Seo Ha Joon.
Iya?
Kau keluar dari klub cheerleading?
Kau tahu kan, sekarang peringkatku turun.
Keluargaku juga tak terlalu senang, jadi...
Aku sadar harusnya aku lebih fokus belajar.
Itu saja?
Dari awal aku nggak tertarik ikutan cheerleading.
- Aku bosan. - Apa itu saja?
Memang ada alasan lain?
Apa karena Kang Yeon Doo?
Apa?
Kutanya apa karena Kang Yeon Doo!
Kau ini ngomong apa?
Kau melakukan hal memalukan, menggunakan peringkat sebagai alasan
melarikan diri seperti pengecut begini.
Apa karena Kang Yeon Doo?
Kalau iya kenapa?
Kau mau apa kalau memang karena dia?
Aku harus bagaimana?
Aku lihat kau sampai rela jatuh dari tangga demi menyelamatkannya
dan kau bilang punya cewek yang kausuka, untuk pertama kalinya.
Kau mau aku bagaimana?
Harusnya kau bilang padaku, keparat!
Seandainya kukatakan?
Seandainya kukatakan, apa ada bedanya?
Sepertinya kau tak bisa dibendung lagi.
Jadi...
mau aku memilih kabur seperti pengecut bukan urusanmu.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Huh? Seo Ha Joon!
-=Episode Terakhir=-
Hei, Seo Ha Joon.
Apa?
Kenapa kau keluar dari klub cheerleading?
Hei, tanganmu kenapa?
Harus segera diobati tuh.
Sakit tidak?
Sakit.
Aku terluka, jadi mana mungkin tidak sakit?
Hei...
Di rumah--
Kang Yeon Doo.
Kau diam saja.
Jangan mengikutiku.
Kumohon.
Seandainya kukatakan?
Seandainya kukatakan, apa ada bedanya?
Sepertinya kau tak bisa dibendung lagi.
Jadi...
mau aku memilih kabur seperti pengecut bukan urusanmu.
Hei, ayo.
Apa?
Makan siang.
Kau kan bilang mau makan bareng.
Ah... iya.
Maaf, tapi sepertinya hari ini aku tak bisa makan siang bersamamu.
Kau di sini seharian?
Pedulikan urusanmu sendiri.
Iya.
Kucoba lakukan itu.
Yang sebelumnya kaukatakan benar.
Entah mau berapa kali kupikirkan...
sekarang aku tak bisa berhenti menyukai Kang Yeon Doo.
Tapi... Ha Joon.
aku juga tak ingin kehilangan dirimu.
Jadi...
aku juga tak tahu harus bagaimana.
Perasaanku padanya, akan kukesampingkan.
Aku bisa. Bukan perkara besar.
Bukan perkara besar gimana?
Aku merasa seperti sampah... jadi mana mungkin kau baik-baik saja?
Masing-masing kita butuh waktu untuk berfikir.
Kau bisa, kan?
Iya?
=Kau sudah keluar dari klub cheerleading bodoh itu?=
Seperti yang Papa suruh.
Jadi tepati janji Papa untuk tidak menghancurkan klub cheerleading itu.
=Bakalan menimbulkan kegaduhan di sekolah, kau jangan bikin masalah.=
=Tundukkan saja kepalamu.=
Iya.
Mereka telah menetapkan tanggal inspeksinya.
Nampaknya akan mengunjungi sekolah dalam minggu ini.
Anda membuat Ha Joon keluar dari klub cheerleading itu, sungguh sangat bagus.
Kita harus mengakhirinya supaya benar-benar dibubarkan.
Kalau tidak, justru akan jadi masalah bagi kita.
Anda tak perlu khawatir soal itu.
Mereka yakin kalau klub cheerleading itu hanyalah siasat mendapatkan spesifikasi.
Dinas pendidikan sepertinya sudah mengendus masalah tersebut.
Anda tak mengulurkan tangan mendorong mereka, kan Presdir?
Jadi Anda mengetahuinya?
Bagus kau ya.
Kamu sungguh ingin melakukan ini daripada ikut pelajaran?
Ma.
Mama sangat kecewa.
Ada urusan apa ke sekolah?
Untuk bertemu Gyojang Seonsaeng-nim.
Ma...
Di sekolah, aku baik-baik saja kok.
Aku juga bergaul dengan teman-teman dan belajarku juga baik.
Terus?
Sekarang aku akan senang kalau Mama tak sering datang ke sekolah lagi.
Dan berhentilah menemui Gyojang Seonsaeng-nim.
Aku akan suka kalau tak terjadi apa-apa lagi hingga aku lulus.
Tak tahu berterima kasih.
Aku bergegas kesini begitu mendengar soal inspeksi.
Kita di kapal yang sama, Anda tahu itu kan?
Iya.
Aku tahu betul.
Aku melenyapkan semua bukti terkait spesifikasi.
Bukti terbesar adalah klub cheerleading itu
jadi menurut Anda hal itu cukup kalau melenyapkan bukti saja?
Aku akan berupaya sebisaku.
Aku sudah bertemu dengan orang tua murid yang lain klub Baek Ho. Satu per satu.
Dan meyakinkan mereka untuk tutup mulut.
Mereka akan bilang tak tahu menahu soal spesifikasi.
Mereka juga berjanji untuk mengatakan hal yang menguntungkan kita.
Anda benar-benar luar biasa.
Kita harus atasi hal ini tanpa ada korban.
Demi putriku Soo Ah.
Anda yakin?
Tentu.
Kala itu, kami bahkan memprotes tindakan Gyojang.
Anda ingat kan?
Kalau Anda melihat rekaman CCTV, Anda akan lihat hari itu kami datang ke sekolah.
Kemudian Mamanya Kwon Soo Ah meminta kami datang dan mencoba menutup mulut kami.
Dengar ya!
Jadi maksud Anda, tidak satupun dari Anda bersekongkol dengan mereka, begitu?
Tentu saja tidak!
Kami hanya mengira anak-anak ikut cheerleading klub karena memang mereka suka.
Tapi ternyata Gyojang Seonsaeng dan Mamanya Kwon Soo Ah merencanakan hal ini bersama
dan memanfaatkan anak-anak kami guna membantu spesifikasinya Soo Ah.
Setelah membandingkan tanggal renovasi sekolah
dan terbentuknya klub cheerleading
nampaknya waktunya bersamaan.
Renovasinya selesai, dan klub cheerleading juga terbentuk.
Benar begitu?
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Wow!
Keren banget!
Saem. Bagaimana kalau kami benar-benar bisa jadi juara 1 tingkat regional?
Kalau juara 1 entah.... mungkin juara 2?
- Juara 1! - Juara 1!
- Juara 2!
Kalian bisa.
Apa-apaan nih?
Ada apa?
Ternyata klub cheerleading kita jadi perbincangan di internet.
Min Hyo Sik, apa maksudmu?
Kita bahkan belum ikut lomba.
Mereka bisa bilang apa tentang kita?
-=Klub Cheerleading SMA Sevit hanyalah Siasat mendapatkan Spesifikasi?=-
Kenapa Kwon Soo Ah? Ada apa?
Artikel mengenai klub cheerleading kita tersebar di internet.
- Apa-apaan ini? - Oh my god.
Masalah besar!
Ada pengumuman ditempel di luar, dan...
-=Mulai hari ini, klub cheerleading untuk sementara dibubarkan.=-
Apa maksudnya ini?
Mereka membuka kembali Real King melalui hal ini?
Alamat jelek bagi kita?
Jadi kita nggak bisa ikut kompetisi regional!
Bencana apa lagi ini?
Karena penyidik dari Dinas Pendidikan beberapa hari lalu.
Iya. Sebelumnya kau lihat artikel mengenai spesifikasi.
Aku yakin Dinas Pendidikan memberi informasi ke media.
Saem, bagaimana ini? Kalau begitu, kita tak bisa cheerleading lagi?
Baiklah... pertama-tama, semuanya tenang dulu.
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi, kalian kembali ke ruang klub dulu.
Oke?
Ayo.
=Jangan khawatir.=
Apa Mama terlihat seperti orang yang mudah dikalahkan?
Tapi... kudengar inspensi dan hasilnya sangat buruk.
Mamamu akan mengurus segala sesuatunya jadi jangan khawatir.
-=Surat Panggilan=- (Untuk Referensi)
Sedang apa kau?
Oh.
Seperti yang Anda lihat, saya membantu Anda berkemas.
Aku tak butuh bantuanmu, jadi diam saja.
Iya.
Um... sebenarnya...
Presdir Lee menyuruh saya mulai saat ini bertindak sebagai Gyojang.
Saya harus menata ini-itu setelah Anda pergi.
Kau, kan?
Kau menginformasikan pada Dinas Pendidikan, benar kan?
Bagaimana hal ini bisa menimpaku?
Gyojang Seonsaeng-nim.
Kita harus bicara.
Kenapa klub cheerleading dibubarkan?
Klub bodoh cheerleading...
Klub dungu cheerleading itu!
Dia dipecat karena ketahuan mengumpulkan spesifikasi melalui klub.
Itu alasannya.
Begini...
Meskipun kita berdua dipecat, Anda harus ikut bertanggung jawab
demi anak-anak kalau Anda benar seorang pendidik.
Anak-anak itu tak kenal lelah berlatih berbulan-bulan.
Dan karena Anda klub mereka dibubarkan dalam semalam!
Sebetulnya apa yang mau Anda lakukan?
Aduh, sudah kubilang beliau ini tidak bisa dimintai tanggug jawab lagi. Tahu?
Yang dipecat kan aku, kenapa Yang Saem yang banyak minum?
Nam Seonsaeng, apa Anda tak marah?
Anda berupaya keras hingga sekarang.
Mereka memecat Anda, tapi kok bisa Anda tenang seolah tak terjadi apa-apa?
Klub cheerleadingnya tidak ada, terus untuk apa aku ke sekolah?
Dunia memang seperti ini, kalau sudah tidak dibutuhkan ya dipecat.
Sebenarnya aku..
sangat berterima kasih pada Nam Seonsaeng.
Ranking... spesifikasi.
Anak-anak yang tak tahu apa-apa banyak berubah dengan ikut klub cheerleading.
Sesama anggota mereka berkelahi...
tertawa dan menangis bersama.
Lihat mereka begitu membuatky merasa banyak hal yang berubah.
Bukan aku yang melakukan itu. Mereka sendiri yang berusaha.
Ngomong-omong, aku cemas.
Kalau mereka tak bisa ikut kompetisi, mereka akan sangat sedih.
Aku merasa kasihan sama mereka.
Berhubung Klub cheerleading dibubarkan...
sungguh memalukan, tapi Nam Seonsaeng akan meninggalkan kita.
Saem, tidak mungkin!
Kompetisi tinggal beberapa hari lagi!
Tega benar mereka lakukan ini pada kita.
Akupun sangat kecewa.
Tapi... membubarkan klub cheerleading
adalah keputusan Dinas Pendidikan jadi kita tak bisa berbuat apa-apa.
Baiklah!
Hapus wajah sedih dari muka kalian itu.
Selama ini gerakan sulit yang sudah kalian pelajari dari omelan dan penyiksaan dariku
lupakan saja semuanya.
Tapi...
kalau ada momen bahagia yang kalian dapat saat cheerleading
ingatlah kenangan itu.
Akupun akan mengingat setiap kenangan yang kuhabiskan di tim cheerleading SMA Sevit
di hatiku sebagai kenangan yang berharga.
Ibu sudah katakan memberi semangat pada orang yang ingin kalian semangati
dengan sepenuh hati itulah cheerleading, mengerti?
Lebih dari semua ini...
teruslah saling menyemangati satu sama lain.
Mengerti?
Ampun... kalian ini.
Kalian mesti disuruh berguling di kubangan kotor lagi supaya bisa jawab dengan lantang ya?
Mengerti?
- Iya! - Iya!
Kita tak usah mengucapkan selamat berpisah.
Bye!
Saem!
Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Klub Cheerleading, Baek Ho, dan klub dance Real King, akan dipisah=-
-= Mulai hari ini, klub cheerleading untuk sementara dibubarkan=-
Hei.
Kudengar klub cheerleading benar-benar berakhir.
Bagus.
Itukan cuman kedok supaya Soo Ah dapat spek.
Tapi... kulihat anak-anak anggota klub pada menangis.
Karena Dinas Pendidikan menyingkirkan klub cheerleading itu untuk kita
aku makin lega.
Kurasa anakku tak bisa sepenuhnya meninggalkan klub itu.
Presdir Lee.
Nanti Anda akan kuhubungi lagi.
Sedang apa kau di sini?
Bukankah harusnya di sekolah?
Papa yang melakukannya?
Apa?
Papa yang membuat klub cheerleading dibubarkan?
Bagaimana bisa?
Papa sangat ingin melakukannya...
Papa tahu... jadi bagaimana papa bisa melakukannya?
Konyol sekali.
Toh hal ini akan terjadi, cepat atau lambat.
Kembalilah ke sekolah sebelum Papa menghajarmu!
Cepat-lambat akan terjadi?
Papa tahu ternyata, karena itulah Papa mengancamku untuk keluar klub?
Dasar bandel...
Aku tak percaya.
Tapi...
kupikir dengan keluarnya aku, tidakanku itu bisa melindungi klub.
Kupikir aku bakalan bisa membantu teman-temanku.
Jadi bagaimana bisa kaulakukan ini?
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Diam!
Semua itu untuk melindungimu!
Sulit bagi klub cheerleading untuk bertahan karena Dinas Pendidikan.
Kalau kau tetap di sana, kau pasti sudah terluka!
Untuk melindungiku?
Bukan karena Papa takut korupsi yang Papa lakukan terungkap?
Kau bilang apa?
Kau ini...
Kau bilang apa?
Kau belum mengerti apa-apa tentang dunia... apa katamu?
Yeol.
Iya?
Jadi remaja 18 tahun apa begitu sulit?
Dengan Mama... dan berkaitan dengan klub juga.
Kubilang juga apa.
Sepertinya masalah baru muncul saat satu masalah selesai.
Dan saat kukira semua akan baik-baik saja
masalah lain muncul.
Kim Yeol.
Ada hal lain yang membuatmu khawatir, kan?
Tidak.
Aku nebak saja.
Kau tahu, aku...
aku merasa semua akan baik-baik saja kalau aku mengikuti kata hatiku.
Kupikir harus mencoba sebaik-baiknya hal yang ingin kulakukan...
dan aku mengira sudah berusaha sebaiknya untuk membantu saat temanku butuh bantuan.
Tapi sulit menemukan jawabannya dengan otak bebalku.
Maafkan aku, Kang Yeon Doo.
Saat ini, aku juga nggak tahu jawabannya.
Jadi... maksudmu kita harus menyerah di kompetisi regional sekarang?
Hei. Kaupikir kami ingin menyerah?
Mau dipikir berapa kali juga, tidak ada jawaban pastinya.
Orang tua anggota Baek Ho punya banyak pengaruh di sekolah.
Gimana kalau minta bantuan orang tuamu?
Minta supaya mereka lakukan sesuatu.
Maaf mengecewakan kalian, tapi hal itu tak ada gunanya.
Dinas Pendidikan yang membubarkan klub kita.
Aku yakin kalau pihak sekolah tak bisa berbuat apa-apa.
Iya.
Mamaku menelpon dan menyuruhku nggak usah melakukan cheerleading lagi.
Sebaliknya hal buruk akan terjadi.
Hal buruk apa yang disebabkan klub cheerleading?
Kalau kita ikut kompetisi regional sekarang hanya akan
mengiyakan kalau klub kita memang dibentuk untuk mengumpulkan spesifikasi kita.
Apapun yang kita katakan, orang akan mengira kita melakukan ini semata demi spesifikasi.
Apa-apaan?
Bisa gila aku!
Kompetisi regional tinggal beberapa hari lagi.
Kita sudah bersusah payah latihan mempersiapkan untuk ikut kompetisi!
Menyebalkan sekali.
Sebetulnya, kita ikut cheerleading bukan karena kita ingin.
Kita mau melakukannya supaya Real King kembali, tapi...
tapi sekarang kita malah suka cheerleading
dan menghabiskan waktu bersama kalian jadi sangat menyenangkan.
Mereka lakukan apapun yang mereka mau tanpa tanya pendapat kita.
Aku tahu bagaimana perasaan kalian.
Aku mengerti kalian semua ingin ikut kompetisi...
aku mengerti kalian yang punya perasaan ingin menyerah.
Tapi masih ada beberapa hari sebelum kompetisi.
Kita jangan buru-buru memutuskan, kita coba pikirkan lagi.
Karena situasi sekolah sedang kacau Bapak yakin hati kalian pun demikian.
Iya...
Prioritas kalian menentukan nantinya kalian akan jadi seperti apa.
Di tengah kekacauan ini
Bapak harap kalian tidak kehilangan prioritas utaman dalam hidup kalian.
Baiklah...
hari ini cukup sekian.
Um, Saem.
Um... Ha Joon tak ada di sini.
Oh.
Papanya Ha Joon tadi menelpon
dia bilang Ha Joon harus istirahat di rumah beberapa hari, karena tengah tak enak badan.
Tidak terlalu serius, jadi tak perlu cemas.
LIKE Fanpage DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Papa rasa kau belum sadar juga sekarang
jadi Papa khawatir kau akan keluar dan bikin masalah.
Sampai otakmu itu sadar, berdiamlah di rumah.
- Pa! - Juga...
saat kau di rumah, Papa sudah siapkan pendaftaranmu sekolah ke luar negeri.
Kalau kau belajar di tempat yang lebih luas
mungkin pikiranmu yang lemah itu juga akan berubah.
Ha Joon tidak di rumah.
=Sudah kukatakan dia tak di rumah.=
=Dia ke rumah sakit karena kesakitan.=
Rumah sakit mana? Di rumah sakitnya Direktur Seo?
=Mana aku tahu?=
Aku tak tahu.
Ha Joon di rumah, kan?
Hei, hei!
Iya, Pak Kim.
Aku tahu.
Hari Rabu, pagi-pagi sekali.
Aku tak akan terlambat.
Iya.
Kau temannya Ha Joon, Yeol... atau siapa begitu ya?
Ada perlu apa kemari?
Saya ingin bertemu Ha Joon.
Dia pergi dari sekolah
saat sampai di rumah ini, ajumma bilang dia di rumah sakit.
Katanya dia sakit, saya cemas seberapa parah sakitnya makanya saya kemari.
Ha Joon tak apa-apa.
Jangan khawatir, kembalilah ke sekolah.
Ha Joon benar-benar ingin ikut kompetisi tingkat regional beberapa hari lagi.
Kalau dia tak masuk sekolah, akan sulit baginya ikut berpartisipasi.
Yang kaumaksud cheerleading sampah itu?
Ha Joon kan sudah keluar.
Aku justru senang klub itu dibubarkan.
Sepertinya Anda tahu banyak mengenai kegiatan klubnya Ha Joon.
Saya pikir Anda hanya tertarik dengan nilai-nilainya.
Akulah yang menyuruhnya keluar dari klub itu.
Dia sudah mau kelas 3. Tak seharusnya dia buang-buang waktu dengan hal yang tak berguna.
Ajussi yang memaksanya keluar?
Pergilah.
Aku ada urusan.
Tolong berhentilah memukuli Ha Joon.
Meskipun Anda Papanya Anda tak berhak menyiksa putra Anda sendiri.
Itu bukanlah cinta.
Apa?
Ngapain di sini?
Yah... Cuman nggak bisa tidur saja.
Aku penasaran pada sesuatu.
Kenapa kau tak bicara dengan kami mau ikut kompetisi regional?
Kau ingin ikut kompetisi itu, kan?
Kang Yeon Doo yang kukenal bakalan...
sudah barang tentu bakalan ngoceh untuk bisa ikut kompetisi diam-diam.
Aku begitu ya?
Iya, begitu.
Dia tuh sangat lantang dan pede akan semua hal.
Dia tuh mengganggu belajarku.
Terus kau suka aku yang seperti ini?
Sama sekali nggak.
Justru karena kau terlalu diam belajarku malah semakin terganggu.
Apaan sih?
Seandainya terlalu sulit mengubah keputusan mereka
beri tahu aku.
Aku akan membantumu.
Makasih, Kwon Soo Ah.
Tapi masalah sesungguhnya bukan itu.
Seperti yang kaukatakan, Kang Yeon Doo yang kau kenal...
akan mencoba meyakinkan yang lain dan melawan.
Tapi sekarang...
aku malah takut hal itu mungkin melukai yang lainnya.
Betapa kejamnya sekolah, masyarakat dan orang lain di saat seperti ini, aku tahu betul itu.
Makanya aku tak bisa berbuat apa-apa.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada yang lainnya?
Itu sebabnya aku butuh waktu dan melihat apa yang terjadi.
Jangan terburu-buru.
Tapi Kang Yeon Doo kau jangan menyerah.
Jangan melarikan diri.
Tentu saja, Sis.
Kompetisinya besok.
Kang Yeon Doo, apa yang mau kaulakukan?
Yang sangat ingin kulakukan ...
adalah tampil di stage bersama kalian.
Jadi besok kau mau kami semua ikut kompetisi?
- Tidak. - Apa?
Kita tak akan ikut kompetisi regional?
Kita semua menyerah?
Bukan itu.
Kang Yeon Doo, terus apa yang kauinginkan?
Besok pagi jam 10:30, 30 menit sebelum kompetisi mulai...
aku akan menunggu kalian di lokasi.
Kalau kalian ingin melakukannya bersama-sama kita ketemuan di sana besok.
Bukan keputusan yang mudah.
Kalian harus bolos sekolah.
Pihak sekolah akan mencatat nama kalian di list untuk diawasi.
Tapi kalau kalian masih ingin melakukan hal ini bersama-sama, datanglah.
Kalau benar ingin melakukan ini, bergabunglah dengan kami.
- Seperti itu kan? - Benar.
Tapi kalau besok ada yang tidak muncul kuharap tidak ada yang membencinya.
Kita saling menghormati pilihan masing-masing.
- Kang Yeon Doo. - Iya?
Besok belum tentu sebagian dari mereka akan datang.
Kau tahu itu kan?
Kita tak bisa di stage meskipun 1 orang tidak ada.
Aku tahu.
Mau berapa kali kupikirkan
itu cara terbaik yang bisa kulakukan.
Selama 2 bulan terakhir, banyak hal yang terjadi pada kita.
Ada saat-saat yang susah, tapi...
kurasa banyak momen yang menyenangkan.
Aku berharap bukan hanya aku saja yang merasakannya.
Otakmu pasti mikir keras sampai bisa tahu semua ini.
Iya, sangat.
Ha Joon bagaimana?
Menurutmu besok Ha Joon akan datang?
Dia kan sudah keluar. Kenapa repot?
Besok aku akan membawanya.
Ha Joon juga pasti ingin di stage.
Baiklah.
~ Follow Twitter kami : @Dssindo ~
Kau ngapain?
Kau bilang mau membawa Ha Joon.
- Aku mau ikut. - Apa?
Kau yakin orang tuanya Ha Joon pergi pagi-pagi sekali?
Kudengar di rumah sakit pagi ini mereka mau main golf.
Kalau Ha Joon nggak di rumah gimana?
Harusnya dia di sini.
- Ayo. - Baik.
Ajumma, tolong bukakan pintu.
Tolong buka pintunya, Ajumma!
- Ayo. - Oke.
Ha Joon! Aduh. Jangan kabur!
Direktur, ada masalah.
Ada apa?
- Aku mau mampir dulu ke suatu tempat. - Sekarang?
- Kita sudah dekat lho. - Kalian duluan saja.
- Mau kau kutemani? - Aku akan segera menyusul.
Aku harus selesaikan ini sendirian.
Tapi...
Kami akan segera sampai. Dalam 10 menit segeralah menyusul.
- Ayo. - Iya.
Kau kemari setelah melarikan diri?
Sebetulnya apa yang terjadi, Kim Yeol? Kau tahu sesuatu kan?
- Mobil Papanya Ha Joon terparkir di sana. - Apa?
Kalai gitu kita jangan di sini.
Hanya segini yang bisa kita lakukan. Ha Joon harus melakukannya sendiri.
- Tapi... - Kang Yeon Doo.
Aku menyukaimu karena kau punya semangat dan akan melakukan apa saja untuk temanmu.
Tapi saat ini kita harus mempercayai Ha Joon dan menunggunya.
Kau mengerti?
Baiklah.
Ayo kembali, selagi Papa ngomong baik-baik.
Tidak mau.
Aku akan ikut kompetisi cheerleading dengan teman-temanku hari ini.
Dasar bandel.
Pa, aku tak akan mau dipukuli Papa lagi.
Apa?
Papa lihat?
Ini luka yang akan kuingat seumur hidupku.
Aku mencoba melukai diri sendiri.
Aku memotong nadiku sendiri. Aku melakukan ini, Papa tahu kenapa?
Tiap kali Papa memukuliku aku pun jadi benci diri sendiri.
Aku merasa sama sekali tidak berguna.
Tapi aku tak akan merasa seperti itu lagi.
Terkadang aku masih tertekan, tapi...
mulai sekarang, aku akan coba bergantung pada diri sendiri.
Aku begitu membenci Papa...
Aku ingin balas dendam pada Papa dengan membenci diri sendiri.
Tapi aku tak akan membenci diri sendiri lagi.
- Ha Joon, kau-- - Pa.
Aku bukan barang milik Papa atau tempat pelampiasan kemarahan Papa.
Jadi meskipun Papa datang dan menyeretku keluar dari arena kompetisi...
Lakukan saja sesuka Papa.
Aku tak lagi takut pada Papa.
Seo Ha Joon, berhenti kau!
Seo Ha Joon!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kurasa yang lain nggak bakalan datang.
Baru lewat 2 menit.
Tak apa. Kurasa mereka nggak datang.
Mereka tak punya pilihan.
Oh, itu mereka.
Hei!
Hei sudah lebih 2 menit.
- Kami di pintu sebelah sana menunggu kalian. - Benar.
Kupikir Eonnie nggak akan datang.
Mana mungkin? Aku tuh nggak bisa hidup tanpa kalian.
Ayo buruan. Sepertinya segera dimulai.
Iya benar.
Hari ini kita akan kalahkan mereka semua.
Kita akan mengangkat tropinya, kan?
- Oke! Ayo kita kalahkan mereka! - Kalahkan mereka!
- Iya!
Cheerleading SMA Sevit tidak diizinkan ikut kompetisi.
Apa?
Maksudnya tak terdaftar bagaimana?
Guru kami bilang sudah mendaftarkan kami.
Dia memang mendaftarkan tim kalian, tapi pihak sekolah kalian membatalkannya.
- Kami tak boleh mendaftar lagi? - Tidak.
Itu melanggar peraturan.
Tim yang ikut kompetisi toh tidak banyak.
Ketat sekali peraturannya.
Kan bukan pertandingan Olimpiade. Terlalu ketat peraturannya.
Ajussi, sekali ini saja apa aturannya tidak bisa dilanggar?
Tidak benar ini.
Ajussi apa Anda tak keterlaluan?
Begini, yang namanya peraturan ya tetap peraturan.
- Apa sulitnya sih? - Ayolah.
Tolong daftar SMA Sevit.
- Saem. - Saem.
Menurut peraturan...
Aku dari dewan komite Cheerleading.
- Begitu ya. - Wow!
Jangan khawatir.
- Terus kenapa ya? - Apa?
Menurut peraturan, SMA Sevit tidak diizinkan ikut.
- Aku ini dewan. - Iya. Makanya...
Anak-anak, cepat bersiaplah lomba!
Ini urusan orang dewasa. Sudah hampir terselesaikan sekarang.
- Saem, kita bisa ikutan lombanya? - Tentu saja.
- Sana bersiaplah! - Baik!
- Terima kasih! - Daebak!
- Cepat! - Lho, hei.
Ini melanggar peraturan, Nak!
- Sungguh Anda tahu siapa aku? - Tidak.
Kalau benar Anda tak tahu siapa aku...
bisa tolong sekali ini saja Anda membantu kami?
Apa yang Anda lakukan?
Orang tua mereka mencoba menghentikan mereka ber-cheerleading.
Tapi mereka datang kemari hanya dengan harapan bisa ikut lomba.
Aku tak seharusnya jadi orang lain yang mencoba menghentikan mereka.
Setidaknya kita biarkan mereka tampil di stage.
One, two, set, go.
One, two, three, four, five, six, seven.
Kim Yeol, yang benar dong.
Hei, jangan tertawa.
Kenapa nggak boleh? Gerakan Ha Joon benar kok.
- Kang Yeon Doo, kita punya masalah. - Yeon Doo Nuna.
Apa?
Mereka juara dari tahun lalu.
Siapa mereka? Masa sih mereka anak SMA?
Tidak.... Bagaimana mungkin Nam Seonsaeng menyuruh kita mengalahkan mereka?
Wow, kalian lihat itu?
Mereka itu manusia bukan?
Mereka itu beda level sama kita.
Para juri pasti nggak bakalan mau lihat kita.
Teman-teman, apa kita kemari hanya untuk dapat juara 1?
Apa kita kemari hanya untuk memenangkan tropi?
Lihatlah? Kita bertigabelas datang semuanya.
Jangan patah semangat, ayo bergembira!
Ayo bergembira, oke?
- Tu, wa, ga! - Hwaiting!
Sekarang kita akan lihat penampilan Baek Ho tim Cheerleading SMA Sevit.
SMA Sevit yang di berita itu ya?
Sekolah yang hanya mengumpulkan spek untuk beberapa murid saja kan?
Setelah bikin heboh, mereka tak malu kemari ikut kompetisi?
Itulah, mereka kemari juga pasti karena spek.
Ya Tuhan.
- Min Hyo Sik. - Min Hyo Sik.
Anak-anak!
Apapun yang mereka katakan kalian tetap yang terbaik!
- Bersenang-senanglah! - Fighting!
- Fighting!
Fighting!
Bagus!
- Tu, wa, ga. - Bagus!
-=Hari ini kami menyemangati kalian semua!=-
Tolong ingatlah saat-saat ketika kita patah semangat di usia 18 tahun.
Bersamamu, aku jadi kita.
Karena itulah, aku jadi bersemangat.
Karena kalian, aku dapat kesempatan berkaca pada diri sendiri.
Karena itulah, aku bisa tumbuh dewasa.
Tiga!
Karena alasan itu, aku ga akan cheerleading denganmu.
Kita akan terus jatuh ke titik terendah dalam kehidupan.
Kita akan berbuat salah dan terluka, karena belum berpengalaman.
Kita juga akan menangis.
Tapi kita tak akan menyesal.
Karena kita telah mencoba yang terbaik untuk bisa bahagia hari ini.
Teman-teman, kalian ingin lihat kami lifting dengan 1 tangan?
Sungguh anugerah dari Tuhan.
Ha Joon dan aku yang dikirim Tuhan kesini.
Dia bolos latihan seminggu, tapi dia dan aku partner yang hebat.
Sorakan penonton dan semuanya sangat berbeda saat kita tampil di lomba atletik.
Kudengar mereka di peringkat bontot saat kompetisi regional.
Mereka ingin terlihat sok keren saja, memalukan banget.
Hadew, mana mungkin aku dapatkan spesifikasiku dengan cheerleading kalau gini hasilnya?
Sejak awal kita itu ditakdirkan gatot.
- Ah, jeli beruang. Boleh minta? - Boleh.
Apa? Sekarang kau cuman makan yang hijau juga?
Sekarang 2 beruang ini jadi dekat?
Yang merah nggak suka yang hijau.
Kok bisa?
Dia nggak suka, karena hijau tuh terlalu berisik dan sok ikut campur urusan orang lain.
Tapi dia mulai mendekat.
Dia memberinya plester dan salep saat si merah terluka.
Jadi yang Merah sakitnya berkurang?
Karena itulah si Merah mulai punya perasaan pada si Hijau.
Dia belajar bagaimana mencintai meski menyakitkan.
Dia ingin kau mengetahuinya...
kalau dia sangat berterima kasih.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ngapaian? Kita bakalan terkunci lagi.
Kalau begitu aku akan tidur di sini.
Kau akan mati membeku, Bro.
Kau bisa mendekat dan memelukku.
Sana jauh-jauh.
Jangan gitu ah.
Papanya Ha Joon ditangkap atas tindakan penyiksaan terhadap anak.
Dia mulai mendapatkan perawatan di rumah sakit.
Mamanya Soo Ah tengah diinvestigasi atas dugaan kasus korupsi yang melibatkan spesifikasi di sekolah.
Soo Ah bilang belum pernah bicara dengan Mamanya di telepon sesering ini.
Meskipun Mamanya tengah diinvestigasi, anehnya dia sepertinya bahagia.
Omo! Terkirim!
-=Ma, semangat=-
Ma, semangat.
Tidak banyak yang bisa kulakukan di sini untuk Mama.
Aku minta maaf sekaligus berterima kasih dan selalu mencintai Mama.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Im Seonsaengnim yang menderita karena semua penyiksaan Choi Gyojang...
akhirnya beliau jadi Gyojang yang sangat beliau inginkan.
Kenapa harus berakhir secepat ini?
Gyojang yang baru datang 3 hari kemudian.
Kami masih sama.
Mereka masih kelompok istimewa SMA Sevit High, 5 % atas.
dan kami masih peringkat bontot SMA Sevit.
Yang berbeda sekarang adalah...
- Hei. - Apa?
Aku lapar. Ayo makan!
kami punya teman-teman yang bisa kami ajak melakukan apa saja bersama.
Anak-anak.
Kalian ini akan segera jadi senior.
Mau berapa lama kalian ngumpul terus begini?
Omo, tingkah Anda kok agak sombong. Apa karena kontrak Anda diperbarui?
Jangan terlalu keras menyuruh mereka berlatih Nam Seonsaeng.
Mereka suka ketiduran di kelas.
Saem, pelajaran Anda yang justru membuat kami tidur.
- Ngebosenin. - Bener tuh.
Karena pelajaranku yang membosankan ya?
Terlalu membosankan, begitu?
Ah ya, Ha Dong dan Soo Ah di mana?
Kami mencintaimu, Ha Dong Jae!
Dong Jae mulai bermain basket.
Dia bilang kalau dia melakukan yang membuatnya bahagia pada saat itu.
Bagus.
Dan Soo Ah...
Itu kan untuk Yeon Doo.
Tak usah, untuk aku saja.
Dia telah mencuri susu stroberiku.
Sekarang... tinggal kisah kami.
Mamaku dan Papanya Yeol mulai saling mencintai lagi.
Ampun dah, kapan nih kami dikasih makan?
Setelah belajar 10 jam, kami barusan sampai rumah.
- Iya, iya. - Panas. Panas!
- Panas. - Kau baik-baik saja? Sudah kubilang pakai sarung tangan.
Awalnya Yeol sangat menentang hubungan mereka.
Sekarang sudah tidak menentangnya lagi.
Sudah, sudah, ayo makan.
Papa tadi lewat sini, jadi Papa mampir.
- Begitu ya. - Kau butuh sesuatu?
Butuh uang?
Yah, uang sakuku lebih dari cukup.
Begitu ya.
Hari ini kau sepertinya sangat gembira.
Masa sih?
Nanti kamu akan tahu kalau sudah dewasa.
Bertambah tua bukan berarti kau jadi dewasa.
Ketika Papa bercerai...
Mamamu dan Papa belum dewasa.
Papa tidak yakin apa bisa membesarkanmu sendiri.
Karena itulah Papa ujung-ujungnya sering membuatmu terluka.
Papa tidak ingin kamu terluka lagi.
Papa juga tidak ingin kamu menutup diri.
Papa ingin kamu jadi orang dewasa yang keren.
Sebentar.
Maaf. Halo, Kim Sajang.
Bagaimana kontraknya?
Ketika menerima cincin ini, aku sangat bahagia meskipun sebentar.
Aku menghargai keputusanmu tidak jadi menikah demi kebahagiaan putramu.
Yang pasti, aku mencintaimu.
Itu syaratnya?
Kita harus bagaimana?
- Panas. - Ayo makan.
Ayo makan.
- Ini. - Ta-da.
- Wow. - Cicipi.
Selamat makan.
- Sedikit asin. - Masa?
Boleh aku mengganti KK-ku dengan punya Mama di Amerika?
Sudah tidak sah?
Bisa tidak mengadopsiku?
Begini, Papa mungkin mau menikah lagi jadi aku cuman siap-siap saja.
- Baiklah. - Lagi ngapain?
Nanti kutelepon lagi.
Mencurigakan. Telepon-teleponan sama siapa sih, kok lama begitu?
- Kau selingkuh ya? - Apaan sih, aku nggak selingkuh.
Kami masih belum menyerah akan cinta kami.
- Dasar. - Kalau dia selingkuh, datanglah padaku.
Aku ini sangat setia, tahu.
Ngomong apaan sih?
Ayo!
- Chang Eun Ji. - Ta Ha Yun.
- Ji Soo. - Lee Young Eun.
Fighting!
Terima kasih telah menyaksikan "Cheer Up!" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~