Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
PELANCONG LIBURAN MUSIM SEMI
Yes! Astaga!
Oke, mungkin kalian ingat minggu lalu..
..aku memberi kuliah tentang Elvis Presley dan tahun 1950-an..
..tapi hari ini kita akan lanjut dan membahas hal yang..
..sedikit lebih dalam dan lebih sulit..
..yaitu tentang Pergerakan Hak Asasi Sipil, atau perjuangan kemerdekaan kulit hitam..
..atau yang sebagian sejarawan menyebutnya Rekonstruksi Kedua.
Yang sangat kusuka karena berkaitan dengan Rekonstruksi Pertama setelah Perang Saudara..
..yang menunjukkan kesinambungan..
..perjuangan warga Afro-Amerika di wilayah Selatan..
..untuk mendapatkan kebebasan mereka.
Dan tak diragukan lagi..
..Perang Dunia II menyediakan pendorong untuk hal ini.
Yaitu saat kau ke luar negeri untuk melawan Hitler..
AKU MAU PENIS
..kau tertembak dan melihat temanmu terbunuh,..
..kau akan pulang sebagai orang yang berbeda.
Kau akan menjadi individual yang radikal..
..yang rela berkorban nyawa.
Jadi Kampanye Double V selama masa perang cukup menarik.
Ia melambangkan kemenangan kita di dalam dan luar negeri.
PELACUR LIBURAN MUSIM SEMI
Mengalahkan Hitler dan fasisme dengan kebijakan rasisnya..
..tapi juga mengalahkan Jim Crow dan Selatan yang rasis.
Mereka berusaha mewujudkannya dan mereka perlu bantuan..
..dan tak diragukan lagi, satu yang terpenting..
Aku bisa merasakan kehadiran Tuhan Yang Maha Kuasa di ruangan ini.
Ya! / Oh!
Keangkuhan mendatangi kita, bukan begitu?
Ooh! Oh, ya.
Keith Si Gila.
Apa kau tergila-gila pada Yesus?
Amin. / Amin.
Apa kau mengagumi Yesus?
Ya. Ya!
Aku merasakan Yesus Yang Maha Kuasa di ruangan ini. / Benar!
Kalian mendengarku? Ayo bangkit.
Ayo semuanya bangkit dan ucapkan "Amin".
Amin? / Amin!
Amin! / Amin!
Puji Tuhan.
Amin, amin.
Amin, amin, amin.
Amin, amin.
Amin, amin, amin.
Amin, amin.
Amin, amin, amin.
Amin, amin.
Amin, amin, amin.
Amin, amin.
Amin, amin, amin.
Amin, amin.
Sebagai penutup kita akan membaca satu ayat.
Aku akan bacakan I Korintian 10:13.
Tertulis, "Tapi saat kau digoda.."
"..Dia juga menyediakan jalan keluar sehingga kau mampu menghadapinya.”
Sangat keren, bukan? / Benar.
Bung, itu sangat keren, kan? / Luar biasa.
Kau merasakan apa makna ayat tersebut?
Bahwa dalam tiap godaan, Dia akan memberimu jalan keluar.
Kalian paham? / Ya!
Bisa ucapkan "Amin"? / Amin!
Mari kita akhiri dengan doa.
Bapa Surgawi, terima kasih telah memberikan kami..
..kehadiran para pemuda Kristen yang mengagumkan ini..
..untuk berdiskusi dan berbincang tentang godaan,..
..tentang setan.
Hey, kau pergi ke Florida?
Ya, sedang berusaha. / Dengan siapa?
Brit, Candy dan Cotty. / Hati-hati.
Kenapa? / Mereka itu mengerikan.
Tidak ./ Terutama Brit dan Candy.
Mengapa kalian bilang begitu?
Karena mereka begitu dingin. Mereka bertindak seolah kesetanan..
Mereka jahat. Mereka membuatku merinding ketakutan.
Ya.
Tidak, aku sudah kenal mereka sejak TK.
Mereka manis. / Ada yang salah dengan mereka.
Kuharap kau tetap berdoa di Florida. / Berdoa dengan tulus.
Berdoa dengan segenap jiwa.
Dia benar-benar teler!
Ya! Ayo sayang!
Angka! Ayo, ayo!
Memantul.
Huuu!
Oh-ho-ho! Mantap! / Huuu!
Selamat pagi, manis.
Ayo bangun. / Bangun dan bersinarlah, pelacur kecil.
Kalian mau apa?
Kami mau uangmu. / Sstt!
Enyahlah! / Urus saja urusanmu!
Keluar! / Teman sekamarmu menyebalkan.
Ayo, Faith. Bangun. / Bangun!
Aku bangun! Pukul berapa sekarang?
Tak masalah. Kami perlu uangmu. / Mana uangnya?
Baiklah, serius. Mana uangnya?
Untuk apa?
Kau tahu untuk apa!
Di sini panas.
Buka semua pakaianmu.
Aku merasa panas.
Aku mau buka pakaianku..
Di sini mulai panas. / Oh, sangat panas!
Aku akan buka pakaianku!
Aku mulai merasa panas.
Aku mau buka pakaianku.
Dengan perlahan ah-ah.. Dan perlahan, ah-ah..
Tunggu. Baiklah.
20, 40, 60, 80, seratus.
325. / Apa?
Kau serius? / Cuma segitu?
Ini bahkan tak cukup setengahnya untuk libur musim semi.
Sial.
Ini bahkan tak cukup untuk sewa kamar hotel semalam di sana.
Aku punya 20 lagi di dompetku. / Faith.
Kau tahu betapa mahalnya tempat itu?
Aku muak melihat hal yang sama setiap hari.
Semua orang di sini menyedihkan karena selalu melihat hal yang sama.
Mereka bangun di ranjang yang sama, rumah yang sama..
Lampu-lampu jalan yang membuat stres..
Satu pom bensin..
Rumputnya, bahkan tidak hijau. Tapi coklat.
Semuanya sama, dan orang-orang tampak sedih.
Aku tak mau seperti mereka. Aku ingin pergi dari sini.
Ini lebih dari sekedar liburan musim semi.
Ini kesempatan kita melihat sesuatu yang berbeda.
Semua orang sudah pergi.
Ya, mereka sudah pergi. Cuma kita yang masih di sini.
Kita sangat payah.
Kita akan pergi, kawan. Kita tak akan terjebak di sini.
Kita tak akan menjadi yang satu-satunya di sini.
Kita terjebak di sini.
Kita bahkan sudah menabung uang untuk liburan ini sejak awal tahun.
Kita akan cari cara untuk mendapat tambahan uang.
Bagaimana kita akan dapat cukup uang tepat waktu?
Entahlah. Yang pasti aku tak akan terjebak di sini selamanya.
Aku tak akan duduk di kelas yang sama.
Kita tak akan menjadi menyedihkan. Kita akan pergi dari sini.
Apa kabar, kawan? / Apa kabar.
Bisakah kami pakai mobilmu?
Tidak.
Kenapa? / Sedang di bengkel.
Kenapa? / Kau tahu mobil orang lain yang bisa kami pakai?
Shady! Kau tahu?
Tidak.
Ayolah, Cotty. / Semua orang kebanyakan sudah pergi.
Kau tahu di mana Profesor Stevens menyimpan mobilnya, kan?
Mobil El Camino? / Ya.
Aku tahu di mana dia sembunyikan kuncinya.
Tentu saja kau tahu. / Sialan kau.
Kenapa? Apa yang kalian rencanakan?
Jangan khawatir.
Ya, kita pasti bisa melakukannya. Pasti.
Anggap saja ini video game.
Anggap kau sedang berakting dalam film.
Kita pasti bisa.
Kalian tak boleh jadi penakut.
Tapi kalian harus jadi pemberani. Gila-gilaan.
Jangan takut pada apapun.
Ayo kita dapatkan uang itu dan pergi liburan musim semi.
Anggap saja ini video game.
Anggap kau sedang berakting dalam film.
Kalian tak boleh jadi penakut.
Kalian harus jadi pemberani.
Jangan takut pada apapun.
Ayo kita dapatkan uang itu dan pergi liburan musim semi.
Ya. Ayo kita lakukan!
Ya! / Huuu!
Jalan! Cepat! Cepat!
Huuu!
Lihat. Astaga.
Berapa semuanya? / Lihat semua ini.
Banyak.
Dapat dari mana?
Kami merampok Chicken Shack. / Yang benar saja.
Dengan pistol air.
Kau serius? / Dengan pistol air!
Kami berhasil. Kami berhasil dapat uang! Kami berhasil!
Itu sungguh luar biasa! / Astaga.
Hey. Liburan musim semi.
Mmm? / Cobalah.
Payah.
Bagus!
Liburan musim semi!
Kita punya banyak uang. / Kalian sangat gila.
Melihat uang sebanyak ini membuat vaginaku basah.
Cium ini. Cium ini. / Ini membuat payudaraku tampak lebih besar.
Liburan musim semi. Liburan musim semi.
Liburan musim semi! Liburan musim semi!
Hai, Nenek.
Aku di sini sangat senang.
Tempat ini sangat spesial.
Aku mulai berpikir ini adalah tempat paling spiritual yang pernah kukunjungi.
Kurasa kami menemukan diri kami di sini.
Akhirnya kami bisa melihat bagian dunia yang lain.
Kami melihat hal-hal yang indah di sini.
Astaga, sulit kupercaya kami dapat banyak teman.
Teman-teman dari berbagai tempat. Mereka sangat menyenangkan.
Begitu hangat dan ramah.
Ini lebih dari sekedar bersenang-senang.
Astaga, senang sekali bisa istirahat sejenak dari kenyataan.
Aku akan selalu ingat perjalanan ini.
Aku akan kembali tahun depan denganmu.
Ini sangat luar biasa, ajaib.
Begitu indah.
Rasanya seolah dunia ini sempurna.
Seolah ia tak akan pernah berakhir.
Ya! Kau siap? Kita akan siaran langsung!
Pecandu di pintuku..
Mereka tahu ketukan rahasia..
Satu kali untuk rokok ganja, dua kali untuk permata..
Soda kue adalah sahabatku..
Garpuku adalah tunanganku.
Lagu dan tarianku, aku menyebutnya Beyonce.
Tak bisa kudapat dengan 850 dolar..
Tapi Super Clean sangat mahal..
Jika uangmu cukup dan kau melihat lampu menyala, ketuk 2 kali di pintu belakang..
Karena aku bersama para pencandu..
Pergelangan tanganku habis tersayat..
Bersama para pencandu, bersama para pencandu..
Lihat pergelangan tanganku!
Damai, liburan musim semi! Apa kabar?
Yo, yo, yo, yo, yo! Apa kabar, St. Pete?
Kalian baru saja dipindahkan. Entahlah apa kalian menyadarinya.
Tapi kita di tempat yang ajaib! / Ya!
Aku bahkan bukan dari planet ini!
Aku dari planet lain!
Dan aku baru saja memindahkan kalian ke luar angkasa!
Ya!
Ini sedikit puisi. Aku berjemur di pantai. Ada pohon palem.
Ini adalah ruangan dunia, kalian bisa mengubah hidup kalian.
Kalian bisa mengubah diri kalian.
Kalian baru saja dihipnotis dan dipindahkan ke alam lain.
Dan ini abadi selamanya!
Kita abadi, pelacur!
Kita akan mengubah dunia! Ini adalah puisi yang bergerak!
Pantat besar dan uang berjatuhan!
Bikini dan pantat besar. Itulah hidup yang sebenarnya!
Liburan musim semi selamanya! Liburan musim semi, mana suaranya?
Mana suaranya, liburan musim semi?
Aku tahu!
Huuu!
Di sini bagaikan di surga.
Aku tahu. Aku menyukainya.
Kuharap kita bisa membeli rumah bersama di sini.
Oh, ya.
Aku tak mau pergi.
Ah. Persetan dengan kuliah.
Peduli setan.
Tidak!
Bagus! Huuu!
Sialan! Rasakan! Rasakan!
Ganti oli. / Lihat!
Huuu! / Ya! Bagus!
Kalian tahu apa yang sangat keren? / Hmm?
Jika kita bisa membekukan hidup.
Seperti jika kita bisa..
..meng-kliknya..
..dan membekukannya dan berkata..
"Ini akan abadi selamanya.."
Seperti saat ini bersama untuk selamanya.
Itu keren, Faith. Sangat keren.
Aku tak cukup mabuk untuk itu.
Itu akan jadi sangat keren. "Sangat keren, yo!"
Apa kalian mengejekku?
Tidak. / Kami hanya pikir kau imut.
Kami hanya meng-klik sesuatu dan membekukannya.
Dan membeli rumah bersama, pergi ke misa dan gereja, lalu berdoa.
Aku serius.
Di sini berbeda. / Kau suka itu?
Bagaimana kalau ini? Ini dia! / Ya! bagus!
Itu yang kubicarakan! / Lakukan seperti penari erotis.
Anjrit, kau tampak seksi. Aku ingin vagina-mu, sayang.
Kau tak akan pernah dapatkan vagina ini.
Tak akan pernah.
Tak akan pernah dapat..
..vagina ini.
Hai, Nenek.
Aku sangat senang di sini.
Di sini sangat keren.
Orang-orangnya sangat menyenangkan.
Mereka semua sangat manis.
Oke? Satu, dua, tiga!
Mulai! / Oh, tidak!
Sangat menakutkan!
Makanannya. Para lelakinya.
Kau akan suka berada di sini.
Aku mau kembali lagi tahun depan bersamamu.
Itu pasti keren.
Tidak, aku juga merindukanmu.
Tapi aku sangat suka di sini.
Aku tahu, Ibu. Maafkan aku. Seharusnya aku beritahu aku pergi.
Kau tak akan pernah membiarkanku pergi.
Aku baik-baik saja.
Bu, maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu. Aku hanya ingin pergi.
Aku tahu.
Kami punya cukup uang, jadi..
Kami mau pergi. Kami baik-baik saja.
Kami, kami aman.
Mmm, tidak minum-minum.
Mmm, kami cuma naik skuter.
Kami cuma jalan-jalan.
Kami bertemu orang-orang dan bersenang-senang.
Aku akan bercinta.. / Bercinta denganmu, pelacur!
Tidak. Tidak.
Aku akan bercinta.. / Kau tahu mengapa?
Mengapa? / Karena kau pelacur kecil..
Baiklah. Oke.
Baiklah.
Aku juga menyayangimu.
Daah.
Aku tak mau pulang. Aku tak akan kembali.
Aku juga. / Sama.
Akhirnya aku merasa...
..menjadi diriku sendiri di sini.
Aku tahu kau berbuat hal buruk, tapi aku senang kau melakukannya.
Aku merasa lebih baik di sini.
Delapan belas bungkus seharga 10 dolar.
Itu sangat murah! / Itu mencuri!
Harganya sangat murah!
Kecuali pria itu..
Oh, orang yang bicara dengan kita tadi.. / Dia sangat aneh.
Lain kali, pada orang-orang yang tak penting, kita pura-pura tuli.
Kita pura-pura tuli. / Lalu mereka pergi.
Itu kasar sekali!
“Ooh, kau mau mencumbuku?”
Ayo, sayang.
Bagaimana aku..
..tahu?
Ya.
Ada yang tak beres, ya..
Tunjukkan kau ingin apa..
Apa yang dia lakukan di video ini.. / Katakan, sayang.
Karena aku perlu tahu. / Dia berkata, tidak! Tidak!
Kesendirianku.. / Oh!
..membunuhku..
Dan aku..
Aku harus mengaku..
Aku masih percaya..
..masih percaya..
Kau penyanyi yang bagus. / Aku akan temukan nada suaraku.
Ayo sayang, sekali lagi.
Ayo, sayang!
Ayo, sayang! / Hati-hati.
Buka mulutmu, pelacur.
Buka mulutmu, pelacur!
Saat itu dia di mobil. / Aku juga di mobil.
Duduk di sana melihat para polisi sialan itu.
Kami di belakang, membuka pintu, lalu..
“Angkat tangan, sialan! Angkat tangan!”
“Berlutut di lantai, sialan!”
“Jalan, sialan! Tiarap, sialan! Tiarap!”
Berlutut, Faith! Berlutut!
“Berlutut di lantai!”
Apa yang mereka lakukan?
Mereka berlutut di lantai.
Sekarang! / Kau mau mati malam ini? Kurasa tidak!
Serahkan dompetmu!
Serahkan dompetmu sekarang! Serahkan dompetmu!
Bagus.
Aku menggertak pelacur ini, dan berkata..
“Yo, berlutut.."
"..sebelum aku tembak wajahmu.”
“Jika kau serahkan uangmu, aku tak akan membunuhmu.”
Tiarap di lantai. Serahkan dompetmu! Sekarang!
Kau dengar aku?! Kau dengar aku?! / Ayo pergi dari sini!
"Bodoh! Tiarap di lantai!" / "Kau mau mati?!"
Kau mau mati? Serahkan semua uangmu!
Serahkan padaku!
Berlutut!
Kalian mengatakan itu? / Ya.
Tiarap.
Tiarap, pelacur! Tiarap!
Kau mau mati malam ini? / Tidak.
Kau takut? / Ya.
Dasar tak berguna! Serahkan uangmu!
Serahkan uangmu! / Jangan bunuh aku.
Berikan.
Berikan kami uangmu, pelacur!
Serahkan semua uangmu, sekarang!
Kau harus belajar, bung. Ini luar biasa.
Tetap bersama kami. / Itu cara terbaik untuk hidup.
Dan kau juga akan jadi gila.
Dan kau akan punya semua kekuatan ini, dan dapat uang semaumu.
Dapat uang semaumu!
Gila!
Kecuali jika kau mau ditangkap, teruskan saja.
Sialan. / Diam.
Masuk ke mobil.
Faith?
Faith, tak apa-apa.
Mengapa ini terjadi?
Seharusnya ini tak terjadi.
Aku tak mengerti.
Kami hanya bersenang-senang. Tak ada yang salah.
Di tempat inilah kami seharusnya menemukan diri kami.
Di sinilah kami menemukan siapa diri kami.
Mengapa ini terjadi?
Ini bukan mimpi.
Seharusnya tak berakhir seperti ini.
Tak boleh seperti ini.
Di sinilah kami untuk selamanya.
Ini bukanlah akhirnya.
Ini tak mungkin akhir mimpi itu.
Persetan denganmu, bung!
Ayo pergi.
Biar kutebak. Pelancong liburan musim semi?
Kalian tak akan dihukum atas kepemilikan narkotika..
..karena tak ditemukan ada pada kalian.
Kalian akan disidangkan..
..tapi kalian harus membayar denda, atau mendekam 2 hari lagi.
Kita akan mendapat masalah besar.
Seharusnya ini tak terjadi.
Tapi kalian akan disidangkan.
Kalian harus membayar denda, atau mendekam 2 hari lagi.
Kami tak punya uang.
Panggil orangtuamu, atau mendekam.
Liburan musim semi bukan untuk mengganja atau berbuat kriminal.
Terima kasih. Selamat bersenang-senang.
Seseorang menyayangi kalian. Kalian bebas.
Dia baru saja menebus kalian.
Benarkah? / Ya.
Pagi.
Siapa kau?
Namaku Alien.
Nama asliku Al, tapi sebenarnya..
..aku bukan dari planet ini.
Alien?
Itu panggilanku.
Mengapa kau di sini? / Aku melihat kalian di dalam sana.
Tampak seperti orang baik-baik.
Dan aku putuskan menebus kalian.
Semua orang berhak ditebus sesekali.
Mengapa?
Mengapa tidak?
Ayolah. Mengapa curiga begitu?
Masuklah. / Kita ke mana?
Ke mana pun kalian suka.
Cotty.
Dia benar. Ayolah. Aku akan jadi supir kalian.
Kau jadi supir kami? / Ya.
Kalian bisa jadi Beyoncé.
Kalian belum pernah ditahan sebelumnya?
Tidak. / Tak pernah?
Tidak.
Mencuri di toko, atau semacamnya?
Mencuri bra?
Apa kalian takut?
Tidak.
Tidak?
Hmm.
Ada gadis tangguh di sini.
Ada banyak kriminal tangguh di sini.
Jika kalian ke pesta, kalian gila-gilaan?
Apa kalian gila-gilaan?
Ayolah. Ini liburan. Kalian gila-gilaan?
Mengganja?
Kokain? / Sedikit.
Kokain?
Keren.
Melihat gadis-gadis saling bercumbu? / Ya.
Ya? Bagaimana menurutmu?
Kalian suka? Kalian ingin melakukannya?
Para sahabat.
Aku tahu di kampus, kalian beresksperimen.
Ini saatnya bereksperimen.
Kau sudah lihat si kembar?
Kalian harus hati-hati.
Mereka melakukan apapun bersama.
Mereka makan bersama, tidur bersama, mereka juga berbagi wanita.
Kalian tahu yang mereka lakukan, bukan?
Penetrasi ganda.
Itulah yang mereka lakukan.
Bukankah itu benar?
Tenang saja.
Jangan khawatir. Aku akan mengikat mereka.
Bagaimana dengan yang ini. Siapa namamu?
Faith.
Faith?
Nama yang cantik.
Terima kasih.
Itu artinya kau punya "faith" (iman)?
Percaya Tuhan?
Amin, amin.
Ya.
Kau sering berdoa?
Amin, amin.
Kau berdoa untuk teman-temanmu ini?
Apa mereka gadis nakal? Mereka perlu banyak doa?
Kau sering berdoa untuk temanmu di perjalanan ini?
Aku pikir, kau telah banyak berdoa..
..dan aku adalah jawaban untuk doa-mu itu.
Saat kalian dalam masalah, aku datang.
Berapa usiamu?
Tampaknya usiamu 15 tahun.
Tapi kau cantik.
Kalian semua cantik.
Kalian kehabisan uang?
Belanja apa saja? Untuk ganja dan motel?
Motor skuter?
Ya.
Apa aku benar?
Liburan musim semi.
Jangan khawatir.
Aku punya banyak uang.
Berapa?
Sial.
Aku terbuat dari uang. Lihat gigiku.
Seharusnya aku dipanggil "Uang".
Jangan khawatir, kalian akan dapat banyak uang. Kita lakukan di sini, di St. Pete.
Kita lakukan ala gengster.
Gengster.
Bagaimana? Kalian mau bersenang-senang?
Faith. Kau mau bersenang-senang?
Kau punya sisi liar?
Aku hidup di dekat pantai sepanjang tahun.
Aku dari sini. Ini rumahku.
Besar di sini.
Aku satu-satunya kulit putih di lingkunganku.
Ayahku gila.
Ibuku.. Kau tahu, kisah yang sama.
Terserahlah.
Tapi aku tetap bertahan.
Bagian jeleknya adalah liburan musim semi.
Itu di saat semua para pecundang datang.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Maksudku, pekerjaan.
Pekerjaan?
Ya. Aku sangat giat.
Aku orang yang giat.
Aku juga seorang rapper. Memperindahnya.
Aku bermain di sepanjang pesisir.
Orang-orang mengenalku.
Aku punya lagu andalan.. "Bersama para pencandu."
Orang-orang menyanyi bersamaku.
Sial, aku bahkan tak kenal mereka. Mereka menyanyikan laguku.
Sumpah, itu memalukan.
Peduli setan, yang penting didengarkan.
Kau bisa melihatnya YouTube. Aku gila-gilaan.
Tapi untuk membayar tagihan..
Aku telah melakukan kegiatan ilegal secara rahasia.
Aku seorang "G".
Aku adalah gengster berhati emas.
Tujuanku adalah mendapatkan uang.
Selalu begitu selamanya.
Apa kau serius?
Menurutmu?
Hey!
Mau ke mana kau?
Sebaiknya kau lari, seperti kau lari dari polisi.
Aku polisi! / Naik!
Biarkan gadis ini.
Biar para gadis bermain.
Faith, ke sini.
Tidak, tidak, tidak. / Ke sini!
Yang itu?
Apa?
Yo, biarkan Faith mencoba.
Faith, ayo!
Aku pulang. Aku tak suka di sini. Rasanya aneh.
Kita ke sini bukan untuk ini.
Kita ke sini untuk bersenang-senang dan berpesta.
Ini menyenangkan.
Mengapa kau menangis? / Ini bukan seperti yang seharusnya.
Ini tak adil, karena aku tak menginginkan ini.
Dan aku sangat tidak nyaman.
Aku tak kenal orang-orang ini. Dan kita dipenjara.
Dan orang yang tak dikenal menebus kita dari penjara.
Dan mereka mengatakan hal-hal aneh.
Dia membawa kita ke sini..
..dan juga menyentuh dan berbicara pada kita..
Aku tak kenal mereka. Ini membuatku tak nyaman.
Aku mau pulang. Bukan ini yang kuinginkan.
Mungkin.
Aku tak suka di sini. Tolong bawa aku pulang.
Ayolah. Tetaplah bersamaku. / Aku hanya..
Ayolah. Kita akan berpesta. Jangan takut.
Tak apa-apa, Faith.
Faith, kami tak akan membiarkan hal buruk menimpamu, oke?
Tak apa-apa.
Bisa aku bicara denganmu?
Kau tak apa-apa? Ada apa?
Aku.. ingin pulang.
Mengapa? Kau kesal?
Aku tak suka di sini. / Mengapa?
Ada apa?
Ini bukan tujuan kami ke sini.
Apa tujuan kalian ke sini?
Kami tak suka tempat asal kami..
..jadi kukira jika kami datang ke sini, kami bisa..
..bebas dan bersenang-senang.
Oke. Bukankah itu yang kita lakukan?
Bukankah kita bersenang-senang?
Tidak.
Kau ingin bersenang-senang seperti apa?
Tidak masuk penjara. / Kau kini sudah keluar dari penjara.
Aku tak menyebabkanmu masuk penjara. Aku yang mengeluarkanmu.
Jadi jangan salahkan aku.
Aku tidak mengenalmu.
Baiklah. Dan?
Aku tak tahu apa maumu dariku dan teman-temanku..
..tapi kau tak boleh mengganggu kami.
Aku hanya ingin berbuat baik.
Ayo pulang.
Kumohon kembalilah bersamaku.
Kumohon pulanglah bersamaku.
Kumohon, ayo kita pulang.
Kumohon.
Aku tak mengenalmu.
Baiklah. Kubilang sesuatu.
Aku menyukaimu.
Sstt, Faith. Dengar.
Aku menyukaimu.
Aku tak akan menyakitimu.
Tidakkah kau mengerti?
Jika kau mau pulang, kau boleh pulang.
Tapi saat kau pulang..
..kau akan kembali di tempat kau pergi.
Dan kau berpikir..
"Hmm.."
"Mungkin aku melewatkan sesuatu di luar sana."
Kau mau pergi?
Mengapa?
Mengapa? Mengapa kau begitu kesal? Tak ada yang salah.
Aku mau pulang. / Aku tahu. Kau boleh pulang.
Astaga, aku sangat menyukaimu.
Dengarkan aku.
Kau akan pergi..
..tapi teman-temanmu akan tetap di sini.
Teman-temanmu akan tetap bersamaku.
Dan aku mau kau tahu aku sangat menyukaimu.
Sungguh.
Dan teman-temanmu tak akan pergi denganmu.
Aku akan memikirkanmu saat aku bersama teman-temanmu, oke?
Ayo kita pulang.
Aku merasa sesuatu yang sangat buruk akan terjadi.
Aku hanya ingin pulang.
Kumohon, aku punya firasat yang sangat buruk soal ini.
Aku mau kalian pulang bersamaku.
Tinggallah di sini. / Tinggal, tinggal.
Ayolah.
Oh!
Jangan tinggalkan kami.
Aku menyayangimu.
Aku pergi. Aku akan ketinggalan bus. / Tidak! Tidak!
Kalian harus hati-hati dengan laut.
Banyak hiu di sana.
Lautnya tampak sangat indah, tapi hiu sedang menunggu.
Sekumpulan sialan kejam.
Mengintai dan mengintai.
Mengintai.
Anjrit!
Aku pasti bermimpi.
Ini seperti kalender.
Ketiga gadis ini..
..di depanku.
Sulit kupercaya yang kulihat.
Bagaimana mungkin?
Mereka seperti putri duyung dari laut.
Kututup mataku..
..setiap kali aku melihat.
Mereka seperti gadis-gadis gaya lama dalam majalah.
Ketiga gadis ini di depanku.
Sulit kupercaya yang kulihat.
Kalian membuatnya begitu mudah bagiku.
Apa yang telah kulakukan?
Ini tahun keberuntunganku.
Hidupku yang beruntung.
Wah, wah, wah..
Aku pasti sudah melakukan hal yang baik.
Beberapa anak..
..beberapa anak saat besar ingin jadi presiden.
Ada yang mau jadi dokter.
Sedangkan aku ingin jadi jahat.
Aku ditendang dari sekolah. Kurasa itu keren.
Persetan, aku tak perlu pergi ke sekolahmu. Itu hal yang terbaik di dunia.
Beberapa orang ingin melakukan hal-hal yang benar.
Aku suka melakukan hal-hal yang salah.
Semua orang selalu bilang, "Kau harus berubah."
Aku adalah biangnya perubahan.
Biangnya perubahan.
Itu dia, uang.
Aku akan mendapatkan uang. Itu impianku
Itu adalah impian Amerika.
Begitulah. Aku berhasil.
Kebanyakan saudara dan saudariku, mereka tewas.
Mereka semua jahat. Mereka dibunuh.
Hanya aku yang bertahan. Dan aku juga sejahat mereka.
Itu sudah dalam darahku, dan aku suka itu.
Ini adalah impianku.
Aku telah mewujudkannya.
Ini adalah impian Amerika.
Ini adalah impianku.
Lihat ini. Lihat barang-barangku.
Aku punya celana pendek, semua warna.
Aku punya kaus desainer.
Aku punya peluru emas.
Vampir keren.
Aku punya "Scarf Ice on Repeat".
Film terbaik. / Scarf Ice on Repeat. Terbaik.
Aku punya "Escape". Calvin Klein Escape. / Escape.
Lalu kucampur dengan Calvin Klein Be.
Wangi. Aku wangi.
Itu bukan ranjang biasa. Itu karya seni.
Pesawat luar angkasaku.
U.S.S. Enterprise ada di sini. Aku pergi ke planet lain dengan ini.
Aku dan Franklin ini, kami lepas landas.
Lepas landas! / Lepas landas!
Lepas landas! / Lihatlah.
Lihat. Aku punya Kool-Aid biru.
Ooh! Kau punya Kool-Aid. / Aku punya senjata nunchuck.
Aku punya shuriken. Dengan rasa berbeda.
Aku gunakan untuk menebas.
Lihat itu. Aku punya penebas. Aku punya pedang.
Lihat barang-barangku. Ini bukan benda biasa.
Kamarku penuh dengan semua ini.
Aku punya minyak penggelap kulit. / Ya!
Berjemur di kolam, aku pakai minyak penggelap kulit.
Senjata mesin.
Lihat. Lihat sialan ini.
Kau lihat sialan ini. Hah?
Ini senjata tentara.
Biar kuceritakan soal sialan itu.
Dia dulu temanku.
Sekarang dia musuhku.
Panggilannya Big Arch.
Mereka berdarah dingin, pembunuh yang tak segan-segan, pencandu..
Mereka mimpi buruk berjalan.
Hey, negroku, nyalimu besar juga.
Kenapa? Aku dalam masalah?
Jadi kau sengaja masuk ke perangkapku?
Aku ke sini cuma bersenang-senang. / Kau ke sini bersenang-senang.
Kau pasti pikir ini soal kita masih kecil. Kau ingat?
Tentu aku ingat. Kau dulu sahabatku.
Ya, kau mengajakku ke laut saat itu. Itu pertama kali aku ke sana.
Ya. Aku ajari kau berenang.
Ya, dan aku mengajarimu semua yang kau tahu.
Aku tak mengingkarinya. / Tapi kini kau pikir kau bosnya.
Kau punya operasi tersendiri. Kau licik, aku tak suka itu.
Kau ingin aku berbuat apa? Tetap dalam bayanganmu seumur hidupku?
Aku mau kau beli papan selancar dan pergi ke tengah laut dan menghilang.
Kembalilah lakukan apa yang bocah kulit putih lakukan. Merampok pelancong.
Bersembunyi di balik jembatan kayu seperti saat kita masih kecil.
Kedengarannya ada yang jadi serakah.
Kedengarannya ada yang kesal.
Kau kira aku tak tahu kejadian di sekitar sini?
Anjrit, tidak. Kau tahu, aku penguasa jalanan.
Jadi, kau bisa menangani semua ini sendiri?
Kau kira kau bisa? / Arch, kau yang membuatku begini.
Semua yang kau tangani, aku bisa tangani.
Sama seperti aku membuatmu, aku akan menghancurkanmu.
Kita lihat saja, Profesor.
Liburan musim semi.
Liburan musim semi selamanya.
Hancurkan sialan itu!
Aku tak peduli. Aku tak peduli!
Katakan pada Arch dan para negronya untuk datang!
Katakan pada Arch dan para negronya hadapi aku!
Aku akan ledakkan pantat mereka!
Orang itu akan mampus. Akan kuhancurkan mereka!
Lihat barang-barangku.
Aku adalah mimpi buruk, sialan!
Aku adalah bintang kematian..
..yang jatuh di planet ini.
Akan kuhancurkan planet negro itu!
Kutembakkan misil pada sialan itu.
Lihat barang-barangku! Lihat semuanya!
Ini dia.
Ini dia. Semuanya.
Ini adalah impian.
Kalian suka? / Ya.
Kalian suka barangku? Lihatlah dirimu, pelacur.
Kau sangat suka, bukan?
Aku sangat suka. / Kau adalah pelacur nakal, bukan?
Pelacur nakal.
Aku punya karangan bunga untuk kalian. / Hey, biar kucium.
Biar kucium.
Hati-hati. Itu berisi.
Mm-hmm?
Itu berisi. / Mmm.
Itu lebih baik. / Hati-hati.
Ya, ini bagus. / Jangan arahkan padaku.
Ini senjata yang bagus. / Jangan arahkan padaku.
Duduk!
Berlutut.
Kau tahu sedang bicara dengan siapa?
Kau ini sialan gila, bukan?
Benar. Kau pikir bisa begitu saja memiliki kami?
Hah? / Buka mulutmu.
Kau suka, bukan?
Oh, ya. Kau sialan gila, bukan?
Kau sialan mesum. Ya, memang.
Kau suka?
Kau suka ini?
Kami punya yang kami perlukan di sini.
Kami tak memerlukanmu, Alien.
Bagaimana kalau kami biasa pergi ke sini?
Bagaimana jika kami.. / Dan dalam 5 detik kami menembakmu..
Meledakkan otakmu. / Dan kau mati. Kau..
Kau mati. / Kau mati.
Kami ambil semua barangmu.
Bagaimana menurutmu, Brit? / Semua senjata.
Haruskah kita bunuh dia? / Entahlah.
Oh! Kau mau lebih?
Ooh, ya! / Oh!
Mm-hmm! Oh, ya!
Kau sialan gila!
Mmm. Kau mesum.
Aku akan hisap anu kalian berdua.
Kau suka? Kau sangat suka.
Dan kau akan melakukannya lagi. / Mm-hmm.
Aku akan lakukan tiap malam.
Sebaiknya begitu.
Kalian adalah belahan jiwaku.
Sumpah, aku jatuh cinta pada kalian berdua.
Kalian berbeda dengan yang lainnya.
Aku tahu kalian spesial sejak pertama kali melihat kalian.
Itu karena mata kalian.
Tertulis di wajah kalian.
Aku mau kalian bahagia.
Aku mau kita jatuh cinta.
Ayo kita buat masalah.
Hidup ke titik paling maksimal.
Liburan musim semi.
Liburan musim semi selamanya.
Mainkan sesuatu. / Apa yang kalian mau dengar?
Sesuatu yang manis. Sesuatu yang menyenangkan.
Manis dan menyenangkan, hah? / Ya.
Mainkan sesuatu yang menginspirasi.
Oh, kalian mau melihat sisiku sensitif. / Tentu.
Mainkan sesuatu yang menginspirasi.
Baiklah.
Ini adalah lagu dari penyanyi pop, Nona Britney Spears.
Mmm.
Salah satu penyanyi terhebat sepanjang masa..
..dan seorang malaikat, jika memang pernah ada di bumi.
Perhatikan aku..
Genggam tanganku..
Mengapa kita..
..menjadi asing saat..
..cinta kita kuat? / ..cinta kita kuat?
Mengapa kau berlalu tanpaku?
Tiap kali aku mencoba terbang..
..aku jatuh tanpa sayapku..
Aku merasa begitu kecil..
Kurasa aku memerlukanmu, sayang..
Liburan musim semi.
Liburan musim semi, Nona-nona! / Huuu!
Alien terlalu menarik perhatian.
Aku tak suka.
Dia mengambil makanan dari mulut bayiku, dan bayiku lapar.
Bayiku perlu makan. Dia kelaparan.
Kita harus lakukan sesuatu.
Ayo.
Lumayan. / Apa kau bangga?
Lumayan. Lumayan. / Ya.
Apa? Kini kalian mengikutiku?
Ho, ho, ho. Selamat liburan musim semi.
Apa kabar, negroku? Apa kabar, Alien?
Apa yang para pelacurmu lihat, bung?
Kalian mau mati malam ini?
Kalian semua mau mati malam ini?
Aku sudah mencarimu. Ke mana saja kau?!
Kau bersembunyi? Dengar, ini jalananku, bung.
Jalanan ini milikku. Bukan kau, sialan.
Aku harus membunuh pantat bodohmu.
Kau harus tahu itu. Resapkan dalam tengkorak tebalmu itu, bung.
Ini akan jadi malam yang indah untuk membunuh seseorang.
Seharusnya aku menembak wajah sialanmu itu.
Selamat Natal!
Cotty, kau tak apa-apa?
Sstt.
Maafkan aku.
Seharusnya hal ini tak terjadi padamu.
Kau tahu aku peduli padamu.
Aku tak akan biarkan dia pergi begitu saja.
Aku mau pulang.
Liburan musim semi sudah usai.
Aku tahu kalian mau tetap di sini.
Aku akan akan membunuhnya.
Aku tak mau kau pulang.
Kumohon.
Empat anak ayam..
..datang ke pantai..
Anak ayam keempat pergi dari jangkauanku..
Lalu satu anak ayam tertembak di lengan..
Anak ayam itu pulang ke kandang..
Kau akan suka di sini.
Semua orang..
..kini sudah kembali kuliah.
Tinggal dua anak ayam yang berada di sarang..
Tapi mereka adalah anak-anak ayam yang terbaik.
Semua orang sudah kembali ke hidupnya masing-masing.
Aku akan pulang.
Sialan itu dulunya sahabatku.
Dan aku akan membunuh sahabatku.
Satu anak ayam tertembak di lengan..
Kurasa aku mencintai kalian. / Hmm.
Kami rasa kami mencintaimu.
Oh!
Jadi, mau dilakukan apa tidak?
Kau takut, bukan?
Penakut.
Mm-hmm.
Kau takut?
Hmm?
Aku sangat takut.
Memang.
Empat gadis kecil tersesat..
Empat gadis kecil meninggalkanku sendiri..
Empat gadis kecil datang untuk bermain..
Empat gadis kecil, aku akan tetap di sini.
Aku akan tetap di sini.
Liburan musim semi.
Liburan musim semi selamanya.
Ada macan di sini.
Kalian mau lakukan ini atau tidak?
Kau takut, bukan?
Penakut.
Ya.
Mmm. / Aku sangat takut.
Mm-hmm?
Kalian mau lakukan ini atau tidak?
Kau takut, bukan?
Penakut.
Aku ini sangat penakut.
Dasar penakut.
Mmm!
Ya. Jadi kita akan lakukan atau tidak?
Kau ketakutan, bukan?
Penakut.
Ya. / Ya.
Aku ini sangat penakut.
Bagus, sayang.
Nikmat, sayang. Rasanya sangat nikmat.
Aku suka.
Aku merasa sedang menjalani impian Amerika.
Aku bahkan tak mau impian ini berhenti.
Lihat payudara ini, dan lihat pantat itu.
Kemarilah, sayang. Bagus, sayang.
Rasanya seperti kau bermain piano di anuku.
Seolah kau memainkan simfoni Mozart.
Hey, Bu.
Aku baik-baik saja. Aku banyak berpikir akhir-akhir ini.
Aku hanya ingin lebih baik.
Di sekolah, di kehidupan.
Kini aku merasa berbeda.
Aku merasa berubah, seolah aku ingin jadi gadis baik.
Aku ingin bahagia dan bersenang-senang.
Ya, Ibu, kurasa itulah rahasia kehidupan.
Menjadi orang baik.
Hai, Bu, ini Candy.
Maafkan aku sudah lama tak menelepon.
Aku tahu. Tidak, aku tahu.
Tidak, aku minta maaf. Ya.
Dengar, kami sedang liburan musim semi.
Ya.
Sangat menyenangkan.
Kau tahu akan tahu rasanya, Bu. Kami mengalami hal yang luar biasa.
Ya, dengar. Aku hanya ingin kau tahu aku akan pulang..
..kembali kuliah, dan aku..
Aku sangat menyayangimu, Ibu.
Dan aku akan jadi lebih baik.
Aku akan jadi yang terbaik yang kubisa.
Bagus, sayang.
Lakukan begitu.
Ya, buat dia berkerlap-kerlip.
Bersihkan sampai mencicit.
Rasanya seperti mimpi.
Ya, Bu, liburannya luar biasa.
Kurasa kami menemukan jati diri di sini.
Kami akhirnya melihat bagian lain dari dunia..
Ya, kami melihat hal-hal indah di sini.
Hal-hal yang tak akan kami lupa.
Kami melampiaskan hasrat.
Astaga, sulit dipercaya sudah berapa banyak teman baru kami.
Teman-teman dari berbagai tempat. Mereka semua sangat manis.
Sangat hangat dan ramah.
Aku tahu kami berteman untuk selamanya.
Kami bertemu orang-orang yang persis seperti kami.
Orang-orang yang sama dengan kami.
Semuanya berusaha menemukan diri mereka.
Ini lebih dari sekedar bersenang-senang.
Kami kini orang yang berbeda. Kami memandang sesuatu dengan berbeda.
Lebih berwarna, lebih penuh cinta, dan lebih pengertian.
Astaga, rasanya sangat senang bisa istirahat sejenak dari kenyataan.
Aku tahu kami harus kembali kuliah, tapi..
Kami akan selalu ingat perjalanan ini.
Sesuatu yang begitu luar biasa.
Ajaib.
Sesuatu yang begitu indah.
Seolah dunia ini sempurna..
Seolah ia tak akan pernah berakhir..
Malam hari, kami bisa melihat bintang-bintang..
Kami bisa menatap cahayanya. Oh, indah sekali..
Aku tak mau ini berakhir.
Liburan musim semi selamanya..
Liburan musim semi selamanya, Nona-nona!
Liburan musim semi selamanya.
Liburan musim semi selamanya, Nona-nona!
Sub by: Sang Pangeran