Translated by geens
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Episode 13
Apa yg kalian lakukan? Jangan!
Awas kau!
Keluar!
- Keluar! - Kenapa kau...!
- Jangan! Siapa kalian? - Awas!
Dasar kau...!
Dimana ibumu? Dimana?!
Jangan, kumohon!
Dimana ibumu? Menyingkirlah!
Dimana ibumu? Cepat beri tahu!
Ada apa ini?!
Kalian...
Ngapain kau?
Aku sedang mengumpulkan bukti.
Aku akan menuntut kalian semua karena telah mengganggu ketentraman, menyerang, dan merusak barang2.
Kemungkinan besar kalian dihukum, dan membayar ganti rugi sebesar 7 juta won.
- Siapa orang ini? - Apa maksudnya?
Namaku Kang Seok Ho, dan aku seorang pengacara.
Aku menjelaskan semuanya pd mereka dan mereka paham.
Mereka tak akan kembali lg.
Lagi pula, ibu2 itu... dia bukan istri-nya.
Mereka berkencan singkat, tapi kelihatannya dia membohongi ibumu kalau dia istrinya.
Bodoh.
Sana, bantulah Chan Doo.
Oh dan... Pulip.
Jgn terguncang karena hal ini. Kau harus tetap fokus.
Fokuslah.
Chan Doo, biar aku saja.
Sudah selesai kok.
Apa kau terluka karena ibu2 tadi?
Kau tahu aku bergerak sangat cepat.
Karena kulelah
Aku lelah
Di dunia ini kuberlari sampai kehabisan nafas.
Kututup telingaku dr segala kegaduhan
Apa itu?
dan kenangan masa kecilku, aku bernyanyi.
Diary ibuku.
Aku pergi tak tentu arah
Kucoba menenangkan hati yg penuh memar
Karena kumencintaimu
Aku mencintaimu
Bu...
Karena kulelah
Aku lelah
Ibu...
[Pulip]
Argh! Oh?
Kil Pulip.
Akhirnya dendamku terbalaskan! Ah, asyiknya.
Sini, kau! Kau mencolek wajah imutku.
Hey!
Benarkah imut?
Chan Doo, Pulip!
Oh hey, kalian!
Hey!
Kau sudah nangis ya?
Huh?
Miss Kil Pulip makan satu semangka td malam sebelum tidur.
Benarkah?
Aku sendiri tdk bisa makan satu semangka.
Aku memang sedikit rakus, kau lihat.
Oh, Hyun Jung!
Hi.
Kau, kawal Hyun Jung.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Kau sudah makan?
Ya, Guru Soo Jung memasak buatku.
Pasti enak makan masakan Bu Guru.
- Ayo. - Baiklah.
Hello, siswa-siswi SMA Byung Moon.
Semester baru telah dimulai.
Untuk memulainya dgn tenang dan damai,
Aku, selaku Direktur sekolah ini,
meminta kalian untuk menyiapkan diri sekali lagi.
Hey, letakkan sesuatu disana.
Mulai semester ini,
kita punya program khusus yg telah disiapkan.
- Rusak. - Hey, yg benar pakainya!
Maka aku mengharapkan kerjasama kalian.
Apa? Hey, apa ini?
Ada 2 bulan lagi sebelum ujian September dimulai.
Kalian layaknya pesawat yg siap untuk tinggal landas.
Persiapan kalian seperti pesawat yg berjalan perlahan di landasan.
Waktunya telah tiba bagi pesawat untuk tinggal landas dan terbang dgn kekuatannya.
Tak ada waktu untuk beralasan apapun.
Mulai dr sekarang, kalian harus menggunakan semua kemampuan yg telah kalian pelajari.
Hanya itulah kekuatan yg bs kalian lakukan
untuk terbang...
dgn amat sangat kuat.
Terbanglah!
Dengan kuat!
Lucu sekali.
No yg Anda tuju tdk dpt dihubungi.
Anda terhubung dgn sistem voice mail.
Tebak!
Guru Soo Jung yg cantik?
Oh, aku ngantuk sekali.
Guru, aku mau cuci muka dulu.
Apa terjadi sesuatu pd Pulip?
Ada apa?
Kau janji?
Untuk membiarkan Pulip mandiri,
kita lihat dan biarkan dia bangkit sendiri.
Apa?
Jika kau berjanji, akan kuceritakan.
Pertanyaan mengenai hubungan acak selalu ada dalam ujian.
Karena byk siswa yg tak mampu menjawab pertanyaan ini, maka jumlahnya pun meningkat.
Bagaimanapun jg, tak ada yg perlu ditakuti.
Jika kalian mendapati setengahnya, bagilah ke dalam 3 bagian, akan lebih mudah untuk diselesaikan.
Dengar baik2.
Apa kunci untuk menyelesaikannya?
- Ubah kedalam bentuk segitiga. - Benar!
Disaat ujian mendekat, sebagian siswa kalah karena gugup.
Tapi tak usah begitu.
Kenapa?
Karena ujian persis seperti acara fashion show.
Fashion show?
Dalam fashion show dimana model yg sama berganti2 pakaian,
ujian ini pun terus2an ada setiap tahunnya,
menunjukkan pergantian musimnya.
Lalu, apa kunci rahasia keberhasilan?
Ketahui soal yg sama dalam setiap ujian.
Jangan takut dgn kemungkinan pertanyaan yg berbeda.
Kalian tak membutuhkan nilai lain - hanya 100.
Jgn takut. Raihlah nilai sempurna.
Kalian pasti bisa!
Kerjakan 100 soal ini sebelum pelajaran berikutnya dimulai.
Ya.
Kau menang lotere?
Ampun, kau begitu...
Aku belum melupakan insiden itu.
Kau bilang apa?
Insiden setelan jas itu.
Dewasalah, dewasa, dewasa!
Presiden...
Oh hello, guru.
Hello, guru!
Oh aku rindu kalian, Hyun dan Bong!
- Tapi kau baru saja bertemu dgn kami dua hari yg lalu. - Ohhh...
Setiap hari, aku merindukan kalian.
Guru Cha Ki Bong.
Wow, ini pasti mahal.
Aku benar2 ingin memberikanmu jas mewah ini.
Benarkah?
Dasar kau!
Jadi maksudmu kau pinjam uang untuk membeli ini?
Tidak, guru.
Kau...
keluar dr sekolah, kan?
Kau pergi dan membeli lahan untuk membangun sesuatu dgn uang pinjaman, kan?
Kau salah paham, guru.
Aku keluar sekolah atas persetujuan guruku.
Keluar!
Orang murka sprtimu bukan lg muridku.
- Keluar! - Guru!
Pelajaran hari ini yaitu listening.
Ada dua nilai utama dalam latihan listening.
Menggetarkan hati kalian dan menyimpannya dalam ingatan.
Saat kalian mendengarkan dgn seksama pda apa yg sdang dikatakan,
kalian akan tahu jawaban berdsarkan konteksnya, dan itu petunjuk bagi kalian.
[Penilaian latihan listening]
[1. Hati memahami arti dari percakapan. 2. Konteks percakapan tersimpan sebagai informasi.]
Kata2 tersebut bertautan pd arti dari percakapan.
Pulip, apa yg harus kau lakukan selanjutnya?
Sebelum mendengarkan, lihat sekilas lembar soalnya dulu?
Sempurna!
Saat kalian mengerjakan soal verbal, kalian harus mendengarkan si pembicara.
Dan, jika kalian hanya duduk mendengarkan saja,
sama halnya dgn mendengarkan puji2an biksu, tak tahu apa yg diucapkannya.
Jika itu persoalannya, apa kunci dasar dari listening?
Okay, Bong?
Seperti saat kita berlatih aerobik, ikuti apa yg dikatakan dgn keras.
Sempurna!
Dengan soal verbal, ulangi apa yg dikatakan;
dapatkan ritme dan temponya;
kembali pahami pertanyaannya; dan
kemampuan listening kalian akan meningkat, meningkat, meningkat!
Dan kalian akan mendapatkan nilai 100 di ujian kalian, oh yeah!
Oh, yeah.
- Sekali lg, oh yeah. - Oh, yeah!
Ya ampun!
Benarkah itu anak kita?
Banyak sekali yg harus dikerjakan.
Kenapa aku tak mencoba belajar lbh keras sebelumnya?
Aku hanya perlu belajar keras mulai dr skr.
Baiklah Bong Goo, kamu pasti bisa!
Kau pasti bisa.
Kenapa?
Duduk sebentar.
Kau tak sarapan, kan?
Kau membawanya seperti ini?
Aku sudah mau membungkusnya terpisah, tapi ibu memperhatikanku terus.
Jadi kubawa saja mangkok dan semuanya.
Apa itu?
Ta-da!
Ini kue beras jelek merek Hong Chan Doo.
Bilang "ah".
Coba. "Ah".
"Ah".
Enak.
Hey!
Kau pasti senang. Kak Chan Doo membawakanmu makanan.
Tapi sayang, dgn kesempatan apapun, kau pikir kau setara dgnnya?
Apa?
Kurasa ada dua kelompok orang yg dikatakan bertingkat tinggi.
Satu dgn uang, atau dgn pendidikan yg hebat.
Kak Chan Doo berasal dr keluarga kaya.
Terus kau punya apa?
Hanya karena kau ada di Kelas Khusus bersama,
kau pikir kau berada di tingkat yg sama?
Hey, Lee Ye Ji.
Jujur saja, kalau Kak Chan Doo gagal, dia bisa pergi ke luar negeri untuk belajar.
Tapi kau? Menjalankan usaha bar kecil, apa yg bs kau perbuat?
Kau benar2 menjengkelkan.
Lebih baik menjengkelkan daripada dungu-miskin.
Hey, Lee Ye Ji!
Selama ini kubiarkan kau bertingkah, lalu kau pikir kau disini sbg org khusus?
Apakah tingkatan lebih penting dr segalanya,
saat kau menjadi sampah masyarakat?
Kau menyeringai?
Hey, aku sudah muak dgnmu.
Kalau kau bertingkah seperti ini lg thd Pulip, aku tak kan mengampunimu lg.
Pergi!
Kau tak apa?
Kau benar2 hebat.
Memang.
Sudah kupikirkan.
Aku harus mengembalikan Kil Pulip sebagai BFF-ku. (*Best Friends Forever)
Huh?
Tanpa BFF, tak enak.
Hyun Jung...
Aku menobatkanmu.
Ayo.
Baiklah. Semuanya bereskan perlengkapan kalian dan bangun.
Mau kemana kau?
- Belajar diluar. - Apa?
Kau merencanakan apa?
Sudah kupikirkan dgn matang.
Anak2, kita tempati meja disana.
- Bagikan. - Kita akan mengadakan ujian?
- Disini? - Ujian Akhir Juni?
Kita sudah ujian ini.
Tak ada byk waktu sebelum ujian bln September,
jadi kalau kita mengerjakan ujian Juni lg,
kita akan mampu mengidentifikasi dgn akurat kelemahan soal kalian.
- Tapi berisik sekali disini. - Sangat ramai, bukan?
Ya, dan badanku serasa ingin bergerak terus.
Oh, bagus!
Aku berpikir keras cara membantu mempersiapkan ujian ini.
Kemudian kutemukan satu hal yg perlu kita atasi, yaitu lingkungan.
Tak ada cara lain untuk mengetahui apa yg akan kalian hadapi nanti.
Tak peduli apapun yg ada disekitar kalian, kita harus mulai melatih
cara mengendalikan itu semua.
Dan itulah sebabnya tempat ini dipilih.
Oh, di tempat segaduh ini, berarti melatih konsentrasi selama ujian?
Benar!
Baiklah, ada beberapa ujian yg telah kalian kerjakan sebelumnya.
Ibu hanya akan memberikan 70 % waktu dr waktu yg seharusnya.
Baiklah. Siap.
Mulai dgn Bhs. Korea... Mulai.
2 bulan persiapan untuk ujian,
kalian harus melatih dgn menggunakan lembar jawaban yg sebenarnya.
Dengan begitu, kalian mampu menentukan berapa lama kalian memindahkan jawaban ke lembar jawaban.
Dan juga bisa menghindari kalian dalam pengisian lembar jawban di nomor yg salah.
Sama halnya dgn ujian Bhs. Inggris.
Kalian tak kan pernah tahu gangguan apa yg kemungkinan ada saat ujian.
Jadi latihlah listening di tempat gaduh, tempat yg ramai sekali.
Lihat. Masalah kalian masih sama.
Kita telah meriview jawabannya, tapi kalian masih tetap salah.
Kalian membuat kesalahan yg sama.
Kita harus mencari tahu alasan yg membuat kalian melakukan kesalahan
agar tidak terjadi saat ujian.
Dalam ujian ulang ini, Oh Bong Goo yg terbaik.
Akhir2 ini, Oh Bong Goo begitu keras belajar di kelas.
Aku yakin di ujian berikutnya, Oh Bong Goo akan bersinar dgn terang.
Pasti senang sekali.
Tak perlu berkecil hati,
keuntungan yg terbesar adalah menemukan masalahnya skr.
Kalau kita tak mempelajarinya skr, kita tak kan pernah tahu sampai ujian itu datang, kan?
Oleh sebab itu, yakinkan diri kalian untuk menemukan kelemahan kalian skr.
Ikuti ibu. Harus ketemu!
Harus ketemu.
Hey, Baek Hyun dan Pulip, bilang juga.
"Harus ketemu!"
Harus ketemu.
Bagus.
Ya ampun, anak2 yg membanggakan.
- Bersulang! - Bersulang!
Oh, Guru Park, disini, sini, sini.
Ya ampun! Ya ampun, ya ampun!
Lewat sini.
- Aku duduk... - Duduk diantara kami. Sini.
Senang sekali kau datang.
Kenapa telat?
Aku sudah mereview pelajaran dgn anak2.
Guru Park Ki Nam selalu mereview pelajaran dgn anak2, walaupun hari sudah sore.
Hebatnya! Aku yakin sangat melelahkan.
Anaknya tak banyak kok.
Mereka semua pulang untuk kursus.
Anak2 pikir belajar hanya untuk melanjutkan ke bangku kuliah dan sekolah hanya untuk pertunjukkan.
Orang tua murid di kelasku memintaku untuk memulangkan mereka lebih awal
agar mereka tak melewatkan bis ke tempat kursus.
Ya ampun. Mereka pikir untuk apa sekolah dan guru itu?
Ya, tetap saja, semenjak musim panas, saat kita memulai program baru,
ada sedikit peningkatan, kurasa itu awal yg baik.
Kau benar.
Memberikan rencana belajar baru di semua kelas,
dan mengajar mereka dari dasar benar2 efektif.
Itu juga menciptakan minat yg tinggi dalam belajar bagi banyak siswa.
Saat kalian tahu,
sulit rasanya mengingkari perubahan lebih baik yg dibuat Pengacara Kang. Iya kan?
Benar.
- Kalian semua disini? - Oh, Direktur?
Kupikir kalian makan sushi, jadi aku pergi ke tempat lain saja.
Duduk disini.
Kalian tak membertahuku.
Direktur, ada apa dgnmu? Bergabung dgn kita untuk makan malam?
Aduh du duh!
Kalau ada orang yg dengar, mereka pasti mengira aku pelit.
Aku? Aku adalah orang yg paling peduli akan hal itu.
Asal kalian tahu, aku yg akan membayar ini semua.
Asyik!!
Beruntung sekali!
[Hari Bunga Ros]
Mulai jam 5 sore?
jam 4... 5.
Pulip, telepon saja. Kalau kau bosan, telepon ya.
Hey! BFF-ku. Sedang apa kau?
Kau membuatku sakit perut.
Kil Pulip, kau tak terlihat senang akhir2 ini. Kau tak apa?
Senyumlah, ok?
Baiklah. Aku akan tersenyum terus.
Oh, tapi Oh Bong Goo satu-satunya yg tak mengirim sms.
Boroboro Bong Goo,
kau sudah tidur?
Nilaiku harus tinggi mulai skr.
Harus.
Buat apa ada ujian?
Bukankah untuk mengetahui apakah kita bisa masuk ke universitas,
dan mendengarkan dosen mengajar?
Dengan begini, ujian listening Bhs. Korea amat sangat dibutuhkan.
Masalah listening, kalian harus memahaminya setelah sekali mendengarkan.
Konsentrasilah yg penting,
tapi kemampuan untuk menganalisa dgn cepat pun amat sangat penting.
Materi dalam ujian listening biasanya berdasarkan pada percakapan atau debat2 yg kerap terjadi skr2 ini.
Jadi untuk menyiapkannya, kalian harus menonton berita, diskusi, atau berdebat masalah terkini.
Dan juga, kalian harus belajar menulis ketika kalian menonton atau mendengarkan.
Pahami apa yg orang lain katakan.,,
merupakan rahasia hidup sukses di dunia ini.
Yang kumaksud bukan perkataan mereka.
Hati.
Kalian pun harus menjadi orang yg memahammi arti ungkapan hati.
Kita belajar untuk menjadi orang yg memiliki ketajaman intuisi dan indera.
Pahami dgn baik apa yg org lain katakan,
pahami dgn baik apa yg hati kalian katakan.
Hiduplah dgn tanpa mengandalkan pendengaran!
Pulip pergi tanpa pamit.
Apa dia sakit?
Kau... tahu, kan?
Apa?
Ada apa? Beritahulah.
Oh!
Aduh! Mereka pergi kemana?
Anak2 persis sekali dgnmu.
Apa?
Mudah simpati, itu yg kumaksud.
Kau yg bertanggung jawab!
Huh! Maksudnya apa? Kenapa dia marah...?
Maaf. Kami tak mempekerjakan anak sekolah.
[Dibutuhkan Kerja Paruh Waktu]
Maaf. Kami tak mempekerjakan anak sekolah.
- Ayo. - Baek Hyun!
Huh?
Aku tak enak badan, kurasa aku mau pulang saja.
Kau sakit? Bagaimana?
Kau tak demam.
Baik, pulanglah.
Maaf ya.
Istirahatlah, agar tak berlarut2.
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Aku akan kerja keras.
Bagaimana ya...
Kami tak meminta dibayar.
Kami hanya ingin membagi pekerjaan dgn Pulip.
Kami akan kerja keras, Manajer. Tolonglah?
Kumohon!
Kalian semua pergi. Pulanglah!
Kalau kau tak mendengarkan kami, kami tak akan belajar lg.
Apa kau tak mau ikut ujian?
Aku akan pindah sekolah.
Baiklah, anak2... kalian harus memastikan tak ada kekacauan di restoran ini.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Selamat menikmati.
Tampan sekali ya?
Bukankah kau memintaku untuk memperhatikan mereka dr jauh?
Ujian didepan mata. Ini tak boleh dibiarkan.
Membiarkan mereka melakukannya untuk beberapa hari tak kan mempengaruhi nilai2 mereka.
Mereka melakukannya dgn ikhlas. Kau merasakannya jg, kan?
Tolong tutup matamu untuk sesaat.
Kumohon?
Dan Pulip... tak akan membiarkan teman2nya melanjutkan ini.
Tak buruk, Hong Chan Doo.
Melatih konsentrasi di tempat berisik benar2 membantu.
- Kenapa kau? - Maafkan aku.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kau harusnya lebih hati2.
Maaf. Akan kubersihkan.
Aku yakin teman2 bekerja keras.
Maafkan aku, teman.
Kita berempat kerja keras sangat mengesankan, bukan?
Ya. dan belajar disana kelihatannya lancar2 saja.
Tetap saja, kalian lelah, kan?
Kurasa menyenangkan, dan kita bisa minum kopi sebanyak yg kita mau.
Kurasa besok aku akan membuat fans club.
Kakak2 yg datang kesana terlihat memperhatikanku terus.
Ya ampun... percaya diri sekali kau.
Tapi, kurasa aku tak akan melanjutkan kerja di tempat itu.
Kenapa?
Setelah kerja disana, aku sadar terlalu byk memakan waktu.
Kita tak punya waktu sebanyak itu.
Apa kau tak nyaman karena kami disana?
Tidak.
Tadinya aku ingin mendapatkan uang,
tapi kurasa itu keputusan yg salah.
Mulai besok, kita konsentrasi belajar dgn keras, Ok?
Kalian semua kerja keras hari ini.
Saat kalian pulang, jangan gunakan lelah sebagai alasan untuk tdk belajar,
selesaikan ke-100 soal ini.
Kena kalian! Kena!
Dah. Sampai besok.
- Pulip! - Biarkan dia pergi.
Aku yakin Kang Seok Ho bilang sesuatu pdnya.
Ya, tadi aku melihat dia ditelepon. Sepertinya itu Paman Kang?
Oh, Paman itu!
Permisi.
Anda meminta kami untuk pindah?
Maaf. Direktur bilang gunakanlah untuk biaya relokasi.
Jadi... kalian pikir aku meminta Pulip untuk tak mengganggu waktu kalian?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yg Guru Han Soo Jung katakan benar.
Pulip tak akan membiarkan kalian melanjutkan ini.
Aku tahu bagaimana belajar yg keras membuat perbedaan.
- Kau berlebihan, paman. - Apanya yg berlebihan?
Inikah waktu kalian untuk melibatkan rasa kasihan kalian?
Apa kalian yakin itu buat kepentingan Pulip?
Lihatlah kenyataannya.
Kalian harus tahu prioritas utama kalian, apa yg penting bagi kalian.
Hwang Baek Hyun.
Kau lebih tenang dari yg sebelumnya.
Rasa kasihan?
Yang lain dibanding Chun Ha dan belajar,
segalanya buatmu?
Ketulusan hati kami, persahabatan kami... kau tak pernah mengalaminya, kan?
Akhirnya kau tahu juga siapa aku.
Benar begitu?
Kalau bgitu akan kutunjukan rasa kasihan itu apa.
AYo.
Baek Hyun.
Bagus juga. Aku muak dan lelah dgn tempat ini.
Barang2ku didalam?
Ya. Dia bilang dia keponakanmu, lalu membawa semuanya.
Ya, nenek.
Guru Kang, kenapa kau belum pulang?
Apa?
Aku sangat senang kau bilang mau tinggal di rumah kami yg sederhana ini.
Baek Hyun bilang kau kehilangan rumah, dan semua uangmu.,
dan kau juga tak punya tempat berteduh. Dia benar2 kasihan padamu.
Dia terus mengatakannya.
Lalu bagaimana kau bisa demikian?
Menakutkan sekali dunia ini.
Bagaimana bisa orang menipu pengacara sepertimu?
Oh, supnya mulai dingin, akan kuhangatkan lagi buatmu.
Duduklah. Silakan duduk.
Sudah kubilang rasa kasihan sebenarnya itu apa kan?
Anak muda, kau begitu ingin tinggal dgnku?
Ok. Bagus. Aku bersedia.
Jika itu kemauanmu, apa boleh buat?
Selama 1.000 tahun atau 10.000 tahun aku akan tinggal denganmu.
Walaupun kau menyuruhku untuk pergi skr, aku tak akan pergi, camkan itu.
Oh, Pak Guru makannya begitu bersemangat.
Ini enak sekali. Ya.
Dalam hukum keseimbangan, panas dapat mempengaruhi keseimbangan itu.
Walaupun begitu, reaksi umum dan sebaliknya masih sama.
Untuk itu, bentuk dan reaktif kehidupan diatur berdasarkan hal tersebut.
Keseimbangan yg terlihat di kondisi panas ini merupakan tipe khusus dari respon kimia.
Nyatanya, reaksi positif terjadi di tingkat reaksi negatif dan sebaliknya.
Ya, benar!
Itulah mengapa zat dan material reaktif yg dihasilkan dari zat tersebut memiliki komposisi molekular yg sama.
Oh, benar sekali. Bong Goo, kau pasti belajar keras.
Dengan begitu, komposisi molekular memberitahu berat zat kimia tersebut.
Ini semua berdasar pada reaksi positif dan sebaliknya.
Saat kau goyangkan, cahayanya muncul. Mau coba?
Oh, hello.
Maafkan aku, Pulip.
Pulip, sebagai anak perempuan, lebih dr yg aku harapkan.
Dia selalu melakukan yg terbaik dgn penuh cinta.
Bukan dianggap beban.
Lebih baik buatku untuk pergi darinya.
Bodoh,
Aku tak boleh pindah.
Tak ada tempat buat ibuku kembali.
Direktur sedang keluar.
Kalau begitu aku tunggu saja.
Baiklah. Kau bisa menunggu didalam.
Kakak.
Lee Ye Ji.
Ngapain kau disini?
Dia kakak yg menyewa tanahku.
Aku tahu. Bar itu?
- Kelas Khusus. - Ah, Kelas terbawah?
Sudah, kita kerjakan soal ini.
Bagaimana kau merubah konstantanya?
Apa faktor x di soal ini?
Kalau ini X1 dan ini Xn, maka... B1 dan BA…
Y mewakili apa yg ada diantara ax + b.
[Diskusi berlanjut mengenai Matematika]
Guru, dunia sepertinya benar2 tempat yg tak adil.
Kenapa?
Byk yg bilang pendidikan seseorang berdasarkan pada kemampuan orang tuanya.
Itu artinya anak dari keluarga baik2 jauh lebih baik.
Aku yakin sekarang hal itu akan benar2 menjadi kenyataan.
Ya ampun, penting sekali punya orang tua yg baik.
Jangan nangis.
Jangan menangis, Kil Pulip.
Pulip.
- Hello. - Ya.
Ini... dana relokasi yg Anda berikan...
Kumohon biarkan kami tinggal.
Kami akan membayar tunggakan sewanya secepat mungkin.
Bukan karena uangnya,
Tapi bisnis yg didirikan tak mencerminkan hal2 yg baik.
Kalau begitu akan kami ubah barnya.
Ibuku pergi ke suatu tempat, tapi sekembalinya dia,
kami akan merubahnya menjadi yg lain.
Kumohon.
Tolonglah.
Kumohon.
Kumohon biarkan kami tinggal. Tolonglah.
Guru.
Hyun Jung.
Dari mana kau?
Kami menunggumu lama.
Kenapa?
Ada sesuatu yg ingin kami katakan.
Ada apa?
Guru.
Ada apa?
Aku... benar2 tdk tahu.
Aku tidak tahu kalau menjadi siswa bodoh merupakan dosa yg besar.
Aku tak tahu. Benar2 tidak tahu...
Pulip.
Aku akan belajar keras.
Akan kutunjukkan kepada mereka dan aku akan dgn belajar keras.
Pulip.
Ibu yakin dalam hidup, ada 3 situasi dimana kau tak perlu menyembunyikannya.
Antara orang tua dan anak, antara teman dekat,
dan antara guru dgn murid.
Sampai ujian, bagaimana kalau kau tinggal dgn ibu dan Hyun Jung?
Di rumah kami.
Mulai sekarang, satu tujuan yg harus diraih, lulus ujian.
Lupakan yg lain dulu mulai skr.
Ibu harap kau hanya memikirkan satu hal dr sekarang.
Bagaimana?
Bukankah kau bilang kau akan "mengerahkan" belajarmu?
Ayo kita "kerahkan" bersama.
Ayo belajar!
Terima kasih, Pulip. Terima kasih.
Aku juga.
Oh, senangnya!
Ibu tak bisa tidur semalaman memikirkanmu sendirian di rumah itu.
Terima kasih.
Maafkan aku menjadi bebanmu.
Antara BFF? Kalau kau bilang itu lg, maka aku...
"akan pindah sekolah"?
Baiklah, kita pikirkan tentang belajar sampai ujian tiba.
Kita buka jalannya! Ok?
Ok.
Bagus. Menuju sukses...
- Mulai! - Mulai!
Mulai!
Hi, Bong Goo.
Lihat ini.
Ini puisinya Seo Jung Joo...
Antara ini...
Baiklah. Some crashes have been attributed to….
… dan bisa kalian lihat bagaimana bagian akhir menyelesaikan konflik awal.
Baiklah, kalian semua disini sekarang,
kalian, satu per satu maju kedepan untuk difoto.
Kita sudah punya foto untuk persyaratan ujian
saat kita masuk sekolah ini.
Ibu ingin mengambil foto terbaik kalian.
Aku suka ini.
Mulai alfabetis, Kil Pulip.
Pulip ini cantik sekali.
Na Hyun Jung!
Hey. lagi.
Satu, dua...
Oh Bong Goo!
Hong Chan Doo!
Ta-da.
Lakukan lagi.
Baiklah.
Hwang Baek Hyun!
Kang Seok Ho!
Oh anak2 ini... mereka semua begitu menawan.
Guru Han!
Ngapain kau?
Ini pertama kalinya mengambil foto dengan HP-ku.
Jangan kau nodai kertas2 penting itu.
Pulanglah.
[Menghapal catatan]
Chan Doo, makanlah selagi kau belajar.
Terima kasih.
Cobalah.
Bu, tanyai aku.
Aku?
Kualitas air. Semakin jernih airnya, maka bodnya...
Hmm? Bod?
BOD, Bu!
Sudah lama ibu tak menghapal hal ini.
Baiklah,...
Bagaimana cara mengurangi penggunaan air?
- Menggunakan penampung air. - Benar.
Kau!
Kau masih belum belajar mengatasi rasa ngantuk saat belajar?
Bukankah sudah kau tanamkan hal itu di ingatanmu?
Bong Goo!
Bukankah kau harus ke sekolah?
Bong Goo!
Bong Goo, bangun.
Bu.
Dia berdarah!
[Ujian Tengah, September]
Hari H sudah tiba.
Kalian semua akan terbang tinggi!
Apa kalian siap lepas landas?
Ya.
Bagus. Lakukan yg terbaik, dan isilah bahan bakar ujian kalian!
Ini pertama kalinya aku merasakan hal ini.
Aku ingin cepat2 melihat soalnya.
Aku ingin cepat menguji kemampuanku,
karena aku sudah belajar keras.
- Kalian siap? - Ya!
Oh, kau mengagetkanku.
Jadi jawabannya adalah...
Bukan itu jawabannya.
Aku sudah dibodohi sekali. Kau pikir bisa membodohiku lagi?
Aku masih punya waktu.
Oh, aku memahaminya!
Tandai saja.
Apa? Bagaimana aku tahu semuanya?
Wow!
Benarkah ini nilaiku?
Benar. Sudah ku periksa ulang.
[Nilai Ujian Tengah September untuk Hwang Baek Hyun] [Bhs. Korea:84 Matematika:70 Bhs. Inggris:90…]
Nilaimu meningkat tajam?
Tapi masih ada yg salah.
Wow!
Anak2! Ibu dengar nilai kalian meningkat!
Ya, kami sudah memeriksanya.
Benarkah? Ini, lihat saja...
Bagaimana dgn Bong Goo?
Bong Goo?
Apa nilainya meningkat?
- Dia diatas kita semua! - Apa?
Oh Bong Goo, yg pertama!
- Selamat Bong Goo. - Kerja yg bagus kalian semua.
Kalian benar2 melakukan yg terbaik!
Apa nilai2 mu bagus di ujian ini?
Ya.
Bagus, pangeranku.
Aku belajar sangat keras.
Aku belajar sekeras mungkin, tapi...
nilai2ku menurun.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Main Translator: songbird
Spot Translator: vivtango1
Timers: methuongcon, cute girl
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Benarkah ini nilai2 murid di Kelas Khusus?
Ya.
Apa yg harus kita lakukan dgn Bong Goo?
Kumohon coba hentikan dia! Pengacara Kang!
Ayo.
Aku tak mau. Aku tak mau kuliah.
Untuk mengalahkan kegugupan, belajarlah.
Belajar dgn amat sangat keras adalah jalannya.
Ini hari terakhir camp pembelajaran di sekolah.
Kami akan bergabung dgn kalian semua agar berkesan bagi kalian.
Kurasa mulai kupahami mengapa Pengacara Kang datang ke sekolah ini.
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
[Kuasai waktumu dgn baik]
Karena waktu yg diberikan terbatas,
penting sekali bagi kalian untuk mengaturnya dgn baik.
Akan kuajari kpd kalian cara mengatur waktu.
Buatlah jadwal ketat setiap harinya.
Lengkap seperti 'Dengan waktu yg diberikan, aku akan menyelesaikan nomor x di soal Matematika.'
Itu akan memberikanmu pandangan jelas terhadap tujuanmu.
[Buat jadwal ketat setiap hari]
Gunakan waktu yg tersisa dgn bijak.
Waktu istirahat harus dijadwalkan sampai 10 menit.
Manfaatkanlah waktu setelah makan, kembali atau pulang, atau ketika di bus.
Kalian akan menemukan waktu yg bernilai dalam periode 24 jam.
Gunakan peralatan audio untuk melatih listening.
Kalian akan dengan mudah mengatur waktu belajar dan istirahat.
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com