Sebelumnya di Homeland...
Kenalkan, dia Kepala Keamanan-ku, Carrie Mathison.
- Kita akan ke Lebanon. - Kita?
Kau, aku, dan sedikit keamanan tambahan.
“Sedikit keamanan tambahan“ itu yang kita bawa ke sebuah konferensi di Jenewa.
Ini zona perang.
Apa yang kau inginkan?
Otto During akan berkunjung minggu ini.
Dia tidak bisa dengan aman ke sana tanpa undangan anda.
Hanya Dewan yang bisa mengundang dia.
Ini benar-benar membosankan. CIA bilang
aku pengkhianat, kau bilang aku masih bekerja untuk mereka.
Aku tidak ingin berada di dunia itu lagi.
Aku mau di sini
bersamamu dan Franny..
- Apa? - Dia sedang menyerang kita.
- Siapa? - Apa-apaan ini?
- Apa? - Dia masuk.
Matikan. Matikan, matikan!
Sialan, mereka ternyata CIA.
1,361 file?
Beritahu aku mengapa jaringan rahasia kita
bisa-bisanya terhubung ke Internet?
Hari ini aku mendapat sebuah surel dari seorang hacker.
Dokumennya menjelaskan sebuah perjanjian ilegal
antara intel Jerman dan AS.
Jerman mencurangi hukum kerahasiaannya dengan
meminta AS menjadi mata-mata mereka.
Aku ingin pastikan bahwa kau mengerti.
Kau tidak akan mendapat bantuan apapun,
kau akan keluar dari CIA.
Yang kau dapatkan hanyalah kunci,
calon targetmu di kotak, dan uang operasi
menunggu di situ sewaktu kau membawa kembali bukti kematian mereka.
Hello.
Dewan mengundang Otto During
untuk mengunjungi Kamp Jendral Alladia sebagai tamu kehormatan kami.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Aku benar-benar berpikir sudah meninggalkan semua ini.
Negara Islam ISIS memproklamasikan diri mereka
menjadi sebuah kekhalifahan dunia dengan kekuasaan yang luas...
...meliputi Timur Tengah.
Tentaranya adalah pada hacker, medan peperangannya online,
dan itu tak ada kaitannya dengan...
Edward Snowden seorang pengecut,
...sangat mengecewakan bahwa pemerintah Rusia
akan mengambil langkah ini.
Ini melanggar hukum, ini melanggar hukum.
Semua penderitaan itu, dan tidak ada perubahan.
Apakah strategi kita berhasil?
Aku meyakinkan diri sendiri kita akan mengubah dunia.
Carrie takkan pernah bebas.
Menghabiskan hidupku di pelarian, menyerahkan putriku?
Aku tak tahu bagaimana kau hidup sendirian.
Aku akan melawanmu selamanya.
Siapa mengejarku?
Banyak orang, tanganmu begitu berlumuran darah.
Homeland - 5x02 "The Tradition Of Hospitality"
_
Tampaknya sudah dimulai.
Kita telah sampai, tuan-tuan dan puan-puan.
Kamp Jenderal Alladia.
During Foundation, di sini untuk bertemu Kolonel Haugen.
Mereka bersih. Biarkan mereka masuk.
Okay.
Parkir di sana.
Bagaimana dengan meeting yang lain - Hezbollah?
Mereka akan menghubungiku. Caranya? Belum tahu.
Mereka pasti tahu aku sudah di sini.
Oh, ya.
Carrie?
Dia siap.
Kolonel Haugen?
Philipp Becker.
Saya divisi bantuan luar negeri untuk Otto During.
Ini Carrie Mathison, Kepala Keamanan,
dan Mike Brown,kau pernah bertemu dengannya kan.
Tahun lalu dengan Angelina.
Dan, Nn. Mathison, kita sudah bicara di telepon.
Senang bertemu langsung denganmu, Colonel.
Baiklah. Masuk, masuk.
Kau sudah liat sendiri di jalanan, banyak hal sedang terjadi.
Berapa banyak pengungsi yang datang tiap hari?
Selalu bertambah terus.
Kemarin, ada seribu, jadi sekarang sebenarnya
bukan waktu yang baik untuk berkunjung.
Para pengungsi hanya akan makin bertambah, Pak.
Kau akan butuh bantuan, dan During siap membantu.
Aku sangat berterimakasih, tapi mengapa dia
membawa begitu banyak jurnalis dan kru TV?
Agar pesannya terdengar.
Perang di Suriah adalah cerita lama.
- Yeah. - Bagaimana dengan situasi keamanan di sini?
Maksudmu, amankah kamp ini?
Yah…
Kita ada di sini,
dan di sini lah kau aman.
During harus pergi lebih jauh dari di situ,
begitu juga dengan pers.
Dia harus terlihat berada di kampnya, bukan hanya di markas PBB.
Yah, di sini lah di mana kau aman.
Aku lagi meeting.
Boleh izinkan kami?
Kau ingin agar pesan itu
terdengar juga?
Pesan apa?
Bahwa During Foundation berhubungan dengan Hezbollah?
Sebuah pembicaraan bukanlah ‘berhubungan’, Kolonel.
Dan penting bagi During agar bisa berkeliling Kamp.
Terserah kau saja.
Dengarkan, kalau ini menjadi kacau…
Enggak akan.
- Kau mau geledah kami? - Yes.
_
Kau tidak boleh.
Enggak apa-apa.
Salaam alaikum.
Alaikum salaam.
Inggrisku lebih baik daripada bahasa Arabmu.
During Foundation sangat berterimakasih.
Kau adalah CIA.
Ya, dulunya.
Sekarang hanya warga negara biasa.
Aku diberikan jaminan keamanan oleh Dewan.
Mr. During
diundang ke sini oleh Komandan Al-Amin in Berlin.
Al-Amin berpikir aku tidak dapat menjaga Kamp ini?
Enggak ada yang bilang begitu.
Kami sudah menyiapkan uang sebagai biaya
keamanan tambahan dalam kunjungan ini.
Uang apa? Aku tidak melihat sepeserpun.
Sudah ditransfer ke akun Al-Amin.
Jangan. Tunggu.
Tolong dengarkan aku dulu.
Jamin ini tidak akan menyia-nyiakan waktumu.
Aku hanya butuh tasku?
Ada apa di dalam tasmu?
$40,000.
Untukmu Waleed, gunakanlah untuk apapun yang kau inginkan.
Aku tahu suatu perjanjian yang dibuat oleh komandan Hezbollah
harus dihargai oleh komandan- komandan lainnya.
Jadi, deal?
Ya.
Tapi, uh...
- Apa? - Kamp sudah kepenuhan.
Makin hari, makin kacau.
Bajingan berbagai macam
dari perbatasan— Al-Nusra,
Al-Qaeda, ISIS.
- Maksudmu apa? - Jangan ada di sini lebih
dari sejam.
Bahkan aku tidak dapat menjamin keselamatan
During lebih dari sejam.
Okay. Satu jam.
Dan yang lagi ramai diperbincangkan hari ini,
dan juga diperbincangkan di seantero Eropa,
adalah berita adanya sebuah dokumen
yang seperti mengatakan intel Jerman bekerjasama
dengan CIA untuk menyiasati hukum privasi Jerman.
Tamu kami adalah jurnalis wanita yang membocorkan dokumen itu—
warga Amerika Laura Sutton.
Selamat datang.
Terima kasih. Boleh kukoreksi satu hal saja?
Dokumennya bukan seperti
berisikan begitu. Namun, benar-benar mengatakan itu.
Setiap detil dari perjanjiannya disebut di situ, bahkan budget juga.
Lumayan mengagetkan.
Jadi kau tidak kaget kantor Kanselir berusaha menghindari
hubungan apapun dengan kejadian ini?
Tidak.
Tapi menurutku intel kalian perlu memberikan
penjelasan.
Lagipula, aku hanya melihat satu dokumen.
Mungkin saja ini permulaan sesuatu yang besar.
Wah, hancur ini.
Ada sesuatu lagi.
BND (intel Jerman) telah mengikuti Laura semenjak
- dia tiba di Berlin. - Sebuah tes?
Tampaknya sumberku ingin melihat apa yang akan kulakukan.
Bagaimana aku akan merilis informasi yang diberikannya.
Mungkin mereka ingin melihat apa aku berani merilisnya…
Kapan ini diambil?
Hari yang sama saat data kita dijebol.
Bagaimana kau bisa yakin dokumen ini orijinal?
Yah, pokoknya aku tahu.
Menurutmu Carrie terlibat?
Rasanya tidak,
tapi dua-duanya kerja untuk During.
Apakah menurutmu BND akan membalas perbuatanmu?
- Maksudku, secara pribadi? - Oh, yeah, aku yakin
mereka berada di apartemenku sekarang.
- Itu tidak membuatmu takut? - Mm. Sudah biasa.
Selama mereka tidak membiarkan kucingku kabur.
Kucing?
Kau melihat ada kucing?
Tidak.
Komputernya pasti ada di sini.
Apa kau tahu dia memiliki brangkas?
Tidak ada yang memberitahuku.
…membuat kesal orang-orang yang marah
melihat hak-hak mereka dibiarkan atau dilanggar.
Aku pindah ke sini karena perlindungan yang diberikan
oleh Jerman kepada warga negaranya dan juga tamu-tamunya.
Kalian memiliki hukum privasi ini karena
kalian tahu betapa pentingnya hukum itu.
Kau melihat, negara yang memata-matai warganya sendiri akan hancur,
dan kalian bilang, “tidak lagi.”
Namun sekarang tampaknya intelmu sendiri
tidak mendengar rakyatnya.
Aku bukan WN Jerman,
- namun aku paham dampak… - Tahan dia.
…dari program rahasia seperti ini.
- Aku tidak akan kaget kalau operasi yang sama… - Kita butuh izin kan?
- …di negara lain yang ditujukan untuk… - Lakukan saja.
…menghindari hukum privasi.
Jerman bukanlah negara pertama
yang memata-matai warganya sendiri, tapi BND pintar.
Mereka biarkan CIA yang lakukan kerjaan kotor mereka.
Setiap koran dan channel TV.
Apalagi internet. Benar kan aku?
- Dia pasti membocorkannya. - Shh.
Siapa sumber
yang memberikanmu dokumennya?
Dari dalam intel Jerman?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu, dia mengambil resiko besar
untuk mengekspos ini.
Aku merasa bangga ia menghubungiku,
dan aku akan menghargai kepercayaan mereka,
apapun yang akan terjadi padaku.
Kau dengar itu?
Aku yakin kau sendiri juga telah mengambil resiko besar…
Dia meminta sisa dokumennya.
Tapi dia juga bilang polisi sedang menggeledah apartemennya.
Kau kirim itu, pasti akan di-intersepsi,
dan bisa-bisa kita ketahuan.
Dia lagi di kantor stasiun TV.
Akan kubawa kepadanya.
Kawan, tolong, kita bicarakan dulu ini.
Bicarakan apa?
Lihat dia. Dia di TV.
Jadi?
Jadi… dia bisa saja meraup keuntungan dari ini.
Kenapa tidak kita?
Bikin uang dari seks saja, Korzy, jangan dari informasi.
Informasi harus gratis.
Aku tidak bisa melakukan ini, Fatima.
Maafkan aku.
Mengapa?
Aku terlalu takut.
Aku tidak ingin meninggalkan rumah.
Tapi apakah arti rumah?
Tempat di mana kau mencoba
membunuh dirimu sendiri lewat alkohol dan narkoba?
Itu benar kan?
Dan siapa yang menyelamatkan kau?
Kau.
Bukan, bukan sayang. Bukan aku.
Allah yang melakukannya.
Dia memilihmu.
Dan saat Allah memilih kita untuk pekerjaan penting,
kita harus menurutinya.
Itu…
adalah jalan menuju Surga.
Untung lancar
- lancar saja, jadi… - Yeah. Tetap berhubungan ya.
- Pasti. - Kau punya detil kontak ku.
Yeah. Jika kau butuh apapun, beritahu aku.
- Terima kasih. Daag. - Okay. Hati-hati ya. Bye.
Laura Sutton, Hans Podolski, Intel Jerman.
- Kau pasti bercanda! - Kau ditahan.
- Tolong ikut dengan kami. - Lepaskan aku.
Dakwaannya apa?
Beritahu aku, dakwaannya apa?
Pergi.
_
- Kita aman, Lothar? - Aman.
Mr. During sampai dengan selamat. Dua lantai teratas aman.
Dia ingin menemuimu jika kau sudah siap.
Okay.
Beritahu Otto aku akan naik setelah mandi.
Siap.
- Hank. Hey. - Carrie.
Hey.
Wah, kejutan sekali.
Tapi enggak juga sih.
Apa yang bisa kukatakan? Kota ini kecil.
Percuma saja masuk dengan diam-diam ya.
Harus diakui, tadinya aku tidak percaya.
Waktu aku dengar kau.
Datang ke sini. Otto During?
Aku bekerja untuknya sekarang.
Yeah, itu lah yang susah dipercaya.
Maksudnya?
Ayolah Carrie. Ini sebuah misi kan?
Pura-pura bekerja untuknya.
Sesuatu yang kau dan Saul rencanakan
agar kau bisa masuk ke dalam Foundation.
Enggak kayak gitu, Hank.
Serius.
Hey, terserah kau saja.
Dengar,
Hari ini di Kamp Alladia, kau bertemu Hezbollah, kan?
Malah mungkin langsung bertemu Waleed.
Dengan masuknya banyak pengungsi,
seberapa berkurang pengaruhnya di Kamp, menurutmu?
- Sudah kubilang Hank, aku keluar. - Yeah,
aku hanya meminta opinimu.
Dan aku tidak boleh terlihat
membantu CIA dalam cara apapun.
Kau bercanda.
Sebenarnya, enggak.
Carrie.
Selamat datang ke Beirut.
Prost.
Ini enak. Buatan lokal, tapi enak banget.
Aku kaget.
Sayang aku tidak bisa menawarkan ini kepadamu.
Besok sudah 9 bulan aku tidak minum alkohol.
- Selamat ya. - Terima kasih.
Aku tahu, aku tahu. Pestaku.
Harusnya bilang dulu kepadaku, itu saja.
Dan biar aku bisa melihat daftar tamunya.
Aku kenal orang-orang ini.
Aku punya jaringan di sini, ingat?
Kalau tidak, tidak mungkin pemerintahnya mengundangku.
Dan ya, jujur saja,
sudah jauh-jauh begini, aku ingin berbisnis juga.
Kata Philipp, dari pandangan dia,
kita sudah siap. Kau setuju?
Hezbollah bekerjasama.
Tapi?
Yah, situasi di lapangan tidak bisa diprediksi,
mudahnya begitu.
Yang artinya?
Kita diberitahu untuk tidak lewat satu jam
berada di sana. Tidak lebih.
Satu jam pas pasan sekali.
Hal seperti ini lama—
Perkenalan, salaman, pidato, e...
Okay. Satu jam.
Tampaknya orang kawinan.
Tentu. Kawinan.
Tapi kau, kau… kau nyaman di sini.
Enggak lah.
Kau kenal tempat ini, tapi.
Kurang lebih.
Pertama kali aku ditaruh di luar negeri di sini. 2004.
Seperti apa rasanya?
Hmm, Suriah masih berusaha menyebarkan pengaruhnya.
Banyak pembunuhan, bom menggunakan truk,
penyanderaan. Agak… mengerikan.
Biarkan aku menebak, kau tidak takut.
Sejujurnya tidak.
Itu seperti… sebuah petualangan besar.
Tapi…
Dulu aku berbeda.
Beda bagaimana?
Dulu aku masih muda.
Dan aku… sendiri.
Tidak ada yang menantikanku di rumah.
Nn. Sutton, maaf untuk keterlambatannya.
Aku WN Amerika.
Kau tidak berhak menahanku.
Aku ingin pengacaraku.
Kau dengar aku?
Mana pengacaraku.
Aku dengar kok. Suaramu sangat keras.
Hukum WN Asing— Ayat 54, paragraf 5A,
berhubungan dengan WN Asing yang membahayakan keamanan
nasional Republik Jerman.
Aku tidak membahayakan apapun. Ini bullshit.
Ini hukumnya. Kami bisa menahanmu selama 18 bulan,
lalu mendeportasimu ke AS,
di mana aku yakin FBI pasti ingin menanyaimu juga.
Aku ingin pengacaraku.
Sumbermu meretas database pemerintah.
Itu perbuatan kriminal.
Beritahu nama peretasnya, lalu kau bisa pergi.
Aku tidak tahu nama dia.
Bila aku tahu pun,
aku tidak akan memberitahukannya.
Jurnalis melindungi identitas sumber mereka.
Apakah kau memiliki dokumen sisanya?
Pastinya kau tahu.
Kau sudah menggeledah apartemenku.
Laura,
apakah kau mengerti situasi kita sekarang?
Yeah. Instansimu kacau karena sudah melanggar hukum sendiri.
700 WN Jerman telah pergi ke Suriah
untuk berperang bagi ISIS.
Bukan apa yang mereka lakukan di sana yang buat kami ketakutan.
Tapi apa yang akan mereka lakukan saat mereka kembali ke sini.
Kami padahal sedang menguntit mereka.
Kita sudah menahan beberapa orang mencegah terjadinya beberapa aksi terorisme,
namun sekarang yang sudah kami tahan harus kami lepas.
Yang sudah kami kuntit, sudah hilang.
Mereka hilang. Jadi bagaimana perasaanmu saat
Berlin, Paris, Brussels
mulai terjadi pemboman. Kau mau itu terjadi?
- Tentu saja tidak. - Tapi perbuatanmu memperparahnya.
Kau punya cara legal untuk menguntit orang-orang ini.
Cara legal…
menghabiskan sumber daya yang kita tidak punya.
Tapi hari ini kau mengirim lima orang untuk menahanku.
Lima.
Bukankah mereka seharusnya dipakai untuk menguntit
teroris-teroris yang kata kau akan meledakkan bom di Eropa?
- Kau mau bercanda soal ini? - Kau tertangkap tangan
melanggar hukum. Kau berusaha melebarkan
ini menjadi sesuatu yang lain, seperti ancaman teroris,
itu kan yang kalian sering lakukan.
Kau tidak boleh memata-matai warga negara sendiri.
Itu tindakan melawan hukum.
Benar-benar melawan hukum.
Perempuan itu.
Dia akan membiarkan negara ini terbakar
hanya untuk memenangi hadiah Pulitzer.
Hmm.
Ada apa?
Selain dari yang sudah jelas.
Baru saja meeting dengan petinggi BND,
termasuk Herr Mohr.
Dia datang dari Cologne?
Kantor Kanselir ingin berperang.
Jelas.
Sudah ada pembahasan tentang akan diadakannya investigasi oleh Parlemen.
Mereka ingin kambing hitam.
Bukan Astrid, aku harap. Dia orang baik.
Tidak.
Jadi siapa?
Seseorang dari sisi kita.
Seseorang berpangkat senior.
Siapa, Saul?
Kau pasti bercanda.
Maaf.
Kau punya 24 jam untuk pulang ke AS.
Aku tahu ini tidak adil.
Kau bilang apa tidak?
Itu bukan merupakan sebuah pembicaraan.
Sudah ngomong dengan Direktur?
Dia tidak ingin berkelahi.
Tidak ingin?
Menolak langsung.
Aku tidak percaya ini. Benar-benar tidak percaya.
Hey, kau.
Hey.
Franny masih bangun?
Baru saja dia tertidur. Mau aku bangunkan?
Tidak, Jangan, tidak apa-apa.
Aku…
Aku akan sampai rumah besok.
Aku tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasihku
kau bersama Franny di sana, mengurusnya.
Jangan bodoh.
Tidak, ini serius.
Aku tidak pernah memiliki ini.
Tidak usah dipikirkan. Kami senang kok.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Yeah. Um...
Kita sudah siap untuk hari yang sangat besar besok.
Dan kau hati-hati kan?
Sangat. Aku bersembunyi di balik sebuah tim
yang diisi oleh mantan prajurit khusus.
Aku senang mendengarnya.
Maksudnya senang mendengar kau bersembunyi, bukan prajurit khususnya.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
- Demet. - Hello.
Kau lihat Ayla?
Kita tidak bisa menunggu.
Kau sudah pegang paspormu?
- Ja. - Gut.
Taruh barang-barangmu di van.
Aku punya uang untuk kalian: 600 Euro,
yang tidak boleh habis sampai kau tiba di sana.
Okay.
Kalau disetop, bilangnya kau ke mana?
Tinggal bersama tante di Istanbul.
Sehr gut.
Ayo pergi.
Fatima.
Maaf, susah untuk pergi dari rumah.
Aku sangat bangga padamu…
masuklah sekarang.
Laura.
Maafkan aku.
Percayalah, ini akan panjang.
Klienmu melindungi sebuah tindakan kriminal.
Ia membahayakan keamanan nasional.
Tindakan kami legal.
Klienku sudah bertanggungjawab sebagai jurnalis.
Satu-satunya tindakan kriminal di sini adalah yang ia bantu ekspos,
itulah mengapa hakim pertama yang aku telepon
langsung menyuruh Laura untuk dilepaskan.
Kau dan atasanmu akan mendengar soal ini.
Begitu juga klienmu,
kalau dia memposting dokumen rahasia lagi.
Kita akan mendeportasinya ke AS,
dan semua pengacara mahal di dunia tidak akan dapat mencegah kami.
Ayo, mari keluar dari tempat persetan ini.
Kamp ini, Alladia, adalah rumah
untuk 20,000 pengungsi.
Di akhir minggu depan,
akan ada 30,000,
40,000, mungkin lebih.
Tidak ada makanan untuk orang-orang ini,
tidak ada atap untuk mereka berteduh,
tidak ada dokter
dan suster untuk memberikan pelayanan kesehatan.
Aku berjanji
akan menyediakan hal-hal di atas.
Kita akan membuat Kamp ini
menjadi sebuah tempat aman
bagi pengungsi dari perperangan.
Namun mari coba lakukan sesuatu yang lebih dari ini.
Mari buat Alladia menjadi sebuah permulaan, bukan akhir.
Sebuah tempat di mana anak-anak bisa bersekolah,
di mana pemuda dan pemudi
bisa belajar sebuah profesi, sebuah spesialisasi
atau sebuah kemahiran.
Tapi tidak ada uang untuk ini.
Tidak pernah ada uang untuk ini.
Sampai hari ini.
Ini adalah sebuah cek dari During Foundation senilai 10 juta dolar.
Dan…
Dan ini… Ini hanyalah permulaan.
Karena aku akan membujuk teman-teman businessmanku..
membujuk pemerintah-pemerintah,
membujuk organisasi bantuan,
untuk memenuhi janji ini, jadi pada hari
di mana perdamaian datang,
kau, penghuni Alladia,
dapat pulang
dan membangun kembali negeri kalian dengan kebanggaan,
pengetahuan, dan keahlian.
Terima kasih.
Sehat selalu.
Terima kasih banyak.
Telepon Hamel dan suruh dia bawa kendaraan ke mari.
Siap.
Siapkan kendaraan.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Siap, Pak.
Bagaimana performaku?
Satu jam sudah habis. Saatnya pergi.
Tidak, aku butuh 10 menit lagi.
Untuk “menekan daging” - begitu kan bunyi peribahasanya?
Otto, kita sudah harus pergi.
Untuk foto-foto. 10 menit lagi.
Lalu kita pergi, okay?
Aku janji.
Sebuah kehormatan, terima kasih.
Bagaimana Ukraina?
Dua aset kita di Donetsk
tampaknya bocor identitasnya
karena dokumen rahasia itu.
Satu minta direlokasi ke Eropa Barat.
Yang satu lagi mau suaka di AS.
Beres. Sudah ungsikan mereka?
- Sore ini mereka sudah di Jerman. - Bagus.
Astrid telepon. Laura Sutton sudah dibebaskan.
Wah, cepat juga.
Kita kuntit dia. Tiga tim penguntit
- dan enam mobil mengawasi. - Bagus.
- Dengar, Saul. - Jangan di sini, jangan di sini.
Ayolah.
Aku dengar apa yang kau bilang ke Arthur
tentang relokasi aset kita di Donetsk.
- Tidak ada pilihan. Mereka ketahuan. - Aku yang merekrut mereka berdua.
- Ya. - Kita kehilangan mereka, kita kehilangan
info di Ukraina timur, di mana Perang Dunia III
bisa pecah kapanpun.
Kau sedikit lebay, tapi ya, aku paham.
Berarti kau juga tahu aku orang terbaik
yang bisa mencarikan pengganti mereka.
Aku punya jaringan dan pengalaman.
Tidak ada yang meragukan itu.
Lalu jangan biarkan aku dipecat. Jelaskan kalau jaringan
kita dibobol di sini,
yang mana membahayakan keamanan Eropa dan AS,
namun akulah yang paling bisa membetulkannya.
Sudah kubilang, tanganku terikat.
Kalau aku Carrie Mathison, apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Permisi? - Kau dengar aku.
Aku akan tetap lakukan ini.
Bullshit. Kau akan mati-matian membantunya.
Kau akan mempertahankan dia apapun harganya.
Apapun yang dia lakukan.
Tidak penting salahnya apa, kau pasti akan membantunya.
- Tentu saja ti… - Saul, dia sudah tidak di CIA.
Jadi mulai perlihatkan sedikit loyalitas
kepada orang-orang yang setia kepadamu.
Okay, satu-satu saja.
Terima kasih. Berarti sangat besar.
Terima kasih, terima kasih. Pasti,
kami pasti akan kembali. Terima kasih, terima kasih.
Ambil fotonya, hmm?
Terima kasih.
- Carrie. - Terima kasih, terima kasih.
Hamel, siapkan kendaraan. Otto,
kita harus pergi.
Yeah, oke.
Uh, uh, aku harus pergi. Aku benar-benar harus pergi.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih terima kasih. - Tolong.
Lihat anak ini. Dia 8 tahun.
Tidak pernah bersekolah.
Kita butuh sekolah sebanyak kita butuh makanan, tolong.
Aku paham. Aku paham. Ya, tentu saja.
Tidak, iya, iya, tentu saja.
Carrie. Orang berjaket gelap.
- Perhatikan dia. - Bisa kau jelaskan kalau itu yang kujanjikan tadi?
Makanan dan rumah adalah prioritas.
Kita akan melakukan apapun yang kita bisa.
Kau, yang berjaket!
Lindungi dia. Lindungi dia. Ayo.
Perlihatkan tanganmu! Perlihatkan tanganmu!
Lepaskan wanita itu.
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Ambil dia.
Ke kendaraan. Pergi, pergi!
- Pergi! - Ayo, ayo, jalan!
Ayo, ayo. Jalan, jalan.
Jalan.
Jalan!
Tiarap.
Kau lihat itu?
Apa-apaan? Yang lain mana?
Stop.
Aku bilang stop!
Hamel, tidak!
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Aku harus menelepon beberapa orang dulu, berbicara dengan pemerintah.
Otto, kau harus naik pesawat sekarang juga.
Kau masih dalam bahaya.
- Ayo. Ayo. - Yeah.
Yeah, okay. Mari kita pulang, oke?
Aku tidak.
Apa?
Aku tidak ikut. Aku harus memahami
apa yang terjadi barusan.
Kita tahu apa yang terjadi. Kita terlalu lama.
- Tidak. - Maksudnya?
Serangannya benar-benar direncanakan dengan baik.
Mereka sudah berencana akan membom kita
kapanpun kita keluar dari Kamp.
Tunggu. Kau… Kau tidak berencana
- untuk kembali ke sana kan? - Aku harus cari tahu
siapa yang ada di belakan ini, dan apa mereka akan
mengikuti kita ke Berlin.
- Ayolah, Carrie. Ini… - Jangan khawatir.
Begitu kau pergi, semua perhatian
akan tertuju padamu. Aku bisa bergerak dengan lebih bebas.
Plus, aku akan memiliki banyak backup.
Ini bukan ide yang bagus.
Ini bukan debat. Aku tinggal.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Aku tidak akan lupa.
Oh, tolong, tolong, Tuhan, tolong bantu aku.
Van Renault abu-abu, nopol Bravo-Charlie-Victor-7758.
Menuju Selatan lewat 13 dari Steinwald Rasthof.
Van berisi satu supir pria,
tiga perempuan remaja rekrutan ISIS.
Bitte (Tolong).
Pasti kau sudah tahu situasiku.
Yeah, tentu. _
Aku meneleponmu secara pribadi
untuk mengatakan kalau ini kesalahan besar.
Jangan dramatisasi ini, Allison.
Lencana penghargaan, berkorban untuk tim.
Pada akhirnya, ini akan membantu karirmu.
Ini juga akan menghancurkan operasi intelijen kita
di Rusia dan Eropa Timur
dan kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku sudah pernah menjadi Kepala Stasiun CIA di Moskow, Kiev dan Berlin.
Kau tahu betapa berharganya aku.
Tidak ada yang meragukan nilaimu,
tapi Jerman mau kambing hitam,
kambing yang sangat penting.
Berikan mereka Saul.
Apa?
Kepala Divisi.
Itu sudah cukup kan?
Maksudmu aku panggil Saul balik ke Langley?
Tidak, maksudku jangan biarkan dia ada di Berlin.
Dia bisa bekerja dari mana pun.
Paris, London, Vienna.
Kau tahu Saul pasti akan mengerti.
Dia selalu mengutamakan Agency.
Dan jujur lah.
Siapa yang lebih kau inginkan untuk ada di lapangan,
dia atau aku?
Tuhan!
Aku tidak akan melukaimu.
Kau sedang apa di sini?
- Itu apa? - Uangmu.
Perintah Al-Amin.
Kami sudah berjanji akan melindungimu.
Kami gagal.
Apa yang terjadi?
- Waleed mengkhianati kita. - Waleed?
- Untuk uang. - Uang siapa? Siapa yang bayar dia?
Behruz, siapa yang bayar dia?
Lihat.
Siapa yang bayar kau?
Siapa yang bayar kau untuk melakukan ini?
- Cukup. Beritahu aku saja dia bilang apa. - Tonton terus.
Dengar.
Mengapa mereka mau bunuh During?
Hmm?
Mengapa mereka ingin During mati?
Dia membantu kita.
Kenapa bunuh dia?
Bicara pakai Bahasa Inggris!
Bukan dia targetnya.
Targetnya adalah wanita CIA itu.
Dia adalah targetnya.
Enam jam kita interogasi dia.
Siapapun yang bayar dia, dia lebih takut kepada mereka daripada mati.
Beirut tidak aman bagimu.
Ada yang mau kau mati.
Sync and corrections by n17t01 Terjemahan oleh Arie R. Terjemahan tambahan oleh TooN Koreksi & resync oleh TooN