Sebelumnya di Homeland...
Sialan, mereka ternyata CIA.
Dia sedang menyerang kita.
Matikan. Matikan, matikan!
Data kita dijebol di Berlin.
Hari ini aku mendapat sebuah surel dari seorang hacker.
Isinya ternyata adalah dokumen sangat rahasia.
- Siapa sumber yang membocorkannya? - Aku tak tahu.
dan aku akan hargai kepercayaan mereka, apapun yang akan terjadi padaku.
Dia meminta sisa dokumennya.
Kau kirim itu,
pasti akan di-intersepsi, dan bisa-bisa kita ketahuan.
Baru saja meeting dengan petinggi BND.
Kau punya 24 jam untuk pulang ke AS.
Tapi Jerman mau kambing hitam.
Berikan mereka Saul.
Selamat datang ke Beirut.
Ini enak.
Sayang aku tidak bisa menawarkan ini kepadamu.
Besok sudah 9 bulan aku tidak minum alkohol.
Hezbollah bekerjasama.
Yah, situasi di lapangan
tidak bisa diprediksi, mudahnya begitu.
Lindungi dia. Lindungi dia.
Dengar.
Targetnya adalah wanita CIA itu.
Dia adalah targetnya.
Enam jam kita interogasi dia.
Siapapun yang bayar dia, dia lebih takut kepada mereka daripada mati.
Ada yang mau kau mati.
Aku ingin pastikan bahwa kau mengerti.
Yang kau dapatkan hanyalah kunci, calon targetmu di kotak,
dan uang operasi menunggu di situ
sewaktu kau membawa kembali bukti kematian mereka.
Taruh nama mereka di kotak,
akan kuhabisi siapapun yang kau taruh di situ.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Aku benar-benar berpikir sudah meninggalkan semua ini.
Negara Islam ISIS memproklamasikan diri mereka
menjadi sebuah kekhalifahan dunia dengan kekuasaan yang luas...
...meliputi Timur Tengah.
Tentaranya adalah pada hacker, medan peperangannya online,
dan itu tak ada kaitannya dengan...
Edward Snowden seorang pengecut.
...sangat mengecewakan bahwa pemerintah Rusia
akan mengambil langkah ini.
Ini melanggar hukum, ini melanggar hukum.
Semua penderitaan itu, dan tidak ada perubahan.
Apakah strategi kita berhasil?
Aku meyakinkan diri sendiri kita akan mengubah dunia.
Carrie takkan pernah bebas.
Menghabiskan hidupku di pelarian, menyerahkan putriku?
Aku tak tahu bagaimana kau hidup sendirian.
Aku akan melawanmu selamanya.
Siapa mengejarku?
Banyak orang, tanganmu begitu berlumuran darah.
Homeland - 5x03 "Super Powers"
Aku tidak tahu apa aku dapat menaruh dia di pesawat itu besok.
Kenapa kau tidak ikut saja dengannya?
Dia tidak akan aman bila tinggal denganku.
Ya Tuhan, aku pikir aku sudah meninggalkan hidup ini.
Sewaktu dia sudah tiba di AS,
aku akan bisa berpikir lebih jernih dan menyelesaikan ini.
Mungkin saja orang Lebanon itu berbohong?
Sudah coba pikirkan itu?
Bagaimana jika sebenarnya tidak ada yang mengejarmu?
Dia tidak berbohong.
Bagaimana kau tahu?
Tidak di sini.
Kau sudah bersembunyi selama 4 hari,
jarang makan atau tidur, jarang berbicara.
Kau harus berbicara denganku.
Dia disiksa, okay?
Dia akhirnya mengaku kalau aku target sebenarnya,
tapi dia terlalu takut untuk mengungkapkan siapa yang membayarnya.
Aku tidak mengerti.
Orang yang sedang disiksa bisa ngomong apa saja kan?
Dia memiliki dua rahasia - yang satu bisa dia ungkapkan,
dan yang satu lagi, dia rela mati menjaganya.
Apakah dia mati?
Mati?
Yeah, dia dieksekusi.
Dia ditembak di mukanya.
Itu yang membuat aku percaya.
Jesus.
Kau yang mau tahu.
Bajumu keluar.
Aku tahu.
Hi.
Kau mau Frau Stiegler terkena serangan jantung lagi?
Uang makan siang?
Ibu sayang kau.
Mr. Berenson.
Herr Düring.
Kau ingin sesuatu?
Air, kopi, apapun?
Tidak, terima kasih.
Tidak setiap hari seorang pejabat tinggi CIA
mengunjungiku di sini.
Tidak setiap hari seorang industrialis Jerman
menjadi target pembunuhan.
Mmm.
Aku memiliki sebuah Yayasan,
dan aku sendiri adalah seorang filantrofis.
Silakan duduk.
Tetapi perusahaanmu tetap sedang berjalan sukses.
Benar.
Bisnis baja, entah kenapa,
sedang menanjak.
Mengapa kau menjadi target pembunuhan di Lebanon?
Tidak tahu.
Mungkinkah ini berhubungan dengan
pertemuan antara Kepala Keamanan-mu
dengan Hezbollah?
Kau harus tanya Carrie untuk itu.
Aku tidak tahu dia di mana, karena itu kutanya kau.
Sudah kubilang.
Aku tidak tahu.
Kalau iya, bukan pertama kalinya keluargamu
berkolaborasi dengan pihak yang salah dalam sejarah.
Mr. Berenson, bukan sebuah rahasia
kalau kakekku adalah seorang Nazi garis keras.
Seumur hidupku aku selalu mencoba membayar kesalahan itu.
Yayasanmu telah mendonasikan puluhan juta dolar
ke yayasan amal Muslim di seluruh Eropa.
Itu juga bukan rahasia.
Pastinya kau tahu, batasan tujuan sosial dan
tujuan terorisme terkadang kabur.
Tidak dalam hal ini.
Semua dana itu bisa dipertanggungjawabkan.
Aku bertanggungjawab secara pribadi dalam hal ini.
Mungkin kau tidak menganggap Hezbollah
adalah sebuah organisasi teroris.
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Betul. Jadi?
Aku membenci kekerasan, tapi orang harus bisa
membedakan antara perjuangan demi kebebasan dari penjajah
dan terorisme murni.
Apakah menembakkan roket kepada warga sipil valid,
menurut pendapatmu?
Aku tidak akan tersudutkan hanya karena kau bisa
membelokkan pembicaraan ini ke topik Israel.
Sebenarnya, aku penasaran dengan pemikiranmu.
Menurutku—
dalam 15 tahun ini, tidak ada yang lebih berbahaya
dari politik luar negeri Amerika Serikat.
Aku bukan negarawan, Herr Düring.
Aku seorang mata-mata.
Yah, kalian semua adalah humanis yang hebat,
sewaktu orang lain yang sedang diadili.
Aku tidak ke sini untuk mengadili siapapun.
Aku ke sini untuk mencari tahu di mana Carrie Mathison.
Aku tidak bisa membantumu.
Tidak bisa atau tidak mau?
Aku tidak mencatat pergerakan dia.
Setahu aku, dia sedang pergi berlibur
setelah apa yang terjadi.
Penting bagiku untuk berbicara dengannya.
Dia tidak bekerja denganmu lagi.
Aku tahu betapa mengesalkannya itu.
Dia orang yang hebat.
Mommy?
Hey, sayang.
Hi.
Kita harus pergi.
Saatnya kau pergi dalam petualangan besarmu.
Aku baru saja mulai cemas.
Tadi kita beli es krim dulu.
Lalu donat.
Yay!
Lenya!
Dia terlihat baik-baik saja.
Iya, aku yang malah cemas sekali.
Kau sudah bicara pada kakakku?
Yeah, sudah.
Sudah kujelaskan semuanya.
Dia akan jemput Franny di Davis Airfield di Manassas.
Dia menyampaikan salamnya.
Aku tidak tahu caranya berterimakasih padamu.
Selesaikan saja masalah ini.
Lalu kerja lagi padaku.
Pasti, percayalah.
Saul Berenson datang kepadaku pagi ini.
Oh ya?
Mau apa dia?
Dia ingin berbicara padamu.
Dan juga menakut-nakutiku.
Aku tidak beritahu dia apa-apa.
Maaf kau berbohong untukku, Otto.
Tidak susah kok.
Aku tidak begitu suka dia.
Dia tampak arogan dan sombong.
Yeah.
Sekarang dia begitu.
Dulunya tidak.
Oke, mari.
Saatnya mengatakan selamat tinggal.
Franny-lein, Ibu akan kangen padamu.
Lenya akan menemanimu.
Nanti Tante Maggie akan menjemput
dengan sepupu-sepupumu, Ruby and Josie, okay?
Ayo, beri Ibu kecupan manis.
I love you, I love you, I love you...
So sehr, so, so sehr.
Terima kasih, Lenya.
Aku sangat, sangat menghargai ini.
Tidak masalah.
Kita akan baik saja.
Jangan khawatir.
Aku tahu sangat berat rasanya mengucapkan selamat tinggal
ke anak sendiri.
Kau kan mengunjungi mereka hampir setiap minggu.
Dan kau akan bertemu dengan Franny lagi secepatnya.
Hey, itu pasti.
Aku tidak ingin membicarakan ini.
Aku hanya mencoba membantu.
Kau tidak membantu.
Kau tidak memberikan aku kesempatan.
- Jadi begitu? - Iya, jadi begitu.
Karena kau tidak mengerti apapun.
Salah siapa itu?
Kalau kau tidak ingin aku tahu apa-apa,
jangan marah kalau aku tidak tahu apa-apa.
Aku bukan pembaca otak.
Maksudmu pembaca pikiran?
Ya, itu.
Aku tahu aku tidak seperti diriku sendiri beberapa hari ini.
Kau sedang jadi target, dan kau baru saja menerbangkan anakmu.
Aku mengerti.
Bukan, ini lebih dari itu.
Maksudmu?
Mungkin ada caranya kau bisa bantu.
Biar aku bisa mengerti ini dengan lebih baik. Aku…
Ini akan sangat memberatkanmu.
Beritahu aku.
Aku lapar sekali.
Bisa kita cari tempat untuk makan dan membicarakan ini?
So...
Jadi…
Um...
Kau tahu aku bipolar.
Yeah.
Dan aku makan Lithium.
Sangat bagus untukku.
Lithium membuatku.. aman dan waras.
Yang kau tidak tahu adalah
seperti apa aku jika aku tidak minum Lithium.
Tidak.
Yah…
bisa sangat, sangat menyeramkan.
Tapi juga menyenangkan.
Maksudku, rasanya…
rasanya seperti high.
Kau merasa seperti
kau sedang melayang di arena ski
dan kau tetap melayang, tidak jatuh.
Siapapun ingin merasa seperti itu.
Tidak.
Karena pasti akan jatuh.
Jatuh itu tidak bisa dihindari;
aku sudah belajar itu.
Kau yakin ingin mendengar soal ini?
Kau yakin masih akan menyukaiku?
Aku sayang padamu.
Danke.
Intinya, obat-obatan telah menyelamatkan hidupku.
Sungguh.
Tapi ada yang hilang juga.
Rasa high itu.
Bukan itu saja.
Ada…ada periode ini,
periode di mana aku merasa sangat energetik
tapi tetap sadar,
masih tetap bisa berpikir dengan waras.
- Dan aku bekerja sangat baik dalam periode itu. - Mm-hmm.
Di Irak, aku berhasil menjatuhkan jaringan pemberontah yang sangat besar.
Aku mengungkap sebuah rencana teroris di Kemenlu AS.
Jadi kau mau sengaja tidak minum obat?
Itu maumu?
Untuk menyelesaikan ini?
Tidak.
Tidak?
Aku sudah mulai tidak minum Lithium.
Dari tiga hari lalu.
Ada apa?
Bilang kalau Carrie kerja hari ini.
Tidak.
Sudah lima hari dia tidak ke Yayasan.
Dia belum ke sana sejak pulang dari Beirut.
Bisa kita retas kamera dalam gedung?
- Firewall-nya terlalu canggih. - Pasti karena kerja Carrie.
Um, Laura Sutton
sedang mengecek surelnya.
Hai Bu, jadi kau mulai renang sekarang! Bagus!
- Düring bilang apa? - Dia juga tidak tahu Carrie di mana.
Dia punya tujuh rumah di Jerman.
Tidak ada Carrie di rumah-rumah itu.
Kita perlu bicara.
Aku sudah kenal Dar Adal selama 30 tahun.
Menurutmu dia tidak akan meneleponku,
memberitahuku kalau Kepala Stasiun CIA Berlin
ingin menusukku dari belakang?
- Saul, dengarkan aku… - Diam kau.
Aku putus asa dan ingin menyelamatkan pekerjaanku…
Oh, bullshit!
Kau sudah merencanakan ini dengan dingin.
Kau bertaruh pada ego dia dan rivalitas kita,
berharap kalau itu cukup untuk menjatuhkanku.
Kau salah.
Sudah.
Tahu apa bagian terburuk?
Kau gagal, Allison.
Jika kau ingin menembak, jangan sampai tidak kena.
Apa aku tidak mengajarimu dengan baik?
Kau sudah mengajariku semuanya.
Aku memperlakukanmu sebagai intel elit.
Jadi coba bersikap seperti itu!
Okay.
Jadi kapan kau mau aku pergi?
Kau tidak kemana-mana.
- Apa? - Kau dengar aku.
Sekarang sedang genting.
Apa lagi Carrie lagi hilang.
Ini akan mengganggu rencana kita.
Aku tidak paham.
Jadi siapa yang akan
jadi kambing hitam?
Aku sedang berpikir.
Terima kasih.
Terima kasih, Saul.
Yeah.
Kau tidak pantas mendapatkannya.
Aku bisa menjaga diri sendiri; dulu aku pernah mencobanya.
Tapi karena sekarang kau ingin membantu,
aku bisa memaksa diriku sedikit lebih jauh.
- Terbang lebih tinggi sedikit. - Okay.
Aku paham ini terdengar aneh,
tapi bersama, kita bisa lakukan ini.
Beritahu aku tanda-tanda peringatannya lagi.
Apa yang harus aku waspadai.
Um...
Jika aku bicara tidak jelas.
Atau terlalu cepat,
atau bicara ke mana-mana.
Jika kau sulit mengerti aku.
Atau jika aku marah-marah dan kasar.
Kasar?
Maksudku… tidak secara fisik.
Bisa sangat buruk.
Oke. Dan di saat itu aku harus beri kau Lithium?
Betul sekali.
Aku bukan dokter ataupun psikiater.
Kau akan tahu kapan kau harus beri aku pilnya, percayalah.
Harusnya kau beritahu aku dulu kau tidak minum Lithium lagi.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Bagaimana jika ada emergency?
Kita sekarang jauh dari kota.
Tenang, tidak akan ada emergency.
Sedative-nya bereaksi cepat;
aku akan langsung sadar.
Lalu Lithiumnya akan bereaksi.
Apa tidak ada cara lain?
Pasti ada,
tapi… buatku tidak.
Ini sebuah lini masa.
Beirut adalah tempat tugas pertamaku,
Baghdad kedua. Berakhir buruk.
Uh, lalu aku balik ke AS beberapa tahun.
Dan rencananya adalah…?
Buat sebuah daftar musuh.
Siapa yang mau aku mati,
dan memiliki sumber daya serta kesempatan untuk melakukannya.
Di mana kita mulai?
Dari awal.
Kejutan.
Tentu.
Kau sedang bekerja?
Menurutmu?
Siapa pria itu?
Seorang teman.
Tentu.
Jadi apa yang terjadi di Lebanon?
Otto Düring hampir dibunuh
dan pacarmu menyelamatkannya.
Carrie menyelamatkan Otto?
Betul.
Kau tahu di mana Carrie?
Tidak.
Banyak yang sedang mencarinya.
- Termasuk aku. - Yeah?
Mengapa?
Rahasia.
Aku cukup yakin dia sudah di Jerman.
Okay.
Aku butuh ikan pari.
Aku bisa carikan untukmu.
Besok?
Lusa?
Bagus.
Mau pergi dari sini?
Ooh...
Uh, kau tak bisa melakukan ini, Peter.
Ini Berlin.
Yeah, aku tahu kita sedang di mana.
Aku tinggal di sini.
Kau tak bisa muncul dan masuk hidupku begitu saja,
ini tidak seperti sewaktu kita sedang dinas di luar.
Ikan pari yang bisa dipegang, jika kau bisa.
Apakah aku sempat bilang padamu seks lagi begini lebih seru?
Boss.
Ada apa ini?
Alarm api berbunyi.
Laura di mana?
Aku belum melihatnya.
Suruh tim kita turun ke jalan sekarang.
Perhatikan kalau-kalau Carrie ada.
Mungkin begini cara dia berhubungan dengan Yayasan.
Jangan bilang dia hilang!
Apakah kau melihat target?
Jangan bilang kita kehilangan dia.
- Ada tanda-tanda Carrie? - Tidak ada.
Brengsek.
Apakah kau orang yang kuduga?
Tindakan yang berani.
Alarm itu.
Aku di situ, hari di mana
intel Jerman menjemputmu dengan paksa.
Apa yang kau beritahu mereka?
Aku beritahu mereka kalau mereka bajingan.
Apakah mereka bertanya tentang aku?
Apa mereka tahu siapa namaku?
Aku saja tidak tahu namamu.
Tapi apa mereka mengejarku?
Tentu saja.
Tapi kau pintar.
Dan mahir.
Aku akan melindungimu.
Bagaimana kau bisa yakin?
Lihat, kau datang padaku kan?
Ya.
Kau pasti memiliki alasan.
Aku suka membaca karyamu.
Aku seorang penggemar.
Aku pikir aku bisa percaya padamu.
Namamu siapa?
Sebut saja Numan.
Oke, Numan,
Aku juga penggemar karyamu.
Aku punya sisa dokumennya.
Akan aku verifikasi dahulu, lalu aku sebarkan.
Seperti terakhir kali.
Apakah kau tidak takut?
Tentu saja. Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Pulang ke AS.
Jika aku pulang, aku akan langsung ditangkap.
Aku juga tidak bisa pulang.
Ke Turki?
Tebakanku.
Yeah.
Terima kasih.
Kau sedang melakukan hal yang benar.
Kuharap begitu.
Aku harus pergi.
Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Kau tidak bisa.
_
Apa itu benar-benar perlu?
Hey, bukan aku yang semalam ketiduran.
Setelah kau tidur, aku kembali bekerja.
Hari ini kita bisa menyelidiki Baghdad.
Maksudku apa kau harus menghirupnya lewat hidung?
Maksudku, kafein adalah kafein.
Aku bisa membuatkanmu secangkir kopi yang benar-benar kuat.
Efek ini akan jauh lebih cepat.
Jonas, ini aku lagi.
Ada sesuatu yang urgent. Kau di mana?
Dasar bajingan.
Dude, kau ke mana saja?
Bertemu seseorang.
Kau punya pacar?
Sudah saatnya.
Aku bertemu Laura Sutton.
Aku memberikan dia dokumennya.
- What? - Kau dengar aku.
Aku tidak mau dengar ide-mu untuk menjual dokumen
ini ke orang yang berani bayar termahal atau apalah.
Sudah kelar.
Oh, jadi bahkan kau tidak konsultasi padaku?
Yeah, benar.
Dasar bajingan.
Korzenik, ini cara yang benar.
Yang benar?
Kau tolol, Numan.
Kau bahkan tidak tahu setolol apa dirimu.
Ibrahim Hasan-- pembuat bom untuk Abu Nazir.
Dia kenapa?
Aku janji akan membantu keluarganya jika dia
bersedia membocorkan informasi.
Dan aku tidak dapat mengabulkannya.
Jadi bisa saja dia balas dendam?
Tidak, dia sudah mati. Tapi dia punya anak, Bassam.
Sekarang umur 18.
Okay, sedang cek.
Tunggu, aku tahu cerita ini.
Ini di mana kau ditendang keluar dari Irak
karena menyogok seorang sipir di Khadimayah.
Kok kau bisa tahu?
Kau pikir siapa yang menyelidiki kau agar kau bisa masuk Yayasan?
Serius?
Aku tahu banyak hal tentang kau,
- Carrie Mathison. - Oh.
Yah, aku berhasil kan?
Nyaris.
Tidak ada info tentang Bassam.
Tapi Sanaa, istrinya, meledakkan
dirinya di Mualameen.
Tiga prajurit AS meninggal,
dan 7 orang lain terluka.
Tetap taruh Bassam di daftar.
- Mm-hmm. - Berikutnya.
Kacau di Lebanon.
Hanya akan semakin parah.
Mungkin kau bisa jelaskan kepadaku kejadian ini.
Maksudmu?
Carrie Mathison mengurusi keamanan kan saat itu?
Betul.
Dia bertemu Waleed Mer-Khamis,
kata sumber-sumberku.
Aku tidak tahu.
Ayolah, Saul.
Dia penerusmu, anak kesayanganmu.
Tidak ada yang percaya jika dia sudah keluar dari CIA.
Terserah kau saja.
Tapi, Waleed adalah Hezbollah.
apakah Amerika sedang PDKT dengan Suriah dan Iran?
Tidak dan walaupun iya pun,
Israel adalah pihak pertama yang akan kami beritahu.
Kita teman lama, Saul, jadi harusnya kau tahu ini.
Pemerintahku akan menolak rencana apapun
perihal penggulingan pemerintah di Suriah.
Tadi kau menuduhku PDKT dengan musuh.
sekarang kau bilang aku sedang merencanakan kudeta di Suriah.
Menggulingkan Bashar Al-Assad tidaklah buruk.
Bahayanya adalah jika kita
mencari pengganti yang lebih parah darinya.
Tenang, opsi itu tidak kami pikirkan.
Yang benar?
Kita sudah tidak ingin
menggulingkan diktator Arab lagi, Etai.
Kita sudah belajar.
Saul?
Pak Dubes.
Aku harus bicara denganmu.
Permisi, Etai.
Yes, tentu.
Aku dipanggil kembali ke AS.
Aku dengar begitu.
Kau tidak dengar, Saul.
Kau yang merencanakan ini.
Aku memberikan pemerintah kita
beberapa pilihan.
Seberapa tolol aku menurutmu?
Kau melindungi orang-orangmu sendiri.
Itu stasiun Allison.
Harusnya tanggung jawab dia.
Dia yang harusnya membayar semua ini.
Allison adalah seorang pejabat karir CIA.
Intinya?
Kau memiliki beberapa cabang General Motors
di Texas dan Arkansas.
Aku tidak akan balik begitu saja.
Aku dijanjikan empat tahun di sini.
Aku sudah keluar uang banyak untuk mempersiapkan semua ini.
Oke, debati saja ini dengan Kemenlu.
Sang Presiden-lah yang berutang padaku.
Tampaknya tidak terlalu penting utangnya itu.
Tapi pesta ini benar-benar seru, Scott.
Aku akui itu.
Tolong sampaikan selamat tinggal-ku kepada Anne.
Di mana kau dapatkan ini?
Pasal Kebebasan Informasi.
Ada ratusan nama di sini.
167.
Semuanya warga sipil.
Menurut Kemenlu Pakistan begitu.
Dibunuh oleh pesawat tanpa awak.
Plus serangan misil dan operasi khusus
sewaktu aku masih bertugas di Kabul.
Coba kita kroscek nama belakangnya
dan lihat apakah keluarga mereka
ada yang berjihad ke Suriah.
Yeah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau letih. Sana pergi istirahat dulu.
Aku tidak apa-apa.
Sudah hampir 14 jam kita bekerja.
Kalau butuh istirahat, bilang saja..
Hey, aku tidak butuh istirahat!
Oh, ada apa-apa.
Mungkin aku akan keluar untuk sementara waktu.
Kau muak.
- Tidak, aku hanya butuh udara. - Tidak, tidak, kau muak ya!
Kau berpikir kalau aku memuakkan.
Sudah, Carrie.
Jadi?!
Jadi apa, menjijikkan?
Pantas dibenci? Aku penjahat perang?
Katakan sesuatu!
Jonas, jangan!
Ini bukan aku lagi!
Ini bukan aku!
Aku tidak tahu bagaimana cara kau bisa tidur di malam hari.
Bodo amat.
Ah.
Katamu kau bisa mengontrol dirimu sendiri, hah?
Di sini.
Hey, Carrie.
Kau puas?
Ya, ya. Selamat malam.
Kau orang Kedubes kan?
Kedubes Rusia?
Mau apa kau?
Oh, tak apa-apa.
Hah?
Kau mengancamku?
Tidak.
Mau memerasku?
Tidak.
Ada kesempatan bisnis bagimu.
Bisnis?
Kau tikus got.
Aku mau menjual sesuatu.
Dokumen.
Dokumen rahasia.
Dokumen Amerika.
Lanjutkan.
Kau, kau adalah masalah yang belum kuselesaikan, anjing.
Untuk kau, aku rela masuk CIA lagi.
Mengejarmu, menghajarmu, menjatuhkan bom di kepalamu.
Dengar itu, anjing?
Aku akan jadikan kau abu.
Bukan dia.
Bukan dia yang melakukannya.
Dia saja tidak ingat kau.
Kau bukan apa-apa lagi untuknya.
Sebuah nama pun tidak.
Aayan.
Siapa Aayan?
Aayan sudah tiada.
Aayan…debu.
Apa yang kau mau?
Apa yang aku mau?
Ayo, tanya saja.
Aku tahu kau ingin.
Siapa?
Siapa yang mengejarku?
Akan kubisikkan padamu.
Polizei.
Mau apa kau?
Aku melihat kau mencuri.
Beritahu Ibunya jika dia ditahan Polisi.
Kau bisa buka tasku.
Aku tidak mengambil apa-apa.
Diam.
Carrie?
Kau lapar?
Aku sudah menyelesaikannya.
Apa?
Betul, betul.
Sudah ketemu jawabannya.
Semuanya.
Maksudmu?
Mereka semua…adalah balasan untuk dosaku.
Setiap foto adalah sebuah titik dalam kanvas.
Malaikat yang akan membalas dosaku.
Carrie...
Tidak semua malaikat baik tahu tidak?
Kadang…kadang mereka datang untuk menghukum,
untuk memberitahumu kalau dosamu terlalu parah.
Jadi tidak penting apa ini Haqqani,
atau orang-orang Nazir atau Bassam.
Yang melakukan ini sedang membalas dendam untuk mereka semua.
Dan itu…itu benar.
- Aku pantas mendapatkannya. - Okay, okay, ayolah.
- Maksudku, aku tidak bisa bayar dosa ini… - Ayolah, Carrie…
…sudah terlalu parah dosaku, orang-orang yang kubunuh.
Percuma, percuma apapun yang aku lakukan.
Malaikat sedang memberitahu kita fakta itu.
Sini, duduk.
Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku akan kembali.
Apa ada gereja dekat sini?
Uh, di desa tetangga.
Aku ingin bertemu seorang pendeta.
Tunggu, kau harus minum ini dulu.
- Sekarang. - Hey, hey.
Ayo, minum ini dulu.
Enggak.
Ayolah.
Mengapa?
- Kau pikir aku gila?! - Tidak ,tidak, itu…
Tidak, tidak, tidak! Aku waras!
Aku tidak bilang kau gila.
Menurutku, kau sudah menemukan jawabannya
dan sekarang saatnya minum obat, oke?
- Aku tidak bodoh. - Tidak ada yang bilang begitu.
Menurutmu aku tidak tahu kau sedang apa?
Tidak, tidak! Tidak!
Aku tahu kau sedang apa.
Aku cuma mau kau minum pil ini seperti yang sudah kita bahas.
- “Seperti yang kita bahas.” - Yeah, benar.
Sabar sekali, logis sekali.
Tuhan.
Kau tidak capek akting seperti orang baik terus?
- Membosankan sekali. - Persetan dengamu.
Minum ini sendiri atau…
Atau apa?!
Apa, kau akan menjejalkannya padaku?
Tidak, aku akan telepon ambulans.
Kau tak bisa melakukan itu.
Kau tidak boleh.
- Mereka akan menemukan kita. - Yeah, lihat aku.
Minum obatmu sekarang,
atau aku telepon ambulans.
Bagaimana jika kita ngeseks saja?
Minum pilnya!
Ya sudah lah, performamu di kasur juga buruk.
Perlihatkan padaku.
Aku bilang, perlihatkan padaku.
Terima kasih.
Aw...
Kasihan Jonas kecil.
Pasti kau tidak pernah punya pacar sepertiku sebelumnya.
Coba diam, bisa?
Kenapa? Kau muak dengar suaraku?
- Sejujurnya, iya. - Yeah, itu mendingan.
Bagus, ayo marah. Aku lebih suka waktu kau marah.
Dengan begitu, aku tahu kau hidup. Setidaknya
- ada denyut nadi! - Ayo.
Jangan dijawab. Jangan dijawab.
Ini telepon yang penting.
Ini mantanku.
Yeah.
Apa?
Oh, Tuhan.
Okay, um... okay...
Ja, ja, ja, ja.
Ada apa?
Steffan ditangkap polisi.
Untuk apa?
Aku tidak tahu. Katanya dia mencuri barang.
Jangan khawatir. Sebentar lagi mereka akan menemukanmu.
Gut.
Okay. Gut. Danke.
- Hmm, aneh. - Apa?
Kantor polisi bilang tidak ada Steffan di database mereka.
Itu karena dia tidak ditangkap polisi.
Maksudnya apa?
Kita harus pergi sekarang. Kita harus pergi.
- Mereka sudah dalam perjalanan. - Siapa?
- Ditangkapnya Steffan
bertujuan untuk melacak telepon tadi kepadamu.
Maksud kau orang ini menculik Steffan?
Tidak, maksudku siapapun yang berusaha membunuhku
- sedang dalam perjalanan ke sini! - Steffan di mereka atau tidak?
- Steffan akan baik saja. - Kok kau tahu?
Kau tidak tahu itu. Kau tidak tahu itu.
- Kita harus kembali ke Berlin - Tidak. Jangan, Jonas.
Jonas, dengarkan aku, okay? Mereka tidak akan melukai Steffan.
- Dia hanya umpan. - Hanya umpan?
Kau sedang bercanda denganku?! Dia anakku!
Carrie!
Kembali ke sini!
Aku tidak akan mengejarmu!
Carrie, persetan! Kau di mana?!
Dubes sudah sedang kembali ke AS.
Dia tidak senang.
Namun Jerman puas.
Ya, betul.
Untuk sementara ini, setidaknya.
Dan Allison Carr?
Dia kenapa?
Apa kita beri dia peringatan resmi?
Dia sudah keterlaluan.
Keterlaluan sekali.
Aku punya sisi lain melihat hal ini.
Maksudnya?
Dia memainkan ini dengan buruk.
Tapi, karena itu, kita malah tiba di keputusan yang benar.
Wah, kau sedang mood memaafkan orang ya.
Aku juga butuh dia untuk akhir minggu ini.
Jika kita tetap dalam rencana.
Justru karena itu aku telepon.
Jangan bilang kepadaku ini dibatalkan.
Aku sudah tahu.
Sebenarnya, sebaliknya.
Apa?
Kau kira kita sudah tidak berani apa-apa ya.
Kita dapat lampu hijau?
Kita dapat lampu hijau.
Tapi, aku lupa bilang
perihal pembicaraanmu dengan Etai Luskin.
Tentu.
Seberapa detil intel yang mereka miliki, menurutmu?
Mereka tahu Assad menjadi target kita.
Mereka tahu kita punya kandidat untuk menempati posisinya.
Persetan.
Selama mereka tidak tahu siapa dan kapan.
Tenang saja.
Mereka akhirnya menemukan Laura di apartmennya
tapi mereka kehilangannya selama dua jam.
Dua jam.
Tidak dapat kupercaya.
Profesional tidak seperti ini pekerjaannya.
Mungkin saja,
pada dua jam itu dia bertemu Carrie.
Dan itu baru saja kesialan sebelum makan siang.
Kukira kepalaku akan meletus.
Aku minum Xanax.
Yeah?
Moga-moga kau tidak apa-apa jika kita langsung tidur saja.
Tidak masalah.
Aku juga capek.
Bajingan.
Sync and corrections by n17t01 Terjemahan oleh Arie R. Terjemahan tambahan oleh TooN Koreksi & resync oleh TooN