Sebelumnya di Homeland...
Namamu ada di daftar orang yang harus dibunuh.
Saul yang taruh namamu di daftarnya.
- Saul? - Sekarang pura-pura mati.
Saatnya kau untuk hilang. Foto ini akan memberikanmu waktu.
Quinn, dua tahun ini, kemanapun aku pergi, aku mencarimu.
Aku tidak pernah melupakan kau.
Bagaimana penampilanku?
Korzy?
Apa yang kau lakukan dengan dokumennya?
Kita akan menjadi kaya.
Teman Rusia-ku berani bayar besar.
Jadi,
kau punya sesuatu untukku.
Kau tidak mengerti apa yang kau lakukan.
Salah satu ambisiku di hidup
adalah untuk lebih percaya orang.
Aku ingin mempercayaimu.
Sayangnya, aku sinis.
- Bawa aku ke kantor pos. - Tidak, aku yang urus.
Orang yang sangat aku percayai
menginginkanku
untuk dibunuh.
Jika kau memiliki rencana untuk menggulingkan Assad,
kami yakin kau akan menukar dia dengan Jenderal Youssef.
Pejabat tinggi militer sangat menghormatimu.
Kami percaya mereka akan membiarkanmu memerintah.
Memerintah…
Sewaktu kau menggantikan Assad.
- Hanya ada satu nomor di HP ini. - Telepon nomor itu.
Ya?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Aku benar-benar berpikir sudah meninggalkan semua ini.
Negara Islam ISIS memproklamasikan diri mereka
menjadi sebuah kekhalifahan dunia dengan kekuasaan yang luas...
...meliputi Timur Tengah.
Tentaranya adalah pada hacker, medan peperangannya online,
dan itu tak ada kaitannya dengan...
Edward Snowden seorang pengecut.
...sangat mengecewakan bahwa pemerintah Rusia
akan mengambil langkah ini.
Ini melanggar hukum, ini melanggar hukum.
Semua penderitaan itu, dan tidak ada perubahan.
Apakah strategi kita berhasil?
Aku meyakinkan diri sendiri kita akan mengubah dunia.
Carrie takkan pernah bebas.
Menghabiskan hidupku di pelarian, menyerahkan putriku?
Aku tak tahu bagaimana kau hidup sendirian.
Aku akan melawanmu selamanya.
Siapa mengejarku?
Banyak orang, tanganmu begitu berlumuran darah.
Homeland - 5x05 "Better Call Saul"
Mm-hmm, yeah.
Aku tidak tahu.
Aku sedang mencoba.
Yeah.
Polisi Swiss akan tiba dalam 10 menit.
Kita sudah berusaha mengulur mereka selama mungkin.
Seberapa banyak yang mereka tahu?
Mereka tahu ini operasi intelijen.
Kemudian ada kecelakaan.
Mereka tahu siapa penumpang pesawatnya?
Tidak.
Kita tetap harus memberitahu mereka nantinya.
Perkiraanku, mereka akan sabar.
Sejauh ini kita sudah berkoordinasi dengan mereka.
Setidaknya secara umum.
Aku lebih khawatir tentang apa yang terjadi di sini.
Kau punya teori siapa yang melakukan ini?
Ada yang mengkhianati kita.
Jelas.
Setiap anggota tim pembedah
anak General Youssef
sedang diinterogasi.
Bagaimana kalo kebocoran ini berasal dari Berlin
ataupun Langley?
Rasanya belum sampai situ.
Semoga bukan itu yang terjadi.
Berikan kami waktu.
Sialan.
Astrid.
Ini aku.
Carrie Mathison.
Wig yang bagus.
Retro sekali.
Kau tampak seperti anggota Baader-Meinhof.
Bisa kita bicara di dalam mobil?
Kau tampak paranoid.
Tolong.
Tidak ada orang lain yang bisa ku mintai tolong.
Bagaimana dengan CIA?
Mereka juga sedang mencari-carimu.
Kurasa untuk mendiskusikan petualanganmu di Lebanon.
Aku tidak tahu harus percaya pada siapa.
Tapi kau percaya padaku.
Peter Quinn percaya padamu.
Silakan.
Aku butuh bantuanmu.
Yeah?
Kau tidak perlu mengempiskan ban sepedaku.
Kau tahu siapa orang ini?
Sudah mati ya?
Iya.
Bagaimana cara dia terbunuh?
Itu cerita yang panjang.
Aku terlihat buru-buru tidak?
Ini bukan lelucon.
Tidak boleh ada yang tahu soal ini.
Nyawaku benar-benar ada di tanganmu.
Percobaan pembunuhan di Lebanon,
aku targetnya, bukan During.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Itu tidak penting.
Yang penting, orang-orang yang
menargetkanku pikir aku sudah mati, tapi siapa yang tahu
berapa lama sampai mereka sadar kalau aku masih hidup?
"Mereka" itu siapa?
Masih belum jelas. Siapapun mereka,
orang ini terhubung kepada mereka.
Aku tidak tahu dia siapa.
Dia mencoba membunuh Quinn.
Mengapa itu tidak membuatku kaget?
Itu maksudnya apa?
Peter selalu mengerjakan semuanya sendiri.
Kau tidak akan ada di sini kalau dia tidak terluka.
Apa dia baik-baik saja?
Dia akan hidup.
Aku ingin bertemu Peter.
Sekarang bukan waktu yang baik.
Tunggu.
Berikan aku fotonya.
Aku akan coba menyelidikinya.
Terima kasih.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Yah, itu cukup jelas.
Tidak boleh ada yang tahu kau bertemu denganku.
- Tidak boleh. - Tidak usah diulang.
Dia bangkit.
Kau pergi lumayan lama.
Astrid lama sekali keluar dari rumahnya.
Hampir sejam aku menunggu.
Dia tahu siapa orang di foto itu?
Tidak.
Tapi dia bilang dia akan menyelidikinya.
Untukmu.
Dia suka padaku, apa yang bisa aku katakan?
Itu satu-satunya hal baik dari dia.
Quinn, tubuhmu panas sekali.
Aku tidak apa-apa.
Jelas-jelas kau sakit.
Biar aku lihat.
- Tidak. - Biar aku lihat!
Itu tidak terlihat bagus.
Lukaku mulai terinfeksi.
Gawat.
Katakan aku harus apa.
Bagaimana perasaanmu tentang perampokan?
Ada sebuah Unit Gawat Darurat
sekitar 1,6km dari sini
di Jalan Ritter.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang seharusnya telah kulakukan semalam,
menelepon Jonas.
Adik perempuannya seorang dokter.
Dari mana saja kau?
Katja mati.
Aku tahu.
Parah sekali.
Polisi tadi ke sini.
Mereka mau bicara dengan Korzenik.
Dia sudah masuk belum hari ini?
Tidak.
Sial.
Kenapa?
Menurutmu Korzy membunuh Katja?
Siapa, Korzenik?
Tentu saja tidak.
Katja memiliki tamu langganan
yang bekerja di Kedutaan Besar Rusia.
Kau tahu siapa dia?
Boris.
Mungkin itu bukan nama aslinya.
Kau masih ingat orangnya yang mana?
Yeah.
Ia seperti babi.
Ikut denganku.
Kapan terakhir kali dia berada di sini?
Empat hari lalu. kalau tidak salah.
Itu!
Itu dia?
Kau yakin?
Yeah.
Tinggikan lagi.
Ini harus menyelimuti semuanya.
Aku tidak mengerti.
Apapun yang mereka lihat bisa dipakai
untuk menemukan posisiku.
Maksudku, kalau ini begitu berbahaya,
mengapa kau masih ingin melakukan ini?
Aku berhutang pada Katja dan Korzy.
Halo, warga dunia.
Aku Gabe H. Coud.
Video berikut ini memperlihatkan seseorang
seorang babi--
yang bekerja di Kedubes Rusia di Berlin, Jerman,
ia membunuh Katja Keller, orang tidak bersalah,
dan menghilangkan pacarnya, Armand Korzenik.
Ini panggilan berperang.
Tempat kita bertemu adalah di Kedubes Rusia,
besok siang untuk meminta pertanggungjawaban.
Kita harus membuat suara kita cukup keras
agar mereka tidak dapat mengacuhkan kita.
Bagaimana?
Bagus.
Quinn?
Ayo, cepat masuk.
Kau tidak tampak sakit.
Katamu kau sakit.
Tolong! Di luar tidak aman.
Katamu ini untukmu.
Tidak.
Hey!
Terakhir aku melihatmu,
kau sedang berlari ke hutan membawa sebuah senapan.
Berteriak tentang pembunuh dan malaikat pembalas,
dan lalu...
tidak ada kabar. Tiga hari tidak ada kabar.
Lalu kau menelepon dan bilang kalau kau terluka.
Terluka parah. Apa-apaan kau ini, Carrie?
- Kau benar. - Sudah itu,
aku sedang mempertaruhkan lisensi dokter adikku
- di sini. - Okay.
Ada orang lain di ruangan sebelah. Dia tertembak.
Jika kita tidak masukkan IV sekarang,
orang itu akan mati.
Dia siapa?
Seorang teman.
Dia seorang kolega, oke?
Nanti akan aku jelaskan.
Aku janji.
Ngapain aku harus melakukan apapun untukmu?
Aku tidak tahu.
Kau punya antibiotiknya?
Cuci tanganmu.
Aku butuh bantuanmu.
Kau diam sekali semenjak kita meninggalkan Jenewa.
Masih kaget, ku rasa.
Ini benar-benar mengagetkan.
Tadinya aku percaya sekali kalau kita akan merubah dunia.
Yeah.
Bukan Suriah pelakunya.
Bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jika polisi rahasia Suriah tahu ini,
mereka tidak akan membiarkan Youssef meninggalkan Damascus.
Jadi siapa?
Iran?
Rusia?
Pihak yang sangat ingin Assad tetap berada dalam
istana kepresidenan,
yang jelas.
Atau menjauhkan Youssef dari kekuasaan.
Maksudmu?
Mossad (intel Israel).
Mereka tidak begitu suka pada Youssef.
Dan bukannya Etai sempat protes soal itu?
Benar.
Jadi?
Menurutku tidak.
Mengapa tidak?
Jawaban yang simpel biasanya adalah jawaban yang benar.
Israel mensabotase operasi kita
tidak terdengar simpel sama sekali.
Apa?
Bukannya kita ke tempatmu?
Aku tidak akan bisa tidur malam ini.
Aku akan ke kantor dan mengerjakan evaluasi OpSec.
Jangan lupa tasmu.
Bagaimana kalau kondisi dia tidak membaik?
Pasti akan membaik.
Kalau tidak?
Kau akan bawa dia ke RS?
Apakah adikmu mau ke sini untuk memeriksa Quinn?
Mungkin saja, kalau aku minta,
tapi aku tidak mau melibatkan keluargaku lagi di sini.
Okay.
Aku paham.
Aku juga tidak mau terlibat lagi.
Kau sudah sangat membantu, Jonas.
Terima kasih.
Sungguh.
Tidak ada orang yang pantas hidup seperti ini.
Aku baru saja bilang kau tidak perlu melakukan apapun lagi.
Maksudku bukan aku.
Aku tidak punya pilihan.
Jelas kau punya.
Andaikan itu benar.
Ini sinting.
Percobaan pembunuhan, tembak-tembakan di jalanan.
Kau harus menghentikan semua ini, Carrie.
Ini...
aku tidak ingin kehilanganmu.
Aku tidak boleh kehilanganmu.
Kukira aku sudah kehilanganmu.
Allison.
Tadinya ku pikir kau tidak akan datang.
Aku datang.
Apa kabar?
- Apa kabarku? - Mm-hmm.
Menurutmu kabarku bagaimana?
Kurasa kau harusnya merasa puas.
Lihat.
Semua berjalan sesuai rencana.
Tik tok - semuanya lancar.
Tidak semuanya.
Maksudmu?
Vasily meneleponku saat aku di landasan pacu.
Namun orang yang meneleponku itu bukan Vasily.
Aku sudah mencemaskan itu.
Maksudnya?
Hmm, tidak. Ini bukan masalahmu.
Tidak usah khawatir.
Ada orang yang memegang HP Vasily, itu bukan masalahku?
Tampaknya orang Saul Berenson.
Itu dia.
Lalu apa yang terjadi saat dia dan Saul sadar
kalau aku-lah yang menaruh nama Carrie
di kantor pos?
Pembicaraan seperti ini bisa berujung pada SVR.
Bisa juga berujung padaku.
Tidak akan berujung padamu.
Okay?
Seperti yang sudah ku bilang, ini masalahku.
Semoga saja itu benar.
Santai saja, Allison.
Tadinya, ini masalahmu.
Seperti yang bisa kau lihat,
masalahmu itu sudah diselesaikan.
Ya Tuhan.
Aku lelah.
Hey.
Tinggal sedikit lagi, oke?
Kita hampir selesai.
Mudah bagimu untuk mengatakan itu.
Jangan takut pada dia.
Siapa-- Dar Adal?
Dia hanya seekor kucing lemah.
Kita sudah menghidangkan susunya.
Dia akan meminumnya, percayalah padaku.
Akan butuh lebih banyak usaha dari itu
untuk mengadu domba dia dengan Saul.
Tunggu dan lihat saja.
Kelemahan Saul adalah Israel.
Dar Adal tahu itu.
Jadi waktu dia datang kepadamu--
dan dia pasti akan datang..
pura-pura skeptis padanya.
Lalu datang ke Saul dan berikan daftar penumpangnya.
Okay?
Okay.
Hey.
Ciao, cacao.
Ivan, tolong?
Tinggal di sini bersamaku sebentar lagi.
Tentu.
_
Masuk.
Aku kira kau masih di Jenewa.
Ada sesuatu.
Beritahu aku.
Apa Saul ada di sini?
Dia baru datang lima menit lalu.
Jumat malam kemarin, kalian berdua
makan malam di rumah Etai Luskin.
Benar. Waktu itu acara Passover Seder.
Saul mengundangku.
Sebagai tamunya?
Ya.
Laporanmu mengatakan kalau pembicaraan kalian
sifatnya santai dan bersahabat?
Benar.
Bom yang meledakkan
pesawat Jenderal Youssef bersifat magnetis.
Yang benar saja.
Sudah diatur agar meledak di ketinggian 20.000 kaki.
Namun tampaknya terjadi malfungsi.
Maksudmu kita beruntung bisa mendapatkan bukti itu.
Beruntung sekali.
Teknisi kita mengatakan kalau bom itu sangat identik
dengan apa yang digunakan Israel
terhadap ilmuwan nuklir Iran.
Kau pasti tahu kalau Saul dan Etai sudah berteman sangat lama.
Africa, bukan?
Nairobi.
Waktu itu mereka masih muda dan sangat idealis.
Sebuah pertemanan terjalin.
Pastinya kau tidak berpikir kalau Saul...
Aku tidak tahu harus berpikir apa!
Tapi ini bukan sesuatu yang bisa kita acuhkan.
Buntuti dia.
Pak, untuk memastikan saja.
Buntuti Etai, kan?
Bukan, buntuti Saul.
Mata-matai dia, sadap dia.
Aku ingin tahu dengan siapa saja dia bertemu,
dan apa yang dia bicarakan.
Ini apa?
Aku sedang membuat daftar tentang siapa saja orang di Langley
yang memiliki akses ke operasi ini.
Kau harus lihat ini.
Apa ini?
Daftar penumpang untuk Lufthansa Flight 667
dari Berlin ke Jenewa pada Sabtu pagi.
Sabtu,
maksudmu kemarin lusa?
Benar sekali.
Halaman ketiga.
Kursi 23-C, the nama yang distabilo.
"Petrich, Michael.
Professor ilmu terapan...
di Beuth University."
Apa aku kenal orang ini?
Sayangnya, ya.
CCTV dari antrian di Tegel.
Etai.
Dia di situ, Saul, di Swiss,
hari saat pesawat Jenderal Youssef meledak.
Petrich adalah salah satu aliasnya.
Ceritakan padaku.
Apa kita tahu dia pergi ke mana?
Atau dia bertemu siapa?
Aku sendiri baru tahu soal ini.
Kau sudah memberitahu Dar?
Tidak, kau orang pertama yang tahu.
Bagus.
Untuk sekarang, jangan beritahu siapa-siapa dulu.
Okay.
Kau mau ke mana?
_
Ah, di sini rupanya kau.
Tuhan, kau mengagetkan aku.
Tampaknya ada demo di Kedubes Rusia.
Aku akan ke sana sekarang.
Berikan aku 5 menit.
Kau sedang apa?
Oh, ini bukan apa-apa. Hanya mencoba melakukan identifikasi.
Biar aku lihat.
Ini orang yang ditemukan mati
di luar kantor pos di Potsdam.
Benar.
Area kita adalah kontraterorisme.
Ini gangster, pembunuh bayaran.
Kau kenal orang ini?
Tergantung.
Pada apa?
Siapa yang mau tahu?
Aku.
Oke. Seorang teman.
Namanya, tolong.
Annabel Freiburg. Dia sedang memimpin
investigasi kasus pembunuhan untuk polisi Jerman.
Vasily Kovas.
Terima kasih.
Lain kali, lakukan ini di waktumu sendiri.
Siap, Pak.
...ratusan orang sudah berkumpul sebagai jawaban atas...
...sebuah video yang dipost online...
...yang mengatakan seorang pejabat konsuler Rusia...
...telah melakukan pembunuhan dan mungkin penculikan...
- Website Kedubes juga... - Carrie, sudah lihat ini?
Kau harus lihat ini.
...mati selama dua jam pagi ini...
...di website itu terpampang sebuah video yang memperlihatkan pejabat itu...
...sedang berhubungan seks dengan dua pelacur.
Keaslian video itu tidak dapat dipastikan,
...tapi sang peretas menuduh...
kalau SVR,
badan intelijen Rusia untuk urusan luar negeri,
membunuh seorang wanita muda bernama Katja Keller,
dalam usaha Rusia membeli dokumen rahasia CIA.
Apa artinya ini?
Tunggu.
Kedubes Rusia di Jerman telah merilis...
Halo?
Ini aku.
Apa yang sedang terjadi di Kedubes Rusia?
Kau sudah mendengar soal itu?
Iya, sudah tersebar di Internet.
Dari tadi disebut-sebut soal dokumen rahasia --
apa itu dokumen rahasia yang Laura Sutton sebut minggu lalu?
Tampaknya begitu.
Dia bilang begitu di videonya.
- Dia siapa? - Sang peretas website Kedubes Rusia.
Orang yang sama yang membobol kantor CIA Berlin?
Tampaknya.
Oh ya, bagaimana foto yang kuberikan padamu?
Kau menemukan apapun?
Ya.
Namanya Vasily Kovas.
Lahir di Chechnya.
Dulunya pembunuh bayaran
untuk mafia Rusia di Berlin.
Mafia Tambovskaya?
Salah satunya.
"Dulunya" kau bilang.
Sebelum dia akhirnya kerja sendiri.
Apa dia berhubungan dengan apa yang sedang terjadi di Kedubes?
Mungkin saja.
Bagaimana?
Belakangan ini ia melakukan beberapa pekerjaan lepas untuk SVR.
Apa?
Yeah.
Benar-benar preman.
Astrid, nanti aku telepon lagi ya.
Ada apa?
Dia bilang apa?
Ya Tuhan, aku baru sadar sekarang.
Padahal ini sudah jelas sekali.
Apa?
Quinn harus mendengar soal ini.
Kau dapat sebuah nama?
Lebih dari itu.
Orang yang berusaha membunuhmu kerja untuk intel Rusia.
Itulah yang mensabotase operasimu dengan Saul.
Saul tidak menaruh namaku, Rusia-lah yang melakukannya.
- Kenapa? - Coba pikirkan.
Yang Laura Sutton ekspos minggu lalu itu hanya sebagian kecil
dari apa yang diretas dari kantor CIA Berlin.
Jadi ada sesuatu di dokumen sisanya
yang SVR tidak ingin kau lihat.
Benar.
- Apa yang kau lakukan? - Kalau kau akan keluar lagi, aku ikut.
Tidak, hey, hey, hey, Quinn, berbaringlah.
- Ini terlalu bahaya. - Tidak.
Tidak ada yang mengejarku saat ini karena kau.
Laura di mana?
Terakhir yang ku dengar, dia berusaha menghubungi kembali sumbernya.
Sang peretas?
Ya. Aku tak yakin apa dia berhasil.
Aku harus melihat dokumen-dokumen itu, siapapun yang punya saat ini.
Biar aku telepon dia.
Hey, kau akan baik saja?
Aku akan mendingan jika kau keluar dari Dodge.
Aku tidak bisa melakukan itu, tidak sekarang.
Kita bicarakan ini lagi saat aku kembali, oke?
Okay, yeah, danke.
Kantor bilang dia sedang di Kedubes Rusia
meliput apa yang sedang terjadi di sana.
Tolong rawat Quinn.
- Carrie, dengarkan aku. - Aku akan pergi beberapa jam saja.
Ini hal terakhir yang aku minta dari mu, sumpah.
Akhir minggu kemarin, sebuah pesawat pribadi jatuh di Jenewa.
Aku yakin kau tahu.
Gosipnya begitu.
Bagaimana bunyi gosipnya?
Operasi maha penting yang gagal.
Yang mati meliputi anggota keluarga.
Hal yang kita bicarakan di Seder Jumat kemarin malam.
- Hmm? - Aku butuh sumber intelmu.
Tahu tidak, seseorang yang berpikiran paranoid,
mungkin saja curiga kalau kau sedang curiga
kami-lah yang meledakkan pesawat itu.
Mungkin saja sumbermu sedang menawarkan infonya ke pihak lain.
Persetan dengan kau.
Mari kita bicarakan apa yang kau lakukan kemarin lusa.
- Maksudmu hari Sabtu? - Betul.
Kau pasti tahu, jadi mengapa harus tanya lagi?
Ngapain kau berada di Swiss?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Aku sedang mencoba merekrut orang, oke?
Siapa?
Aku tidak bisa beritahu itu.
Yah, ujung-ujungnya aku hanya buang waktu saja.
- Orangnya tidak muncul. - Jadi kau di Swiss hanya kebetulan?
Ya, kebetulan yang menyeramkan, aku akui itu.
Menyeramkan?
Hari Jumat kemarin, kau mengoceh padaku
tentang penggulingan pemerintah di Damascus.
Itu juga kebetulan.
Aku yakin kau paham bagaimana ini kelihatannya
dari posisiku.
Kita tidak meledakkan pesawat Youssef, Saul.
Kita tidak membunuh sang Jenderal yang kata kau tidak pernah kau temui,
untuk membicarakan kudeta yang kata kau tidak kau rencanakan.
Ada yang membunuh dia.
Sama seperti kau tidak bisa 'sedikit' hamil,
kau juga tidak bisa menjadi 'sedikit' diktator.
Generasi pemuda kita selalu dimonitori, apapun yang kita lakukan,
dan kita tidak tahu apa maksudnya ini,
bagaimana ini bisa digunakan melawan kita.
Jadi kalian apa?
Chaos Chess Club, Pirate Party, Tactical Tech?
Salah semua.
Apa kau menganggap Gabe H. Coud
sebagai orang paling bahaya di Internet?
Sekarang iya.
Apa dia di sini?
- Apa kau tahu? - Tentu.
- Di mana? - Di sini.
Aku adalah dia.
-Aku juga. - Aku juga.
Je suis Gabe H. Coud (Aku adalah Gabe H. Coud)
Je suis Gabe H. Coud!
Je suis Gabe H. Coud...
Kalian bisa bahasa Inggris?
Aku bisa.
Aku akan memberimu 20 Euro untuk topengmu.
50 deh.
Oke.
Terima kasih.
Je suis Gabe H. Coud! Je suis Gabe H. Coud!
Je suis Gabe H. Coud...
Hey!
Je suis Gabe H. Coud!
Je suis Gabe H. Coud! Je suis Gabe H. Coud!
Je suis Gabe H. Coud!
Je suis Gabe H. Coud...
Hello?
Laura, ini aku, Carrie.
Carrie? Apa-apaan?
Lebih baik kau pergi dari situ sekarang.
- Polisi akan membubarkan demonya sekarang. - Tahu dari mana kau?
Aku sedang melihat mereka bersiap sekarang.
Aku harus berbicara padamu.
Tentang apa?
Temui aku di Stasiun Ostbahnhof.
Jangan pergi bersama kameramenmu.
Jalan, jangan lari.
-Ini terjadi kapan? -Sekitar 45 menit lalu.
Tidak ada sadapan pembicaraan mereka?
Kita tidak sempat menaruh penyadapnya.
Dan juga air mancur di kebunnya membuat kita tidak bisa mendengar apapun.
Ya ampun.
Ini bukan bukti apapun, Pak.
Apa?
Maksudku, mungkin saja ada penjelasan lain.
Bisa saja ini tidak memiliki kaitan apapun.
Pura-pura tidak kenal aku. Duduk dan ambil HP mu.
Ada apa?
Keluarkan HP mu,
dan berpura-puralah bicara.
Oke, bagus. Terima kasih sudah datang.
Jika ada trik lain,
tampaknya kau harus mengajariku.
Jonas bilang kau sedang mencari sumbermu, si peretas.
Apa kau berhasil menemuinya?
Mengapa?
Aku harus lihat sisa dokumennya,
yang dia dapat dari CIA.
-Itu tidak akan terjadi. - Laura, dengar,
aku tahu kita bukan teman baik, tapi kau harus percaya padaku,
-kita di sisi yang sama di sini. -Kau tidak paham.
Banyak orang yang mati karena apa yang ada di dokumen itu.
Biar aku selesai bicara dulu.
Aku tidak memilikinya, Carrie.
Apa?
Numan juga tidak.
Numan?
Temannya menipu dia
dan menjualnya ke seseorang di Kedubes Rusia.
Pastinya dia memiliki cadangan datanya.
Kalau dia bukan pembohong yang lihai, ku rasa dia tidak memiliki cadangannya.
- Anjing. - Hey.
Hey.
Boleh aku memberikan saran?
Bukan Numan saja yang memiliki dokumennya.
Maksudmu?
Dia mengunduh datanya kan?
Tapi dia tidak menghapusnya dari server.
CIA masih memiliki dokumen-dokumennya.
Mungkin kau bisa membujuk seorang temanmu di sana..
Mereka bukan temanku.
Apa kau tidak paham itu?
Aku beracun bagi mereka.
Yeah?
Sayangnya kau tidak memiliki
banyak pilihan.
Ya Tuhan, kau meriang parah.
Aku hanya kedinginan.
Okay, ayo.
Jangan.
Ya Tuhan.
Aku tidak apa-apa.
Jelas kau kenapa-kenapa.
Kau panggil ambulans,
kau sama saja membunuh Carrie.
Aku tidak bisa duduk di sini dan melihat kau mati.
Kalau begitu pergi kau.
Itu juga bukan pilihan.
Kalau aku ditemukan seperti ini
di sebuah RS atau kamar mayat,
Carrie tidak akan pernah bisa bebas.
Ya ampun, kalian benar-benar sinting.
Kau akan melakukan hal yang sama jika berada di posisiku.
- Tidak. - Untuk Carrie, pasti.
Tidak. Aku tidak akan menaruh diriku dalam posisi seperti itu.
Apa? Apa yang lucu?
Kau sudah berada dalam posisi itu.
Hello?
Laura tidak memiliki dokumennya.
Tampaknya aku akan sedikit terlambat.
Berapa lama sampai kau kembali?
- Beberapa jam. - Itu tidak bagus.
Kondisi temanmu benar-benar parah.
Ceritakan padaku.
Dia kehilangan sangat banyak darah.
Jonas, kau harus menelepon adikmu.
Dia paling akan bilang
kalau Quinn harus cepat-cepat ke UGD.
Kau tidak tahu itu.
Carrie, temanmu hampir mati!
Oke, kalau begitu.
Panggil ambulans.
-Lakukan apa yang harus kau lakukan. -Carrie...
Sialan.
Quinn!
Halo. Tolong bangunkan aku pukul 6.15 pagi.
Enyahlah.
"Hanya Tuhan yang memiliki hak untuk memberikan dan mengambil nyawa."
Aku bilang,
enyahlah.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Tuhan telah mengirimkanku untuk membantumu.
Tidak dapat dipercaya.
Kau sakit.
Aku akan membawamu ke RS.
Jangan RS.
Tinggalkan aku sendiri.
Sekarang kau gemar berlari ya?
Yeah.
Sejak kapan?
Sejak Mira menceraikan aku.
_
Sync and corrections by n17t01 Terjemahan oleh Arie R. Resync oleh TooN Resync oleh TooN