SUBTITLES BY LUIS-SUBS
Manual Translate : Dominic Toretto
Jas, apa kau sudah bangun?
Jason?
Jason? Kau sudah bangun?
Ya Yah, sudah sejam yang lalu. Aku sedang berpakaian.
Tugas bahasa Inggrisnya sudah siap?
Ya, kukerjakan tadi malam.
Jas, sudah kau makan bubur gandummu?
Ya. Terima kasih, Bu. Ini enak.
Makanlah, Trooper.
Papan yang bagus, Shepherd.
Bret,...
...aku mau saja dianiaya secara fisik dan emosi oleh kalian,...
...tapi aku harus ke sekolah.
Aku sudah yakin kau anak nakal yang hebat. Dan aku benar.
Santai saja.
Berikan skateboard itu!
Kau yakin? Karena kau akan berubah dari anak nakal tak berbahaya jadi perebut skateboard.
Kau tak mau lakukan itu, 'kan?
Aku yakin semua sudah selesaikan tugas menulis kreatif.
Aku hanya ingin dengar tugas kalian dibaca dengan perlahan dan jelas.
Kau, Joshua.
Dimakan anjingku.
Aku tahu kau tak punya anjing.
Oke, maaf.
Bu Caldwell?
Ya, Kaylee.
Tolong bukakan pintunya. Di sini sangat panas.
Ku rasa memang begitu.
Jason Shepherd, kau baru saja masuk lewat jendela?
Tidak. Ibu terlihat kepanasan,...
...jadi kubukakan saja jendelanya.
Setelah kita semua merasa nyaman, bacakan ceritamu.
Beri kesempatan pada yang lain saja.
Tidak. Kami mau dengar ceritamu.
Kau sudak mengerjakannya, 'kan?
Bu Caldwell. Boleh kupanggil Nona?
Tidak./ Aku paham.
Sebenarnya aku ingin sekali mengerjakan tugas itu...
Maksudku aku ingin sekali menuliskannya, tapi tak bisa.
Karena semalaman aku berada di UGD RS Greenbury.
Ibuku membuat bakso Swedia untuk makan malam.
Kesukaan ayahku. Dia senang sekali, dan dimakannya bulat-bulat.
Mengerikan. Ia tersedak, wajahnya berubah menjadi ungu.
Bakso itu menyangkut di tenggorokannya.
Kami langsung membawanya ke UGD.
Kucoba mengerjakan tugasku di ruang tunggu, tapi terlalu berat.
Aku harus berada di sisi ayahku. Karena dia satu-satunya ayahku.
Kau sudah berbohong, iblis kecil.
Seandainya begitu. Telpon ayahku jika Anda mau.
Nomornya 555-0147.
Akan kulakukan.
Kau gila? Kau pasti ketahuan.
Katakan, "Kantor Harry Shepherd."/ Tidak.
Jangan libatkan aku./ Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana bila kerjakan tugas itu?
Lakukan!/ Tidak.
Kantor Harry Shepherd. Harap tunggu sebentar.
Halo?
Oh, halo. Bu Caldwell.
Ya, memang benar. Mengerikan sekali.
Aku mulai melihat cahaya terang.
Aku sudah hampir menyebrang...
...saat kudengar suara malaikat.
Saat kubuka mataku,...
...kulihat Jason-ku tersayang berada disampingku.
Aku pun berkata, "Mundur, Pencabut Nyawa.
"Aku belum mau mati."
Dengan seluruh sisa tenaga yang ada di dalam tubuhku,...
...kumuntahkan bakso itu keluar.
Lalu kupeluk putraku.
Maaf, Bu Caldwell. Aku harus berhenti bicara.
Tenggorokanku masih sakit. Terima kasih.
Jason?
Aku sungguh menyesal.
Tak usah terburu-buru untuk menyerahkan tugas itu.
Terima kasih.
Sekarang kembali ke tugas kalian. Kau, Trevor. Maju.
Oh! Kebetulan aku mencarimu.
Aku ingin berbicara denganmu di dalam.
Aku mau saja bercengkrama dan berbicara denganmu.
Tapi aku harus pulang dan membantu mengurus ayahku.
Oh, benarkah?
Mengapa kau berbohong pada kami?
Kau bilang sudah mengerjakannya.
Entahlah.
Sayangnya, tugas itu sepertiga nilai ujian semester Jason.
Tanpa itu, dia gagal.
Dia harus mengulang pelajaran itu di sekolah musim panas.
Apa? Aku tak bisa sekolah musim panas.
Mungkin kau bisa memberikan tugas pengganti padanya.
Aku mengajar bahasa Inggris di sekolah sampai pukul 6 sore.
Jika kau mengumpulkan tugas itu, mungkin nilainya akan kumasukkan.
Jangan coba mengambil contoh dari internet.
Dan tulis tangan essai itu.
Cerita 1000 kata dalam 3 jam?
Tak akan jadi masalah karena mengarang cerita tampaknya adalah bakatmu.
Mengarang cerita tampaknya adalah bakatmu.
Big...
Fat...
...Liar.
Kenny Trooper adalah seorang pembohong besar.
Kata orang, kebohongan kecil bisa jadi lebih besar.
Satu orang yang harus membayarnya.
Orang berhenti dan menatap sang pembohong besar.
Yes.
Mengapa Bret harus mengambil skateboard-ku hari ini?
Sepeda yang bagus, Shepherd.
Freak!
Pak?
Kurasa kita baru menabrak seorang anak.
Aku sedang menelepon.
Maaf, tampaknya kami sudah menggilas sesuatu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tapi tolong antarkan aku kesekolah umum,...
...waktuku tinggal 2 menit atau aku akan menugulang.
Ada apa ini?
Aku butuh tumpangan.
Memangnya ini mobil taksi?
Kau masih di jalan ini. Kau sudah beruntung tidak kutuntut.
Sebenarnya, leherku memang terasa kaku.
Masuk ke mobil.
Awas, sepatuku! Awas, sepatuku!
Seandainya kau tahu hari yang kualami.
Ya, pasti berat saat berusia 11 tahun.
Umurku 14 tahun.
Maaf, aku salah.
Namaku Jason Shepherd.
Aku Marty Wolf.
Produser Hollywood terkenal.
Aku di sini untuk pengambilan gambar film baruku.
Oh, ya, kau orang yang itu.
Jangan tersinggung, filmmu beberapa tahun ini gagal.
Semua orang punya masa lesu, Ebert.
Namaku Jason.
Percayalah. Aku hanya butuh 1 film bagus saja untuk kembali ke puncak.
Itulah yang kuharapkan dengan cerita yang akan kuserahkan ini.
Oh, benarkah? Ceritakan padaku.
Aku hampir tak menyerahkan tugasku, tapi ketahuan guruku.
Apa alasanmu? Tugasmu dimakan anjingmu?
Bukan. Ayahku tersedak bakso.
Kau menemaninya semalaman di UGD?
Ya.
Guru menelpon ayahmu untuk konfirmasi, lalu kau tirukan suaranya di ponsel?
Ya, begitulah.
Baiklah. Di sini kesalahanmu.
Kau mengganti ayah menjadi saudaramu, dan mengganti bakso menjadi sayap ayam.
Hal seperti itu lebih mudah diterima, jika kau mengerti ucapanku.
Wow. kau hebat juga.
Tidak. Akulah yang terhebat.
Kita sampai.
Oke. Semoga beruntung, Jared.
Jason.
Dan akan selalu begitu. Praktekkan terus kebohongan itu, Jiminy.
Karena percayalah, kebenaran terlalu dibesar-besarkan.
Sekarang keluar! Aku harus membuat film.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sama-sama.
Hey, kau meninggalkan...
Kembali ke lokasi, Pak?
Ya, cepat sedikit!
Dengar, Whitaker!
Aku bukan saudara perempuanmu, pacarmu, atau pastormu.
Bila kau ingin tetap jadi mitraku, camkan dua kata ini.
Tutup mulutmu!
Kau terlalu banyak bicara.
Bisa berhenti sebentar? Bisa...
Karena ini tak berhasil untukku.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau ingin membunuhku dengan asap?
Kenapa kau bilang berhenti? Aku tak menyuruhmu berhenti, Urkel.
Wolf, sudah berapa kali kukatakan, jangan panggil aku Urkel?
Namaku Jalil White, oke?
Urkel adalah karakter yang kumainkan saat masih kecil.
Oke, Jalil. Apa masalahnya?
Kau mau tahu masalahnya?
Aku tak dapat apa-apa dari ayam itu.
Dia hanya diam saja disana.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Oke, kau seorang polisi yang bernama Fowl.
Mitra barumu seekor ayam pelawan kejahatan bernama Whitaker.
Dan motivasimu adalah mendapat gaji besar agar kau tidak bekerja di McDonald.
Jaga bicaramu, Wolf. Jaga bicaramu.
Kau yang seharusnya jaga sikap, Kawan.
Kau beruntung tak kusuruh memakai kacamata aneh dan korset.
Sumpah, aku sedang naik sepeda Janie lalu ditabrak sebuah mobil.
Aku diberi tumpangan. Saat didalam mobil, isi tasku keluar. Pasti terjatuh disana.
Berikan satu alasan agar kami percaya padamu.
Karena ini benar.
Orang yang menaiki mobil itu, namanya Marty apa... Mungkin dia mengambilnya.
Apa ada pilihan lain?
Tanpa esai itu, sekolah musim panas.
Atau sekolah musim panas.
Hari ini kita akan belajar senangnya teman istimewa...
...yang sering kusebut Tn. Semicolon.
Semicolon pertama kali digunakan pada sebuah...
...surat tahun 1734 kepada parlemen Inggris...
...oleh Tn. Jedediah Wilkinson.
W-I-L...
Tolong aku.
Ayolah, Jason. Setidaknya kau pasti dapat seorang teman.
Ya. Anak yang mencolek leherku dari belakang?
Tampaknya dia anak baik.
Aku tak seharusnya ada di sekolah musim panas itu.
Bila membuatmu merasa lebih baik, orang tuaku akan pergi berpetualang.
Mereka akan berarung jeram di Grand Canyon.
Apakah aku akan ikut berpetualang? Tidak.
Petualangan terbesarku adalah menginap di rumah nenekku dengan jamur.
Kau bisa main di rumahku.
Orang tuaku berakhir pekan panjang di spa untuk merayakan hari jadi mereka.
Aku dan Janie berdua saja dari Kamis sampai Minggu.
Di suatu masa...
...dimana kebohongan kecil...
...bisa menjadi besar,...
...semakin besar,...
seseorang harus menanggungnya.
Musim panas berikutnya, semua orang dimana-mana...
...akan berhenti dan menatap.
Marty Wolf Pictures mempersembahkan...
Kenny Trooper,...
...sang Pembohong Besar.
Kau mau menontonnya?
Menonton? Itu karanganku.
Jangan itu lagi, Jason.
Sungguh Yah.
Tunggu. Ini dia.
Big Fat Liar sudah disebut sebagai film yang wajib ditonton saat musim panas.
Aku sudah berbicara dengan Marty Wolf,...
...orang dibalik suksesnya film ini.
Itu dia. Orang di mobil itu.
Darimana kau mendapatkan ide?
Terkadang kita bergulat dengan ide.
Tetapi yang paling bagus muncul begitu saja.
Ya, dari tasku, Pecundang.
Jason.
Yah,...
Aku serius. Dia mencuri karanganku.
Percayalah padaku.
Ayah tak bisa.
Ayah sedang tak percaya padamu, Jas.
Semoga akhir pekan kalian menyenangkan.
Baiklah.
Sampai jumpa hari Minggu. Bersenang-senanglah.
Jaga adikmu, Janie.
Dah, Ayah./ Daah...
Kami akan merindukan kalian.
Sampai jumpa. Aku ingin pergi dengan Rudy.
Rudy?
Apa kabar, teman?
Bagaimana hidupmu?
Salam damai, Kawan.
Dia bukan penangkap yang makan roti gandum.
Tapi sebuah kiasan untuk kegelisahan remaja.
Kita harus bicara./ Aku sedang mengajar.
Kau pasti berharap masih punya skateboard-mu.
Sebentar. Otak yang sudah berkembang penuh...
...dengan skateboard.
Aku akan pilih otak.
Tapi skateboard-mu ada padaku.
Kaylee, kemasi barangmu. Kita akan melakukan perjalanan.
Aku tak bisa pergi ke Los Angeles begitu saja.
Aku tak bisa hidup dengan orang tua yang mengira diriku pembohong.
Tapi kau memang pembohong.
Biasa itu benar. Tapi kali ini aku jujur. Itu karanganku.
Aku tak akan isitirahat sebelum Wolf mengaku telah mencurinya dan orang tuaku tahu.
Bagaimana caranya? Berjalan kaki keliling negara?
Tiga tahun uang memotong rumput dan mengasuh bayi. Kita terbang 2 jam lagi.
Bagaimana dengan nenekku? Aku menginap dirumahnya selama orang tuaku pergi.
Nenekmu bahkan tak tahu ini tahun berapa.
Kau bilang ingin petualangan.
Kita ke LA, kudapatkan karanganku dan pulang sebelum hari Minggu.
Nenekku pasti tahu jika aku tidak datang.
Kaylee, ada penyedot?
Aku buang air besar, kakusnya meluap. Oh, boy. Oh, tidak.
Ini tak kan berhasil. Nenekku tak sebuta dan sepikun itu.
Pasti berhasil.
Jika ada anggotaku yang melihatku, kau mati.
Kita sudah sepakat.
Kau mau tugas musim panasmu dikerjakan atau tidak?
Ya, hanya saja.../ Beberapa hari saja.
Dan ingat, suaramu harus seperti wanita.
Ayolah, kawan.
Siapa?
Aku punya senapan.
Ini Kaylee, Nek.
Kaylee?
Tidak mungkin kau Kaylee. Kau sekarang tinggi sekali.
Dan sangat berotot.
Aku angkat beban 220, 230.
Bagus untukmu. Peluk aku.
Ayo.
Selamat datang di bandara internasional Los Angeles.
Barang bawaan Anda bisa diambil di tempat barang.
Ikuti petunjukku.
Oke.
Hai, aku Tn. Stroog.
Kau serius?
Ada masalah?
Tidak.
Kau terlalu muda untuk jadi distrobutor bulu terbesar di Midwest.
Ini bisnis keluarga. Aku sudah jual bulu sejak bayi.
Oke.
Aku Frank.
Kami mau lihat-lihat dulu sebelum menutupi kota ini dengan bulu.
Oke.
Jadi, kota kecil ini sering disebut...
Los Angeles.
Terima kasih sudah mengantar kami. Kami bisa sendiri dari sini.
Baiklah, Tn. Stroog. Ini kartu namaku. Bila perlu diantar, hubungi aku.
Terima kasih.
Selamat datang, Tuan dan Nyonya.
Ini Ron, supir kita. Dan aku Arthur, pemandu kalian.
Apa rencananya?
Setelah sampai di gedung Wolf, kita turun, menyusup ke kantornya,...
...buat dia mengaku telah mencuri ceritaku.
Itu saja? Itu rencana terpayah yang pernah kudengar.
Percayalah, pasti berhasil.
Jadi tetaplah disini.
Hadirin, ini adalah daerah dimana kami mulai membuat film.
Berbicara tentang film, sebentar lagi kami akan memulai membuat film...
Ayo, ikuti aku.
Maaf, dimana lokasi kedua?
Ada satpam. Ayo.
Bolehkah aku mengatakan betapa hebatnya ini?
Marty Wolf Pictures. Harap menunggu.
Ada yang bisa kubantu?
Kami ingin bertemu dengan Marty Wolf.
Sudah buat janji?
Kutanyakan padamu,...
...Astrid. Dunia gila macam apa ini...
...saat seorang anak harus buat janji untuk bertemu ayah mereka?
Tn. Wolf tidak mempunyai anak.
Tidak sepanjang yang ia tahu.
Sssttt.
Ini akan jadi reuni mengharukan bagi kami.
Jadi biarkan kami masuk, dan tahan semua telepon untuk Ayah.
Tn. Wolf tak akan menemui siapapun tanpa janji.
Marty Wolf Pictures.
Tidak, dia sudah pergi.
Aku bersedia mencatatkan pesanmu.
Tapi tolong pelan-pelan.
Tolong aku./ Tidak.
Tolong aku./ Oke.
Marty Wolf Pictures. Mohon tunggu sebentar.
Operator./ Tolong dengan Marty Wolf Pictures.
Tolong dengan Astrid Barker./ Aku sendiri.
Ini Doris Del Rio di tempat parkir. Kau yang mempunyai mobil Saturn?
Ya.
Jadi...
Um...
Mobilnya menggilas anjing.
Aku tak akan katakan itu./ Ayolah.
Halo?
Mobilmu menggilas anjing.
Mobilku menggilas anjing?
Ya, Bu. Persisnya di wilayah ekor.
Dengarkanlah sendiri.
Tahanlah. Aku datang. Jangan mati.
Teruslah bernapas. Pikirkanlah tempat yang menarik.
Awasi keadaan. Ini akan berakhir dalam beberapa menit.
Marty Wolf Pictures. Bisa tinggalkan pesan?
Tn. Wolf akan pergi rapat.
Uh-huh.
Sandler.
Ini bukan hanya sekedar barang pribadi, Monty.
Tapi ini hidupku. Jika hilang, aku akan mati.
Gariskan kapur disekelilingku, karena aku sudah mati.
Aku paham.
Tidak.
Kau selalu bilang begitu. Kau tak paham.
Kau sudah periksa saku jasmu?
Memangnya aku bodoh?
Tidak. Tapi bila kau ingat saat itu...
Baiklah, Monty.
Jika itu membuatmu senang, akan kuperiksa saku jasku.
Ada di dalam.
Halo?
Maaf. Apa kabar?
Siapa kau?
Jason Shepherd. Ingat aku? Aku yang menulis Big Fat Liar.
Uh...
Monty, tahan teleponku.
Tinggalkan aku sebentar dengan Tn. Shepherd.
Jason Shepherd. Anak muda dari Greenbury, Michigan.
Jujur saja, aku sangat terkejut.
Apa yang bisa kubantu?
Telepon ayahku dan katakan padanya kau mencuri karanganku.
Telepon ayahmu? Kenapa?
Karena itu yang sebenarnya. Dia akan percaya padamu.
Kau datang jauh-jauh kemari...
...agar aku mengatakan pada ayahmu bahwa kau sudah mengerjakan PR?
Jika kau lakukan, kau tak akan melihat diriku lagi.
Baiklah./ Benarkah?
Ya.
Karyamu bagus, Nak. Aku mengaguminya.
Selalu kulihat saat aku menulis naskah.
Jadi kau akan kembalikan karanganku dan telepon ayahku?
Kau memberikan film padaku, Shepherd. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau mau cerutu?
Aku masih 14 tahun, Wolf.
Terserah.
Jason Shepherd dari Greenbury, Michigan.
Senang berbisnis denganmu.
Oh. Tidak.
Apa yang telah kulakukan?
Jangan mendekat. Akan kucoba padamkan dengan cerutu ini.
Tampaknya malah semakin parah.
Gerakan yang bagus, kawan.
Tunggu. Bantuan datang.
Mundur.
Kau gila. Aku hanya ingin kau katakan pada ayahku, kalau tugas itu kukerjakan.
Atau apa? Kau akan mengerjaiku? Menarik celana dalamku?
Dewasalah. Ini Hollywood, kota dimana anjing makan anjing.
Lebih buruk. Kucing makan kucing.
Ikan makan ikan. Kami bermain dengan aturan kami.
Aku tak akan pergi sampai kau menelepon ayahku.
Aku akan meneleponnya.
Ini Malone, bicaralah.
Rocco, ini Wolf.
Kirim anak buahmu kemari. Aku menghadapi kode W.
Seorang penulis marah dan tak ingin pergi. Wolf keluar.
Sudah kucoba bermain jujur, Wolf. Tapi kau yang minta.
Kau tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Ayo!
Terima kasih sudah menunggu. Bagaimana tulisan Soderbergh-mu?
Terima kasih, Steven. Akan kuminta Tn. Wolf membalasnya.
Marty Wolf Pictures.
Kalian tidak paham. Lepaskan aku.
Ide film itu milikku.
Dan The Nutty Professor karanganku. Aku sudah pernah mendengarnya.
Lepaskan aku.
Hai.
Hai, Astrid. Adam Sandler menelepon, minta dibuatkan janji makan siang.
Ku kirim bunga untuk Meg Ryan karena kedengarannya dia agak pilek.
Dan kujadwalkan pijat tubuh untukmu pada pukul 15.00.
Tampaknya kau perlu merawat diri.
Terima kasih, orang asing yang baik.
Aku bisa bilang apa? Ini Hollywood, Kaylee. Kota ikan makan ikan.
Disini mereka menggunakan aturan mereka sendiri.
Itu artinya kita akan pulang?/ Kita tidak akan pulang...
...sampai Wolf mengaku telah mencuri ceritaku.
Bukannya aku pesimis,...
...tapi bukankah kita tahu bahwa Wolf tak akan mau mengaku?
Akan dilakukannya.
Bagaimana?
Karena hidupnya ada di telapak tanganku.
Bagus. Sekarang kita mencuri?
Kita tidak mencuri, tapi meminjam.
Aku punya kode alarm Wolf, kartu kredit, dan jadwalnya.
Lalu?
Ini hebat.
Beri aku satu hari untuk mencari cara memanfaatkan informasi ini.
Aku tak yakin, Jas.
Aku tak bisa pulang sebelum ayahku tahu yang sebenarnya.
Jika kau melihat caranya menatapku, seperti...
Entahlah. Seperti aku bukan anaknya lagi.
Apakan rencanamu termasuk makanan dan tempat menginap?
Satpam. Ayo pergi.
Ayo kita lihat gudang itu.
Tampaknya kita sudah menemukan rumah untuk sementara.
Lihat semua barang ini.
Baiklah, Kaylee. Kita butuh pakaian dan perbekalan. Kita sembunyi...
...sampai karyawan pulang, lalu kita cari barang.
Apa maksudmu?
Kita tunggu disini sampai tutup, lalu kita pergi belanja.
Jas?
Aku di pantai.
Frank? Ini Tn. Stroog. Temui kami di gerbang studio 20 menit lagi.
Hai.
Banyak sekali Cola-nya?
Ada mesinnya. Gratis
Gratis.
Selamat pagi, Frank. Ayo berangkat.
Kami harus menjual bulu.
Raja mantel bulu Midwest apanya.
Aku punya ucapan 17 tahun keatas untukmu, tapi yang 13 tahun saja.
Kau harus bayar 100 dolar untuk perjalanan kemarin.
Aku hampir dipecat karenamu.
Maaf. Bisa kujelaskan.
Dengar itu?
Jika kami bisa.../ Aku tidak mau dengar, oke?
Aku minta maaf. Kami ke sini untuk balas dendam pada Marty Wolf.
Dia mencuri ceritaku dan dia membakarnya...
Kau mengatakan "Marty Wolf"?
Kau kenal dia?
Aku dulu sopirnya. Dia memecatku tahun lalu.
Kenapa?
Aku seorang aktor.
Aku bertanya padanya apa aku bisa ikut audisi film-nya.
Dia tidak memberikannya. Bahkan, diambilnya fotoku...
...ditulisnya "Pecundang" diatas kepalaku,...
...dan dikirimnya ke seluruh sutradara di kota ini.
Menyedihkan.
Jika kalian mau melawan Wolf, akan kubantu.
Pertama, kenali lawan.
Sesuai jadwal.
Kita mulai produksi dua hari lagi.
Dusty, kau sutradaranya. Pertama, aksi besarnya.
Aku ingin dimulai dengan ledakan.
Aku siap berpesta.
Baiklah. Kita mulai dengan 12 sudut kamera yang berbeda.
Asap naik dari jalan kota.
Burung turun dari langit,...
...seperti sedang membawa pesan.
Kata Confucius, "Santai saja, Bung."
Aku hanya menyediakan 1 kamera, tidak 12. Dan tidak ada burung.
Monty, jelaskan soal anggarannya.
Sudah habis 2 juta dolar, dan studio belum setujui anggaran baru.
Apa yang harus kita lakukan?
Besok kau rapat dan sarapan pagi di rumah Marcus Duncan.
Rapat dan sarapan pagi di rumah Marcus Duncan.
Suruh wakil presiden itu datang kerumahku...
...jika ingin bertemu dengan Wolf.
Sebenarnya, Pak,...
...dia tidak lagi wakil presiden.
Dialah prsidennya.
Baiklah.
Kalau begitu cari alamatnya. Jangan sampai kita terlambat.
Berikutnya!
Untuk film besar, butuh aksi berbahaya yang besar.
Untuk aksi berbahaya yang besar, butuh liputan media besar-besaran.
Seperti TV, media cetak, internet. Semuanya.
Siapa yang bisa menanganinya?
Aku. Jocelyn Davis, senior dibidang Publikasi.
Bukankah kau senior dibidang makanan?
Lucu.
Akan kupastikan semua pengambilan gambar itu diliput.
Bagus. Baiklah, rapat selesai. Apa berikutnya, Monty?
Keren.
Pukul 12:30, demonstrasi adegan berbahaya.
Bagaimana menurutmu, Marty?
Sempurna. Bagaimana menurutmu, Dusty?
Aku suka.
Sebenarnya, aku lebih suka saat pertama kali kulihat,...
...pada tahun 1942, Dinosaurus.
Vince, ini ahli efek baruku, Lester Golub.
Senang bertemu...
Lester akan merancang adegan berbahaya di komputernya.
Pemeranmu akan mengikuti apa yang dikatakannya.
Aku tak perlu komputer untuk melakukan pekerjaanku.
Abaikan saja Bapak Waktu ini, dan mulailah bekerja.
Tampaknya kau tak punya kehidupan sosial.
Jadi datanglah besok untuk menyempurnakan semuanya.
Aku libur besok. Ada urusan pribadi.
Urusan pribadi? Apa maksudmu, Vince?
Aku mengajak cucuku ke pesta ulang tahun.
Oh...
Boleh aku?/ Tentu saja.
Bagus sekali. Lihat ini.
Rambut orang gila.
Oh, sungguh lucu.
Ini bisnis film, Kek. Sangat penting, paham?
Kau bisa lakukan urusan pribadimu setelah kau mati.
Hari ini kita berhadapan dengan orang terjahat.
Baiklah. Pewarna?
Sudah.
Lem super?
Sudah.
Oh, Tuhan.
Nenek Pearl.
Bret pasti menderita sekarang.
Berapa kali lagi, Kaylee?
50. Pegangkan yang kuat.
Rasakan pembakarannya.
Akulah yang terbaik. Aku yang terbaik.
Kupikir Nenek juga harus berolah raga.
Sekali lagi, Grandma. Sekali lagi.
Lakukan sendiri. Ini yang terakhir.
Halo./ Hai, Jas.
Hai, Yah.
Hanya ingin tahu keadaanmu.
Aku baik. Menghindari masalah.
Suara apa itu?
Aku sedang melakukan eksperimen pelajaran IPA...
...menggunakan lonceng dan bel.
Kedengarannya bagus.
Aku hanya ingin tahu kabarmu karena kau tampak marah saat kami pergi.
Ya. Tentang itu, Yah.
Aku sudah paham apa maksud Ayah soal kepercayaan.
Ayah akan lihat aku berusaha keras untuk mendapatkannya.
Ayah senang mendengarnya, Nak.
Selamat malam, Yah./ Selamat malam.
Sistem pengalihan telepon benar-benar berguna.
Kau yakin ini akan berhasil?
Hanya butuh sehari saja.
Wolf tak tahu apa yang akan dihadapinya.
Jas? Tolong aku.
Orang tuamu akan menelepon?
Mereka ada di ngarai. Tak ada telepon.
Terima kasih kau mau ikut kemari.
Aku pergi berpetualang, ingat?
Benar.
Kita harus tidur. Besok kita mulai tahap dua.
Saatnya beraksi, Tn. Funnybones.
Kau memang monyet yang lucu.
Awas!
Hentikan, Marty! Kau membunuhku, Marty.
Aku lapar.
Tn. Earpiece (Earphone), ini Ny. MegaGlue (Lem super).
Ayo berdansa, Funnybones.
Astaga!!!
Marty Wolf Pictures. Ini aku, Monty.
Monty? Ini Charisma dari kantor Marcus Duncan.
Aku sedang menggantikan asistennya.
Semalam aku sangat senang saat menonton Charmed di WB.
Tepat saat Alyssa Milano akan manterai pacar iblisnya yang tampan,...
...aku panik karena lupa memberikan alamat baru Duncan.
Aku tak tahu dia pindah secepat itu.
Ya, rumahnya besar. Mungkin...
rumah besar kedua di 90210.
Sampaikan pada Tn. Wolf bahwa Duncan tinggal di...
...North Maple Drive 867.
Baiklah. Terima kasih.
Ada apa?
Ini Monty. Untung aku sempat menghubungimu. Duncan sudah pindah.
Batalkan pertemuan itu. Suruh penata rias menemuiku di kantor. Darurat.
Pertemuan itu tidak bisa dibatalkan.
Jika dia tak setujui anggaran baru, besok kita tidak bisa syuting.
Kau tak akan paham. Aku biru.
Ayolah. Kita pasti punya masa sedih.
Tidak, maksudku aku...
Aku juga berwarna orange...
Ayolah, Wolf.
Lupakan. Berikan alamatnya. Akan kupikirkan sesuatu.
North Maple 867.
Diterima.
Sudah dapat akhir naskahnya?
Sedang kuusahakan. Aku sedang melakukan riset.
Tapi aku butuh sedikit bantuan, Marty.
Aku membuat cerita dan memproduseri film besar.
Aku tak punya waktu untuk kerjakan naskah. Itu tugasmu.
Berhentilah buang waktu dan mulailah bekerja.
24 jam lagi pengambilan gambar paling penting dalam karirku.
Pakai kacamata, Nek!
Persetan denganmu, Bocah Biru!
Ya, aku...
Kode alarm-nya ada?
Semuanya ada.
Harus kuperingatkan, dia suka bermain agak kasar.
Aku yang menciptakan kata "kasar".
Duncan akan makan gula dari tanganku setelah aku selesai dengannya.
Aku tak paham dengan ucapanmu.
Baiklah.
Apa-apaan...
Itu badutnya.
Ayo kita sakiti!
Maaf...
Aku butuh bantuan.
Kami datang.
Aku produser Hollywood yang terkenal.
Apa yang kulakukan disini?
Jangan sentuh itu! Jangan sentuh!
Kalian akan kutuntut lewat pengacaraku.
Jangan biarkan dia pergi!
Lepaskan aku!
Kalian mau melawanku? Ayo maju!!
Kau ingin menghajarku? Kau ingin menghajarku?
Kau akan kalah, badut. Kau akan kalah.
Aku Marty Wolf. Kalian tak tahu siapa aku?
Ayo, mata empat!
Hey.
Awas, badut!
Kau bahkan tidak lucu.
Halo?/ Kau mengirimku kemana?
Karena ini bukan rumah Duncan.
Bagaimana aku bisa tahu?
Jangan bicara, dengarkan saja. Pokoknya kau harus mempertemukanku dengan Duncan.
Kuatur ulang saja pertemuannya, Marty!
Oke, semua sudah kau katakan.
Dah, manis.
Apa-apaan...
Berhentilah!
Marty, aku suka warna barumu. Cocok untukmu.
Ini ulahmu?
Ya. Dan bisa berakhir kapan saja.
Kau tinggal menelepon ayahku saja.
Tak akan sulit karena headset itu sangat melekat ditelingamu.
Ini nomor ayahku.
Telepon aku./ Daahh.
Bocah sialan.
Shepherd!
Astaga. Aku akan membunuhmu.
Tenanglah. Bukan salahku. Si tua bangka itu menabrakku.
Persetan denganmu, Bocah Biru.
Bagus. Itu bagus sekali. Cocok untuk wanita seusiamu.
Semoga harimu menyenangkan.
Hanya kena ban-nya./ Akan kubalas kau.
Baiklah, dengar, Masher...
Kita dapat membicarakan ini baik-baik.
Itulah yang kupikirkan, Jagoan.
Sekarang siapa yang jagoan?
Oh, tidak. Ayolah.
Jangan!
Berhenti! Jangan!
Dua pertemuan berturut-turut, Monty.
Bukan begini caranya mendekati presiden baru.
Aku minta maaf, Pak.
Pasti ada penjelasannya.
Mereka menyuruhku untuk mengambil mobil biru kecil.
Mereka tidak bilang tentang pria biru kecil.
Wolf disini.
Dimana kau? Aku sekarang ada di kantor Duncan.
Aku...
Aku tak bisa kesana. Katakan ini salahmu dan jadwalkan ulang.
Aku tak akan bohong pada presiden baru studio, Marty.
Jangan sok suci denganku.
Karena bila aku jatuh, kau akan lebih menderita. Lakukanlah sesuatu.
Aku akan berbaikan dengannya di pemutaran perdana.
Baiklah./ Wolf keluar.
Semuanya. Aku Harold Bryan. Selamat datang di Tinseltown.
Saat ini, kita berada di...
...pemutaran perdana film aksi-komedi Marty Wolf, Whitaker dan Fowl.
Ini pasti petang yang menyenangkan bagimu.
Ya. Akhirnya bisa kutinggalkan masa lalu...
...dan dianggap serius sebagai aktor.
Boleh aku mendapatkan rekamannya?
Itu dia ayamnya.
Tampaknya seluruh Hollywood sudah hadir disini.
Tapi pertanyaannya, dimana Marty Wolf?
Moses sayang, siapa dia?
Jangan lihat matanya.
Hai, Marty.
Siap mengakhiri ini?
Nak, kau tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Kau kira aku peduli dengan beberapa lelucon kecil?
Sampai jumpa, Shepherd.
Halo.
Ini J-Dog kepada K-Bird.
J-Dog kepada K-Bird.
Jas, kaukah itu?
Aku gunakan sandi. Wolf tidak mau menyerah. Kita ketahap tiga.
Tahap tiga itu apa?
Kita ke pesta Hollywood pertama kita
Aku tak tahu apa yang diharapkan, lalu tiba-tiba... Filmnya jelek.
Membosankan.
Saat kau di Saved by the Bell? Kualitas. Oke? Substansinya...
Film terjelek di dunia.
Disana rupanya. El Presidente.
Dan istri tercintanya, Shaniqua.
Namaku Shandra.
Senang bertemu denganmu. Mereka jelas suka film itu, iya 'kan?
Film payah itu telah membuat studio kehilangan 30 juta dolar.
Pendanaan Big Fat Liar kuhentikan./ Apa?
Sudah berakhir, Wolf.
Dengarkan dulu.
Yang sebenarnya adalah...
Permisi sebentar, Shanana?
Sebenarnya...
...aku tak datang karena dapat terobosan baru untuk BFL,...
...aku mengerjakannya seharian.
Aku menunggu sampai kita di depan semua orang...
...untuk melakukan presentasiku.
Hanya kuberikan satu kesempatan.
Hanya itu yang kubutuhkan.
kencangkan sabukmu, Dr. Duncanstein, karena kau akan diledakkan.
Monty!
Maaf. Marty!
Apa yang terjadi? Presentasi besar tentang film apa?
Aku tidak tahu.
Tidak ada.
Aku bisa membantumu.
Kenapa kau terus muncul di hidupku?
Kedengarannya kau butuh ide besar untuk Big Fat Liar.
Anak 10 tahun akan...
...mengatakan padaku cara memperbaiki film?
Pertama, aku 14 tahun. Kedua, ini ceritaku.
Kau kira aku tak bisa buat sedikit pembelokan?
Tunggu...
Maksudmu anak ini yang mengarang Big Fat Liar?
Tidak. Dia membuat karangan...
...dengan judul yang sama.
Jangan lakukan, Jason.
Nak, aku janji padamu,...
...jika kau membantuku,...
...akan kukatakan pada ayahmu kau yang menulis Big Fat Liar,...
...Erin Brockovich dan Saving Private Ryan, juga.
Para hadirin, teman-teman,...
...tolong perhatiannya sebentar.
Kalian mungkin ingin tahu kenapa aku sampai berwarna begini.
Dengarkanlah sebentar.
Lihatlah, Big Fat Liar,
...BFL, "Biffle," sebagaimana yang kita tahu,...
...penuh aksi, percintaan, dan aksi.
Tapi kurang adanya pesan.
Pacar Trooper membuat ramuan baru.
Seharusnya membuat dia mengecil, tapi malah membuatnya berwarna.
Kenapa?
Karena sekarang,...
...dia tak bisa berbohong tentang perasaannya lagi.
Pacar Trooper membuat ramuan baru.
Seharusnya membuat dia mengecil, tapi malah membuatnya berwarna.
Bila dia sedih, berubah jadi biru.
Saat tertekan, dia jadi biru.
Saat dia marah, rambutnya jadi merah.
Saat dia marah,...
...rambutnya menjadi merah menyala.
Saat dia sadar,...
...bahwa dia mencintai Penny,...
...wajahnya jadi merah muda.
Tampak jelas pada roman wajahnya.
Aku tak suruh dia katakan itu.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak mendengarkanku.
Ikuti saja rencananya...
Maaf. Emosi film ini begitu menyakitkan.
Menyakitkan karena...
...berada di sini, di hatiku.
Siapa diantara kita yang pernah berbohong demi kebaikan?
Aku pernah./ Siapa lagi? Kau?
Kau?
Tak apa. Jangan malu. Karena aku disana bersamamu.
Karena aku disana bersamamu.
Karena film kita akan dilihat oleh penonton yang melihat...
...dan mengatakan, "Sudah cukup!"
Kebohongan harus dihentikan.
Hanya kebenaran yang akan membebaskanmu.
Tuhan memberkati kalian semua. Tuhan memberkati Amerika.
Dan memberkati Big Fat Liar.
Sangat mengesankan, Marty.
Apa artinya kau menyetujui anggarannya?
Kau bisa syuting besok./ Bagus.
Tapi bila ada yang tak beres...
...film-mu, kontrakmu dengan studio,...
...dan karirmu, akan berakhir. Paham?
Oke.
Shepherd, kau jenius, kawan.
Kau siap menelepon?
Jariku hanya tinggal menekan.
Ini nomor telepon ayahku.
Ayah.
Halo, ini Marty Wolf.
Aku sedang di dapurku dengan Jason Shepherd.
Dia sedang dihadapanku.
Sebaiknya kau bawa bantuan.
Apa yang kau lakukan? Kukira kau menelepon ayahku.
Aku memang menelepon, tapi bukan dengan ayahmu.
Kau memang keterlaluan./ Siapa kau?
Rocco Malone, Kepala Keamanan di Wolf Pictures.
Terima kasih atas bantuanmu.
Telah dua kali menyelamatkanku. Siapa sangka?
Ayo, keluar. Kau juga, Punky Brewster.
Kau tak bisa lakaukan ini. Kami punya saksi.
Pelajaran pertama di Hollywood, selalu buat perjanjian tertulis.
Hari yang hebat.
Ini kesepakatannya.
Kalian akan naik pesawat, pulang kerumah,...
...dan lupakan yang pernah terjadi. Jelas?
Bagus. Kemasi barang-barang kalian.
Aku tak percaya kita akan menyerah.
Kau Jason Shepherd. Kau bisa lepas dari apa saja.
Ayolah. Kau masih punya tahap 4.
Ya, kurasa memang ada.
Halo?/ Yah, ini Jason.
Aku belum...
Aku belum jujur tentang yang kulakukan dua hari ini.
Kurasa saatnya mengatakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Hai, Rocco.
Hai.
Pulanglah, biar kuantar mereka ke bandara.
Kau yakin?
Lagipula aku tak akan tidur untuk tulis ulang naskahnya.
Baiklah. Aku sudah terlalu tua untuk mengasuh bayi.
Hati-hati./ Selamat malam.
Selamat malam.
Kau tahu apa bagian terburuknya? Wolf terus merajalela.
Dia perlakukan orang dengan buruk, dan tak ada yang berani melawannya.
Lupakanlah, Kaylee.
Aku tak bisa melupakannya. Aku tak terima...
...jika orang tuamu tak tahu kau yang mengarang cerita itu.
Apa yang harus kita lakukan? Orang tuaku tiba besok pagi. Kita sudah coba semuanya.
Butuh pasukan besar untuk membuat Wolf mengaku.
Kurasa aku tahu dimana menemukan pasukan itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah terlalu lama aku disuruh-suruh oleh Wolf.
Besok karirnya akan ditentukan.
Kalian siap untuk pertempuran terakhir?
Jas?
Saatnya pembalasan.
Harus tampak keren saat pertama syuting.
Kau setuju, Tn. Funnybones?
Setuju, Marty.
Kalian kusuruh datang kemari karena dua alasan.
Pertama, kalian yang terbaik di bidang kalian.
Kedua, kalian sangat membencinya.
Sangat.
Ayo gulung lengan baju, dan mulai bekerja.
Ayo kita mulai. Tugas kalian.
Tim Merah, kalian ulur waktu orang tuaku sampai di lokasi.
ITu dia. Sekali lagi.
Tim Biru, kalian alihkan perhatian dan ulur waktu.
Tim Emas, kalian bertanggung jawab atas perang mental.
Untuk memenuhi tujuan kita,...
...kita butuh kejatuhan fisik dan mental.
Aku mau lihat seseorang yang rusak.
Rusak seperti,"Kupecahkan jendelamu dengan bolaku."
Patahkan dia seperti ranting.
Remukkan dia seperti kutu.
Ubah dia menjadi daging cincang. Aku bahkan tak tahu apa itu.
Aku mau dia berteriak memanggil ibunya.
"Ibu. Ibu." Kalian dengar?
Kalian mengerti?
Kurasa mereka sudah paham.
Baiklah.
Teman-teman?
Aku mau sampaikan satu hal lagi.
Saatnya beraksi.
Kau dari studio?/ Ya, Pak.
Bukankah aku mengenalimu?/ Ya, tentu saja.
Aku Frank Jackson. Aku dulu supirmu sampai kau memecatku.
Bagus sekali.
Karir aktingmu pasti sukses. Selamat, Brando.
Ayo berangkat. Aku tak mau terlambat.
Monty, ini aku.
Oh, Marty. Sudah istirahat untuk hari penting ini?
kau bercanda? Semalaman kusikat diriku dengan terpentin.
Tapi selamat tinggal, Bocah Biru. Aku kembali.
Cepat sedikit, Ricky Retardo! Aku harus syuting.
Maaf, pak. Tampaknya ada mobilnya mengalami kerusakan.
Aku akan memperbaikinya.
Asap panas. Sangat panas.
Apa yang terjadi?
Tetap disana.
Jangan kesini, Tn. Wolf. Ada masalah.
Katup karburator terhubung dengan fulbilator.
Dapat meledak kapan saja.
Sebaiknya kau mundur. Mundur.
Apa maksudmu?
Mesinnya kepanasan. Aku perlu panggil mobil bantuan.
Kau bercanda? Syuting film-ku dimulai satu jam lagi.
Tn. Wolf. Tolong jangan meneriakiku, oke?
Aku akan memperbaikinya./ Jangan.
Jangan sentuh! Jangan sentuh!
Jangan.
Hai.
Semuanya baik-baik saja?
Urkel. Jalil. Oh, Tuhan.
Kau harus bawa aku pergi dari sini.
Naiklah.
Tidak, Tn. Wolf. Jangan. Jangan!
Bisa bukakan pintunya?
Jangan! Mr. Wolf, tolong!/ Jalan.
Sayonara, Pecundang.
F-Man kepada J-Dog. Sasaran telah diserahkan.
Diterima, F-Man. Bagus.
Siapa yang aktingnya buruk, Tn. Wolf? Itu air mata sungguhan.
K-Bird, sasaran telah diserahkan.
Diterima.
Mobil bagus.
Uang iklan. Aku tak memakai kacamata itu selama itu gratis.
Itu melegakan. Kau tahu kita akan kemana?
Aku ambil jalan pintas.
Tenang saja. Sekarang kau dengan Jalil.
Oke.
Perhatikan sekitarmu!
Hanya bercanda.
Kau mau membawaku kemana?
Sudah kubilang. Aku tahu jalan pintas.
Lewat gurun?
Pelan-pelan, maniak. Aku akan keluar.
Terserah padamu.
Akan kulakukan./ Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan.
Aku akan keluar.
Pergilah.
Cukup bagus..
Ini Jalil.
Burung telah terbang dari sangkar.
Baik, J-Dub. Apa maksudmu?
Artinya kutinggalkan Wolf di tengah gurun. Urkel selesai.
Halo?
Monty, ini aku.
Hai, Marty. Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Hanya saja...
...aku terjebak di tengah gurun.
Kau dengar perkataanku?
Apa?
Gurun.
Keluarkan aku dari sini./ Bagaimana?
Aku tak peduli, Monty. Kerjakan saja.
Siap berburu serigala?
Kupinjam heli dari tempat syuting. Kau di tangan yang tepat.
Aku ikut 49 misi tempur di Vietnam.
Simpan kisah sedihmu, Methuselah.
Aku sudah menonton Platoon.
Bawa aku ke lokasi.
Ini Father Time. kami menuju ke arah kalian.
Diterima, F.T.
Mereka berangkat./ Diterima.
Cepatlah berangkat, Kek.
Terbangkan burung ini secepat mungkin!
Brando kepada markas. Pasangan Shepherd telah ditemukan. kami akan pulang.
Ya.
Oh, tidak.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Salah satu baling-baling kita macet. Kita harus lakukan evakuasi darurat.
Apa maksudmu?
Kita harus loncat. Heli ini akan jatuh.
Vince.
Vince?
Kau bercanda?
Seandainya begitu.
Pegangan era-erat. Parasutnya hanya ada satu.
Kuharap bisa kita pakai berdua.
Tunggu. Ini gila.
Vince, kau sudah pernah lakukan ini?
Jangan cemas, Wolf, Aku profesional.
Aku sudah lama melakukan ini.
Ini Chopper One kepada pusat kendali.
Papa Bear dan Wolf sudah pergi.
Tidak seperti ini.
Oh, Tuhan. Jangan seperti ini.
Halo, Pak.
Di mana Wolf?
Terlambat.
Sangat.
Halo?
Aku dalam perjalanan, Monty. Aku segera tiba.
Marty.
Aku tak bohong. Ulur waktu untuk Duncan sebentar lagi. Aku datang.
Hai, Wolf.
Apa kabar, Shepherd?
Kembalikan monyetku.
Ambil sendiri.
Kalian berdua, sampai jumpa.
Aku datang, Funnybones.
Minggir!
Awas!
Ayo!
Tepat di belakangmu, Shepherd.
Kau tak bisa lari dari serigala, nak.
Lihat saja nanti.
Bertahanlah, Funnybones. Ayah datang.
Dia milikmu, Lester.
Keluarkan air.
Siapa sekarang yang Pecundang?
Cukup sudah. Bila dia tak sampai dalam 60 menit, film ini berakhir.
Disana adegan berbahaya pentingnya.
Lewat sini.
Tolong. Selamatkan aku, Marty.
Kau sudah terkepung.
Lepaskan monyet ini.
Telepon ayahku.
Tak akan pernah./ Ya.
Tidak.
Berakhir sudah. Kau kalah, dan aku menang.
Kurasa tidak, Wolf.
Kau rasa tidak?
Ayolah, Jason. Kau lebih pintar dari itu.
Kau mengarang cerita, aku mencurinya,...
...dan aku akan mulai membuat film paling penting dalam karirku.
Jadi, kau mengaku telah mencuri ceritaku?
Sudah kita bicarakan. Ini sejarah kuno.
Ya, aku mencuri ceritamu.
Kau senang?
Kucuri karangan Jason Shepherd dan kuubah menjadi Big Fat Liar.
Siapa yang mendengarkan? Tidak ada.
Dan tak akan pernah ada.
Untuk terakhir kali, menyerahlah. Karena aku tak akan...
...tak akan pernah...
...mengatakan yang sebenarnya.
Karena kebenaran itu terlau dibesar-besarkan, 'kan?
Benar./Dan cut (berhenti).
Sudah kubilang Wolf. Adegan ini hanya bisa di ambil...
...dengan 12 sudut kamera. Dengan burung-burung beterbangan.
Ngomong-ngomong,...
...Confucius berkata, "Kena kau!"
"Kau payah!"
Seperti yang kau inginkan, Wolf.
Semua pers ada di sini.
Kau curi idei film ini dari anak 13 tahun?
Sebenarnya, dia...
Dia berumur 14 tahun.
Ini akhir karirmu, Wolf. Sudah berakhir.
Wolf, aku mengucapkan terima kasih.
kau memberiku pelajaran penting.
Kebenaran?
Kebenaran tidak dibesar-besarkan.
Akan kuhabisi kau, Shepherd.
Kau lakukan semua ini untuk buktikan kau tak bohong?
Aku ingin mendapatkan kembali kepercayaan Ayah.
Kau mendapatkannya, Nak. Sudah kau dapatkan.
Kita harus buat film.
Ayo buat keajaiban.
Manusia pencetak sukses ini siap beraksi.
Ayo pergi.
Kalian mau kemana?
Kalian tidak bisa meninggalkanku.
Aku Marty Wolf.
Baiklah.
Kalian semua dipecat.
Kau payah, Marty.
Kau tahu bagaimana menarik perhatian.
Aku bisa bilang apa?
Kakiku besar.
Kau benar, Penny. Kebenaran tidak dibesar-besarkan.
Selamat. Film-nya hebat.
Saatnya beraksi.
Hai, Nak. Aku Wolfie si Badut.
Dan aku Tn. Funnybones. Selamat ulang tahun, Darren.
Astaga.
Oh, tidak.
Nak, tunjukkan padanya tendangan pemecah kacang.
Medan, 22 Juli 2014 Manual Translate : Dominic Toretto