Sebelumnya di Homeland...
Jaringanmu
ditembus.
Beberapa dokumen yang dicuri adalah dokumen mengenai
hubungan kita.
Penuntutan takkan terjadi.
Buktinya diperoleh secara ilegal.
Semua kasus akan dimentahkan.
Orang yang berusaha membunuhmu kerja untuk intel Rusia.
Yang Laura Sutton ekspos minggu lalu itu hanya sebagian kecil
dari apa yang diretas dari kantor CIA Berlin.
Jadi ada sesuatu di dokumen sisanya
yang SVR tidak ingin kau lihat.
Aku harus lihat sisa dokumennya, yang dia dapat dari CIA.
Aku tidak memilikinya, Carrie.
CIA masih memiliki
dokumen-dokumennya.
Ada yang mengkhianati kita.
Bagaimana kalo kebocoran ini berasal dari Berlin
ataupun Langley?
Rasanya belum sampai situ.
Masalahnya telah terpecahkan.
Kelemahan Saul adalah Israel.
Dar Adal tahu itu.
Buntuti Saul.
Mata-matai dia, sadap dia. Aku ingin tahu
dengan siapa saja dia bertemu, dan apa yang dia bicarakan.
Akhir minggu kemarin, sebuah pesawat pribadi jatuh di Jenewa.
Aku yakin kau tahu.
Kita tidak meledakkan pesawat Youssef, Saul.
Ada yang membunuh dia.
Temanmu hampir mati, Carrie.
Panggil ambulans. Lakukan apa yang harus kau lakukan.
C-Carrie...
Quinn!
_
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Aku benar-benar berpikir sudah meninggalkan semua ini.
Negara Islam ISIS memproklamasikan diri mereka
menjadi sebuah kekhalifahan dunia dengan kekuasaan yang luas...
...meliputi Timur Tengah.
Tentaranya adalah pada hacker, medan peperangannya online,
dan itu tak ada kaitannya dengan...
Edward Snowden seorang pengecut.
...sangat mengecewakan bahwa pemerintah Rusia
akan mengambil langkah ini.
Ini melanggar hukum, ini melanggar hukum.
Semua penderitaan itu, dan tidak ada perubahan.
Apakah strategi kita berhasil?
Aku meyakinkan diri sendiri kita akan mengubah dunia.
Carrie takkan pernah bebas.
Menghabiskan hidupku di pelarian, menyerahkan putriku?
Aku tak tahu bagaimana kau hidup sendirian.
Aku akan melawanmu selamanya.
Siapa mengejarku?
Banyak orang, tanganmu begitu berlumuran darah.
Homeland - 5x06 "Parabiosis"
Hassif.
Abiya.
Hussein al Shabala.
Yuva Maya.
Hajik Zayd.
Selusin orang Muslim, semuanya tervonis jihadis,
sedang akan dilepas malam ini,
karena vonis mereka
dibatalkan oleh pengadilan yang sama yang menghukum mereka.
Tuduhan tindakan mata-mata ilegal
yang dilakukan oleh intel Jerman dan Amerika
membuat semua bukti yang disodorkan dalam peradilan
menjadi tidak legal sebagai konsekuensinya.
Mr. Zayd, setelah anda bebas sekarang,
apa anda ingin kembali ke Suriah?
Mr. Zayd.
Apakah kau akan kembali ke Suriah sekarang?
Minggir, aku tidak perlu mengatakan apapun padamu.
Orang yang ramah.
Diam kau.
Pastinya kau senang ya karena tindakanmu membebaskan dia.
Kau berhasil bebas.
Tancap gas. Banyak yang harus kita lakukan.
Jadi?
Carrie, apa yang sedang kita lakukan di sini?
Kita di sini karena kau mencoba membunuhku.
Aneh-aneh saja.
Tidak, aku serius.
Ada yang menaruh namaku di kantor pos.
Apakah kau mendengarkanku?
Operasimu, Quinn membunuh target yang diberikanmu,
ada yang menyusup ke dalamnya,
dan ia menaruh namaku sebagai target.
Brengsek, Saul, jangan memandangku seakan-akan perkataanku tidak masuk akal.
Ada penembakan di kantor posmu.
Kejadian itu masuk berita.
Quinn kena tembak. Dia hampir mati.
Aku yakin kau belum mendengar kabar dari dia kan belakangan.
Iya kan?
Ya.
Rusia yang melakukannya.
Semua ini Rusia yang melakukannya.
Ini sudah dikonfirmasi. Mereka menggunakan operasimu
untuk membunuhku,
dan itu bukan usaha pertama mereka.
Bom di Suriah, di kamp pengungsi,
targetnya bukan During, tapi aku.
Mau beritahu aku mengapa Rusia peduli
apakah kau mati atau hidup?
Karena mereka tidak ingin aku melihat sesuatu dalam dokumen
yang diretas dari pihakmu.
Apa, kira-kira, yang mereka tidak ingin kau lihat?
Aku tidak tahu.
Karena itulah kau harus memberikan aku dokumen rahasia tersebut.
Ah.
Sekarang, mereka berpikir kalau aku mati--
Quinn membuatnya seolah-olah dia telah membunuhku--
- jadi ada kesempatan. - Kau ingin aku
memberikanmu sebundel dokumen rahasia--
kepadamu, khusus kepadamu.
Menurutmu itu tidak akan menjadi masalah?
Kau sudah memiliki masalah.
CIA sedang membuntutimu.
Oh ya?
Kau pikir, kenapa kita harus bertemu seperti ini?
- Bisa saja aku langsung datang ke hotelmu kan? - Aku tak tahu.
Mungkin karena kau tahu aku tidak akan meladenimu.
Ada sebuah garis di antara kita yang telah kau buat.
Lupakan itu.
Sebuah tembok, bukan garis.
Jadi mari jangan berhubungan lagi, oke?
Aku harus pergi.
Saul, aku mengambil risiko besar bertemu denganmu seperti ini.
Yah, salahmu sendiri.
Aku harus melihat dokumen-dokumen itu.
Minta saja pada teman-teman peretasmu.
Jadikan 25 Euro saja.
Terima kasih, pak.
Ini kembalianmu, pak.
-Buatmu saja. -Terima kasih.
Ada apa ini?
Aku sedang berada dalam meeting.
Saul?
Apakah kau dibuntuti?
Tidak. Maksudnya?
Aku dibuntuti.
Sedan hitam di ujung jalan.
Mobil itu ada di hotelku kemarin malam.
Mereka membuntutiku ke sini.
Kau tidak terlihat kaget.
Lihat...
Jangan bilang kau yang memberi perintahnya.
Tidak.
Dar yang menyuruh mereka.
Ada sebuah pesawat yang meledak di depan mata kita,
hancur dan terbakar, seperti rencana kita untuk Suriah,
Dan respon Adal adalah membuntutiku.
Sesuatu di bangkai pesawatnya menunjukkan keterlibatan Israel.
Sesuatu dari sisa bomnya.
Maaf, aku harusnya memberitahumu ini.
Yeah.
Harusnya kau memberitahuku.
Katakan saja padaku apa yang kau ingin aku lakukan.
Aku ingin kau stop membuntutiku.
- Dan cari tahu siapa yang meledakkan pesawat kita. - Kita sedang lakukan itu.
Kita memiliki tim yang sedang menginvestigasinya.
Tidak ada yang melakukan hal yang seharusnya dilakukan.
Ada seseorang yang tahu rencana kita
untuk menjadikan Jenderal Youssaf presiden Suriah.
Bagaimana cara mereka tahu?
Aku ingin gedung itu disapu.
Stasiun CIA.
- Sampai ke akar-akarnya. - Menurutmu kita disadap.
Aku berharap begitu.
Karena kalau tidak...
bisa-bisa kita punya masalah yang lebih besar dari ini.
Ia seorang mata-mata.
Bagaimana dia mata-mata,
dia sudah sekarat waktu aku bawa ke sini.
Tendang dia keluar dari sini.
Dia bukan seorang mata-mata.
Hey. Apakau kau orang Amerika?
Hah?
Kau mata-mata? Mata-mata macam apa
sekarat di jalan gelap, berharap ada yang membawanya ke sini?
- Jawab aku. - Dia tidak bisa.
- Jawab aku. - Aku memberikan dia penenang!
- Untuk rasa sakitnya. - Apa?
Penenang.
Dia di sini hanya karena aku,
dan aku tidak tahu kau akan kembali. Bagaimana aku bisa tahu?
Aku harus mentransfusi darahku, sendiri untuk dia saking lemahnya dia.
"Barangsiapa yang ingin pergi ke Surga, harus menghormati tamu-tamu mereka."
Ujar Sang Nabi SAW.
Dia bukanlah seorang tamu sampai kau membawanya kemari.
Di mana dia?
Aku tak tahu. Dia kabur tidak lama habis kau pergi.
Dia mulai berdarah lagi. Parah.
Mau pergi ke mana?
- Harus ada yang mencoba menemukan dia. - Kau pikir aku belum mencoba?
Aku menelepon semua RS, semua kantor polisi, dan juga sudah terjun ke jalan.
Tidak ada yang melihat dia 20 jam terakhir ini, dan sudah selama itu kau pergi.
Tidak mungkin dia hilang begitu saja.
Dia pergi untuk mati, Carrie.
Tebakanku ya dia telah melakukan itu.
Dengar, aku sudah melakukan ini dengan caramu,
bersembunyi, tidak memakan obatmu, menunggu seseorang
untuk datang memegang pistol,
Aku menurutimu. Karena aku ingin membantumu.
Tapi itu tidak membantumu. Tidak membantu siapa-siapa.
Ini malah menjadi makin memburuk,
dan kegilaan ini..
kau sudah bersumpah padaku kau akan meninggalkan
- kegilaan ini. - Kau pikir aku mau ini?
Perlihatkan padaku buktinya sebelum ada yang terluka lagi.
Mari kita ke polisi,
- minta perlindungan mereka. - Polisi apa? Polisi mana
- yang akan melindungiku? - Yang mana saja, aku tidak peduli.
Tidak bisa. Aku tidak tahu harus percaya pada siapa.
Percaya aku! Karena bukan begini cara hidup.
Aku pulang sekarang.
Dan aku harap kau akan ikut denganku.
Kau ikut atau tidak?
Tidak.. Okay. Okay.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Aku sudah lama menunggu.
Aku tahu.
Dengar, kau memiliki banyak waktu untuk memikirkan ini.
Aku-- aku baru saja datang.
Aku mohon, berikan aku waktu untuk berpikir.
Aku baru saja bicara pada Saul. Kukira dia akan membantuku, tapi tidak.
Dia tidak ingin memberikanku dokumen rahasianya.
Stop bicara tentang "dokumen" ini! Tentang...
Aduh, siapa sih yang peduli tentang dokumen-dokumen ini!?
Quinn keluar dari sini kehilangan darah dan sekarat
untuk melindungimu, Carrie. Kau menyadari itu tidak?
-Tolong... - Tolong apa?
Apa?
Jadi begitu saja? Kau akan meninggalkanku?
Yeah, benar.
Sudah cukup.
RUANG KONFERENSI A
AMAN
Berapa lama lagi tamu kita akan berada di sini?
Sehari lagi. Mungkin dua.
Menurutmu ini benar-benar waktu yang tepat?
Tidak ada waktu yang tepat.
Aku tidak melihat pilihan lain.
BICARA. SEKARANG.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Aku minta gedung ini disapu.
Atas perintah siapa?
Ada yang meledakkan pesawat kita.
Percayalah, aku tahu itu.
Mau beritahu aku mengapa bukan kau sendiri yang memerintahkan gedung ini disapu?
Maksudku, jika kau benar-benar ingin tahu siapa yang melakukannya,
- siapa penyusup operasi kita. - Kau ini
- kenapa sih? - Kau menyuruh orang membuntutiku?
- Siapa yang memberitahumu? - Apa kau juga membuntuti
- orang lain di CIA? - Apa maksudmu?
Stop memberikanku non-jawaban sok pintarmu,
Dar, karena tinggal segini lagi aku bisa menahan diriku untuk menghajarmu.
- Oh ya? - Aku tahu ini tentang apa. Kau pikir aku tidak tahu?
30 tahun lalu, 30 tahun, aku membocorkan tiga nama ke Israel,
tiga nama teroris, dalam masa yang susah,
Intifada.
Itu salahku. Aku sudah membayar kesalahanku.
Mengapa kau masih menghukum aku?
Sudah selesai?
Bukan Israel yang melakukannya dan bukan aku.
Kau pergi ke temanmu, Etai.
Untuk mengkonfirmasi kalau mereka tidak terlibat.
Jadi bagaimana dia bisa menjelaskan keberadaannya di Jenewa,
bertepatan dengan saat pesawat kita meledak di udara Jenewa?
- Mau beritahu aku itu? - Keluarkan kepalamu dari bokongmu
tentang Israel.
Kenapa? Karena kau yang bilang?
Tidak. Karena Rusia lah yang melakukan ini.
Mereka telah menopang Assad selama lima tahun belakangan,
dan mereka berhasil menyusup ke dalam stasiun CIA di sini.
- Mereka lah yang meledakkan pesawat kita. - Bagaimana kau bisa tahu?
- Pokoknya aku tahu. - Kau memberitahu
teman Israel mu.
kau ngeseks dengan anak buahmu,
dan kau tidak jujur padaku sekarang!
Aku sudah capek padamu dan penilaian burukmu,
kau dan bullshitmu.
Kau membuat aku capek!
Kau tahu, Dar?
Persetan dengamu.
Tidak. Persetan denganmu.
Aku akan memanggil polygrapher (ahli tes kebohongan).
Ya Tuhan.
Dia akan mengetahui apa yang sedang kau lakukan.
- Yang akan dia lakukan adalah membawaku pulang ke AS. - Bagus.
Enam bulan mereka akan memeriksaku padahal aku dibutuhkan di sini.
Kita akan baik saja tanpamu.
Jadi,
kalau kau tidak mau jujur, sekarang juga...
Aku sudah katakan siapa pelakunya.
Jujur total,
kepada siapa saja kau bicara.
Oke. Besok, kau akan bertemu polygraphernya.
...mereka mempermalukanku...
...mempermalukan kita semua...
...ribuan dari mereka akan mati,
10 dari mereka untuk 1 dari kita...
bukan di Suriah, di sini...
Di sini kau rupanya.
Biar aku saja yang melakukannya.
- Aku baik saja.. - Tidak, jelas tidak.
Kau harus istirahat.
Kau harus beritahu teman-temanmu
agar tidak bicara keras-keras.
Atau mungkin tutup
ventilasinya.
Baiknya jangan bicara tentang apapun yang kau dengar.
Pak, bisa aku bantu?
Pak?
Maaf.
Aku di belakangmu.
Kamera CCTV nya. Lebih baik kalau aku tidak terlihat.
- Jadi mereka masih mengejarmu. - Mereka pikir aku mati,
mereka yang mencoba membunuhku.
- Jadi kau tahu sekarang mereka siapa. - Yeah.
Dan aku tahu mereka tidak akan pergi.
Yang berarti... aku yang harus pergi.
Aku harus menghilang.
Dengar, aku merasa bersalah sekali datang kepadamu
untuk meminta bantuan lagi, tapi..
kenyataannya aku tidak memiliki siapapun lagi sekarang.
Beritahu aku apa yang kau butuhkan.
Aku butuh sebuah pesawat.
Ke mana?
- Baiknya kau tidak tahu. - Hmm.
Pilotnya harus tahu.
Beritahu dia aku setidaknya butuh bensin cukup untuk 12 jam.
Dan juga cadangan.
Aku tahu ini keterlaluan.
Tidak... aku senang bisa membantu.
Hanya... aku tidak yakin
apakah kau menghilang akan membantu.
Aku akan membantumu,
tapi hanya jika kau yakin ini yang ingin kau lakukan.
Aku ke Saul.
Berenson.
Dan dulu dia selalu ada untukku.
Selalu.
Dan kali ini, dia tidak membantuku.
Dan aku kaget sekali.
Aku... aku tidak tahu..
sebetapa bencinya ia padaku.
Bukan dia saja. Aku...
Aku punya teman, Quinn,
kau belum bertemu dengannya,
dan...
aku tidak merawatnya dengan baik,
tidak dengan seharusnya,
- tidak seperti dia merawatku. - Carrie, masalahnya apa?
Masalahnya adalah aku.
Aku melukai semua orang di sekitarku.
Dan aku sekarang punya kesempatan
untuk pergi
dan membawa semua problem ini denganku.
Kau tidak sendiri, tahu.
Kau punya aku. Punya Jonas.
Tidak... aku tidak punya Jonas.
Tidak lagi.
Apa yang aku perlu, sudah kumiliki.
Jika boleh, aku ingin pergi hari ini juga.
Mr. Berenson.
Apa kau siap?
Satu menit saja.
Mana si teknisi?
Rubin, orang yang menganalisa kerusakan dari si peretas sistem kita.
- Dia pindah ke Ruang Konferensi C. - Terima kasih.
Mau kupanggilkan dia?
Permisi.
Bagaimana kemajuan kita dalam analisa kerusakan data?
Uh, masih dalam proses.
Aku ingin tahu sesuatu tentang dokumen-dokumen itu.
Ada apapun yang berhubungan dengan Rusia tidak?
Mungkin Moskow, atau Kedutaan mereka di sini,
yang mungkin berhubungan dengan staf kantor kita di sini.
Ada kah?
Aku juga tidak tahu apa yang sebenarnya ku cari.
Kertas itu bisa kupinjam?
Kita tidak dapat meminjamkan ini.
- Aku bisa bekerja di sini. - Pak,
kau tidak dalam daftar distribusi.
Tentu aku dalam daftar itu.
Pagi ini daftarnya dikoreksi.
Aku yakin ini kesalahan. Kau harus bicara pada Dar Adal.
DITOLAK
Sial.
- Johnson, kan? - Mm-hmm.
Aku ingin kau periksa sesuatu. Ikuti aku.
Kau akan membutuhkan barang-barangmu.
Hey, kita butuh bantuanmu.
Sapu semua ini, semuanya,
- mulai dari belakang. - Hey, mereka sudah sapu ruangan ini.
- Langley mau ruangan ini disapu lagi. - Yang benar saja.
Hey, hey, hey, hey. Hati-hati. Jangan cabut itu.
Kabel fiber optik tak bisa diplintir begitu saja, oke?
Kabel itu sudah diatur, sedemikian rupa,
jadi kau tidak bisa mencabutnya begitu saja.
Aku punya map kabelnya, bisa aku print. Itu bisa membantu kan?
Sekarang kau bisa kencing sendiri, itu adalah kemajuan yang bagus.
Untuk bisa berdiri, dan jalan sendiri.
Lebih aman bersamaku di sini.
Aku sudah memberikanmu banyak masalah.
Aku senang bisa membantu.
Bantu?
Kau mengangkut aku dari jalanan dan memberikan darahmu sendiri.
Istriku dan aku dulu dokter.
Dia meninggal saat klinik kami dibom di Mosul.
Aku tidak bisa menjadi dokter di sini.
Lisensiku tidak berlaku di sini. Jadi, sekarang aku
mengurus gedung ini.
Jika sedang ada ruangan, aku mengurus orang sepertimu,
orang yang tidak bisa mendapatkan pertolongan di tempat lain.
Istriku akan senang.
Kau.
Ikut denganku.
Dia terlalu sakit untuk pergi kemana pun.
- Dia tadi bisa jalan sendiri. - Dan sekarang jaitannya berdarah lagi.
Dia tidak sesakit itu.
Tidak apa-apa, Hussein.
Hajik mau bertemu dia kan?
Ikut.
Dia tadi di sini, teriak-teriak.
Hajik.
Gila.
Orang itu masalah.
Jangan bilang padaku kau senang dia kembali.
Kau orang Amerika.
Seorang mata-mata.
Dia seorang pasien dan seorang tamu di rumahku.
- Mata-mata bukan tamu. - Dia bukan mata-mata.
Dia memintaku untuk memeringati kalian
kalau kalian berbicara terlalu keras.
Jangan ikut campur.
Kafir ini
mendengar rencana kita untuk menyerang Jerman.
Aku hanya mendengar beberapa kata.
Tidak masuk akal juga.
Dan sekarang malah makin tidak masuk akal.
Mengapa kita buang waktu. Bunuh saja dia sekarang.
- Tidak masuk akal kenapa? - Dia baru keluar penjara.
Menurutmu intel Jerman tidak sedang mengawasinya?
Kau mencoba menyerang sekarang, kalian semua akan ditangkap
dan ditahan, kali ini seumur hidup.
Kecuali...
kau memang ingin ditangkap.
Jihad yang sebenarnya itu ya di Suriah.
Tapi di sana kau harus bertempur.
Dengar, aku paham jika kau ketakutan untuk bertempur.
Aku sudah cukup berpengalaman di Suriah.
Aku infeksi step
berjalan. Aku harus pergi.
Ikuti aku, bunuh aku, lakukan apa yang perlu.
Pastikan saja polisi tidak sedang memerhatikan kalian.
Jangan berantakan.
Aku seorang tamu di sini.
- Ada apa? - Dokumen yang dicuri,
sekarang dicuri lagi. - Saul Berenson mengambilnya
- dari komputerku. - Sekitar 20 menit lalu.
- Aku harus memastikan apa yang diambil. - Ya Tuhan.
Aku tidak yakin status dia,
jadi...
Saul mana? Katanya dia tidak datang ke tes poligrafnya?
Dia baru saja meninggalkan kantor dengan membawa dokumen curian.
Kan ada yang membuntuti dia. Seharusnya tidak susah menemukannya.
Dia sudah mengecoh mereka dan mematikan ponselnya.
Kau sedang berhubungan dengan dia. Pasti ada cara untuk mengontaknya.
Bagaimana penyapuan stasiun CIA?
Kau harus kembali, Saul.
Jadi tidak ada apa-apa?
Tidak ada yang memikirkan tentang penyadapan lagi
setelah kau mencuri dokumen dan kabur.
Kau dengar aku?
Yeah.
Ini serius.
Kembali ke sini.
Aku bisa bicara pada Dar. Kita bisa menyelesaikan masalah ini bersama.
Dia hanya marah karena kau tidak mau jujur padanya
tentang apa yang sedang terjadi.
Kita berhasil melacak posisinya.
- Jemput dia. - Ada apa, Saul?
Apa yang sebegitu pentingnya
sampai kau harus mencuri dokumen kita?
Ada apa di dalam situ yang kita lewatkan?
Apakah dia mendengar pembicaraan ini?
- Siapa? - Menurutmu siapa?
Dia di situ denganmu?
Ya.
Dar, seperti yang aku sudah katakan padamu.
Rusia.
Berikan aku.
Saul?
Saul!
Anda sudah ada janji? Mau saya antarkan Anda ke meja?
- Ya. - Dengan saya.
Aku ingin bicara padamu tentang Carrie Mathison.
Orang ini bilang kau sudah ada janji?
Tidak apa, Martin.
Aku tidak punya banyak waktu. Aku ada meeting.
Aku juga, jadi yang perlu kau lakukan adalah dengarkan aku.
Carrie datang kepadaku meminta bantuan,
memintaku membawakan dia dokumen rahasia.
Aku menolaknya.
Bukan hanya karena itu tugasku.
Aku tidak percaya padanya.
Karena hubungannya denganmu, tapi...
Aku tadinya tidak mempercayainya. Sekarang, aku percaya.
Aku ingin kau memberikan dia sesuatu.
Mengapa kau berpikir kalau aku berhubungan dengan dia?
Jadi tidak?
Kita tidak punya banyak waktu.
Dokumen rahasia ini hanya untuk Carrie,
Carrie saja, tidak untuk kau, orang-orang kau, tidak untuk
di post di situsmu. Carrie saja. Paham?
Paham tidak?
Pak During, orang-orang ini menolak memberitahu identitas mereka.
- Kita sedang menyelidiki aksi teroris. - Bapak-bapak...
- Duduk. - Tunggu. Kau sedang berada di Jerman.
Ini kelabku, dan orang ini adalah tamuku.
- Kau tidak memiliki kekuasaan di sini. - Apakah orang itu memberikanmu sesuatu?
- Kau sedang bicara apa? - Berikan pada kami
sekarang, dan kami akan meninggalkan tempat ini.
Dia tidak memberikanku apapun.
Kami harus menggeledahmu.
Pak.
Permisi. Orang-orang ini adalah CIA,
tapi mereka tidak akan mengatakan itu.
Mereka tidak akan bilang mereka siapa, dan mereka tidak akan bilang mereka sedang cari apa.
Mereka masuk begitu saja, menggeledah tamu saya,
dan sekarang mereka ingin menggeledah saya.
Dan kau tahu?
Aku akan menyetujuinya.
Satu syarat saja - jika kalian tidak menemukan apapun
kalian harus minta maaf kepada seisi ruangan ini jika
- tidak menemukan apa-apa. - Terserah kau saja.
Ayo bawa dia keluar dari sini.
Tadi kita sudah berjanji.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Ada apa?
Mobilmu.
Aku datang.
SEMUA PESAN DIHAPUS.
Bawa ini bersamamu.
Satu setiap 4 jam.
Aku tak apa.
Untuk rasa sakitnya.
Kau belum begitu sembuh untuk keluar dari sini.
Aku akan bicara pada orang gila itu.
Kau harus tinggal, setidaknya satu hari lagi,
aku akan tidur di depan pintu.
Aku tidak takut pada Hajik.
Terima kasih.
Terima kasih telah merawatku.
Aku harap kau memiliki tempat tujuan?
Memiliki seseorang untuk merawatmu?
Ada.
Kau mau ke mana?
Kau di sini untuk menghentikanku?
Aku tahu kau bukan mata-mata.
Dan apa yang Emir-mu katakan?
Hajik...mau mengeksekusimu.
Tidak ada yang mendukungnya.
Hanya Utku.
Kau pernah ke Suriah?
Baru 20 hari lalu aku keluar.
Apa yang kau lakukan di sana?
Melindungi truk miliki Yaseer Ramali.
Kau bekerja padanya.
Aku bekerja pada siapapun yang berani bayar besar.
Kau prajurit upahan.
Menurutmu mereka benar-benar sedang mengawasi kita?
Polisi?
Menurutmu?
Hajik bukan seorang Emir.
Tolong sampaikan maafku pada staf karena keributan tadi.
Menteri Kehakiman meminta kau untuk meluangkan waktu ke mejanya.
Tidak malam ini. Beritahu dia aku berterimakasih dan besok akan kutelpon dia.
Sedikit lagi di depan. Belok di sini.
Perintahnya ke bandara.
Sebentar saja.
Tuhan bersamamu.
Maafkan aku jika aku menimbulkan masalah.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tidak ada masalah denganmu, Bung.
Okay?
Biarkan aku lewat.
- Okay. - Akan kupotong kemaluanmu
dan menjejalkannya padamu.
Buang mayat itu dari sini.
Buang mayat saudara kita yang telah menjadi martir.
Bantu dia, Qasim.
Kau harus tinggal semalam lagi.
Akan aman sekarang.
Dari Saul Berenson.
Kata dia kau akan tahu harus melakukan apa dengan itu.
Sync and corrections by n17t01 Terjemahan oleh Arie R. Resync oleh TooN