Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Emma, ada cara untuk membuat Excalibur utuh kembali.
Percikan dari api umat manusia yang semula,
Flame of Prometheus.
Panas-nya lah yang menempa Excalibur.
Kau tahu aku orang yang selalu bertahan hidup.
Cincin inilah alasannya.
Berhati-hatilah, Emma.
Resep yang sangat berbakat untuk ramuan tambatan.
Itu bisa mengendalikan penyihir terhebat sedunia.
- Merlin! - Baik sekali kau datang saat dipanggil.
Kau bohong padanya, pada David.
Dan itu tak membuatku senang.
Dia orang yang baik.
Tapi aku harus memikirkan kerajaanku lebih dulu.
Itu tenda Arthur.
Aku akan masuk duluan.
Kalian berdua berjaga-jaga.
Dan jika raja kita yang tak jujur itu melawan?
Kita akan membuat dia berharap tak melakukan itu.
- Arthur. - David!
Senang bertemu denganmu, temanku.
Kemarilah, duduk. Bergabunglah dengan kami.
Kenapa tak kau jelaskan alasan kau berbohong padaku?
Kenapa kau mencoba membakar Crimson Crown.
- Jadi, kau mengetahuinya. - Yeah, aku mengetahuinya...
Teman.
Ah, bagian itu sungguhan.
Ah, itu tidak penting.
Tidak lagi.
Tapi aku ingin jawaban.
Begini...
Ada pesan di sana dari Merlin.
Katanya hanya ada satu orang yang bisa menghancurkan Sang Kegelapan,
namanya Nimue.
Kau beritahu aku siapa itu.
Dia kabur!
Lihat itu.
Sepertinya kau membawa kait ke adu pedang.
Sebenarnya, aku membawa pedang,
- tapi tampaknya aku salah menaruhnya. - Memalukan.
Selalu kesalahan yang sederhana yang membuat kita terbunuh.
Excalibur.
Pedangnya utuh.
Y, benar
Tapi ini takkan membantumu.
Pedang ini tak mengendalikan siapapun sekarang.
Aah!
Kurasa aku harus bilang "terima kasih."
Kau tak perlu mengatakan apapun.
Cukup jangan lakukan itu lagi.
Aku harusnya minta maaf
atas apa yang kukatakan hari itu dikapalku.
Karena saat kau menolak menerimaku
atau saat kau bilang kau tidak mencintaiku?
Itu agak lebih rumit daripada itu.
Tak penting. Aku Sang Kegelapan.
Kau lebih dari sekedar Sang Kegelapan. Kau masih dirimu.
Kau menyelamatkanku.
Itu tadi Emma.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin membantumu.
Dan aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.
Siapa Nimue,
dan bagaimana dia bisa mengalahkan kegelapan?
Nimue tidaklah penting lagi.
Ini semua akan berakhir besok.
Apa yang akan berakhir? Dan kenapa juga kau membutuhkan pedang sialan itu?
Ah.
Semua kekuatan ini,
dan kau bahkan tak memiliki keberanian
menjawab satu pertanyaan yang mudah itu.
Kenapa kau membutuhkan Excalibur?
Aku tahu kau masih ada di dalam sana, Emma,
dan aku tahu meskipun segalanya,
- kau selalu memiliki alasanmu! - Kau benar! Aku memiliki alasanku!
Kau ingin tahu kenapa aku melakukan semua ini?
Aku melakukannya demi dirimu.
Once Upon a Time S05E08 - = Birth = -
Resynced and corrected by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15
DI LUAR CAMELOT TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Bu, apa kau berhasil?
- Apa kau menemukan percikan... - Prometheus, ya.
Sekarang kita bisa menggunakannya untuk memperbaiki Excalibur.
- Akhirnya kabar gembira. - Itu bagus, Bu.
Mari singkirkan kegelapan itu dari dirimu.
Ya, mari lakukan. Dimana pedangnya?
Aku tak tahu.
Belum ada yang kembali dengan itu.
Benarkah?
Mereka seharusnya sudah kembali berjam-jam yang lalu.
Apa kau ada melihat Merlin?
Kupikir dia bersamamu.
Tadi memang, tapi kemudian dia menghilang. Ada yang tak beres.
Aku merasa kita sudah tak aman lagi berada di sini.
Granny, ayo tutup tokonya.
Sudah selangkah lebih dulu.
Henry, kunci bagian depan. Aku kunci bagian belakang.
Henry?
Dia akan baik-baik saja begitu kita selesai.
Maaf untuk segala sandiwaranya.
Itu biasanya bukan gayaku, tapi...
aku harus mengikuti perintah.
Perintah? Perintah siapa?
Perintah Arthur.
Muridku yang tidak patuh telah melakukan sesutau yang tak kuramalkan.
Dia menambatkanku pada Excalibur.
Arthur telah memerintahkanku
untuk menempa kembali Excalibur menjadi pedang yang utuh,
yang berarti aku akan butuh belatimu
dan Promethean Flame.
Tidak.
Kalau begitu dia akan memerintahku untuk membunuh keluargamu,
dan Emma, mesikpun aku tak ingin melakukannya, aku akan mematuhinya.
- Arthur menahan keluargaku? - Ya.
Karena aku. Aku minta maaf.
Dia ingin aku membuat pertukaran
di pusat Hutan Caledonian
dalam satu jam...
Nyawa mereka untuk belati dan api itu.
Itu tak cukup banyak waktu. Ini bahkan belum menjadi api.
Aku sudah melihat kekuatan dalam dirimu, Emma.
Ketika kau siap menyalakan percikannya, itu akan terbakar.
Dan Arthur akan memiliki apa yang dia inginkan.
Pedang itu akan utuh kembali.
Jadi, aku harus menyerah saja tanpa berjuang?
Penerimaan adalah bentuk dari kekuatan.
Aku tahu kegelapan yang tinggal dalam dirimu, Emma,
tapi aku memohon, tolonglah.
Jangan mencari balas dendam.
Jangan buat kesalahan yang sama seperti Nimue.
STORYBROOKE MASA SEKARANG
Siapa Nimue?
Apa yang sebenarnya terjadi di Camelot?
Kuharap aku tahu.
Iblis pirang itu mengambil ingatanku,
seperti halnya ingatanmu.
Lalu kenapa menghancurkan pesan Merlin?
Apa yang tak kau beritahu pada kami?!
Sudah cukup! Dia tak tahu apa-apa.
Dia raja tanpa kerajaan.
Meskipun sulit untuk dia terima...
Dia tidak penting lagi.
Merasa lebih baik?
Aku akan merasa lebih baik sesudah aku mendapat jawabannya.
Emma bilang semua hal ini tentang aku.
Apa kau benar-benar senaif itu?
Dia sedang memanipulasimu.
Itulah yang Sang Kegelapan lakukan.
Tidak.
Waktu itu Emma-lah yang bicara.
Mungkin sudah tak ada lagi Emma.
- Tidak lagi. - Dia benar.
Sang Kegelapan ini,
dia memiliki Excalibur,
dan dia akan menghancurkan semua sihir murni.
Jadi, kau pikir semua ini tentang itu?
Pedang yang belum benar-benar dia gunakan?
Yah, jelas sekali, dia butuh bahan lain
untuk membuat mantranya bekerja.
Jadi, kita mencari tahu apa itu
dan hentikan dia mendapatkannya.
Dan kita mendapatkan Emma kita kembali.
Kalian semua bisa mencari mantra sihir sampai kalian frustasi.
Tapi sesuatu terjadi antara aku dan dia di Camelot.
Satu-satunya cara membantu Emma adalah mencari tahu apa itu.
Buaya, kita harus bicara.
Apa kau tidak dengar?
Aku bukan orang itu lagi.
Belle, kau bisa, uh...
Yeah. Maaf, kupikir kau mungkin Emma.
Untung saja aku bukan.
Sebuah busur panah takkan banyak membantumu.
Yah, itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.
Aku punya sedikit tinta cumi-cumi yang disimpan untuk saat-saat yang sulit,
tapi, uh, sayangnya...
dia menemukannya.
Sang Kegelapan memang cerdas,
cukup cerdas untuk membuat semua orang percaya
kalau mereka benar-benar berubah.
Aku harus tahu apa yang sedang terjadi di kepala Emma sekarang.
Dia bilang dia melakukan semua ini karena aku.
Ini bukan tentang apa yang kau lakukan.
Ini tentang apa yang dia lakukan.
Kau yakin tentang itu?
Aku telah melihat tatapan di matanya.
Tatapan yang a-aku kenal dengan sangat baik...
penyesalan.
Aku menjadi Sang Kegelapan untuk menyelamatkan anakku.
Melakukan dosa-dosa yang tak terhitung jumlahnya sepanjang jalan,
meyakinkan diriku sendiri aku akan menebus semuanya
begitu aku menemukan anakku.
Tapi keadaan tak pernah berjalan seperti apa yang kau pikirkan.
Jika kau ingin tahu apa yang Emma Swan incar,
cari tahulah dia menebus diri untuk apa.
Dan bagaimana aku melakukannya?
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Dia tak ingin ditemukan.
Berarti kau harus membuat alasan agar dia menemukanmu.
Emma!
Apa yang terjadi di antara kita?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku takkan menyalakannya jika aku jadi dirimu.
Yang sebenarnya, aku memang dirimu.
TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Jika Arthur menggunakannya untuk menempa Excalibur,
dia akan membunuhmu,
dan itu berita buruk untuk kami yang berada di kepalamu.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus menyalakan percikan ini untuk menyelamatkan keluargaku.
Aku tak bisa membahayakan nyawa mereka.
Apa yang salah dengan ini?
Yang salah dengan itu?
Atau yang salah denganmu?
Merlin bilang kau hanya bisa menyalakannya
ketika kau siap melepaskan kegelapan.
Jadi, mungkin kau tidak siap.
Kau salah.
Yah, kalau begitu buktikan, sayang. Nyalakan apinya.
Ayo, lakukanlah.
Lakukan... lakukan saja.
- Cukup... menyalakannya saja! - Aku sedang mencoba!
- Hey. - Henry.
Kau tak seharusnya melihatnya.
Apa yang tadi sedang kau coba lakukan?
Membuat api ini menyala.
Yah, apa yang suara-suara itu katakan?
Kalau aku tak bisa melakukannya
karena aku tidak ingin merelakan kegelapan itu.
Mungkin kau hanya butuh sedikit motivasi.
Ini.
Aku membawakan sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Proyek kecil yang sedang Hook dan aku lakukan.
Operation Light Swan
Dia sedang mencari-cari rumah yang akan kau sukai
jadi saat kita kembali pulang...
dia bisa mengajakku pindah.
Dia bilang rumah itu adalah janji,
seperti rencana untuk masa depan.
Kau tahu apa?
Suara di kepalaku itu benar.
Aku tak ingin merelakan kegelapan.
- setidaknya belum. - Apa?
Aku perlu menggunakannya sekali lagi untuk terakhir kalinya.
Aku membawakan belati dan apinya,
tapi kau takkan mendapatkannya sampai kau membebaskan keluargaku.
Tidak.
Kau akan menyerahkannya sekarang, atau aku lepaskan Merlin.
Emma, kumohon.
Aku tak ingin melawanmu.
Tidak, tapi aku mau.
Jadi, karena sekarang aku memiliki sihirku kembali...
beritahu kami, Sang Kegelapan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kemudian penyihir itu membuka oven,
menyalakan apinya, siap memasukkan Gretel ke dalamnya.
Oh. Aku merasakan itu.
Kau pasti sangat menyukai buku ini seperti ibumu menyukainya.
Ow!
Oke, tenanglah.
Aah!
Ada yang tak beres.
Ada yang tak beres!
Tolong! Aku butuh bantuan!
Aah! Seseorang bantu aku!
Tolong aku!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Agak sulit menjelaskannya.
Kau sebaiknya melihatnya sendiri.
Hati-hati. Itu mungkin saja salah satu tipuannya.
Jangan melihat saja! Bantu aku!
Bagaimana... bagaimana ini bisa terjadi?
Kau baru hamil dua bulan.
Yah, bagaimana menurutmu?
Sihir gelap.
Aah!
Sihir gelap siapa?
Emma Swan!
Kurasa kita harus melakukan ini dengan cara yang sulit.
Kau yakin aku akan menyelamatkanmu?
Yah, entah aku optimis atau putus asa atau keduanya.
Aku perlu tahu apa yang terjadi di antara kita di Camelot.
Beritahu saja padaku.
- Tidak semudah itu. - Ini bisa menjadi mudah.
Apapun yang kau lakukan,
apapun yang sedang kau coba kau tebus,
aku sudah memaafkanmu.
Aku tak perlu permintaan maaf.
Kalau begitu jujurlah.
Kuyakinkan padamu, kau tak melakukan sesuatu yang lebih buruk dari yang kulakukan.
Aku seorang bajak laut selama ratusan tahun.
Dan kau pikir ini sama?
Kau lihat ini?
Ini milik seseorang bernama Barnaby.
Menyebutku "Jones Satu Tangan."
Aku membunuhnya di hadapan istrinya, kuambil cincinnya.
Yang ini, Edgar.
Pelaut yang baik.
Aku menemukannya meminum wine kapten.
Aku menenggelamkannya.
Setiap cincin adalah cerita menyedihkan.
Bagaimana dengan yang ini?
Kau memilikinya. Kupikir aku kehilangan itu di Camelot.
Kau memberinya padaku untuk menjaganya tetap aman.
Itu cerita paling menyedihkan dari semuanya.
Milik seseorang yang lebih baik daripada aku...
Kakakku Liam.
- Kau bisa memilikinya kembali sekarang. - Simpanlah.
Kau tahu, aku dulu menggunakan cincin-cincin ini sebagai tropi.
Tapi semua itu berubah ketika aku bertemu denganmu.
- Jadi sekarang semua ini apa? - Pengingat
Kalau semua dosa bisa dimaafkan ketika seseorang mencintaimu.
Dan aku benar-benar salah sebelumnya.
Aku mencintaimu, Emma Swan,
tak peduli apa yang telah kau lakukan.
Jadi, kau benar-benar ingin tahu kebenarannya tak peduli betapa buruknya itu?
Aku ingin tahu.
Kalau begitu ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Aku sudah melihat rumahmu, Swan.
Kenapa kita di sini?
Kau menjanjikanku kebenarannya, bukan tour.
Kebenarannya agak rumit.
Kau harus mencarinya.
Baiklah.
Aku akan ikut permainanmu.
Oh.
Kurasa menjadi Sang Kegelapan ada keuntungannya.
Itu pemandangan laut yang mempesona.
Tak ada pemandangan seperti bulan purnama di atas ombak.
Saat di Camelot,
kau bilang lautan menenangkanmu.
Kupikir kau mungkin suka melihatnya.
Kau memilih sendiri rumah yang bagus. Baguslah untukmu.
Aku tidak memilihnya.
Kau yang memilihnya.
Ini tulisan tanganku.
Kau bilang ini masa depan kita bersama.
Semua yang telah kulakukan adalah untuk mempertahankan masa depan itu.
Yah, berarti kurasa ini saatnya
kau memberitahu kebenarannya.
Hampir selesai.
Hampir.
Aku tak bisa memberitahumu semua yang terjadi di antara kita
- sampai semua ini berakhir. - Kenapa tidak?
Karena jika kau tahu apa yang sebenarnya kuincar,
kau akan melakukan segalanya untuk menghentikanku.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus tetap tenang dan bernafas.
Diamlah! Aku dulu bidan palsu. Aku tahu latihannya.
Zelena, kenapa juga Emma melakukan ini?
Aku tak tahu!
Apa kau yakin pelakunya dia?
Anggap saja ketika Sang Kegelapan menawarimu onion ring...
Aah! Jangan memakannya!
Seseorang memanggil dokter?
Ada bayi yang marah dalam tubuhku.
- Keluarkan dia! - Kau tahu, terakhir kali aku membantu persalinan,
kau mencoba mencurinya.
Tapi kenapa mencoba mencurinya
ketika membuatnya jauh lebih menyenangkan, benar kan?
Dr. Whale.
Kita benar-benar butuh dokter lain di kota ini.
Dan ada apa dengan warna rambutmu itu?
Oh, jadi... ketika Emma mengubah rambutnya
tidak ada yang membicarakannya,
tapi aku malah diejek? Yeah?
Ayolah. Kau tahu kau menyukainya.
Astaga, berhentilah bicara!
Bukankah aku membunuhmu sewaktu dulu aku ada di sini?
Tidak, kau hanya melemparku ke ruang di seberang.
Kuharap itu tak terjadi lagi kali ini.
Oke, hari ini kita hanya membicarakan bisnis. Mengerti.
Uh, mari kita periksa dulu keadaanmu, lalu keluarkan bayimu.
Semuanya bersiap.
Kita harus melindungi bayi itu dari Emma.
- Dia ada di sini? - Dia akan segera di sini.
Dan kami menemukan mantra untuk menghancurkan sihir murni
di buku mantra Merlin.
Satu-satunya yang dia butuhkan selain Excalibur adalah...
Tangisan dari bayi yang baru lahir.
Yah, dia takkan mengambil bayi ini.
- Tidak saat aku masih hidup. - Regina.
Lepaskan manset ini agar aku bisa mempertahankan diriku dan anakku.
Kumohon.
Kau sama sekali tak bisa dipercaya.
Tapi jangan khawatir. Aku akan melindungi bayinya.
Apa yang terjadi padamu, yah...
Lakukanlah sesuatu!
Jadi, Sang Kegelapan, siapa yang harus kueksekusi lebih dulu?
Hmm? Pacarmu atau ayahmu?
Kau bisa memiliki apinya.
Zelena, pastikan itu asli.
Sekarang kau ingin menyerahkan keluargaku?
Atau terus bertarung?
Merlin!
Kumohon, Emma.
Berikan api itu padanya.
Ini pertarungan yang tak bisa kau menangkan.
Kuharap kau bisa mengalahkanku, Emma.
Tapi aku sudah ikut permainan ini terlalu lama.
Aah!
Merlin, bunuh ibunya.
Mary Margaret!
Ini tak baik. Ini terlalu kuat.
Teruslah mencoba.
Merlin, kau harus melawannya.
Aku tak bisa!
Kau penyihir terhebat yang pernah ada.
Jika kau tak bisa melawan kegelapan,
maka tak ada yang bisa.
Aah!
Kubilang bunuh dia!
Dengan pedang ini, kuperintahkan kau!
Bunuh dia!
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Kau... akan... membunuhnya.
Tidak hari ini, kawan.
Aah!
Aku tahu orang lain yang membutuhkan itu.
Bawa kita pergi dari sini.
Aku tak apa.
- Terima kasih. - Pelan-pelan, Swan.
Kau diserang cukup kuat tadi.
Begitu juga kau.
Luka ini?
Yah, aku pernah mengalami luka yang lebih parah
menggaruk hidungku dengan tangan yang salah.
Shh. Jangan bergerak.
Terima kasih.
Bahkan tidak perih.
Lihat itu.
pedangnya
Killian, kita berhasil.
Sekarang yang harus kulakukan hanya menyalakan percikannya
dan kita bisa menyingkirkan kegelapan itu.
Yah, mari lakukan itu dan pulang.
Kau meninjunya? Hebat.
Memberinya kait kiri, jika kau mengerti maksudku.
Yah, hutannya aman.
Zelena dan Arthur pasti sudah mundur
ke tempat yang jauh dari sini.
Kurasa Merlin takkan banyak membantu.
Melawan Excalibur telah membuatnya kelelahan.
Dan Emma?
Bagaimana dia dengan percikan itu?
Yah, dia bilang dia butuh waktu sendirian.
Dia membawanya keluar.
Perlu bantuan?
Regina.
Kupikir kau mungkin memerlukan teman.
Dia mempermainkan aku.
Dia bilang aku tak bisa menyalakannya
karena aku tak siap melepaskan kegelapan itu.
Menurutmu?
Regina.
Hey.
Tak ada yang tahu godaan kegelapan
lebih baik daripada aku.
Kau bisa bohong pada orang tuamu, kau bisa bohong pada dirimu sendiri.
Tapi kau tak bisa bohong padaku.
Entahlah.
Rasanya sangat menyenangkan, bukan?
Menuruti tiap kata hati,
memiliki kekuatan yang hebat,
melakukan apapun yang kau inginkan.
Ya.
Ya, itu benar.
Apa itu salah?
Tentu saja itu salah.
Tapi itu juga manusiawi.
Dengar, aku mengenalmu, Emma.
Perlu waktu lama, tapi aku sungguh mengenalmu.
Dan kau tak selemah aku dulu,
jadi jika kau berpegang teguh pada kegelapan,
kau punya alasan yang bagus,
dan itu melebihi godaan, jadi apa itu?
Aku tak tahu.
Ada perbedaan antara tak mengetahui sesuatu
dan tak ingin mengakuinya.
Pertahanan yang kau pasang itu, Emma,
ini saatnya menurunkannya.
- Apa yang kau lakukan? - Membantumu menghancurkan pertahanan itu.
Sebagai temanmu, kuperintahkan kau, Sang Kegelapan,
beritahu aku, kenapa kau begitu takut melepaskan kegelapan?
Begitu aku melepaskannya, aku takkan bisa melindungi keluargaku.
Itu pertahanan yang lain, Emma.
Sekarang... kebenarannya.
Itulah kebenarannya.
Regina, kumohon.
Tidak, bukan itu.
Kau hanya harus cukup berani
menghancurkan semua pertahanan yang kau jadikan tempat bersembunyi itu.
Belati ini bisa membuatmu melihat,
tapi kau... kau harus bersedia melihatnya.
Sekarang ayo.
Ayolah, Emma. Lihat!
Beritahu aku apa yang sebenarnya kau takutkan!
- Regina, apa yang kau lakukan? - Aku ingin mendapatkan jawaban.
Dengan mengendalikannya? Itu sudah cukup.
Apa kau baik-baik saja?
Kau sungguh berpikir kau membantunya dengan bersikap kejam?
Aku tidak kejam.
Aku pernah kejam. Dan percayalah, kau akan tahu.
Aku hampir mengetahui kebenarannya.
Bukan salahku kalau itu menyakitkan.
Dorong.
Kau hampir selesai.
Kau melakukannya dengan hebat. Satu dorongan lagi.
Selamat.
Dia bayi perempuan.
Aku tak percaya ini terjadi juga.
Apa aku benar-benar membantu Zelena?
Itu hal yang benar untuk dilakukan, Regina.
Jadi, apa kau siap bertemu anggota keluargamu yang terbaru?
Jujur saja...
aku tak tahu.
Robin.
Regina.
Aku punya anak perempuan.
Itu bagus sekali.
Lihat siapa yang iri sekarang?
Lihat siapa yang berseri-seri. Selamat.
Aku takkan membiarkanmu mengambil bayi ini.
Tidak tanpa perlawanan.
Itu akan menjadi masalah jika memang bayinya yang kuincar.
Zelena.
Kenapa kau di sini?
Pacar gilamu mempercepat kehamilanku,
menculikku tepat setelah aku melahirkan,
dan memisahkanku dari gadis kecilku.
Dan mereka bilang aku keji.
Kenapa juga dia melakukan itu?
Kenapa juga dia membutuhkanmu?
Dilihat dari keadaannya, dia akan melakukan mantra untuk mencuri sihirku.
Kenapa juga dia butuh sihir gelap lagi?
Aku tak butuh.
Aku tak akan mengambil sihir Zelena.
Aku malah memberinya sihirku.
Apa?
Killian, kau benar.
Rencanaku bukanlah menghancurkan sihir murni.
Tapi untuk menghancurkan sihir gelap...
Sihir gelap yang ada dalam diriku.
Jika itu memang benar,
kenapa merahasiakannya dari aku atau dari keluargamu?
Karena aku tahu kau takkan pernah membiarkanku melakukan
apa yang harus dilakukan untuk menyelesaikan ini.
- Dan saat itulah aku terlibat. - Ya.
Kegelapan itu harus ditahan dalam suatu tempat... kau.
Emma, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus dilakukan.
Aku akan membunuhnya
dengan pedang Excalibur yang telah dimantrai,
dan kegelapan akan lenyap selamanya.
Karena itulah kau ingin bayiku lahir.
Aku tak ingin ada yang terluka saat dia tak seharusnya terluka.
Ada batasannya.
Kau menyebutnya batasan, Emma?
Kau masih bicara tentang pembunuhan yang kejam.
Killian, dia membunuh Neal dan Marian.
Dengan berjalannya waktu, dia juga akan membunuhmu.
Setelah hari ini, kau bisa memastikannya.
Ini bukan tentang Zelena, Emma.
Ini tentang kau.
Kita pergi ke Camelot untuk bantuan Merlin.
Pasti dia punya solusi untuk kegelapan
yang tak mengharuskan melakukan ini.
Merlin tak bisa membantu kita lagi.
Kenapa tidak?
Apa yang terjadi di sana?
Kenapa sebenarnya kau melakukan ini?
Di sana kau rupanya.
Sudah mencarimu kemana-mana.
Belatinya ada di sini.
Regina akan menggunakannya padaku. Kenapa bukan kau?
Apa yang dia lakukan salah.
Aku menyesal hal itu terjadi
Lucunya aku tidak menyesal.
Dia benar.
Aku tahu alasan aku takut melepaskan kegelapan itu.
Karena dia, aku akhirnya mengakuinya pada diriku sendiri.
Apa yang begitu kau takutkan, love?
Ini. Masa depan kita.
Kurasa kau bicara pada Henry.
Terkadang aku lupa kalau anak-anak tak bisa menjaga rahasia.
Jangan salahkan dia.
Dia hanya berpikir itu akan membantu
kalau aku tahu apa yang harus kunantikan ketika kita pulang.
Apa yang ingin kau coba katakan padaku?
Kalau kau tak bisa menyalakan Promethean Flame karena
kau takut mengambil resiko dan pindah bersamaku?
Ini bukan tentang pindah. Tapi...
semuanya.
Ketika aku bilang padamu aku mencintaimu di Storybrooke,
itu karena kupikir aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Itu sama halnya dengan Neal.
Aku hanya bisa mengakui perasaanku sebenarnya
ketika kupikir aku akan kehilangan dia... dan kau.
Yah, kurasa itu bahkan lebih buruk dari yang kukira.
Kau bahkan sama sekali tak bisa melihat masa depan bersamaku.
Bukan itu. Apa kau tak mengerti?
Aku takut karena aku sungguh ingin masa depan bersamamu.
- Benarkah? - Ya.
Dan begitu kau melepaskan kegelapan,
masa depan itu dimulai.
Aku tahu ini kedengarannya gila.
Tak terdengar gila sama sekali, Emma.
Itu terdengar seperti musik di telinga bajak laut ini.
Kau hanya harus percaya padaku.
Masa depan bukanlah sesuatu untuk ditakutkan.
Lihat?
Aku tak mengerti.
Bagaimana bisa Emma menghancurkan sihir murni menggunakan Zelena?
- Dia tak bisa. - Apa yang dia rencanakan?
Tebakanmu sama seperti tebakanku.
Yang aku tahu hanyalah tak ada yang boleh menyakiti kakakku kecuali aku.
Apa yang kau rencanakan akan lakukan begitu menemukan Emma?
Oh, mudah saja.
Aku akan tunjukkan Swan Jahat
bagaimana sihir gelap yang sebenarnya.
Apa kau dengar Emma mondar mandir di atas sana?
Kau mainannya. Menurutmu apa yang dia rencanakan?
Aku bukan mainan siapapun.
Kita harus menemukan cara menyingkirkan belenggu ini sebelum Emma kembali.
Belenggu itu bukan masalahnya.
Ini masalahnya.
Ketika Regina memasangkannya kembali,
dia memantrai lenganku, dan aku tak bisa memotongnya.
Tanpa sihir, kita takkan pernah keluar dari tempat ini hidup-hidup.
Untung saja aku kebetulan memilikinya sedikit.
Apa? Kau memiliki sihir?
Tidak. Tapi kaitku.
Seperti yang kau ingat, aku mengisinya dengan sihir untuk mencabut jantungmu.
Yah, lakukanlah. Apa lagi yang kau tunggu?
Terakhir kali aku mencoba membantumu, kau mengkhianatiku.
- Bagaimana aku tahu bisa percaya padamu sekarang? - Kau tak tahu.
Tapi kau juga tak punya pilihan.
Benar juga.
Yah, kalau begitu, ini untuk kepercayaan.
Ahh.
Ooh.
Rasanya sangat menyenangkan dapat kembali.
Sekarang...
tentang kesepakatan yang kita buat itu.
Mari kita keluar dari sini?
- Regina, dia masih anak kami. - Kita tak bisa berperang dengannya.
- Jika kalian tak suka akan hal ini... - Aku takkan menyakitinya.
Inilah persisnya alasan dia memberikan padaku belati itu.
Dia tahu aku satu-satunya
yang bisa melakukan apa yang harus dilakukan.
Sekarang, mundurlah,
atau aku akan membuat kalian mundur.
Tidak, kami ikut denganmu.
Dan kita tak hanya akan menghentikannya,
kita akan menyelamatkannya.
Aku tak butuh diselamatkan.
Kalian harus percaya padaku.
Begitu aku selesai dengan Zelena,
kalian semua akan berterima kasih padaku, terutama kau, Regina.
Dan kenapa juga akuk berterima kasih padamu?
Kau mungkin tak ingat ini, tapi saat di Camelot,
kau membantuku mengakui beberapa hal tentang diriku.
Dan sekarang aku siap membalas bantuan itu.
Karena jauh dalam lubuk hatimu,
kita berdua tahu akan akan lebih bahagia ketika Zelena tiada.
Tiada?
Bukan begini caranya, Nona Swan,
- dan kau tahu itu. - Kita kembali ke Nona Swan?
Yah, mulailah bersikap seperti Emma lagi dan kita akan bicara.
Aku adalah Emma.
Bagus, dia sibuk.
Kita harus menyelinap keluar lewat belakang.
Aku tak ikut denganmu.
Apa kau bercanda?
Aku benar-benar menepati janjiku,
dan kau memutuskan untuk tengge;am bersama kapalnya.
Jika aku tak menghentikan Emma,
dia hanya akan mencari orang lain untuk memasukkan kegelapannya pada orang itu,
dan jika aku pergi sekarang, aku mungkin takkan pernah mendapat jawaban yang kubutuhkan.
Dan bagaimana kau akan mendapatkan jawaban itu?
Kurasa dia sedang tidak mood berbagi.
Emma mencuri tinta cumi-cumi dan toko Gold.
Jika aku bisa menemukannya,
maka aku bisa membuatnya memberitahuku apa yang kuinginkan.
Yah, kalau begitu, sebaiknya berharaplah dia tak menemukanmu lebih dulu.
Ta-ta.
Yang benar saja?
- Aku mencoba membantumu. - Swan.
Maaf, love.
Kau membuatku tak punya pilihan lain.
Regina benar.
Kau penjahat sekarang,
dan kau akan memberitahuku
apa persisnya yang terjadi di Camelot yang membuatmu seperti itu.
Bagaimana kau akan membuatku melakukan itu?
Aku punya beberapa ide.
Kulihat kau menemukan tinta cumi-cuminya, Kapten.
Zelena, kenapa kau kembali?
Aku berpikir tentang bagaimana kau bilang kau tak bisa pergi
sampai kau mendapatkan jawaban,
dan aku sadar aku juga tak bisa pergi...
Tidak tanpa membuat Sang Kegelapan membayar.
Apapun yang kau pikir kau lakukan...
Tidak!
Aku bertaruh kau tak menduga hal itu, benar kan?
Tentu saja itu tak ada apa-apanya dibandingkan dengan kejutan yang kau rasakan sekarang.
Kau akan mengatakannya sendiri,
"Aku baru saja ditikam di dada. Kenapa itu tak menyakitkan?
Kenapa aku tidak mati?"
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jawab aku, Penyihir!
Yah, kau bisa mendengarkan perkataanku,
atau kau bisa mengembalikan ingatan
yang Sang Kegelapan curi.
Lihat saja sendiri.
Aku menemukan ini di luar.
Jangan percaya padanya.
Aku bisa menjelaskan semuanya, Killian.
Lakukan.
- Apa kau siap? - Ya.
Kalau begitu inilah saatnya
untuk menghancurkan kegelapan untuk selama-lamanya.
Sialan.
Hook, ada apa?
Dia berdarah!
Killian.
Tidak.
Kapan itu terjadi?
Ini karena Excalibur.
Tapi itu hanya luka kecil. Aku menyembuhkannya.
Kurasa itu hanya terlihat seperti itu.
Excalibur ditempa untuk menghilangkan pertalian abadi.
Luka dari pedang itu tak bisa disembuhkan.
Apa? Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan,
- yang bisa dia lakukan. - Bahkan kekuatan Emma tidak cukup kuat,
begitu juga kekuatanku.
Killian, kau harus bertahan. Aku tak bisa kehilanganmu.
Tak apa-apa.
Emma, tak apa-apa.
Tidak. Kumohon, tidak.
Jangan tinggalkan aku. Kau harus bertahan.
Kau harus bertahan. Ayolah, Killian.
Bagaimana dengan masa depan kita bersama?
Masa depan kita adalah sekarang.
Satukan pedangnya
agar aku bisa melihatnya sebelum aku pergi.
- Tidak! - Tidak?
Aku takkan membiarkan dia mati ketika aku tahu ada cara menyelamatkannya.
Emma...
Merlin mengatakannya. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Itu yang dia katakan, tapi itu tak benar, iya kan?
Kau memberitahuku betapa kuatnya aku. Mari gunakan kekuatan itu.
Aku bisa menggunakan Promethean Flame
untuk melepaskanmu dari Excalibur, kemudian menggunakannya
untuk menambatkan jiwa Hook padanya
- Itu bisa menyelamatkannya. - Emma, kau tahu apa yang akan hal itu lakukan.
Membuat Sang Kegelapan yang lain.
Itu akan melipatgandakan kegelapan jadi itu tak bisa dihancurkan.
Tidak tanpa kau membayar harga paling mahal.
Itu akan menjadi langkah terakhirmu pada kegelapan.
Aku tak peduli apa yang terjadi padaku.
- Emma, tunggu. Kumohon. - Dengarkan, kau tak bisa.
Emma, orang tuamu benar.
Jika kau bisa menyelamatkan Daniel atau Robin...
Lihatlah seberapa jauh yang bersedia kau lakukan,
seberapa jauh kau mendesakku untuk menyelamatkannya!
Aku takkan kehilangan Killian.
Aku takkan membiarkan siapapun menghentikanku.
Emma.
Killian.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak, kumohon.
Kau harus melepaskanku.
Aku tak ingin membayar harga ini.
Aku tak... aku tak ingin menjadi seperti itu.
Kau takkan begitu.
Kau bisa melawan kegelapan. Aku bisa membantumu.
Kita bisa melakukan bersama-sama.
Aku tak sekuat dirimu... atau Merlin.
Aku lemah.
Hal-hal yang telah kulakukan... aku lakukan.
Aku telah mengalah pada kegelapan sebelumnya di hidupku.
Dan perlu berabad-abad untuk menyingkirkannya.
Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya lagi.
Tapi masa depan kita...
Aku akan bahagia mengetahui
kalau... kalau kau memilikinya.
Aah!
Itu tidak cukup untukku!
Apa yang terjadi?
Sudah terlambat.
Aku sungguh minta maaf, Killian.
Tapi aku tak punya pilihan lain.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, pasti ada penjelasan lain.
Aww.
Apa kau merasa kebenaran ini sulit untuk diterima?
Ini.
Lihatlah pedangnya.
Mantra glamour.
Itu ada di sana selama ini tepat di hadapanmu,
dan kau bahkan tak melihatnya.
Ooh, kurasa ini bukan Sang Kegelapan lagi, kan?
Lebih tepatnya para Sang Kegelapan.
Jadi, karena itulah kau menyelamatkan nyawaku dua kali malam ini.
Aku tak pernah dalam bahaya.
Kau hanya ingin merahasiakan kebenaran itu dariku.
Aku ingin memperbaikinya lebih dulu untuk menebus apa yang telah kulakukan.
Dengan membunuhku?
Manis sekali.
Itu satu-satunya cara untuk menghancurkan kegelapan dalam diri kita berdua.
Semua yang kulakukan sejak kita kembali ke Storybrooke
adalah mencoba menyelamatkanmu, Killian.
Ini namanya menyelamatkan?
Bagaimana bisa kau lakukan hal ini padaku?
Aku minta maaf.
Hanya sebegitu untuk masa depan kita, Swan.
Sekarang, beritahu aku.
Apa kau siap mengetahui apa lagi yang terjadi di Camelot?
Aye.
Tapi pertama-tama, kita harus mengurusnya.
Reynced and corrected by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15