Previously on Homeland...
Look at her.
She's getting rich out of this. Why not us?
Information's for free.
I have a business opportunity for you.
Something for sale.
Documents. Top secret.
American.
I'll vet them and get them out just like last time.
How can I reach you?
You can't.
You little fucker.
We're old friends, Saul, so you should know something.
My government will actively oppose
any plans for regime change in Damascus.
We're out of the business
of overthrowing Arab dictators, Etai.
We have a green light.
How detailed is their intelligence?
They know Assad is in the crosshairs.
They know we have a likely candidate to replace him.
- It was the CIA woman. She was the target. - Someone wants you dead.
I don't know if I can put her on that plane tomorrow.
Why not go with her?
If I do that, she's no safer than she is here.
You'll get no support, you'll be out of the Agency.
No contact from today.
All you'll get is that key, your next target in the box,
and operating money waiting there
when you bring back proof of death.
We have to go.
We have to go right now.
- They're already on their way. - Who is?
I am saying that whoever is trying
to kill me is coming here.
Carrie?!
Goddamn it! Where are you?!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Christ, I really thought I left all this behind.
The Islamic State ISIS proclaimed itself
to be a worldwide caliphate with authority over...
...redraw the map in the Middle East.
The soldiers are hackers, the battlefield is online,
and it's not a matter of...
Edward Snowden is a coward.
...extremely disappointed that the Russian government
would take this step.
It's against the law, it's against the fucking law.
All that suffering, and nothing changes.
Is our strategy working?
I actually convinced myself we were gonna change the world.
Carrie will never be free.
Spend my life on the run, give up my daughter?
I don't know how you live with yourself.
I will fight you forever.
Who's after me?
So many people, so much blood on your hands.
Homeland - 5x04 "Why Is This Night Different?"
Kita makan maror, jamu pahit ini,
untuk mengingatkan kita kepahitan perbudakan
yang leluhur kita harus alami di Mesir.
Dan untuk kita,
keluarga saya, teman-teman saya,
merayakan Seder di Jerman—
sangat penting bagi kita
bagi kita untuk mengingat perbudakan yang harus kita alami
di bawah seorang diktator lebih parah dari Firaun
hanya 70 tahun lalu
di tanah ini.
Di jalanan yang kita lalui,
setiap hari,
para tetua-tetua kita harus memakai pin bintang kuning.
Mari mengheningkan cipta sesaat.
Dan mari kita ingat
musuh-musuh yang masih kita miliki di sekeliling dunia
yang ingin menghancurkan kita.
Kita berdoa agar bisa mengalahkan mereka.
Quinn.
Oh, terima kasih Tuhan.
Quinn?
Quinn, lepaskan aku.
Quinn, apa-apaan ini?
Namamu ada di daftar orang yang harus dibunuh.
Aku tahu.
Aku tidak mengerti.
Pastinya kau telah melakukan sesuatu.
Membuat seseorang kesal,
melewati suatu batas.
Quinn, Quinn, Quinn, tidak.
- Jangan gerak, Carrie. - Tolong. Tolong, tolong, tolong!
- Jangan gerak, Carrie. - Tidak.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak tahu ini datangnya dari mana.
Sumpah, apapun yang Dar Adal bilang, aku…
Bukan dia.
Saul.
Saul yang taruh namamu di daftarnya.
Saul?
Tutup matamu.
Aku tidak percaya ini.
Percayalah.
Sekarang pura-pura mati.
Oke.
Buruan. Banyak yang harus kita lakukan.
Apa, tepatnya?
Rencana B-mu - saatnya mengaktifkannya.
Bagaimana jika aku tidak punya Rencana B?
Bisa saja benar.
Jangan bawel, Carrie. Sekarang saatnya kau untuk hilang.
Foto ini akan memberikanmu waktu.
Asal kau tidak mencolok, mereka tidak akan mengejarmu.
Jadi operasimu ini dengan Saul - bagaimana cara kerjanya?
Tidak penting.
Beritahu aku.
Saul kasih nama, aku sediakan bukti kematian,
taruh di kantor pos, ambil nama baru.
Terakhir kau ke kantor pos, kau dapat namaku?
Tadi kan sudah kubilang.
Mengapa?
Aku tidak tahu dan tidak mau tahu.
Tapi aku tidak melakukan apa-apa!
Dengarkan aku, Carrie. Namamu ada di daftar, oke?
Mungkin kaupun tidak sadar apa yang telah kau lakukan.
Aku tahu ini kedengarannya sulit.
Aku harus bicara pada Saul.
Mungkin saja Saul diberikan perintah langsung.
Maksudnya?
Mungkin ada pejabat tinggi yang ingin kau mati.
Kalau mereka pikir kau belum mati,
mereka akan mengirim orang lain untuk menyelesaikan ini.
Kau harus hilang.
Kau bilang kepadaku tidak ada rencana
untuk menggulingkan Bashar Al-Assad.
- Tidak ada kok. - Saul.
Kau sudah menghormatiku dengan datang ke sini
di meja Seder-ku, jadi akan kuturuti kepura-puraanmu.
Jika kau memiliki rencana untuk menggulingkan Assad,
kami yakin kau akan menukar dia dengan Jenderal Youssef.
Youssef adalah pilihan yang baik.
Jika kami memiliki rencana tersebut.
Dia suku Alawite, dan sepupu Assad lewat istrinya.
Dia terkenal di kalangan militer.
Ada yang bilang dia dalang
pemakaian senjata kimia di Khan Al-Asal.
Tuduhan itu belum pernah dikonfirmasi.
Ayo main permainan lain.
Apa alternatifnya?
Tinggalkan Assad begitu saja?
Jika Arab sedang membunuh Arab lain,
setidaknya mereka tidak menembakkan roket ke Israel.
Namun ini bukan jalan yang baik
untuk mencari perdamaian di Timur Tengah.
Menurutmu diktator-diktator pembunuh itu mau perdamaian?
Kau dulu adalah teman yang baik untuk Israel.
Aku masih.
Dulu kau lebih baik.
Etai?
Terima kasih untuk malam ini.
Aku senang kita bisa berbagi malam ini bersama.
- Jadi, pencuci mulut. - Mm.
Kita harus pergi dalam 15 menit.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Akan.
Hi. Ini Carrie Mathison.
Tinggalkan pesan dan nanti akan kuhubungi kembali.
Kau sudah kembali.
Iya.
Dan Carrie?
Masih mencoba mengerti siapa yang mencoba membunuh Otto.
Tadinya aku membantu dia, tapi…
kami memutuskan aku lebih baik di kantor.
Otto harusnya memecat dia.
- Carrie menyelamatkan nyawanya. - Dia tidak melakukan pekerjaannya.
Harusnya dia tidak membiarkan penyerangan itu terjadi sama sekali.
Carrie sudah menyuruh Otto untuk tidak datang.
Kau butuh sesuatu?
Sumberku main-main dengan dokumen rahasianya.
Dia memberiku USB kosong.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Mungkin dia takut.
CIA masih mengejarku.
Okay, apa yang aku bisa lakukan?
Kau pernah punya klien yang peretas itu, Sabine.
Dia tidak akan membantumu, dan sebagai pengacaranya, aku pun tidak menyarankan itu.
Jonas, dia terkenal.
Jika dia menghubungi sumberku, sumberku pasti akan respon.
Dia sedang menjadi tahanan dalam rumah
untuk tiga tahun. Pemerintah benar-benar ingin menghukum dia.
Kasih dia nafas, Laura.
- Nafas? - Yeah.
Pemerintah sedang mengejar kita semua!
Semuanya baik saja?
Baik.
Aku lagi minta bantuan Jonas untuk mencari sumberku
jadi kita bisa lihat sisa dokumen rahasianya.
Tentu, bantu dia. Itu penting sekali.
Masalahnya apa?
Tidak ada masalah. Akan kulakukan sekarang.
Secepatnya lebih baik.
Hello?
Bagaimana?
Tidak. Aku sudah ke cottage-nya.
Dia tidak di sana. Tidak ada apa-apa di sana.
Kita harus telepon polisi.
Benar, tapi kita tidak boleh.
Carrie bilang itu akan membahayakan dia.
Dia harus menyelesaikan ini semua sendirian.
Siapa yang hidup seperti ini?
Carrie.
Aku tahu kau cemas.
Aku juga.
Siap?
Franny.
Kau dinamakan atas kakekmu,
Frank Mathison.
Kau tahu itu tidak?
Sudah lama kita belum bertemu lagi.
Ibu harus meninggalkanmu,
dan mungkin kau sangat marah.
Dan Ibu tidak menyalahkanmu.
Namun, sesuatu telah terjadi,
dan tidak aman bagi kita jika Ibu tetap bersamamu.
Tapi Ibu sedang mengusahakan sebisa mungkin untuk…
Apa yang kau lakukan?
Jika kau mengatakan itu,
artinya kau masih hidup.
- Jadi? - Jadi, jika rekaman ini
bocor, kau mati.
Aku tidak akan pergi selamanya.
Cukup sampai situasi ini selesai.
- Selesai bagaimana? - Aku akan cari dalangnya…
- Lalu mereka tetap akan mencarimu. - Aku akan betulkan ini!
Dan jika mereka tahu kau masih hidup,
mereka akan mendapatkanmu lewat Franny.
- Tapi… - Carrie!
Jika kau ingin Franny aman, kau harus tetap mati.
Jesus.
Bagaimana perasaanmu sewaktu kau harus meninggalkan anakmu?
Tidak semuanya cocok menjadi orangtua.
Ayo lakukan ini.
Franny.
mungkin sekarang…
kau menggunakan Frances.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Ibu harus meninggalkanmu, dan…
kau mungkin membenciku.
Dan Ibu tidak menyalahkanmu.
Tapi sesuatu terjadi, dan…
tidak aman jika Ibu tetap bersamamu.
Ibu sedang mengu…
Sial.
Ibu telah mengusahakan semuanya
untuk bisa kembali padamu.
Tapi Ibu gagal.
Pekerjaan Ibu…
sangatlah bahaya.
Namun Ibu suka pekerjaan ini, jadi Ibu rela mengambil risikonya.
Tapi…
Lalu kau datang.
Lalu Ibu sadar bahwa Ibu menginginkan hidup yang berbeda.
Ibu mau… hidup yang lebih baik.
Dan untuk sekejap, Ibu hidup lebih baik bersamamu.
Tapi…
Ibu tidak meninggalkanmu.
Ibu tahu rasanya,
dan Ibu tidak mungkin melakukan itu padamu.
Kamu…
sangat penting bagi Ibu,...
hal paling baik
yang pernah Ibu lakukan.
Setiap kesalahan Ibu, telah terbayar
dengan kehadiranmu.
Biarpun kau mungkin tidak percaya…
Ibu menyayangimu…
sangat, sangat menyayangimu.
Was?
Aku mencari Sabine.
Tidak ada Sabine di sini.
Aku punya meeting dengannya.
Diatur lewat pengacaranya, Jonas Hollander.
Oh ya?
Aku tidak akan pergi sampai bertemu Sabine.
Sabine adalah tahanan dalam rumah.
Tapi intel Jerman tetap menyelidikinya,
mencoba menemukan sesuatu untuk menuntutnya.
Agar dikirim ke penjara.
Taruh HP-mu di sini, agar sinyalnya diblok.
Sudah kucabut SIM cardnya.
Taruh HP-mu di sini atau keluar dari sini.
Dia mencari Sabine.
Apa kau Sabine?
Ada apa ini?
Aku Sabine.
Tadi itu maksudnya apa?
Aku harus hati-hati. Sorry.
Kami tahu karyamu. Benar-benar keren.
Sabine tidak boleh berbicara dengan jurnalis.
Itu syarat tahanan dalam rumahnya.
Dia salah satu dari kita.
Dia mengeskpos CIA dan BND.
Kau menendang pantat mereka.
Masih ada lagi sisa dokumennya.
Maksudnya?
Dokumen rahasianya masih banyak.
- Serius. - Masalahnya,
orang yang meretas dokumennya - aku tidak dapat menemukan dia.
Gabe H. Coud.
- Siapa? - Gabe H. Coud. Itu nama online dia.
- Itu "douche bag" dibalik. - Kau kenal dia?
Semacamnya. Dia terkenal.
Dia meretas CIA gitu.
Kau bisa bantu aku temukan dia?
Tentu saja.
Jika kau mencari Gabe H. Coud,
kau akan menarik perhatian dari CIA.
Ini seperti masa-masa di bawah Stasi.
Kau takut untuk meminta informasi?
BND sangat ingin memenjarakanku.
Biar mereka coba.
Akan kubuat mereka menderita.
Sabine yang akan terancam, bukan kau.
Aku juga terancam ditahan. Dan terancam diekstradisi.
Aku orang yang dicari. Paham artinya?
Artinya kau tidak takut.
Aku mencoba untuk tidak takut.
_
Jendral Youssef?
Ya?
Ny. Youssef?
Aku Denise Keller, Direktur Seeufer Clinic.
Persiapannya telah diatur
lewat Dr. Droz.
Dia sedang menunggu di klinik.
Hassan.
Istriku ingin berkendara bersama anakku.
Tentu.
Bisa bantu Ny. Youssef masuk ambulans?
Tentu.
Tolong ikut denganku.
Tetap bersama pesawatnya.
Tidak, kami ikut denganmu.
Tolong lewat sini.
Keluargamu akan diberi privasi total di sini.
Tidak ada pasien lain.
Donornya?
Dia sudah tiba dan semua persyarat medisnya terpenuhi.
Kau bukan orang Swiss. Aksenmu.
Anda memiliki kuping yang bagus.
Aku dari Berlin.
Anakmu akan baik saja.
Ini pembedah kita, Dr. Droz.
Kita sudah berbicara di telepon.
Semuanya siap.
Bagus.
Untuk donor ginjalnya juga.
Aku akan bersiap sekarang.
Apakah kau ingin bertemu Amena
sebelum dia operasi?
Ya, tolong.
Asistenku akan membawamu ke ruang tunggu.
Jika ada apapun yang kau inginkan,
jangan ragu untuk memanggil kami.
Terima kasih.
Bagaimana pendapatmu tentang dia?
Dia apa?
Tidak suka bicara. Angkuh.
Percis seperti yang kita kira.
Terbiasa memberi perintah dan dituruti, tapi
tampaknya di sini anak buahnya yang berkuasa.
Dan dia tidak suka itu.
Pasti Assad sudah curiga kepadanya.
Apakah kita bisa membujuk dia?
Kejahatan perangnya.
Nyawa anaknya.
Suriah yang sedang kacau.
Tenang, kita pasti bisa.
Menurutmu dia akan mau direkrut?
Kau paham ini, Saul.
Orang-orang seperti Youssaf suka sok patriotis.
Setidaknya intelnya benar—
- dia merokok. - Bagus.
Nanti aku akan merokok dengannya.
Tawarkan satu punyamu. Punya dia asal Suriah.
Dia pasti akan suka di-upgrade.
Pasti.
Aku harus pergi.
Yeah.
Kau pindah ke Berlin.
Pekerjaan baru, lelaki baru. tapi tetap
punya Rencana B.
Jadi?
Jadi kau tidak yakin hidup barumu ini akan lancar.
Aku menemukan hidup yang baik di sini.
Aku senang.
Kau ke mana saja?
Suriah.
Quinn, dua tahun ini, kemanapun aku pergi,
aku mencarimu.
Aku mencoba menemukanmu.
Aku tidak pernah melupakan kau.
Sudah tidak penting lagi sekarang.
Yah…
bagaimana penampilanku?
Seperti orang lain.
Kau pernah lihat Saul sendiri ke kantor pos?
- Carrie, ayolah. - Aku harus tahu.
Yeah, aku hanya bertemu dia sekali di situ.
Habis itu?
Secara resmi, aku di luar CIA. Tidak boleh ada kontak.
Kita harus bergerak.
Jadi kau tidak tahu pasti
- apakah Saul yang menaruh namaku. - Ya ampun.
Kau tahu atau tidak?
Ini operasi Saul.
Hanya itu yang perlu ku tahu.
Ini tidak masuk akal. Mungkin Saul sudah berubah.
Mungkin aku membuat dia marah, tapi dia pintar.
Mengirimmu untuk membunuhku tidak pintar sama sekali.
Itu benar-benar tolol.
Aku masih hidup saja sudah membuktikan itu.
Bagaimanapun juga kau tetap menjadi target.
Quinn, jika Saul tidak taruh namaku di kotak,
bisa saja ada penyusup di operasimu.
Nama siapapun yang kau dapat habis ini, belum tentu benar.
Ayo kita tes.
- Bawa aku ke kantor pos. - Tidak, aku yang urus.
- Aku pergi denganmu. - Masuk ke mobil.
Kita akan bawa kau ke stasiun.
- Tidak. - Carrie.
Orang yang sangat aku percayai menginginkanku
untuk dibunuh.
Masa aku harus terima ini begitu saja?
Lari seumur hidup, meninggalkan anakku?
Quinn, aku harus tahu.
Lewat sini, Jenderal.
Silakan masuk.
Ada beberapa formulir yang harus kau tandatangani.
Harusnya tidak ada formulir apapun.
Silakan duduk.
Ada apa ini?
Aku CIA.
Semua di fasilitas ini CIA.
Selain tim dokter, pastinya.
Kau ke Jenewa ini sudah melanggar
sanksi internasional.
Kau tidak punya hak di sini, tidak ada imunitas.
Kami bisa menahanmu dan membawamu
ke pengadilan internasional atas kejahatan perang.
Berani-beraninya kau?
Terus lihat formulirnya.
Ada alternatif.
Sayangnya, waktu kita tidak cukup untuk membahasnya di sini.
Tunggu sampai makan siang dihidangkan.
Bilang kau ingin merokok.
Jalan-jalan di taman, sendiri.
Sekarang tandatangani formulirnya.
Terima kasih, Jenderal.
Sekarang kembalilah ke istrimu.
Masih mencari Gabe H. Coud.
Tidak di sini.
Aku harus bicara padanya.
Sedang mencariku?
Oke. Sudah ketemu.
Tanya dia kenapa dia memberikanku USB kosong.
Dia marah. / Kenapa?
Kau bohong padanya. / ???
USB-nya kosong.
Bullshit! Ada isinya kok!
Katanya dia tidak bohong.
Tapi USB-nya kosong.
Kosong?
Korzenik sialan.
Dia menduga temannya menukarkan USB nya.
Temannya?
Berapa banyak orang yang tahu soal ini?
Korzenik.
Kau bajingan.
Apa yang kau lakukan dengan dokumennya?
Telepon aku kembali.
Di mana Korzenik?
Pergi sana. Aku sedang kerja.
Aku harus bicara pada pacar idiotmu.
Dia tidak mengangkat teleponku.
Keluar.
Hey.
Telepon dia.
Telepon dia dan aku akan pergi.
Sebentar ya, Sayang.
Dasar sialan.
Korzy?
Apa…
Apa yang kau lakukan dengan dokumennya?
Santai. Kita akan menjadi kaya.
Kau menjualnya?
Habisnya kau akan memberikannya dengan gratis.
Atas nama ‘kebebasan’.
Kau tahu apa yang memberikanmu kebebasan?
Uang.
Teman Rusia-ku berani bayar besar.
Rusia?
Mereka sampai mengirim sebuah mobil menjemputku.
Jangan khawatir. Nanti kubagi uangnya.
Walaupun kau tidak pantas mendapatkannya.
Kau tidak mengerti apa yang kau lakukan.
Aku tidak bodoh.
Idiot. Keluar dari mobilnya.
Korzy...
Kommen.
♪ ♪
Mr. Korzenik.
Masuk, masuk.
Di mana Boris?
Boris tidak di sini.
Kau akan berurusan denganku. Tolong,
silakan duduk.
Ini kolegaku, Valentin.
Valentin, bilang halo.
Mm.
Ivan. Senang bertemu denganmu.
Jadi,
kau punya sesuatu untukku.
Aku ingin uangku dulu.
Tentu. Sorry.
Okay?
- Yeah. - Okay.
Sekarang aku butuh sesuatu darimu.
Mantap.
Akan kita cek dulu.
Untuk bisnis, Mr. Korzenik.
Untuk bisnis.
Ini kopi satu-satunya, kan?
Tentu.
Kau yakin?
Kau tidak sedang membohongiku?
Ini kopi satu-satunya. Janji.
Bagus.
Oke, aku pergi sekarang.
Duduk.
Tolong.
Kau tahu…
Salah satu ambisiku di hidup adalah untuk lebih percaya orang.
Menurutku, percaya pada orang adalah kualitas yang baik.
Orang-orang sebaliknya,
yang… apa namanya dalam bahasa Inggris?
- Curigaan? - Sinis.
Hidup tidak baik jika sinis.
Jadi, kau paham,
aku ingin mempercayaimu, Mr. Korzenik.
Sayangnya,
aku sinis.
Tenang sekali.
Bukan begitu?
Aku mau merokok.
Bisa tolong jaga Amena?
Tentu.
Apa, kau tidak akan mengizinkanku merokok?
Menurutmu aku akan apa?
Kabur berenang di danau selagi anakku dioperasi?
Nikmati makan siangmu.
Jenderal Youssef.
Saul Berenson. Aku tersanjung.
Silakan duduk.
Waktu kita tidak banyak.
Mau satu?
Jenderal, kita tahu krisis di Suriah
semakin parah setiap hari.
Kau ingin aku percaya kau peduli pada negaraku?
Perkelahian kami adalah dengan Presiden-mu,
bukan dengan rakyat Suriah.
ISIS sedang merencanakan sebuah serangan besar
terhadap rezim Al-Assad.
- Jadi? - Mereka memiliki setengah Suriah.
Militermu sudah sangat berkurang
karena menjadi korban dan juga desersi.
Aku tahu itu semua.
Mari berbicara jujur, Jenderal.
Suriah akan kalah.
Sewaktu Damascus jatuh,
semua suku Alawi di sana,
termasuk kau dan keluargamu,
akan dibantai.
Aku tahu kau cinta negaramu.
Kau tidak tahu apapun tentangku.
Aku tahu kau pemimpin hebat.
Pejabat tinggi militer sangat menghormatimu.
Kami percaya mereka akan membiarkanmu memerintah.
Memerintah…
Sewaktu kau menggantikan Assad.
Ini solusimu untuk Suriah?
Untuk saat ini, ini yang terbaik.
Setengah kabinet pemerintah adalah keluarga Bashar Al-Assad.
Semua loyal. Bagaimana cara aku menanganinya?
Pada saat ini,
kita sedang menaruh 10 juta USD ke pesawatmu.
Uang itu akan membelikanmu pengaruh yang besar..
Bashar juga punya uang.
Namun kau, sebagai pemimpin baru Suriah—
menjanjikan pemilu bebas, reformasi demokratis—
kau akan memiliki beking Amerika Serikat.
Bantuan ini, termasuk prajurit dan senjata kah?
Kita akan melakukan apapun
untuk membantu pemerintahanmu menyatukan Suriah.
Namun kita harus bertindak cepat.
Sebelum rivalmu tambah kuat.
Kau salah.
Dunia tahu bahaya di Suriah sekarang
datangnya dari ISIS.
Semakin mereka kuat,
semakin Bashar tidak terlihat jahat lagi.
Dunia akan sadar.
Mereka akan membantu kita lawan ISIS.
Jika Assad tetap berkuasa,
ia harus bertanggungjawab untuk kejahatan perangnya.
Kejahatan apa?
Bom non-diskriminasi. Senjata kimia.
Bullshit. Bohong itu semua.
Kita sudah lihat mayat di Ghouta.
Assad sudah bilang Jenderal-Jenderalnya lah
yang menyuruh memakai senjata kimia.
Menurutmu dia akan ragu mengirimmu ke pengadilan internasional?
Dia tidak akan mengorbankanku.
Aku tidak bertanggungjawab secara pribadi untuk peristiwa itu.
Aku percaya padamu. Aku juga percaya kalau Assad
akan melakukan apapun, akan mengatakan apapun,
untuk mempertahankan posisinya sebagai Presiden.
Jenderal, waktu kita habis.
Aku tahu kau seorang patriot.
Rakyatmu sudah cukup menderita.
Tunjukkan mereka jalan maju.
Bawa mereka ke cahaya.
Mereka menemukannya?
Ya. Kita aman.
Terima kasih.
Oke, aku hanya punya satu kopi lagi. Sumpah.
Aku menyimpannya karena…
Korzy?
Aku masuk, aku taruh buktinya,
lalu nama berikutnya sudah ada di dalam.
Lalu kita tunggu seseorang untuk mengambilnya?
Saul yang akan mengambilnya.
Waktu dia muncul, kita pergi.
Lalu kau pergi sejauh mungkin dari sini.
Setuju?
Setuju.
Geser. Mungkin kita harus pergi cepat.
_
Oh.
Aku harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak, aku baik saja.
Kau tidak baik saja.
Kita harus minggir..
Tidak. Mereka pasti akan membawa bantuan.
Tadi itu siapa?
Siapapun yang ingin kau mati juga ingin aku mati.
Kita harus membawamu ke stasiun kereta.
- Tidak. - Fotomu sudah di kantor pos.
- Kau akan aman saja. Kau bisa pergi. - Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan.
Cek sisi belakangnya.
Ada luka keluar.
Bagus. Pelurunya tidak bersarang.
Hampir saja kena arteri.
Kalau iya, aku sudah mati sekarang.
Kita butuh masukkan
morfin ke tubuhmu.
Ada kotak medis di kursi.
Okay.
Quinn, kau masih bersamaku?
Baiklah.
Balikkan tubuhmu.
Akan kusuntikkan ke ototmu.
Kita harus beri tekanan ke luka ini.
Baiklah. Tahan. Duduk.
Bertahanlah, Quinn.
Kolegaku ingin memberikanmu ini.
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Aku ingin istri dan anakku untuk tinggal di sini.
Untuk tinggal di Eropa sampai masalah
di negaraku kelar.
Aku paham kekhawatiranmu pada keluargamu.
Tapi aku tidak dapat mengabulkannya.
Kembali ke Suriah tanpa mereka akan menarik perhatian.
Bagaimana kau bisa yakin aku akan lakukan ini?
Aku punya uangmu.
Setibanya di Suriah, bisa saja aku tidak melakukan apa-apa.
Ya, bisa saja.
Namun kita akan bertaruh kau lebih pintar dari itu.
Dia tanya apa dia bisa meninggalkan keluarganya di sini.
Itu tanda yang bagus.
Yeah?
Yeah.
Artinya dia tahu dia harus melakukannya.
Dia akan merasa harus bekerja sama.
Hanya ada satu nomor di HP ini.
Telepon nomor itu.
Ya Tuhan.
Sync and corrections by n17t01 Terjemahan oleh Arie R.