Aku tak bisa... Bagaimana?
Dimana pintu masuknya? Bukan ini?
Menghadap kamera. Halo.
Namaku. Baik.
Namaku Marni Olivia Olsen,
dan aku senior di sini di SMA Ridgefield High.
Seperti apa kehidupan para pelajar SMA di tahun 2002?
Sebagai pengantar, inisialku disingkat...
MOO!
Hidup itu berat.
Dengan sedikit keberuntungan, kau akan bisa menghadapinya.
PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
Sayangnya, aku jarang mendapatkan keberuntungan.
Sangat jarang sekali.
Mengenang kembali di tahun pertama sekolah...
Maaf. Ada yang duduk.
Aku datang dari kota kecil di sebelah utara California,
dan di sekolah kecil seperti sekolahku..../ Maaf. Ada yang duduk.
...selalu ada satu orang yang begitu terkenal
dan lebih pintar dari yang lain.
Di kelasku, akulah orangnya.
Apa kau masuk tim ini tahun lalu?
Baiklah, ayo lakukan! Mulai!
Baiklah, yang serius kali ini.
Senyumlah! Kita mulai!
Aku pernah membaca kalau seperti apa dirimu saat SMA
menentukan siapa jadinya dirimu selama sisa hidupmu.
Tendang!
Aku sangat berharap kalau itu bukanlah alasannya.
Dan lagi, keberuntunganku tidaklah lebih besar.
Itu kakakku, Will.
Dia yang paling hebat. Dalam semua hal.
Maju, Gators, maju!
Minggir!
Maju, maju, Gators!
Bagus, Gator!
N.B., kau lebih cantik dengan memakai topeng.
Kau sudah ingin bicara denganku?
Aku masih tak ingin bicara sekarang, Marni.
Aku cuma ingin kau tahu kalau aku benar-benar menyesal.
Dan gadis itu benar. Aku pecundang. Kau tahu?
Gadis mana?/ Apa? Tidak.
Tidak, tidak. Siapa yang menyebutmu pecundang, Marni? Aku akan bicara dengan mereka sekarang.
Siapa yang memanggilmu pecundang?/ Itu tak masalah, Will.
Kau tak bisa selalu melindungiku. Itu memang benar.
Andai kau bisa melihat betapa luar biasanya dirimu, Marni.
Kau hanya harus percaya pada dirimu, karena saat kau lakukan itu,
kau akan bisa melakukan apapun yang kau mau.
Dan tentu saja, Will benar.
Saat aku merubah caraku memandang diriku, masalah cuma tinggal sejarah.
Aku tak memakai kawat gigi, aku pakai lensa kontak
dan ku habiskan uang lebih dari 8 dolar untuk memotong rambut.
Aku melewati perjalanan panjang sejak hari mengerikan itu.
Tapi jika bukan karena kebulatan tekad seorang gadis dari Ridgefield,
wanita yang ada didepan kalian ini takkan berdiri disini sekarang,
bekerja di salah satu perusahaan Public Relation terbaik di Los Angeles,
menceritakan pada wartawan junior mengenai hari-hari
ketika aku jadi bulan-bulanan mereka.
Kau tak bisa mengendalikan apa yang terjadi padamu,
tapi kau bisa kendalikan caramu menyikapinya.
Itu semua cara mempersepsikan.
Dan itulah tugas public relations.
Terima kasih. Dan semoga sukses.
Bagus./ Terima kasih.
Pidato yang bagus. Membangkitkan semangat.
Terima kasih banyak, Pak.
Aku ingin kau kemasi barangmu dari ruanganmu.
Apa? Apa Anda baru bilang kalau aku harus kemasi barangku?
Benar./ Tapi aku cuma minta 2 hari cuti,
dan itu untuk hadiri pesta pernikahan kakakku.
Ada pembukaan kantor baru di New York.
Wakil Direktur. Itu jabatanmu.
Itu... Anda...
Aku... Wakil Direktur untuk...
Kecuali, tentunya, kau punya masalah dengan promosi besar.
Tidak, aku tak punya masalah. Tentu tidak.
Terima kasih, Pak!/ Kau layak mendapatkannya.
Aku juga semangat ingin bertemu semuanya, Bu.
Aku tak percaya begitu cepat semuanya terjadi.
Ibu tahu dan itu akan sangat indah.
Bibi Joanna, Mona akan ikut menghadiri pernikahan ini.
Ibu mencoba menghubunginya dan berkata betapa Ibu sangat senang,
dan dia cuma membalas dengan SMS,
"Aku senang menghadirinya, tak sabar bertemu kalian semua."
Aku merasa tak enak belum pernah bertemu Joanna.
Ibu tahu. Lucu, ya?
Kalian sekolah di SMA yang sama, tapi tidak saling mengenal.
Tunggu, kami sekolah di SMA yang sama?
Ibu pikir kau tahu.
Tidak. Will pernah mengirimkan fotonya,
tapi aku tak kenal. SMA Ridgefield High terlalu kecil.
Seingatku tak ada yang bernama Joanna.
Itu karena semasa SMA nama panggilannya bukan Joanna.
Dia punya nama kecil.
...Deedee.
Deedee?/ Bukan...
Titi?/ Titi?
Bukan... Aku tak percaya aku sama sekali tak ingat.
JJ?/ Itu dia! JJ!
Joanna, JJ, ya!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak. Tidak.
Nona? Tanda "Kencangkan sabuk pengaman" masih aktif. Saya ingin anda kembali duduk.
Bu, apa Ibu bilang kalau Will...
Tolong! Aku dari tadi mendengarkanmu bicara tentang "kucingmu yang seperti manusia"
selama 45 menit./ Nona, anda harus kembali duduk.
Ini demi keselamatan anda./ Bu, tunggu sebentar.
Maaf... Heather. Ini masalah gawat.
Kakakku akan menikahi gadis
yang telah menghancurkan hidupku semasa SMA.
Jadi, jika kau tak keberatan bisakah kau pergi?
Maaf, Bu. Aku.../ Maaf, ada masalah?
Aku tak tahu, apa kita ada masalah?
Apakah kakakmu menikahi musuh besarmu?
Jadi kau tak tahu itu adalah gadis yang sama?
Tak ada yang tahu.
Kakakku adalah senior saat aku di tahun kedua.
Aku tak bisa salahkan dia menikah dengan orang yang membuatku menderita di SMA.
Pretzel?
Ada tujuh milyar orang di planet ini,
dan aku harus terjebak dengan si Iblis itu sebagai kakak iparku.
Dialah yang membuatku meninggalkan kampung halamanku.
Marni, biar ku katakan padamu mengenai pengganggu.
Mereka itu sama dengan teroris, hanya saja mereka teroris emosional.
Kau tak boleh biarkan mereka menggertakmu,
jadi hal terbaik yang bisa kau lakukan di situasi ini adalah tetap tenang
dan tunjukan padanya kalau kau bisa mengendalikannya.
Lagipula, aku tak peduli apakah maskot Ridgefield jatuh tersungkur mendapat
ribuan kunjungan di YouTube./ Jutaan.
Jutaan kunjungan?/ Ya.
Wow, kau harus berikan link-nya padaku.
Tentu./ Yang harus digaris bawahi,
banyak hal terjadi setelah itu.
Kau harus kembali, dan tunjukan pada JJ keberhasilanmu.
Mungkin kau benar. Mungkin aku cuma bereaksi berlebihan.
Hei. Kau bisa lalui ini.
Aku bisa lalui ini./ Kau bisa.
Oh! Itu dia!
Gadis kecilku pulang!/ Hai.
Oh, sayang, 4 bulan itu terlalu lama!
Hei./ Hai. Kenapa kau begitu tinggi?
Lihat dirimu! Kau kelihatan hebat! Dan kami sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu./ Oh, ya? Tidak serindu
kau pada senapanku./ Bermimpilah.
Ben!/ Apa, Bu?
Joanna selalu biarkan aku bermain senapan.
Kalian sering melakukan hal menyenangkan dengan Joanna?
Kami melakukan apa saja dengan Joanna.
Kami tak melakukan apapun... Bawa tas kakakmu, bersikap baiklah.
Kau pulang!
Mark! Sayang, dia pulang!
Ben, bisa angkat telponnya?
Ya, tentu./ Coco Puff!
Kemari, sobat! Coco!/ Sayang...
Joanna membawa Coco ke tempat perawatan anjing.
Semua ingin kelihatan cantik di pesta perkawinan ini,
termasuk Coco Puff. Hei, Mark, dia pulang!
Hei, sayang. Rumah kita penuh akhir pekan ini.
Kau dan Joanna akan tidur bersama, kuharap kau tak keberatan.
Oh, ayolah, Bu!/ Oh, Marni Olivia Olsen.
Oke. Itu akan seperti pesta tidur yang aku tak pernah di undang.
Ibu akan siapkan sarapan! Sayang! Dia pulang!
Gubrak!/ Oh, kau mengejutkanku!
Ini dia!/ Kemari!
Si anak hebat Ridgefield!
Lihat dirimu. Kau kelihatan cantik./ Terima kasih.
Bisa kau percaya ini? Karena, Marni, rasanya belum lama, kau ingat?
Kita masih kecil main di rumah pohon, bersumpah kita takkan pernah menikah.
Kurasa ada yang berubah, ya?
Aku rasa ya./ Apakah itu puteri kecilku?
Oh, sayang./ Hai, Ayah! Hai.
Astaga, Ayah kelihatan tampan! Ayah lebih kurusan!
Berat badan Ayah turun beberapa kilo. Terima kasih sudah menyadarinya.
Kau kelihatan cantik sekali./ Terima kasih.
Joanna kembali. Ibumu ingin semua turun. Ayo, cepat!
Satu yang ini. Pinggirkan.
Dan, selagi digulung, sangat penting agar lebarnya satu inchi
dan panjangnya 9 inchi. Dan gulung seperti ini.
Kau memang pintar dalam memasak./ Hei. Lihat siapa yang ku temukan.
Marni, Marni, Marni.
Lihat dirimu!
Kau cantik sekali!/ Terima kasih?
Kau tahu aku menunggu lama sekali untuk saat-saat ini?
Akhirnya.
Kau menunggu lama? Karena aku...
Ada banyak hal yang ingin ku ceritakan./ Percayalah, aku tahu.
Tapi aku tak ingin membicarakannya di depan mereka.
Tapi pertama, biar ku katakan
betapa senang akhirnya.../ Tak apa.
...bertemu denganmu!
Maaf?/ Will telah banyak cerita tentangmu,
tapi kau disini sekarang! Aku tak sabar ingin habiskan 4 hari berikutnya
mengenali adik iparku! Berpelukan!
Saladnya kelihatan enak.
Ini dia!
Coco Puff! Kemari, sayang!
Oh, Coco Puff! Kemari ke Ibu!
Ya! Pintar./ Coco Puff, saatnya makan malam.
Joanna, aku tak yakin aku bisa nyaman mulai makan malam tanpa bibimu.
Menurutku ini sungguh tak sopan./ Oh, tidak, tidak
Jangan khawatir dengan Bibi Mona. Dia mungkin terlambat.
Baiklah. Kau siap, sayang?/ Siap!
Baiklah. Tutup matanya.
Maaf, apa kita menghukum Ayah malam ini?
Kau tahu betapa Ayahmu selalu begitu tertarik
dengan hubungan antara pikiran dan tubuhnya?
Dan karena kita tak ingin pendamping Will kelihatan gemuk Sabtu ini...
Itu benar./ Anda tidak kelihatan gemuk!
...Aku mencoba diet Yamaguchi.
Kolegaku di rumah sakit yang menyarankan itu.
Banyak orang tak menyadari kalau mereka sudah kenyang.
Mereka butuh piring kosong untuk membuat mereka tahu.
Saat kau memakai penutup mata,
kau cuma percayai perutmu. Aku sudah kehilangan 6 pound.
Dan dimana Ayah sekolah kedokteran?
Ben!/ Kurasa itu...
...cara yang sangat pintar agar tetap fit.
Terima kasih, Joanna.
Ayo makan!
Wow. Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu?
Kami berada di bar karaoke di pantai,
dan Will berada di atas panggung saat menyanyikan Hall & Oates.
Bukan saat-saat terbaikku./ Benarkah?
Tidak sama sekali./ Ben.
Dia lucu sekali, aku datang menyelamatkannya.
Jadi aku naik ke panggung dan kami bernyanyi bersama.
Dan dia terus menyelamatkanku sejak itu./ Itu benar.
Aku berpikir betapa anehnya kota kecil seperti Ridgefield,
Tempat Will dan Joanna besar
yang rumahnya satu blok jauhnya
tak pernah saling berhubungan hingga baru sekarang. Lucu, ya?
Sungguh luar biasa!
Tidakkah begitu? Kalau arah hidup kita tak berhubungan hingga baru sekarang?
Tidakkah itu lucu?/ Ya. Sangat lucu!
Aneh. Jadi, Marni, Will bilang
kalau kau bekerja untuk sebuah perusahaan Public Relation di LA?
Aku merasa bersalah. Karena kau sudah menyinggungnya, aku punya berita.
Aku dapat promosi./ Apa?
Dan sekarang aku menjadi Wakil Direktur dari kantor cabang di New York. Dan aku...
Promosi di New York?/ Ya.
Oh, sayang, selamat! Itu kabar baik!
Kami sangat bangga padamu!/ Hebat.
Kau bisa bertemu selebritis. Itu sungguh keren!
Sudahlah, cukup tentangku.
Aku ingin sekali tahu apa saja kegiatanmu.
Maksudku, apa saja aktifitasmu?
Hidupku tak ada artinya jika dibandingkan denganmu./ Oh, aku ragu.
Aku yakin kau membuatnya tetap menarik seperti saat di SMA, 'kan?
Aku ingin sekali mendengar bagaimana hidupmu yang indah itu berubah.
Ya.
Ya. Setelah orangtuaku meninggal,
Aku melihat hidup yang ku jalani salah dan aku sadar aku tidak
membuat pilihan yang benar. Jadi aku mendaftar di sekolah keperawatan,
dan memutuskan fokuskan diriku untuk membantu orang yang tak beruntung.
Wow. Bagus untukmu.
Tidak, "bagus" bahkan tak bisa mulai menggambarkannya.
Ya, aku mulai terobsesi untuk membantu orang yang membutuhkan.
Karena Will dan aku menyayangi anak-anak.
...sebagai entry-level RN, mereka promosikan aku menjadi kepala suster.
Aku mencoba berikan rekomendasiku. Dia tak izinkan aku.
Oh, Ayah./ Oh, Ayah.
Antara rumah sakit... Ya, sebenarnya...
Itu bisa membantu membangun citra...
Jujur saja, kau bisa membuka jalur telpon gratis dalam waktu lama
sebelum mulai biayanya membengkak.
Kau masih punya nomor itu?/ Ben!
Astaga, aku terlalu banyak membicarakan tentang diriku.
Tidak, tidak. Sayang, tak masalah. Percayalah./ Aku...
Aku sama sekali tak tahu kalau kau seorang... dermawan.
Aku tahu. Aku sangat bangga padanya. Aku bangga memanggilnya mempelaiku.
Oh! Mempelai! Dia menyebut itu lagi!
Gail! Dia akan menikah! Aku tahu!
Aku mau ambil air./ Dia bilang mempelai.
Hari ini, aku rasa sudah 16.../ Ada yang butuh sesuatu?
Berapa hari lagi?/ Ada yang butuh sesuatu?
Tentu saja. Tapi.../ Baik.
Astaga!
Lambada!
Astaga, Ibu membuatku takut!
Jadi Joanna itu luar biasa, 'kan?/ Ya, seperti mimpi saja.
Ibu juga berpikir begitu. Kurasa itu karena kebaikannya.
Kau tahu, kehangatan dan keikhlasannya.
Dimana tong sampah?/ Oh! Ikut Ibu.
Itu tong sampahnya dan...
Wow, indah sekali.
Mungkin Joanna bisa tidur disini./ Marni.
Dengar. Bagaimana bisa kau tak cerita soal New York?
Ibu sangat bangga padamu. Itu berita baik.
Terima kasih. Aku tak tahu. Kurasa aku terlalu asyik
dengan si Joanna ini dan...
Tidakah aneh rasanya dia tak mengingatku sama sekali?
SMA Ridgefield High tidaklah sebesar itu.
Ibu bahkan tak ingat separuh dari orang-orang yang bersekolah disana.
Ya, tapi Ibu Gail Byer. Semua orang menyukaimu.
Ibu tak bisa menghubungkannya dengan apa yang telah ku lalui.
Benarkah? Mau bertaruh?
Tak ada orang yang bisa melewati masa SMA tanpa sakit hati, Marni. Tak ada.
Ibu tak pernah cerita kalau punya masalah semasa SMA.
Karena masa lalu telah menjadi masa lalu.
Jika kau punya masalah dengan Joanna di masa lalu, kau bisa perbaiki sekarang.
Ingatlah...
Semua orang berhak dapatkan kesempatan kedua./ ...berhak dapatkan kesempatan kedua. Aku tahu.
Bibinya Joanna, Mona tiba!
Aku tak percaya Joanna kecilku akan menikah.
Aku tahu. Gila, 'kan?/ Aku sangat bahagia untukmu.
Ayo temui keluarga. Bibi Mona...
...ini adalah adik Will, Marni.
Senang bertemu./ Senang bertemu denganmu.
Dan ini Ibu Will.
Gail?/ Ramona.
Kalian sudah saling kenal?
Gail!/ Ramona!
Sudah berapa lama ya?
Jangan bilang, atau aku akan mencekikmu.
Siapa yang bisa ingat?/ Bagaimana kalian saling mengenal?
Kami sekolah bersama-sama./ Kami sahabat baik.
Sangat sangat akrab.
Wow. Kau kelihatan... cantik.
Hentikan./ Tidak, sungguh.
Kau kelihatan luar biasa. Kau bahkan tak berubah.
Dia terlihat seperti animasi komputer.
Ben./ Terima kasih. Kau pasti Ben.
Aku punya sesuatu yang kurasa kau pasti suka.
Fallout Four? Ini bahkan belum keluar sampai musim panas nanti!
Bilang apa, anak muda?/ Terima kasih!
Aku tak sabar memainkan ini! Aku harus pergi!
Bersenang-senanglah. Oh, dan Marni.
Kau tahu, kurasa aku punya ukuran yang tepat buatmu.
Ini Brian Reyes?/ Brian siapa?
Dan ini dari koleksi terbarunya?
Karena ku pikir yang ini sudah habis terjual.
Brian itu hebat. Dia selalu menginap di hotelku.
Dia selalu menginap di Sullenger. Kau yang memiliki Sullenger Hotel?
Sullenger Group. Sebenarnya, kami sekarang punya 14 cabang.
Aku sendiri tak percaya.
Aku tak percaya Ibuku tak pernah mengatakan
kalau dia bersahabat dengan salah satu wanita paling kuat di Forbes' 100.
Daftar bodoh itu selalu berubah setiap waktu.
Ya, tapi hotel itu sudah berdiri 10 tahun.
11 tahun. Tapi, yang paling penting buatku
adalah saat seseorang menginap dihotelku, mereka merasa tinggal di rumah.
"Seperti rumah tapi lebih baik," selalu ku katakan. Yang mengingatkanku...
Kalian berdua sudah bekerja keras untuk pernikahan ini.
Akan sangat berarti bagiku jika kalian habiskan sepekan di salah satu resortku.
Bali, Maui, Paris.
Benarkah? Ya!/ Tidak. Tidak.
Ya./ Aku memaksa.
Ramona, kau tak perlu lakukan ini semua.
Kau sudah lakukan banyak hal dalam perkawinan ini.
Kau pikir aku mencoba membeli kasih sayang orang lain?
Apa itu berhasil?/ Ya!
Ini menarik sekali. Bukankah rasanya kita seperti sudah satu keluarga?
Jangan cuma berdiri disini. Ayo masuk, keluarga!
Ayo masuklah. Kita minum, Ramona.
Kurasa kita minum sampanye Perancis.
Ada pelayan disetiap pintu dan kami tak punya ranjang.
Aku punya 400 ranjang yang terdampar disuatu tempat di Lautan Hindia.
Maksudku, ranjangnya masih bagus. Itu Switzerland.
Aku suka Switzerland./ Kau tak pernah pergi ke Switzerland.
Ya, tapi aku suka cokelat. Aku suka keju. Aku suka lonceng!
Kalau begitu kita harus habiskan waktu di tempat baruku.
Bagaimana kalau Natal di Gstaad?/ Ya!
Kita bisa naik jet./ Aku ikut.
Tak mungkin! Kau punya pesawat sendiri?
Oh, sayang, terkadang aku merasa mereka yang memiliku.
Aku ada didalam pesawat tak berhenti terus terbang dari satu benua ke benua lain.
Belum lagi disibukkan dengan perceraianku.
Michael dan aku mengikuti proses pengadilan selama 14 bulan.
Sementara pernikahan kami cuma 7 bulan, jadi...
Ramona, aku turut prihatin. Itu pasti sangat sulit sekali.
Ya, sulit memang tapi
tak ada yang lebih enak dari kue apapun ini yang tak bisa memperbaikinya.
Oh, Mark melakukan program yang...
"Karena mata ada jendela perut...
...jadi kita harus menutupnya."
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tak tahu kalau program Diet Yamaguchi sudah ada disini!
Aku mengikuti programnya!/ Aku juga!
Halo. Halo, sayang. Georgia King, si perencana perkawinan.
Geor... Georgia King yang jadi perencana perkawinan?
Dia seperti ratu bagian Selatan.
Semua klien kami ingin agar dia perencana perkawinannya.
Terima kasih, sayang.
Lihat mereka berdua.
Kalian begitu mengagumkan.
Gail, tidakkah itu membuatmu ingat kembali saat kau masih muda?
Kau tahu, Ibumu mungkin tak pernah cerita tentang ini, tapi semasa SMA,
dia itu seperti superstar./ Oh, dia sudah cerita. Kami sudah tahu.
Aku hampir seperti superstar./ Oh, kau supernova.
Semua gadis ingin seperti ibumu.
Dia ratu pesta dansa. Dia ratu acara alumni. Kapten pemandu sorak.
Tidak dalam waktu bersamaan.
Tunggu. Ibu kapten pemandu sorak di SMA Ridgefield?
Di tahun terakhirku, aku yang paling senior.
Aku juga!/ Joanna!
Aku juga kapten pemandu sorak di SMA Ridgefield!
Bagaimana aku tak tahu itu?
Joanna, apa kau pernah dengar... Byer Flyer?
Ya, itu inisial yang beralih ke tim olahraga universitas.
Ya?
Ibu "Byer" dalam Byer Flyer?
Maksudku, aku yang memulai gerakan itu.
Astaga! Ibumu adalah legenda!
Aku bukan legenda.
Gator Power. Ayo lakukan itu!/ Oh, tidak. Masih ada sekarang?
Ayo, Gators! Ayo, ayo, Gators!/ Aku sudah tak melakukannnya selama 30 tahun!
Ayah, bisa ku pinjam penutup matamu?
Majulah.
Tidak, aku sudah lama tak melakukannya!
Siap? Oke!
Ridgefield Gators keluar malam ini.
Kami akan men-dribble dan melawan, lawan, lawan!
Ya!/ Tutup mulut, dan ayo bermain.
Ridgefield Gators akan menang, menang!
Ayo... Gators!
Luar biasa!/ Aku tak melakukannya selama 30 tahun!
Kalian berdua bersama lagi.
Pasti rasanya kalian kembali ke masa SMA di Ridgefield High.
Oh, ya, rasanya... seperti dulu.
Gator Power!/ Ibu!
Yang ku inginkan permintaan maafnya./ Kau tak bisa buktikan itu aku.
Harusnya aku memuji Joanna karena telah merubah hidupnya
dan melakukan apa yang Ibu katakan, lupakan itu semua dan menjalaninya.
Ya. Itu mungkin ide bagus. Karena kalian teman sekamar sekarang.
Ben!
Terima kasih./ Biar ku bantu.
Sopan sekali.
Kau tahu, cuma Joanna keluargaku sekarang dan...
...sulit sekali membayangkan pernikahan ini tanpa orangtuanya disini.
Tentu saja./ Artinya aku harus rela
berbagi dia bersamamu dan keluargamu yang bahagia.
Ini sangat berarti juga bagi kami.
Selamat malam./ Selamat malam, Ramona.
Itu normal, 'kan?/ Ya. Kau sepertinya terkejut.
Kalian berdua bersahabat, 'kan?/ Ya, kami dulu bersahabat.
Ya, dimulai SD,
hingga makin dekat saat SMA.
Tepat saat pesta dansa senior dan..
...dia... sepertinya dia punya masalah,
dan sesuatu terjadi dan aku...
Dia bilang tak ingin lagi melihatku.
Aku sungguh tak tahu apa yang terjadi.
Sayang, itu... Itu sudah lama sekali.
Dan kau selalu bilang setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Jadi berhentilah mencemaskannya.
Kau benar tak ingat aku di SMA?
Tidak, maaf.
Masa SMA sudah mengabur dari ingatanku. Tolong jangan bawa ke hati.
Pesta tidur! Oh, lihat kalian berdua.
Aku tidak mengganggu perang bantal, 'kan?
Belum./ Aku datang untuk ucapkan selamat malam
pada calon isteriku.
Kesukaanku./ Ya?
Baunya harum?/ Tidakkah kau suka?
Aku akan tinggalkan kalian.
Wow. Aku suka dengan yang kau lakukan di tempat ini.
Oh, gordenku! Kau tahu aku membuatnya dari kain perca?
Ya. Ku pikir tadi kau bilang mau tidur.
Kamarku agak ramai sekarang.
Kukira mungkin aku kesini bersamamu, jika boleh.
Ya. Boleh saja.
Terima kasih.
Ku pikir katamu kakaknya cantik.
Mark, kau masih ingat Denmark?/ Tentu saja.
Ya./ Aku disana.
Aku tahu. Kau masih ingat pelayannya?
Tidak.
Hei! Selamat pagi, cantik./ Hei.
Oh, Coco Puff, ini anjingku!
Coco Puff, jangan! Tak boleh menggeram pada tamu.
Maaf. Dia menggeram padamu.
Mungkin dia tak mengenalmu lagi.
Ya. Aku mengerti.
Coba lihat ini, Marni. Liburan ke Hawai.
Masih ingat saat kau diserang oleh gurita kecil di wajahmu.
Kau seperti... Gurita itu tak mau lepas!
Dia begitu sedih. Dia juga berani ku kira.
Ayo balikan halamannya./ Halo, kita harus pergi sekarang
karena banyak yang harus kita kerjakan sebelum latihan dansa.
Latihan dansa?/ Jika mempelai pria dan wanita ingin berdansa,
kita akan berikan kesempatan mereka.
Itu berarti kau harus menjemput Nenek.
Oh, sayang, dia tak sabar ingin bertemu denganmu.
Ayo, Coco. Kita pergi./ Dia sungguh tak sabar.
Itu yang selalu dia katakan kemarin saat di mall, Marni.
Kau belanja dengan Nenek?
Oh, ya. Bunny dan aku, sudah seperti layaknya teman seasrama.
Baiklah, ayo. Kita tak boleh buang waktu. Ayo.
Ya! Aku semangat sekali dengan dansa ini.
Ayo, Marni. Cepat.
Marni, jangan khawatirkan itu.
Kau punya banyak waktu untuk keramas sebelum acara sore ini.
Jadi, Will, bagaimana kau melamarnya?
Aku melamarnya di rumah pohon.
Rumah pohon kita?
Itu hadiah perkawinanku untuk Joanna.
Aku sudah diberi izin oleh Ayah dan Ibu untuk memindahkannya ke rumah baru kami,
saat nanti dibangun./ Kau akan pindah ke pohon itu?
Kau tak boleh pindah ke rumah pohon, Will.
Kau, Aku dan Ayah membangunnya dengan tangan kita sendiri.
Itu seperti sejarah keluarga Olsen./ Oke, Marni, bagaimana kalau
saat kau datang ke kota, kau bisa datang mengunjungi rumah kami.
Oke? Bagaimana?
Sayang, lagu kita! Kebetulan.
Berhenti!
Maaf. Ku pikir kantong plastik itu adalah kucing.
Apa?/ Coba lihat. SMA Ridgefield High.
Begitu banyak kenangan.
Kalian tahu, jika aku tahu apa yang terjadi sekarang,
aku akan melakukan semuanya dengan sangat berbeda.
Bagaimana denganmu, Joanna? Ada penyesalan?
Sebenarnya, ya.
Maksudku, jika aku bisa mengulangnya lagi, aku mungkin akan
memulai membentuk sebuah komunitas dengan program amal.
Aku mungkin punya pacar. Mungkin kau punya banyak pacar, ya 'kan, Joanna?
Tidak, aku takkan bilang "banyak"./ Aku dengar seorang pemandu sorak
punya pacar di setiap sekolah di daerah ini,
dan saat sudah bosan dengan yang satu, dia beralih ke lainnya.
Joanna, kau dulu pernah masuk tim pemandu sorak.
Kau ingat siapa itu?
Apa maksdumu, Marni?/ Tak ada.
Hanya ingin tahu apa dia ingat siapa yang bermoral rendah dan matre itu.
Aku dengan dia bahkan pacaran dengan Wilson putra kepala sekolah sesaat.
Dia tidak pacaran dengannya!
Maksudku, itu cuma gosip yang ku dengar kalau Judy Karbash mengarangnya
karena dia iri.
Keberatan jika ku ganti musiknya?
Aku suka lagu ini! Apa kalian tidak suka?
Joanna!
Ku bilang, "'Puma? ' Aku cukup tua untuk menjadi nenekmu!"
Sebaiknya kita segera pergi jika tak ingin terlambat untuk latihan dansa.
Bunny, bisa ku bantu bersiap-siap?
Tentu saja./ Oke.
Kau tahu? Kau sudah banyak membantu. Aku akan membantunya bersiap.
Jangan konyol. Aku senang membantu Nenek Bunny.
Dia nenek Bunny-ku, dari ikatan darah. Aku bisa membantunya.
Mereka bertengkar karena aku.
Nenek, ada yang bisa ku bantu?
Ini, sayang. Sudah mudah lepas.
Jangan sampai aku menjatuhkannya di lantai dansa.
Aku tak tahu bagaimana./ Ini gigi palsu! Pasang saja.
Pastikan kau menekannya dengan keras.
Kita harus memasang kuat. Aku mungkin akan ciuman nanti.
Oke./ Sudah. Oke.
Oh, yang benar saja?/ Sayang!
Aku bisa menanganinya.
Sekarang, pegang./ Nenek, jangan!
Aku harus berikan kau pujian. Kau hebat sekali berperan sebagai gadis baik
dihadapannya, ya, 'kan?/ Apa?
Kau bahkan hampir membuatku percaya kalau kau tak ingat siapa aku.
Tapi lagu We Are The Champions?
Kau sudah menunjukan belangmu, JJ.
Joanna.
Tim!
Oh... Tim!
Wow! Kau kelihatan sehat!/ Terima kasih.
Terima kasih sudah berkata begitu. Kau... Wow.
Aku tak menduga bertemu denganmu. Apa... bagaimana...
Kau terlihat... Kau merubah tatanan rambutmu.
Tidak, Tim, kenalkan ini Will, Marni dan Nenek Bunny.
Kami punya cerita masa lalu./ Masa lalu. Seattle Space Needle.
Sungguh menyenangkan bertemu denganmu.
Astaga./ Menyenangkan.
Tapi, sayangnya kami harus pergi. Jadi...
Kita tak terburu-buru. Mereka takkan mulai tanpa kalian.
Ayo bicara dengan Tim dan dengar tentang masa lalu.
Berapa nomor HP-mu? Ada yang terus memblokir nomormu di HP-ku.
Kurasa itu karena kerusakan kecil./ Nomornya 555-0172.
Itu no HP-ku. Aku juga punya Facebook. Dan juga Twitter.
Bagaimana denganmu, Joanna? Kau punya Twitter?
Bisa kita Twitter-ran bersama? Mungkin kau ingin... Aku punya kolam renang.
Mau nonton bioskop suatu saat?
Tim, Will dan aku akan menikah.
Aku tak dengar berita ini./ Ya, Sabtu ini.
Sabtu ini?
Ini berita bagus. Terlalu cepat untuk pernikahan.
Cepat sekali. Sepasang kekasih.
Bagus. Aku harus berikan kau selamat.
Menikah dengan... Dan kau yakin Sabtu ini?
Hei. Jaga dia. Kau punya wanita yang luar biasa. Minggir.
Dah, Tim. Telpon aku!
Canggung sekali. Kami pernah pacaran saat kuliah.
Kisah yang panjang. Baik. Kita takkan bahas itu.
Ayo latihan dansa!/ Kalian pacaran?
Itu mereka. Hai!
Mereka datang! Marni! Kau baru potong rambut?
Benar. Coba ku lihat! Lucu.
Poni yang lucu. Kau tak punya poni sejak SMA.
Aku tahu./ Lucu. Bagaimana nenekmu?
Menyenangkan... Saat nenek tidak selalu bersama sahabat barunya, Joanna.
Sayang. Nenek menyayangimu.
Jangan ubah semuanya menjadi persaingan.
Hola, semuanya! Maaf aku terlambat.
Oh, lihat ini!
Oh, Gail, kapan terakhir kali kita berdansa bersama?
Apa saat... pesta dansa sekolah?
Apakah itu yang kau pakai?
Ya./ Kenapa?/ Kau tahu apa yang ku suka
dari penampilanmu sungguh... sporty.
Terima kasih./ Amerika sekali.
Para hadirin, perencana perkawinan luar biasa,
Georgia King!
Hai!
Brava./ Ya!
Oh... Bonjour. Guten tag. Hola. Aloha. Konichiwa.
Hai, semua. Aku Georgia King. Dan aku perencana perkawinan.
Dan pria di kananku ini adalah pemilik
dari studio dansa Off-Broadway. dan asisten pribadiku, Timothy.
Oh, lihat, itu Tim!/ Aku ingin kau berpikir kalau aku
sebagai ruang mesin dari Kapal Cintamu.
Dan "tempat berlabuh" pertama kita adalah tarian perkawinan.
Karena Will dan Joanna mengucapkan kata "aku cinta padamu" di Mardi Gras,
Aku sudah mengkoreografi tarian Brazil Karnaval Lambada.
Tarian ini adalah tarian suci yang bisa memberikan
hoki dan kesuburan bagi pasangan.
Dan aku akan mengajari kalian semua. Kalian mengerti?
Baiklah! Ayo mulai!
Oh, Marni! Maaf. Kami berharap ada yang datang lagi.
Tak apa. Jangan khawatir.
Olsen!/ Charlie! Kau datang juga!
Hei, maaf terlambat. Penerbangannya ditunda...
Jangan khawatir. Marni, masih ingat Charlie?
Sepertinya.
Kemarilah!
Senang bertemu denganmu.
Aku juga./ Hai!
Marni!
Wow. Kau kelihatan... sudah besar!
Begitulah. Aku tak bisa berhenti dewasa.
Akhirnya!
Untuk setiap gadis yang cantik, ini pasangannya.
Marcie, aku ingin kau berdansa dengan Charlie.
Dan kalian berdua, aku ingin kalian latihan tarian mempelai.
Sebelah sana. Aku akan datang membantu.
Tepat disana.
Ingatlah, kau angsa. Leher panjang.
Kau harus bengkokkan lututmu sedikit.
Ini tarian Lambada, bukan foxtrot.
Baiklah./ Dia bersikap seperti tarian foxtrot.
Apa yang harus ku lakukan?
Akan ku ajari apa yang kami pelajari. Tangan kirimu,
kaki, bergerak.... maju, berbarengan, mundur dan maju lagi.
Maju berbarengan, mundur bersamaan.
Jangan takut. Aku baru latihan 2 jam.
Oh, Oke. Terima kasih.
Boleh aku yang memandumu sejenak?
Apa yang dia coba buktikan?
Jika aku memegang tubuhnya.../ Apa?
Aku tutup mulutku sebelum hal bodoh lainnya keluar dari mulutku.
Jangan coba ini dirumah. Ini khusus buat profesional.
Kanan dan kiri, kanan dan kiri.
Tunggu!
Oh, lupakan ini. Mark, "Byer Flyer," dalam hitunganku. Tangkap aku.
Apa?/ Tim!
Kau siap?/ Tidak!
Dua orang gila dengan tambahan coo-coo-cachoo.
Kukira ini berarti kau tak dapat permintaan maaf?
Kurasa takkan ada permintaan maaf.
Tapi dia masih ingat aku.
Oh, ya, dan ini semua cuma bagian dari akting kecilnya.
Semua orang suka kisah yang bagus, dan itu tepatnya yang dia tunjukan.
Dia sudah mencuci otak Will.
Ayolah, Marni. Tidakkah kau bersikap berlebihan?
Dia memberikannya rumah pohon.
Apa?
Ben! Ibu harus pulang lebih awal dari latihan baseball.
Ibu mau pergi ke hotel Ramona. Kita pergi 5 menit lagi, ya?
Kita harus menyelamatkannya, Benny. Will sudah melindungi kita selama hidupnya.
Sekarang, giliran kita melindunginya./ Apa yang harus kita lakukan, Marni?
Dia akan menikah 48 jam lagi.
Ben. Ben. Dalam Public Relation, 48 jam itu seumur hidup.
Yang harus kita lakukan adalah memisahkan masalahnya,
perhitungkan rencana dan cari solusinya.
Kita akan bicara saat dia sendirian.
Hei, Will. Apa yang kau lakukan sekarang? Bisa kita bicara?
Bisa ditunggu dulu? Karena Joanna akan segera kembali.
dan aku ingin lari sebentar./ Tidak!
Aku berpikir kalau aku butuh lari sejenak. Aku akan ikut denganmu.
Ya, baiklah, Marn, tapi ku ingatkan kau,
aku sudah terlatih marathon. 5 mil sanggup?
Aneh sekali. Kita ini seperti kembar!
Aku latihan untuk triathlon, yang sedikit lebih berat,
5 mil boleh.
Charlie! Kau siap?/ Charlie?
Kau baik saja?/ Oh, ya.
Aku sedang meregangkan urat lutut, keamanan lebih penting.
Ada tamu. Sebentar.
Ramona, maaf aku kemari.
Aku berharap.... Kau punya waktu?
Oh, ya. Tentu. Masuklah./ Baik. Terima kasih.
Aku sedang bicara lewat telpon./ Kau tahu?
Aku harus ke kamar mandi. Perjalanan panjang.
Ada di atas kemudian belok kiri.
Hai. Maaf, Ibunya Will...
Tidak, tidak.
Tidak!
Oh, ayolah.
Pengacaramu sudah memegang berkas-berkasnya, jadi... begitulah.
Ramona?
Semua baik saja?
Oh, ya.
Ridgefield membuatku alergi parah.
Apa kau baru mandi?
Ya. Benar.
Aku mandi. Ku harap kau tak keberatan. Aku...
Aku datang kemari karena...
...aku yakin hubungan kita merenggang.
Dan aku singgah kemari
untuk mengatakan apapun yang terjadi antara kita
adalah masa lalu, dan sejauh yang ku tahu...
...semua sudah berakhir.
Aku hargai itu. Baguslah, Gail. Brava.
Jadi kita berbaikan, ya? Kita...
Berbaikan?/ Ya.
Bagus.
Aku harus terima itu... Terima kasih sudah datang dan...
Sampai nanti./ Alligator.
Ya.
Sven? Guten tag. Apa kabar?
Bagaimana keadaanmu, juara?/ Oh, baik!
Aku suka. Aku suka lari!
Hei, Will. Tadi, di rumah aku ingin bicara mengenai Joanna.
Sebenarnya, aku senang kau ingin membahas tentang itu.
Benarkah? Bagus./ Ya, tentu. Marn,
bagaimana kita tidak membicarakan ini?/ Benar! Karena...
dia tidak hanya menikah denganmu tapi dia juga menikahi keluarga kita.
Kita semua akan sering berhubungan./ Tapi aku tak bisa melakukannya
kecuali aku tahu kau mendukungku dalam hal ini.
Dalam hal itu, Will, William...
Keram!/ Aku tahu apa yang ingin kau katakan,
dan itu sangat berarti bagiku kalau kau bisa membuka hatimu
dan menerimanya masuk ke keluarga kita seperti itu. Sungguh.
Ada apa? Ku pikir kita sedang latihan untuk marathon.
Charlie!/ Kau tak masalah dengan lari ini, Marni?
Ya!/ Kau yakin?
Oh, ya. Ini bagus./ Kalau begitu,
bagaimana kalau kita lari sampai akhir!/ Ayolah.
Ya? Ayo!/ Ya? Ya...
Ayolah!
Mungkin kalian duluan saja.
Ayolah sayang, ayo. Duduk disini.
Awas karpetku./ Hentikan rasa sakitnya!
Akan ku ambilkan Marni pilku. Pil yang kecil,
dia akan sehat kembali./ Menyedihkan!
Tolong ambilkan kain lap./ Marni, apa yang terjadi denganmu?
Aku lewat jalan pintas./ Melewati hutan?
Tidak, lewat sarang semut.
Aku tahu kami harusnya tidak meninggalkan dia./ Oh, Charlie. Kau disini.
Aku disini. Pandangan tak jelas. Itu pasti buruk.
Tidak. Semut membawa pergi lensa kontaknya.
Jenis semut apa itu?/ Aku lupa tanya,
tapi akan ku tanya lain kali. Ini bukan hal besar. Aku baik saja.
Dia tidak baik saja. Kabar buruknya adalah kakinya terluka.
Kabar baiknya dia tak bisa merasakannya karena gigitan semut itu.
Bu, jangan didramatisir. Ini tidak....
Kedengarannya buruk./ Kau tahu?
Itu sungguh kesalahanku. Aku harusnya tak berdiri disini.
Maaf. Aku bisa..../ Tidak, tidak...
Aku akan berikan kau zona aman.
Kelihatannya sakit.
Kalian takkan percaya apa yang baru saja terjadi. Kurasa aku...
Gatal dimana-mana!/ Apa yang terjadi?
Marni jatuh ke sarang semut./ Oh, tidak.
Dengan banyak gigitan ini, dia bisa mengalami ruam merah.
Kau perawat. Apa yang harus kita lakukan?/ Kita butuh krim putih. Segera!
Aku butuh krim putih, segera!/ Dengan siapa Ibu bicara?
Sayang, berhentilah bercermin. Kau kelihatan baik saja.
Betapa beruntungnya aku, Ibu masih menyimpan kacamataku dari kelas 10
Ibu tak bisa mendapatkan lensa kontakmu sampai besok pagi.
Ibu pikir kau masih ingin bisa melihat.
Lihat Bu. Kelihatan seperti jerawat!
Dan poniku. Kelihatannya tak ada yang berubah sejak SMA.
Marni, Ibu tahu. Tapi itu cuma gigitan semut,
dan akan menghilang.
Dan sebelum kau menyadarinya, semua akan baik-baik saja,
dan kau akan hidup bahagia selamanya.
"Bahagia selamanya" itu cuma dongeng, Bu.
SMA itu cuma film horor. Akhir pekan ini adalah sambungannya.
Di saat seperti inilah Ibu senang kembali...
Bu, apa Ibu harus selalu menawarkan
sedikit bantuan saran sempurna?
Karena aku sedang tidak mood mendengarnya.
Suatu hari kau akan berterima kasih atas saranku.
Marni, menjadi Ibu itu sulit. Tak ada buku pedomannya.
Setiap hari, bangun dan berharap...
Kau harus percaya pada nalurimu dan berharaplah kau tak berbuat buruk pada anakmu.
Begitu banyak tekanan. Dan aku merasa amat sangat bertanggung jawab...
...kalau semua yang ku lakukan berpengaruh besar terhadap kehidupanmu dan saudaramu.
Dan karena itulah aku ingin kau tahu
kalau apa yang ku lakukan sangatlah,
sangatlah... salah!
Ibu, apa yang Ibu lakukan"?/ Oh, kau tahu Ibu tak suka terlambat!
Ya! Ya! Ya!
Ya!
Bonjour, guten tag, hola, aloha, konichiwa! Hai, semuanya.
Selamat datang di pesta Joanna.
Dengar semuanya. Will dan Joanna pertama bertemu di pantai.
Jadi sepertinya cocok kalau kita mulai kisah perkawinan mereka di lautan cinta.
Viva la romance. Silahkan nikmati.
Baiklah. Ibu mau melihat nenek, oke?
Oke./ Kau baik saja?
Ya./ Baiklah. Hai, Bu.
Oh! Marni, kau rupanya! Aku sangat cemas.
Teman-teman, ini adalah adiknya Will, Marni.
Dia sebenarnya lulusan dari SMA Ridgefield High bersama kita.
Oh, benar. Aku ingat kau.
Kita berada di... kelas yang sama.
Sejarah, 5 periode, Ny. Barker. Tapi siapa yang masih mengingatnya?
Jadi kapan kalian melahirkan?
23 Agustus.
Wow. Bukankah itu suatu kebetulan yang aneh?
Oh, tidak. Kami sengaja merencanakan di kampus.
Oh, kau serius.
Dan Joanna takkan lama lagi.
Tentu saja!
Berhentilah membicarakan perutku!
Bagaimana denganmu, Marni? Sudah punya pacar?
Tidak seingatku.
Dan sekarang aku ingin ucapkan terima kasih untuk gadis pengiring pengantinku.
Ini adalah kenang-kenangan kecil sebagai ucapan terima kasihku.
Bagus sekali./ Oh, bagus sekali.
Aku akan sangat menghargai ini.
Ku harap kau suka.
Sudah ku bilang pada Ibumu, Olivia adalah nama tengah yang buruk.
Nenek, apakah ini akan semakin mudah?
Apa sayang?/ Ini!
Hidup, semuanya./ Marni, jangan biarkan
cara mereka memperlakukanmu membuatmu murung.
Kita adalah buah dari pengalaman kita.
Masa-masa buruk itulah yang membuatmu menjadi wanita seperti sekarang ini.
Nenek benar.
Nenek benar sekali.
Aku segera kembali.
Pemanis mulut?/ Tidak sejak kuliah.
Hei, dik. Bukankah pestanya meriah?
Dengar, kak, aku sudah cukup dengan permainan ini.
Kau bisa membuatnya mudah bagimu.
Yang harus kau lakukan adalah meminta maaf.
Jika kau meminta maaf, aku akan tutup mulut atas semuanya.
Baiklah. Maaf.
Begitukah? Itukah permintaan maafmu?
Baiklah. Kau membuat sendiri pilihanmu.
Mungkin Will harus mendengarkan semua yang pernah terjadi.
Aku berpikir dengan sangat hati-hati sebelum aku melakukan sesuatu yang gila, dik.
Menurutmu siapa yang akan kakakmu percayai?
Tidak. Kau takkan bisa melakukan ini padaku lagi.
Aku bukan gadis yang berkacamata dengan jerawat
yang kau ganggu semasa SMA.
Benarkah? Sudahkah kau melihat wajahmu di cermin?
Harus ku akui, babak pertama yang dimainkan Joanna.
Dia bermain dengan sangat rapi. Bagus sekali. Tapi aku senang.
Itu membuatku sadar kalau kita harus melangkah, masuk ke level baru.
"Kita?" Tidak, dia adalah musuh besarmu.
Aku tak mau menjadi bagian dari rencana jahatmu.
Akan ku beri kau 20 dolar./ Setuju.
Will mungkin takkan percaya pada adiknya sendiri,
tapi kurasa dia tak mungkin takkan percaya jika melihatnya sendiri.
Mulai menggali.
Hei, dimana Ibu? Ini sudah agak terlambat.
Dia bilang lalu lintas macet. Aku yakin dia sedang kemari.
Dengan caranya mengemudi, dia akan tiba disini sebentar lagi.
Dia mengemudi seperti orang gila./ Aku tahu.
Kita tuan rumah dari pesta ini. Dia pasti tiba sebentar lagi.
Pasti.
Sayang, kau kelihatan mengagumkan!
Tetap disana.
Wow! Ibu terlihat cantik.
Terima kasih.
Sayangnya, gaunku rusak dan aku harus mencari gantinya segera.
Baiklah, siapa saja hubungi Weekly. Kita cari tahu "Siapa Yang Memakainya Dengan Baik?"
Joanna!
Kau kelihatan cantik!/ Terima kasih.
Hai, semua.
Maaf. Tapi apa yang ia lakukan disini?
Siapa?
Aku harap kalian tak keberatan aku mengundang Tim.
Ya, aku keberatan.
Rasanya aneh saja aku datang kemari sendirian,
dan kau bilang kalau hubunganmu dengan Tim tidak serius,
jadi ku pikir itu bukan masalah besar.
Ku kira... Mungkin kau benar.
Harusnya aku bertanya. Maaf.
Aku akan meminta Tim pulang. Dan itu tak masalah.
Aku tak terlalu peduli. Aku sudah terbiasa...
...sendirian, jadi...
Marni, kau tak perlu memintanya pergi. Tim boleh tetap disini.
Itu bukan masalah besar./ Benarkah?
Aku akan segera kembali.
Terima kasih./ Bukan masalah besar.
Kita pindahkan ini./ Itu minumanku.
Berbahaya./ Itu pindahkan ke kanan.
Bahaya... Oh, tajam.
Ya. Apa yang kau lakukan?
Aku cuma menciptakan zona aman buatmu.
Oh, buatku? Aku tidak akan...
Aku sangat aman, janji./ Kau takkan apa?
Aman? Bibirku, kepalaku dan jari kakiku
akan menyangkal pernyataanmu itu. Tak ada yang aman dengan dirimu, Olsen.
Aku sudah melakukannya 3 kali?/ Tiga kali.
Aku sangat malu./ Pertama dengan jempol kakiku,
bagian paling kusuka dari tubuhku./ Oh, tidak.
Kau sepertinya baik-baik saja./ Jujur saja, masih sakit.
Itu yang paling sakit.
Aku rasa kursi ini untuk Tim. Apa kau Tim?
Bukan./ Ya, ini pesta pernikahan.
Kau harus duduk di kursi yang namanya tertera namamu.
Ini bukan seperti restoran.
Itu kursiku, jadi.../ Ya. Maaf.
Ya./ Aku bawa minuman dan kau...
Aku akan ke meja itu./ Oke. Aku akan...
Aku bersama Charlie./ Aku tak tahu dimana Charlies.
Itu bukan urusanku.
Aku akan bersama Charlies, jika kau butuh aku.
Aku akan kesana nanti.
Terima kasih, Tim.
Apa ini?
Ini minuman berpayung./ Aku bisa lihat itu.
Joanna dan aku pernah pergi ke Cancun.
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Oh, tak ada. Aku cuma rindu dengan Ayah dan Ibu.
Aku masih tak percaya mereka tak ada disini untuk acara ini.
Aku selalu membayangkan kalau Ayah yang akan mengiringku di altar.
Aku tahu, sayang. Aku juga merindukan mereka.
Ada lagi yang mengganggumu?
Bibi Mona.../ Ya?
Pernahkah Bibi melakukan sesuatu yang ingin sekali Bibi tak lakukan?
Dua pernikahan terakhirku.
Dan aku mulai berpikir lagi dengan sepatu hak tinggi ini.
Kenapa?
Aku membuat kesalahan.
Kesalahan yang sangat besar dan...
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan.
Kau manusia, Joanna. Membuat kesalahan adalah bagian dari hidup kita.
Yang penting adalah bagaimana cara kita memperbaikinya.
Aku tahu apapun yang kau lakukan, itu adalah hal yang benar. Oke?
Aku sangat bangga padamu. Dan aku tahu orangtuamu juga bangga.
Ya, aku tak yakin dengan itu.
Bonsoir, guten abend, buenas noches, shalom, konbanwa...
...selamat malam. Aku Georgia King!
Will, aku punya kejutan besar untuk mempelai pria.
Besok, kau dan Joanna akan saling mengucapkan
sumpah pernikahan.
Tapi malam ini, Joanna akan berjanji padamu... dalam lagu.
Sayang, apa yang mereka lakukan?
Aku penasaran.
Ini untukmu, Will. Aku sangat mencintaimu, sayang.
Kau pasti bercanda.
Akhirnya, sesuatu yang tak bisa ia lakukan.
Lupakan ini!
Wow!/ Apa ini?
Aku tak percaya kakakku terpesona dengan ini.
Oh, sayang, ini bukan barbecue, rodeo or atau perjalanan kano pertamaku.
Aku tahu cinta sejati saat aku melihatnya dan sepasang pengantin ini,
itu cinta sejati. Ayolah. Ini pesta! Bersenang-senanglah!
Bravo!
Aku sangat mencintaimu!
Joanna.
Oke. Aku tahu kami akan mendapatkan puteri baru,
tapi aku tak tahu kalau kami kami akan mendapatkan bintang rap!
Bravo!/ Will, aku menyayangimu.
Ibu dan Ayah sangat bangga padamu.
Bukan hanya karena kau seorang pengacara, kau juga pria yang baik, peduli
dan yang paling penting, jujur.
Melihatmu telah menemukan seseorang yang punya kualitas yang sama
membuatku menjadi pria paling bahagia di ruangan ini.
Joanna, sementara sekarang ini aku adalah pendamping mempelai,
kau harus tahu kalau besok yang jadi pendamping mempelai sebenarnya
akan berdiri disampingmu.
Untuk Will dan Joanna.
Will?/ Ya?
Ada yang ingin ku katakan padamu. Aku tidak...
Tentu./ Aku tak sepenuhnya jujur padamu...
Apa ada yang lain yang ingin memberikan selamat?
Tim ya!/ Oh, tidak.
Joanna, selamat atas malam yang istimewa ini.
Aku cuma ingin bilang kalau malam ini adalah acara yang luar biasa,
dan begitu istimewa untuk beberapa alasan.
Salah satunya adalah akhirnya Joanna dan aku
bisa berbagi makan malam bersama.
Tentu saja, aku ingin sekali ini menjadi makan malam kami,
tapi aku tak bisa memilih.
Tapi dengan kesungguhan hati, Joanna,
setelah banyak sekali terapi berjam-jam...
...aku sekarang tahu kenapa kau tak muncul malam itu.
Kalian berdua bertunangan?/ Dan aku bahkan tahu itu adalah salahku.
Tepat setelah kuliah. Aku masih muda dan belum dewasa.
Tak apa.
Aku merindukanmu, Joanna.
Aku rindu dengan suaramu, aku rindu...
Oh, Tuhan, dia suka sekali membuat suara ini saat kami...
...saat kami di ranjang.
Ingatkan aku untuk mengganti nomor ponselku.
Aku deg-degan. Dia mempermalukanku!
Bagaimana kau tak ceritakan ini?/ Maaf.
Aku ingin mempersembahkan lagu untukmu.
Ini adalah lagu kami.
Satu malam, makan malam dan anggur
Gadis Sabtu
Aku tak pernah jatuh cinta Tak pernah seperti ini
dalam duniaku yang terburu-buru
Tertawa sendiri agar bisa tidur
Bangun sendirian
Aku butuh seseorang untuk menuntunku, Joanna
Sayang, kaulah wanita yang ada dihidupku
Kaulah fantasiku Kaulah realitaku
Sayang, kaulah wanita dihidupku
Kaulah yang ada dimataku
Kaulah segalanya bagiku Oh, ya.
Terima kasih, Tim...
...atas lagunya.
Dan sekarang kita punya video khusus untuk Joanna dari pesta ini.
Video? Kau tahu tentang ini?
Bertunangan, Joanna? Dengan orang itu?
Oke, aku siap.
Hai, aku JJ Clark dan aku senior di SMA Ridgefield High.
Kami akan katakan pada kalian semua siapa para pecundang yang hidup di tahun 2002
agar nanti kalian bisa melihat betapa banyak hal yang bisa berubah.
Bagaimana mereka temukan ini?
Mau tahu kehidupan seperti apa bagi remaja 18 tahun semasa SMA?
Hidup itu mudah.
Ini dari kapsul waktu.
Mereka bilang takkan ada yang melihatnya sampai 50 tahun lagi.
Maksudku, tentu kau akan melakukan apa saja untuk jadi nomor satu.
Tapi masa SMA bukanlah tempat operasi otak. Ini lebih mirip seperti penjara.
Dan di penjara ini, akulah sipirnya.
Jadi tugasku adalah membuat tahanan tetap jalani hukuman.
Oh, lihat, ada seorang tahanan sekarang.
Di SMA, hanya yang kuat bisa bertahan.
Yang lemath tak pantas ada di Bumi ini.
Moo!
SMA adalah hukuman 4 tahun.
Mereka tak biarkan kau keluar lebih cepat dengan prilaku yang baik.
Jadi, bagiku lebih baik menjadi jahat.
Minggir!
Will. Maafkan aku.
Aku anak bodoh dan kau tahu aku tak seperti itu lagi.
Tidak...
Kurasa aku tak kenal siapapun lagi, Joanna.
Jadi aku akan keluar mencari udara segar.
Tunggu. Jangan.... Kau mau kemana?
Will?
Masih tak ada jawaban?
Buruk sekali. Mungkin kita pulang saja, mungkin Will ada di rumah.
Ayo, Bunny.
Ben, masuk mobil.
Ayo.
Oh, tunggu... Nona, jangan lupa videomu.
Videomu? Apa.../ Maaf.
Aku cuma ingin Will tahu yang sebenarnya. Aku mencoba melindunginya.
Bu, aku tahu Ibu bilang agar aku melupakannya, tapi aku tak bisa.
Aku akan bawakan mobil./ Aku akan mencari Will
Oh, Marni, apa yang telah kau lakukan?
Kita akan bicarakan ini di rumah.
Oke.
Pergilah! Oke?
Dengar, aku tak bermaksud untuk...
Kau benar-benar gila. Kau tahu itu?
Maaf, aku gila?
Karena kau yang datang kemari
berpura-pura tak ada yang pernah terjadi antara kita.
Pura-pura kalau kita tak pernah kenal sebelumnya.
Dan Tim? Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku tak tahu kalau Tim itu aneh. Tak ada yang tahu.
Yang benar saja. Karena itulah kau mengundangnya.
Tapi video itu?
Itu sungguh jenius sekali.
Aku sungguh telah meremehkanmu.
Ku pikir kita bisa memulainya lagi, tapi tidak.
Kau benar-benar terjebak dalam masa lalu
yang tak bisa kau lupakan, bukan begitu?
Hei, aku cuma ingin permintaan maaf, dan aku berhak itu.
Itu dulu semasa SMA./ Kau harusnya tak menganggap ini masalah kecil.
Apa kau tahu apa pengaruh siksaan itu bagiku?
Setiap hari seusai sekolah,
Aku pulang merasa menyesali diriku dan terima kasih padamu.
Kau tak bisa hancurkan kehidupan seseorang dan berpura-pura itu tak pernah terjadi.
Kau telah hancurkan hidupku! Kau tahu itu?
Fakta kalau kau berdiri disini sekarang,
memintaku meminta maaf padamu, sungguh tak berguna.
Oh, permisi. Apa kau pergi meninggalkanku?
Bagus. Bagaimana ibu begitu juga anak!
Apa?/ Puterimu baru saja menghancurkan
apa yang harusnya menjadi malam paling membahagiankan bagi kehidupan Joanna.
Membuat hatinya hancur, seperti itu.
Kedengaran tak asing?
Kau lihat video itu?
Ya. Waktu yang sangat tepat, di acara makan malam.
Apa kau melihatnya?
Aku tak bertengkar disini./ Baiklah. Ayo keluar.
Marni!
Apa kau sudah gila?/ Menurutmu apa?
Kurasa kakakku cukup pintar keluar saat ia tahu ini.
Oh, kucing suka menggaruk.
Kita berdua bisa bermain permainan ini.
Pemanasan.
Biar sedikit lentur./ Ya?
Kado! Oh, tidakkah kau suka ini?
Marni, jangan lakukan itu.
Tidak, tidak! Marni, kumohon jangan!
Itu adalah kado pernikahan. Itu kadoku. Jangan...
Jangan lakukan itu. Marni?
Berkurang satu ucapan terima kasih yang tak perlu kau kirimkan.
Kau akan sangat menyesali itu.
Aku selalu berharap agar cukup kuat untuk berdiri menantangmu.
Tapi kau tahu apa yang akhirnya ku sadari?
Aku tak perlu menantangmu.
Itu tak pantas. Kau pembohong dan palsu.
Keluargaku lebih baik tanpamu.
Will lebih baik tanpamu.
Aku sudah cukup denganmu. Kakiku sakit.
Ya./ Hentikan!
Apa yang kau lakukan, Joanna?
Aku kembali kemari untuk melihat keadaanmu. Aku sangat khawatir padamu.
Aku mencemaskanmu, tapi dari apa yang ku lihat,
Bisa ku katakan kau cukup mampu untuk menjaga dirimu.
Aku tak percaya aku tertipu olehmu.
Semua acara amal itu, sikap seperti Ibu Teresa.
Kau hebat sekali, dan aku begitu bodoh karena percaya padamu!
Ku pikir aku cukup mengenalmu. Apa kau tahu itu?
Kau memang mengenaliku Will! / Ya, Joanna, aku mengenali siapa kau.
Kau penggertak. Kau pembohong. Kau...
Seorang teroris emosional!/ Kau jangan ikut campur, Marni!
Apa kau tahu kau juga paling bersalah disini?
Tidak, Will, aku ingin.../ Tidak! Berhenti bicara denganku!
Pergi di belakangku, membantu merencanakan semua ini,
bagaimana kau tega lakukan itu padaku?
Ada apa dengan kalian berdua?
Maafkan aku, Will. Aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku ingin katakan yang sebenarnya tentang siapa aku dulu. Sumpah.
Kau tak mengerti, ya? Tidak, kau tak mengerti.
Kau masih tak mengerti. Tidak, karena aku tak peduli siapa kau waktu SMA.
Aku tak peduli kalau kau pernah bertunangan! Aku tak peduli apapun!
Yang ku pedulikan kau bohong padaku! Kau bohong padaku!
Kau bohong. Dan dengan siapa aku akan menikah besok?
Siapa itu? Itukah gadis yang berkaraoke di pantai?
Karena aku suka gadis itu. Aku sangat mennyukainya.
Atau dia sipir di SMA Ridgefield?
Tunggu! Will, jangan pergi! Tunggu!
Kau mempermainkan aku sejak kau datang ke rumahku.
Mempermainkanmu?/ Kenapa? Ada apa antara kita?
Katakan./ Kau tak ingat?
Aku ingat semuanya!
Kau tak ingat kalau kita sahabat,
dari SD sampai SMA, setiap waktu,
aku selalu yang kedua darimu?/ Yang kedua darimu?
Ramona, itu bukan kompetisi./ Tentu saja bukan.
Kau selalu menang./ Aku menang karena mereka memilihku!
Kau masih ingat memandu sorak? Kau ajak agar aku ikut.
Kau masuk tim. Sementara aku ditertawakan dari luar pintu.
Oh, ayolah. Kau hebat!
Oh, yang benar saja. Dan jangan lupa mengenai Grease.
Kau tahu kalau aku ingin sekali berperan menjadi Sandy.
Tapi tidak, tentu saja kau ingin ikut dalam audisi itu.
Aku ingin ikut acara musikal itu, Ramona. Selalu.
Kau bahkan tak bisa menyanyi. Kau sudah menjadi ratu pesta dansa.
Kau sudah masuk tim pemandu sorak. Drama harusnya itu jadi bagianku.
Tapi tidak, kau tak memikirkanku.
Yang kau pedulikan, semasa SMA, adalah dirimu.
Apa yang harus ku lakukan, Ramona? Bergerak pelan agar kau bisa menyusulku?
Kasar sekali./ Jangan mendorongku.
Tidakkah kau...
Apa kau sudah gila?
Setelah itu semua, kau merampas Richie Phillips dariku!
Richie Phillips? Dari SMA?
Aku jatuh cinta padanya!/ Kau jatuh cinta padanya?
Dan kau pergi ke pesta bersamanya.
Dia mengajakku, Ramona!/ Kau sahabatku.
Kau harusnya menolak!
Saat itulah aku tahu kalau aku tak bisa mengandalkanmu.
Aku berjanji pada diriku aku takkan biarkan orang lain berbuat begitu padaku.
Kau tahu apa? Harusnya aku berterima kasih padamu.
Jika bukan karena kau, aku takkan berkerja keras,
dan aku takkan bisa meraih seperti apa yang kudapatkan sekarang.
Baguslah untukmu.
Oh, mengaku saja. Kau merasa iri atas...
...yang telah ku capai dan aku begitu sukses.
Kau tahu, Ramona? Sejujurnya, aku bangga padamu.
Aku bangga pada apa yang telah kau raih dalam hidup.
Menurutku kau sudah lakukan yang luar biasa. Tapi keluargaku itu adalah prestasiku.
Jadi aku tak iri padamu. Aku punya keluarga.
Mereka menyayangiku. Aku bahagia!
Kebahagiaan bukanlah segalanya.
Oke, aku pergi dari sini.
Aku iri. Kau punya segalanya.
Kau cantik, pintar, semua orang ingin bersahabat denganmu.
Melihatmu malam itu bersama keluargamu...
...mengingatkan aku akan... Pernikahanku yang gagal,
dan cuma Joanna yang ku miliki.
Sekarang, kau juga ingin mengambilnya dariku.
Dan aku tahu itu akan terjadi setelah aku menyadari
kalau dia menikahi puteramu.
Maaf, Ramona. Sungguh.
Dan aku harusnya menjadi sahabat yang lebih baik.
Aku tahu apa yang ku lakukan.
Aku begitu sibuk
menjadi Gail Byer dan semuanya begitu berarti.
Aku sungguh tak peka.
Aku bukan teman yang baik. Dan maafkan aku.
Aku tak percaya aku berusaha mempercantik diri karenamu.
Benarkah?/ Tentu saja!
Aku hampir memanjangkan rambutku.
Rambutmu yang kau kibaskan, aku begitu iri.
Oh, aku senang.
Aku merasa seperti bisa bernafas lagi.
Benarkah? Aku tak bisa bernafas. Aku ada di air!
Ada apa ini?
Aku sangat kecewa dengan kelakuan yang ku lihat malam ini.
Aku tak berpura-pura mengerti
bagaimana semua berjalan dalam dunia wanita.
Jujur saja, aku takut dan bingung.
Tapi ini yang ku lakukan sekarang.
Pernikahan adalah waktunya bagi keluarga berkumpul bersama.
Tapi, untuk alasan yang tak jelas, pernikahan membuat keluarga kita terpecah.
Will menghilang.
Ramona mencari Joanna dijalan.
Akhir pekan ini adalah bencana. Dan aku mengalaminya.
Kalian berdua benar-benar diluar batas.
Tapi tak ada!
Kau dihukum. Masuk kamarmu.
Ada apa, Coco Puff?
Ada apa?
Oh, tidak.
Tidak.
Joanna jangan lakukan itu. Jangan ...
Joanna. Taruh itu.
Itu tak ada gunanya. Begitu banyak karbohidrat.
Oh, apa bedanya?
Aku juga takkan menikah.
Aku orang yang jahat.
Hei, masih ingat aku?
Aku orang yang menghancurkan acara makan malammu.
Akulah orang yang jahat./ Oh, Marni, hentikan...
Berhentilah meminta maaf.
Aku pantas menerimanya.
Aku pantas menerima semuanya!
Hei! Oke, tunggu. Joanna.
Berikan padaku itu.
Kenapa kita tidak berbagi? Hei, itu enak.
Coba ku lihat. Kelihatannya enak.
Benar, kita bisa berbagi bersama. Kelihatan enak.
Aku habiskan bertahun-tahun
mencoba membuat jarak antara aku dan diriku yang dulu.
Aku ingin menjadi orang yang bisa dibanggakan orangtuaku.
Aku yakin orantuamu sangat bangga padamu.
Ya, mereka bangga padaku
jika aku langsung minta maaf saat kau masuk dari pintu itu.
Aku cuma tak ingin Will atau orangtuamu tahu
betapa jahatnya aku dulu.
Aku sangat menyayangi mereka.
Dan sudah lama sekali aku mendambakan keluarga yang sebenarnya.
Aku tak ingin kehilangan mereka.
Aku panik.
Kau panik? Aku ketakutan.
Aku merasa... mereka menyayangimu.
Kau takkan pernah kehilangan mereka. Mereka menyukaimu.
Kau bisa beradaptasi dengan keluargaku lebih baik dari diriku.
Itu tak benar.
Tapi kurasa alasan kenapa mereka menyayangiku
adalah karena mereka merindukanmu.
Dengar, Marni,
Aku tak berharap kau bisa memaafkanku,
tapi aku ingin kau tahu aku sungguh menyesal.
Bisakah kau mengatakannya sekali lagi,
dengan pelan-pelan?/ Maafkan aku Marni, karena begitu jahat.
Telah mendorongmu di lapangan basket.
Atas segalanya.
Aku sungguh minta maaf.
Teirma kasih, Joanna.
Oh, Tuhan.
Aku tak tahu apa yang akan ku lakukan.
Sungguh tak tahu. Will tak mau bicara denganku.
Aku membuat semuanya jadi kacau.
Aku sungguh tak bisa hidup tanpanya, Marni.
Kurasa,..
...semua akan kembali baik-baik saja. Percayalah.
Kau bisa.
Will?/ Pergilah.
Tidak, Will!/ Pergilah!
Tunggu! Tunggu dulu. Will!
Kakiku!/ Kau baik saja? Kaki yang mana?
Kaki yang sama dengan kemarin!
Ini kakiku yang sakit!/ Marni, tebaklah?
Kaki kirimu yang terluka kemarin.
Tapi usaha yang bagus, Marni./ Tunggu, Will, dengarkan aku.
Marni, aku tak ingin mendengarkamu!
Aku tak ingin dengarkan apapun yang kau katakan.
Kau hancurkan apa yang harusnya menjadi hari terbaik dihidupku.
Kau mengerti?/ Ya. Dan aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf, Will.
Tolong terimalah permintaan maafku
karena terakhir kali aku bermaksud agar kau tak disakiti.
Kau selalu melindungiku dan aku mencoba melindungimu...
dari Joanna yang ku pikir belum berubah.
Tapi dia sudah berubah.
Dia bukan gadis yang dulu lagi.
Dia gadis yang sangat mencintaimu.
Dan kau juga mencintainya, bodoh,
Dan itu yang penting.
Aku sungguh minta maaf.
Kurasa kita harus menunggu disini, karena aku bilang pada Will yang sebenarnya.
Aku tak tahu apa lagi.../ Tidak! Will dan Joanna!
Mereka ada di rumah pohon!
Kenapa kau berteriak? Itu bagus.
Mereka mungkin akan merelakannya./ Tidak, aku tak ingin dia
berikan rumah pohon itu pada Joanna, jadi aku ingin membongkar dan menyembunyikannya!
Dimana kau akan menyembunyikan rumah pohon itu?
Dengar, masalahnya, aku sudah melonggarkan bautnya,
tapi aku belum selesai mengerjakannya.
Itu buruk.
Hei! Bisa kalian turun kemari?
Kami ingin bicara dengan kalian! Ini penting!
Tentu. Ada apa?/ Hai!
Kami baik saja!/ Kalian tahu,
ini juga masalah penting, jadi kami turun sebentar lagi, ya?
Beri waktu sebentar./ Ya, kami akan turun. Ayo.
Kau akan turun lebih cepat dari yang kau pikir.
Sayang, setidaknya kalian bersama-sama.
Maafkan aku./ Kenapa meminta maaf, Marni?
Ibu bilang itu mungkin karena rayap dan mereka akan memanggil petugas
untuk mengecek pohon itu.
Rayap seperti pembunuh berdarah dingin.
Tammy!/ Hei, sobat.
Hai, sayang, ada berita apa?
Berita baik. Tulangmu yang patah akan sembuh.
Itu bagus./ Kabar buruknya:
Kita akan menunda perkawinan.
Maaf, tak ada yang akan meninggalkan rumah sakit hari ini.
Kecuali kalian semua. Semuanya keluar. Mereka harus istirahat.
Ayah, ini konyol.../ Perintah dokter.
Kalian tak perlu pergi.
Semuanya keluar.
Joanna?
Joanna? Joanna?
Bangun-bangun.
Gaunku. Ada apa?
Percaya padaku.
Sebenarnya ada apa?
Jangan mengintip./ Tidak, tidak.
Aku serius./ Oke, tapi ada apa?
Jika kau ketahuan mengintip...
Oke, baiklah./ Kau baik saja.
Aku boleh buka?/ Ya. Bukalah.
Aku tahu ini bukan pernikahan seperti dalam dongeng yang selalu kau bayangkan,
tapi ku harap...
ini sempurna.
Bagaimana penampilanku?/ Kau kelihatan cantik.
Kau kelihatan luar biasa juga.
Itu bagus, karena ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Richie Phillips?
Kau sama sekali tak berubah sedikit pun sejak SMA.
Ku harap aku berubah sedikit.
Selamat datang.
Kau siap?
Marni, maukah kau mengiringiku?
Tentu saja.
Aku tak bisa jamin kalau aku tak tersandung.
Mungkin suatu hari nanti kami akan berdansa di pernikahanmu.
Aku tak tahu Nenek.
Kurasa aku harus punya pacar dulu.
Kurasa kau sudah punya.
Charlie? Tidak, Charlie bukanlah pacarku.
Menurut Charlie aku ini adalah bencana.
Kau bercanda? Anak itu tak pernah berhenti menatapmu.
Jika kau tak kesana, aku yang kesana.
Baiklah. Tenang, nenek.
Joanna?
Bu Sullivan, aku ingin perkenalkanmu pada Nenek Will.
Helen?/ Bunny?
Kau lagi?/ Tunggu, kalian sudah saling kenal?
Helen!
Kau kelihatan cantik. Siapa yang memakaikan bajumu,
Depresi terbesar?/ Kau terlihat cantik, Helen.
Maaf aku tak bisa menghadiri pemakamanmu tahun lalu.
Mau dansa?
Ya, aku mau.
Ini belum berakhir Bunny.
Menjauhlah dariku.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 5 Januari 2011
Para hadirin, saya Marni Olsen, adik dari mempelai pria.
Dan sekarang, adik dari mempelai wanita. Dan aku bersusah payah
untuk menyenangkan mempelai ini. Dan akhirnya ku dapatkan.
Hadirin semua. Daryl Hall dan John Oates.
Itu lagu kita!
Email : Sukair@yahoo.com