Darksmurfsub Indonesia
So Yoon menerima video klip terakhir Hye Jin.
Aku akan menemuinya dan cari tahu. Kau tak boleh mendekati si cabul itu.
Woo Jae menemukan sesuatu yang mencurigakan pada Agassi.
-=Pesona dan Kebencian, Kesenangan dan Ketakutan, Surga dan neraka. Kutemukan rahasia kebahagiaannya.=-
Kyung Soon menceritakan pada So Yoon tentang masa lalunya.
Aku sudah tahu bagaimana Eonnie-ku dan Ga Young lahir.
Ibuku sendiri sudah mencampakkannya, jadi buat apa aku mengenalnya?
Eonnie-ku kembali hanya karena ingin hidup.
Aku tak melakukan apa-apa. Aku ini korban. Korban.
Akulah korbannya!
-=Episode 13: Monster=-
Tak sekalipun,
tidakkah sekali saja,
kau merasa bersalah pada Eonnie-ku?
Tolong aku. Kumohon tolong aku.
Aku takkan bilang siapapun, aku bersumpah. Aku akan merahasiakannya.
Kumohon tolong aku.
Aku ingin hidup.
Untuk apa? Untuk apa aku menyelamatkanmu?
Bila suatu hari ada orang asing yang datang padamu dan tiba-tiba minta organ tubuhmu,
akankah kau merasa simpatik?
Eonnie-ku sedang mencari solusi saat dia datang kesini.
Adiknya Samunim sedang mencari keluarga kandungnya.
Keluarga kandung? Aku tak pernah mendengar tentangnya seumur hidupku.
Kenapa aku harus jadi solusi baginya?
Beritahu aku kenapa Eonnie-ku pergi ke danau Achiara.
- Aku tidak tahu. Mana kutahu soal itu? - Kau yang memanggil Eonnie-ku kesana, 'kan?
Dan disanalah dia dibunuh.
Kau menuduhku membunuhnya?
Kalau bukan, maka katakan yang sebenarnya
- apa yang sudah kau berikan pada Eonnie-ku? - Bila aku melakukan kesalahan, bila aku berdosa,
itu karena aku berhubungan darah dengannya.
Karena itu, aku diperas dan kehilangan suamiku gara-gara dia,
dan sekarang aku diperlakukan seperti seorang pembunuh.
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Siapa yang membunuh Eonnie-ku dan kenapa semua bungkam saat aku menanyakan tentangnya!
Mengapa kau mengatakan hal yang sama seperti dirinya?
Apa pentingnya sebuah kebenaran?
Apa pentingnya hidup seseorang yang sudah memporak-porandakan hidup orang lain?
Tak ada seorangpun yang menginginkannya. Tak ada yang penasaran juga.
Tingkahmu yang seperti ini hanya akan menyebabkan masalah bagi semua orang.
Diterjemahkan oleh princessnihal
Dia baru saja tertidur.
Dengan memakai baju RS, dia lama berdiri dipinggir jalan sambil gemetaran.
Kau sudah bicara dengan Ibu?
Katanya mencari tahu kebenarannya hanya akan menyebabkan masalah bagi semua orang.
Dia sama sekali tidak simpatik pada Eonnie-ku.
Kurasa aku tahu amarah apa yang Eonnie-ku rasakan...
-=Romantic World=-
Itu tidak biasa, 'kan? Yang paling penting,
lihat ini.
Anda bilang pembunuhnya menulis sesuatu seperti diary pembunuhan. Bukankah ini terlihat seperti itu?
Ini pertama kalinya kau melihat situs semacam ini?
Ini bukan pertama kalinya tapi situs ini milik seorang penduduk kita, orang yang aneh.
Dari mana kau tahu dia pemilik situsnya? Kau sudah memastikannya?
Coba kulihat.
Pertama, dia bukan menulis blog, melainkan cafe dimana dia menulis diary pembunuhan.
Nama julukannya 'Sweet Boy' dan disana ada Sb Diary—
-=Item yang sudah digunakan=-
Dia menulis diary pembunuhan.
Sweet boy... "Kurasa akan ada pertemuan baik hari ini."
Ini diary pembunuhan?
"Pertemuan baik, pertemuan keren, pertemuan seru..."
Hanya ungkapan ekspresi yang dia tulis. Menurutmu pembunuh berantainya seorang penyair?
Tapi bagaimana bisa ini diary pembunuhan?
Kalau dipasang terang-terangan, itu sebuah peringatan pembunuhan.
Dia tak pernah mengirim paket di kantor pos yang sama.
Dia keluar-masuk daerah yang berbeda.
Dia juga pakai IP address yang berbeda setiap kali masuk ke cafe.
Kemudian saat dia merasakan sesuatu, dia menulis Sb Diary.
-=Kurasa akan ada pertemuan baik—=-
Aku merasa aku akan menghadapi pertemuan yang mendebarkan.
Hei! Kemari. Lihatlah.
Dia membunuh setelah menulis hal semacam itu?
Enam dari delapan kasus serupa. Lokasi pembunuhannya,
lokasi IP address-nya, dan kemana dia mengirim paketnya.
Kita sudah melempar umpannya.
Kita bisa menangkapnya kalau kita bisa menyudutkannya dengan umpan tersebut.
Bukunya sudah siap. Siapapun yang menginginkannya, aku menerima pesanan.
Kali ini bakal menyenangkan juga, 'kan? Aku mau pesan. Ko Geyong Bok.
Wow.
Sementara ini kau sudah membuat banyak kemajuan dalam penyelidikan.
Kalau begitu pohon walnut yang kutemukan tidak begitu membantu—
Tak ada petunjuk yang tidak penting didunia ini. Kau tidak tahu itu?
Mungkin kelihatan tak berguna sekarang, tapi entah apa yang akan terjadi nanti.
Makanya kuberitahu supaya kau jangan melewatkan hal-hal yang dianggap sepele.
Kerjamu bagus. Lanjutkanlah.
Ya. Terima kasih.
Bau apa ini? Sepertinya bau yang tidak biasa.
Ini bau baju. Yang baru menciumnya pasti merasa aneh.
Tapi ada apa Anda kemari?
Bukankah seseorang datang kesini di bulan September 2 tahun yang lalu?
Dua tahun yang lalu? Keluargaku tak ada disini selama itu.
Jadi, tak ada yang tinggal disini selama 2 tahun yang lalu?
Apa ada hal penting?
Kau tahu mayat yang baru-baru ini ditemukan di danau Achiara, 'kan?
Tempat terakhir yang dia kunjungi seperti tempat ini.
Omona! Benarkah itu?
Apa mungkin kau pernah menyewakan tempat ini pada seseorang?
Siapa juga yang mau menyewa tempat terpencil begini?
Apa maksudmu kalau tempat ini adalah tempat terakhir yang dikunjunginya?
Eonnie-ku—
Orang itu adalah Eonnie-ku.
Kurasa kematiannya ada hubungannya dengan tempat ini.
Ya Tuhan!
Kau bisa dengan jelas melihat dari sini dimana Eonnie-ku berdiri.
Setiap hari diwaktu yang sama, dia berdiri disana.
Dia seperti minta diperhatikan, supaya diingat.
Seseorang pasti ada disini 2 tahun yang lalu.
Eonnie-ku berdiri disana untuk menunjukkan diri pada seseorang,
dan dihari terakhirnya, dia datang kemari.
Siapa saja yang bisa ada disini?
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Ya.
Siapa itu?
Dia bertanya apa ada wanita yang datang kemari 2 tahun yang lalu.
Wanita yang meninggal itu... Dia adiknya.
Dokter di rumah sakit bilang apa? Kau tidak apa-apa?
Sepertinya kau kemari bukan karena Eonnie-mu.
Aku kemari karena video klip yang kau kirimkan padaku.
Gara-gara itu, aku jadi dicurigai polisi. Aku mengirimnya karena kelihatannya kau sangat merindukan Eonnie-mu.
Silakan duduk.
Kurasa Eonnie-ku pergi ke Pabrik Kayu Dae Gwang.
Aku bertemu Ajummonie disana tapi katanya dia baru saja pindah.
Sebelumnya tempat itu kosong.
Hyeongsunim bilang begitu padamu?
Apa mungkin kau tahu siapa yang tinggal disana 2 tahun yang lalu?
Aku tak begitu yakin. Itu tempat terpencil.
Bukankah kau mengirimkan video itu karena kau mengetahui sesuatu?
Tidak. Aku mengirimkannya begitu saja padamu.
Kau pasti sangat sedih.
Kim Hye Jin juga sangat sedih.
Kenapa Eonnie-ku bersedih?
Hidup itu menyedihkan, hidup.
Aku ingin Kim Hye Jin bahagia,
tapi dia meninggal sebelum jadi bahagia. Sayang sekali.
Aku sangat berharap Bu Guru pun bahagia.
Mau minum?
Tidak usah. Aku permisi dulu.
Minum dululah. Kau sudah jauh-jauh kesini.
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Katanya dia mau tinggal lebih lama dirumah So Yoon. Kubujuk dia dan kubawa pulang kerumah.
Kau tidak apa-apa?
Masuklah ke kamarmu dan mandi.
Kau mau mengirim Yoo Na ke RSJ lagi?
Kau membuatnya terlihat seperti aku sengaja mengurungnya.
Yoo Na butuh perawatan.
Sekali lagi kau sentuh Yoo Na, aku takkan tinggal diam.
Apa?
Akan kuberitahu Nenek semua kebenaran yang aku ketahui.
Sekarang kau mengancamku?
Kalau itu bisa melindungi adikku kenapa tidak?
Ibu harus memutuskannya dengan baik.
Ibu bisa mengungkap kebenaran terkait hubungan Ibu dan Kim Hye Jin ke Nenek,
atau Ibu biarkan Yoo Na seperti sekarang ini.
Kau kelihatannya selalu mengkritikku.
Tak sedikitpun hatimu memahami perasaanku?
Berulang kali aku sudah berusaha memahamimu!
Tapi aku tidak mengerti orang yang bahkan tak secuil pun simpati pada Kim Hye Jin.
Kau harus tahu apa yang sudah direngut dariku untuk hidup didalam rumah ini.
Aku takut Ibu menemukan sekecil apapun kesalahanku.
Aku gemetar ketakutan karena aku tak tahu kapan aku akan ditendang dari rumah ini.
Tapi saat anak itu datang. Menurutmu bagaimana perasaanku?
Begitu dia lahir dia sudah dicampakkan, lalu dia mencarimu karena dia ingin hidup!
Dia adiknya Ibu.
Kenapa dia itu adikku? Memang kalau sedarah itu bisa jadi keluargamu?
Bagaimana denganmu yang tak sedarah denganku? Apa kau bukan anakku?
Gi Hyeon. Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
Kubilang aku mau melindungi keluargaku.
Apa bagusnya keluarga yang ingin kau lindungi itu,
namun mengabaikan penderitaan orang lain dan menginjak-injak hidupnya?
Itu hanyalah keegoisan Ibu.
Sedang apa kau?
Fotonya tidak ada.
Ah, sudah kucopot karena sepertinya kau tidak menyukainya.
Aku benar, 'kan?
Itu laboratorium.
Apa?
Aku suka kimia dari kecil.
Jadi sebagai hobi, aku membuat obat dan sebagainya.
Hobimu unik.
Belakangan ini, aku sedang membuat obat yang bisa membuatmu senang.
Kau harus minum. Ini menyegarkan.
Ajussi! Ini aku, Opsir Park!
Ajussi!
Ah, apa lagi sih?
Kenapa polisi datang terus? Aku tidak berbuat salah.
Dulu katanya aku harus sering-sering berkunjung.
Masa sih?
- Opsir park, kau datang. - Oh?
Bu Guru, sedang apa disini?
Ada yang ingin kutanyakan.
Kalian lagi pesta bir!
Kau mau? Aku sedang tidak kepingin sekarang.
Tidak. Aku sedang bertugas sekarang...
Memangnya bir itu alkohol? Itu minuman. Nih, minumlah.
Ah, alasanku datang kemari karena pohon walnut. Kapan kau menemukannya?
Entahlah. Mungkin sudah agak lama.
Apa mungkin ada seseorang yang suka kepohon itu?
Ada. Kau.
Ada apa dengan pohon walnut?
Ah, ada suatu kasus dan pohon itu mungkin ada hubungannya.
Uh, tapi Ajussi, kau pasti seorang sastrawan.
Kenapa kau punya buku banyak sekali?
Wah, kau juga pemilik situs ini?
Aku anggota disana. Kenapa kau terus menanyaiku macam-macam?
Ya, nanya saja.
Oh iya, ya. Aigoo, nyaris saja.
Aku permisi dulu.
Ayo sama-sama, Bu Guru.
Ajussi, kau harus minum dulu sebelum balik.
Aku sedang bertugas. Aku tak boleh minum alkohol saat bertugas.
Aku sudah senang saja tadi.
Pabrik kayu Dae Gwang? Memang benar tempat itu sudah lama kosong.
Selama ditugaskan disini, aku pertama kali melihatnya buka ya belakangan ini.
Dua tahun lalu, pasti ada seseorang disana
dan Eonnie-ku kesana untuk menemuinya.
Orang itu—
Mungkin itu Ayah kandungnya. Si monster.
Monster?
Maksudmu dulu ada seseorang didesa kita yang melakukan tindak pemerkosaan?
Setidaknya sejak 32 tahun yang lalu.
Kalau begitu, Ibunya Ga Young...
Eonnie-ku memintanya untuk menangkap monster itu bersama-sama.
Kalau hal semacam itu terjadi 32 dan 19 tahun yang lalu,
aku yakin dia mengulangi kejahatannya diantara rentang waktu tersebut.
Menjijikkan sekali.
Menurutmu, Agassi itu, orang yang seperti apa?
Dia orang yang sangat aneh.
Sepertinya dia tahu sesuatu tentang Eonnie-ku, tapi dia takkan dengan mudahnya memberitahukanku.
Dia juga sangat terobsesi dengan Eonnie-ku.
Dia juga membuat semacam lab dirumahnya dan katanya sedang membuat obat "bahagia".
Aku juga mencium sesuatu yang mencurigakan, tapi aku masih belum tahu apa itu.
Tak ada bukti dia memiliki keterkaitan dengan Kim Hye Jin, hanya karena dia terobsesi dengannya.
Pertama, menurutku kita harus cari tahu siapa yang ditemui Eonnie-ku di Pabrik Kayu Dae Gwang 2 tahun yang lalu.
Apa orang itu Ayahnya Eonnie, monster, atau Agassi.
Kurasa dia ada hubungan langsung dengan kematian Eonnie-ku.
Oppa!
Da In!
Aigoo, Da In-ku!
Kau tidak lupa sama muka Oppa.
Oppa, kenapa tak pernah main lagi kerumah?
Dia selalu melihat foto Oppa-nya dan ingin mencarimu. Kurasa dia merindukanmu karena kalian saudara.
Halo.
Apa kau tahu kami sudah kembali? Papanya Da In sudah telepon?
Belum.
Ayahmu sedang sakit.
Jadi, kami kemari untuk menetap di kampung halaman.
Karena sekarang Ayahmu sedang sakit, kuharap kalian bisa lebih akrab.
Kapan-kapan aku main kerumah.
Bagaimana keadaan Ga Young Apa kondisinya memburuk?
Demamnya masih belum turun.
Ga Young-ku, tak akan berakhir seperti Kim Hye Jin, 'kan?
Karena komplikasi, Eonnie-ku mengalami gagal ginjal.
Aku diberitahu kalau itu kasus yang langka, jadi harusnya Ga Young baik-baik saja.
Andai saja secepatnya... Secepatnya kubawa dia berobat...
Akankah putriku baik-baik saja?
Eomonie tidak boleh jadi lemah. Ga Yeong hanya punya dirimu.
Aku kemari untuk menanyakan tentang monster itu.
Kau tidak ingat yang lainnya?
Aku hanya ingat suara siulan itu.
Suara lagu yang menjijikkan itu...
Apa Eonnie-ku bilang dia sudah bertemu dengan orang itu?
Katanya dia memintanya untuk menyerahkan diri.
Tapi orang itu menolak idenya. Dia mengklaim kalau dia tak pernah melakukan hal semacam itu.
Bagaimana bisa Eonnie-ku menemukan orang itu hanya dengan suara siulannya?
Katanya dia mendengar suara itu disuatu pertemuan
dan orang tersebut penduduk asli Achiara.
Pertemuan?
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Itu...
Halo? Hei, lagi dimana kau sekarang? Kau tahu kapan harus mengelabuinya?
Aku tinggal nyebrang sekarang.
Tadinya aku mau langsung pulang tapi Kapten menyuruhku menyusun surat tilang.
Ah, tahu ah, masa bodoh. Buruan, kututup.
Masih muda tapi kok lelet banget?
Apa-apaan ini? Oh! Apa-apaan ini!
Tunggu, tunggu!
Si-siapa kalian, tu-tunggu, kita bicarakan baik-baik!
Seonbaenim.
Seonbaenim!
- Seonbaenim. - Ah, ah, ah!
Sadarlah, Seonbaenim!
Aku Park Woo Jae, Woo Jae!
Polisi... Tolong hubungi polisi!
Aku pernah mendengar ada kelompok kecil yang diurut berdasarkan wilayah dan usia.
Apa ada cara untuk mencari tahu soal pertemuan itu?
Karena diatur oleh pasien sendiri, sulit rasanya mencari tahu lebih detil.
Katamu hanya ada sebagian kecil orang yang mengidap penyakit Fabry.
Kalau kita lihat data mereka—
Bagi kami, selama pendistribusian obat, kami hanya mengetahui jumlah pasien perwilayah,
tapi kami tidak tahu siapa pasiennya.
Meskipun pasien di daerah Gangwondo saja.
Aku tak bisa memberimu informasi pribadi pasien—
Ayah kandung Eonnie-ku, mungkin ada hubungannya dengan kematiannya,
tapi apa masih tidak bisa?
Kira-kira umur berapa Ayahnya itu?
Mungkin sekitar 50-60 tahun.
Akan kucari tahu apa ada pria tersebut di kelompok umur, tapi sulit rasanya cari tahu dari situ.
Ini kuncinya.
Bila Anda ingin perpanjangan waktu, telepon saja.
- Terima kasih. - Ya.
Ada pasien pria berumur sekitar 50 tahun yang berobat di RS Sancheok.
Ini saja yang bisa kuberitahukan padamu.
Halo.
Mama, disana.
Aku mau menemuinya.
Aku belum buat janji, tapi...
Ya, masuk.
- Halo. - Ya, silakan duduk.
Anda menduga mengidap penyakit Fabry? Gejalanya apa?
Bukan aku pasiennya.
Apa?
Aku minta konsultasi supaya bisa bicara dengan Anda, Dokter.
Kudengar ada seorang pria usia 50 tahunan pengidap Fabry yang datang kemari.
Bolehkan aku minta info kontaknya?
Dengar ya—
Aku tahu ini situasi yang tak biasa,
tapi Eonnie kenalanku sedang menderita karena penyakit Fabry.
Dia sedang mencari Ayah kandungnya, tapi dia tak bisa melacaknya, sekeras apapun usahanya.
Tempat inilah harapan terakhirnya.
Aku tak bisa memberitahu Anda informasi pribadi pasien.
Seseorang sedang sekarat sekarang.
Dia ingin menemui keluarga kandungnya untuk yang terkahir kalinya.
Tolong keluarkan orang ini.
Aku harus menemukan orang itu!
Tolong, kumohon.
Aku harus menemukan orang itu!
Tolong bantu aku!
Dokter!
Akhirnya Anda membuat masalah.
Cuma kusikut sedikit.
Harusnya dia ketakutan sekarang.
Biasanya aku tak suka pertumpahan darah.
Oleh sebab itu aku tak membunuh Kim Hye Jin saat kau memintanya.
Apa?
2 tahun lalu selama pemilihan...
Aku berusaha keras untuk mendukungmu.
Dengan keangkuhanmu, kau bahkan tak bergeming.
Lalu, anak itu datang kepadaku.
Akan kubuat Seo Chang Gwon ada digenggaman Anda.
Sebagai gantinya, Anda harus memberitahuku alamat adikku yang ada di Kanada.
Adikmu?
Aku tak bisa menemukan keberadaannya sekeras apapun usahaku.
Tempat itu terlalu jauh dan asing bagiku.
Bila Anda memberitahuku,
akan kuberi rekaman Seo Chang Gwon yang memerintahkan pembunuhan.
Apa gunanya membunuh wanita
yang sudah membuatmu jatuh ketanganku dan berencana pergi ke Kanada?
Anda membohongiku?
Kapan kubilang aku membunuhnya?
Sudah kubilang aku tak suka pertumpahan darah.
Sekarang, ayo kita mulai lagi.
Ya.
Baru-baru ini, ada yang menyetor 7 juta won ke rekening Kang Joo Hee.
Pengirimnya Choi Yeong Jin,
dan ini dokumen Sekolah Hae Won yang sedang dievaluasi oleh Dinas Pendidikan.
Pemilik Sekolah Hae Woon berubah?
Mereka sedang mengevaluasinya, tapi sepertinya sudah diputuskan begitu.
Nama pemilik barunya sama dengan penyetornya, Choi Yeong Jin.
Setoran dana ini sudah pasti untuk kontrak pengalihan.
- Enak, 'kan? - Ya, ini enak.
Presdir, Anda kepanasan?
Ini, minum lagi.
Sepertinya aku sudah kebanyakan minum hari ini.
Anda minumnya santai saja.
Santai saja.
Minum...
Aku mau minum.
Aku minta minum! Sekretaris Kang!
Sekretaris Kang!
Ibu, ada urusan apa kemari?
Menurutmu aku membenci Mamanya Yoo Na hanya karena status keluarganya saja?
Tidak.
Masalah terbesarnya adalah sifatnya yang sangat kejam.
Takkan ada hal baik dimasa depanmu nanti kalau kita membiarkan orang seperti itu dirumah.
Dia bahkan sedang hamil, jadi bagaimana bisa aku mendepaknya?
Terlebih lagi, ada Yoo Na.
Firasatku tak pernah salah.
Kau harus mengambil keputusan sekarang.
Bila tidak, badai besar akan datang nantinya.
Bagaimana kau akan menanganinya?
Tak ada keputusan yang harus dibuat. Dia wanita yang sudah hidup bersamaku selama 20 tahun.
Dan diusia segini, mana bisa aku—
Saat kau kira ini sudah terlambat, kau harus segera melakukan sesuatu.
Tolong dengarkan perkataan orang tua ini, Kunyuk!
Darksmurfsub Indonesia
Apa maksudmu pemilik Sekolah Hae Won berubah?
Beberapa hari lalu, sejumlah besar uang telah disetorkan ke rekening Imo.
Pengirimnya adalah orang yang sama dengan yang menunggu persetujuan Dinas Pendidikan.
Dasar ular berbisa... Aku sudah tahu bakal begini jadinya.
Ayah yang menyerahkannya, 'kan? Tanpa persetujuan dewan. Ayah sendiri.
Aku bahkan tak bisa mengajukan gugatan. Karena Ayahlah yang bertanggung jawab atas transaksi ilegal.
Kenapa Ayah bisa sampai dibodohi oleh Imo seperti ini?
Dibodohi? Siapa yang dibodohi?
Jadi maksud Ayah alasan Sekolah Hae Won jadi seperti ini karena kemauanmu?
Suruh saja dia ambil dan enyah!
Hanya dengan tidak melihat muka si jalang itu rasanya aku bisa hidup.
Aku akan mengajukan gugatan. Takkan kubiarkan Sekolah diambil alih seperti ini.
Kau mau menggugatku?
Rekaman perintah pembunuhan Kim Hye Jin itu benar-benar ada, 'kan?
Bukankah itu yang membuatmu diancam oleh Imo?
Kalau tidak, kau malu karena sudah selingkuh dengan adik Ibu, Kim Hye Jin?
Bangsat ini! Kau adalah putra pemilik rumah ini.
Apa kau putraku? Apa kau anak Seo Chang Gwon?
Kalau kau tidak mau menghancurkan keluarga ini, maka tutup mulutmu dan jangan berulah!
Ayahmu sudah tahu?
Diterjemahkan oleh princessnihal
Aku akan bicara sendiri dengan Joo Hee. Dia pasti punya—
Adikmu melakukan itu karena dia ingin mengolokmu.
Kau masih tidak tahu itu?
Memang benar apa yang dibilang Ibu. Harusnya aku tak terlibat dengan orang rendahan.
Sayang, aku bersalah. Tolong maafkan aku.
Kukira kau akan mencampakkanku saat kau mengetahui kebenarannya.
Aku takut. Aku takut kau akan melepaskanku.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan. Kuserahkan hidup matiku padamu.
Jadi tolong... Kita tak bisa hancur seperti ini.
Menjadi tidak tahu malu memang cocok buatmu.
Sayang.
Ini salahku sudah membiarkanmu ada disisiku hingga akhir karena pemilihan itu.
Harusnya sejak awal sudah kusingkirkan dirimu.
Kau sudah selesai bicara?
Kenapa? Masih ada omongan tidak tahu malu yang ingin kau sampaikan padaku?
Apa ini hanya kesalahanku?
Kau tak bisa disalahkan atas kebiasaan kotormu yang suka selingkuh sana-sini?
Apa?
Aku takkan mundur seperti ini. Sepertinya kau lupa, tapi ingat baik-baik
kalau putramu sedang tumbuh dalam rahimku.
Kenapa kau mau menemui Ibuku lagi?
Eonnie-ku menemukan Ayah kandungnya dari informasi yang diberikan oleh Ibumu.
Kalau Eonnie-ku bisa menyelesaikannya, kurasa aku juga bisa melakukannya.
Kenapa kau mencari Ayah kandungnya?
Aku yakin dia ada hubungannya dengan kematian Eonnie-ku.
Menurutmu apakah tak terlalu kejam menanyakan hal itu pada Ibuku?
Dia memberitahu Eonnie-ku, jadi dia juga akan memberitahuku.
Eonnie-ku begitu ingin tahu. Adik tirimu.
Tolong bantu aku sekali ini saja demi mendiang adikmu.
Di mana Ibumu?
-=Cafe Belajar eJema=-
Ada apa? Kau sampai belajar ditempat begini.
A-ayahku menyuruhku belajar disini.
Katanya aku harus be-belajar, karena aku harus sekolah.
Sekolah?
Bibi Apoteker mau membantu. Jadi aku bisa sekolah tanpa dibully.
Dimana itu?
Agak jauh. Sekolah asrama.
Jadi itu artinya kita tak bisa bertemu lagi?
A-aku mungkin pulang dia-akhir pekan.
Tapi... kenapa didalam kapsul waktu
barang kita tak ada disana?
Bu Hye Jin mungkin menaruhnya ditempat lain.
Kenapa... menurutku itu bu-bukan kapsul waktu?
Kenapa kau berpikiran begitu?
Kita sepakat untuk menaruh... harapan kita.
Yang sa-sangat kuinginkan, tapi...
menurutmu i-itu keinginan Bu H-Hye Jin?
Anda kelihatan lebih baik dari yang kemarin.
Tolong beritahu aku sebenarnya apa yang sudah Anda katakan pada Eonnie-ku tentang orang itu.
Aku harus menemukannya.
Eonnie-ku meninggal karena itu. Putrimu.
Anda tidak kasihan pada putrimu?
Dia kemari untuk bertahan hidup tapi kematiannya sungguh mengenaskan.
Setidaknya aku harus mengungkap bagaimana dia meninggal.
Aku harus menemukan pembunuhnya.
Aku harus menangkap pelaku yang membunuhku.
Aku harus melakukan itu untuk menghentikannya.
Suara siulan itu.
Selain siulan lagu "Malam Sabtu", apa ada hal lain?
Kumohon.
Yoo Na.
Apa katamu?
Yoo Na.
Yoo Na? Cucu Anda Yoo Na?
Kenapa Yoo Na?
Yoo Na.
Kita sepakat untuk menaruh... harapan kita. Yang sa-sangat kuinginkan...
Tapi menurutmu i-itu keinginan Bu H-Hye Jin?
-=Hari Pembukaan=-
Pak Guru, kau datang.
Harusnya aku nurut pada Ibuku. Harusnya aku tidak jalan tengah malam begitu.
Kau baru tahu itu?
Siulan.
Apa?
Ibuku bilang supaya hati-hati dengan suara itu.
Apa dia yang membawamu?
Aku mendengar suara itu saat aku terbangun.
Aku takut.
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Dari mana saja kau? Kau bahkan tidak mengangkat telponmu.
Sekolahnya gimana? Kau sudah mengundurkan diri?
Sudah kubilang aku tidak mau ikut denganmu.
Hei, Nam Gun Woo, sadarlah!
Ga Young sakit keras.
Terus apa hubungannya denganmu?
Ga Young menderita penyakit yang sama dengan Hye Jin.
Penyakit keturunan yang sama.
Apa maksudmu?
Dulu aku mengacuhkan Hye Jin, tapi aku takkan melakukan itu lagi.
Aku tak bisa lagi terus melarikan diri.
Apa maksudmu?
Ga Young adalah adikku.
Apa?
Ini merupakan sesuatu yang sudah dilakukan orang itu, Ayahku. Semua ini.
Aku harus menghentikan Ayah.
Lenganmu tidak apa-apa, terus kenapa angkat sendok saja tidak bisa?
Karena aku tak boleh diganggu. Suapin sajalah. Ahh.
Kau yakin bukan dipukuli saat membuntuti orang sendirian?
Kalau iya, katakan yang sebenarnya. Takkan kubiarkan bangsat itu!
Sudah berapa kali kubilang aku dipukuli orang asing saat sedang jalan?
Dan lukaku tidak parah. Mukaku saja yang babak belur, itu saja.
Tulangku juga tidak kenapa-napa.
Pembelaan atas skorsingmu, sepertinya berjalan dengan baik.
Benarkah?
Aku pakai segala macam koneksi yang bahkan tidak kumiliki dan berusaha sebaik mungkin!
- Wah.... - Makanya,
berhenti bikin masalah dan jangan berulah!
Makanlah daging yang enak. Jangan sampai dipukulin lagi. Aigoo!
Anda sudah mau pulang?
Wah, tidak kusangka Kapten sekeren ini!
- Seonbaenim orang yang dicintai. - Aah.
Tapi, aku yakin Presdir Noh yang membuat Seonbaenim jadi begini.
Tapi,
kudengar dia meninggal.
Apa?
-=Pria (70th) tersesat dihutan, setelah 2 hari pencarian, ditemukan jasadnya=-
Dia masuk kedalam hutan untuk urusan bisnis dan tak pernah kembali.
Ponselnya berada ditangan Sekretarisnya sehingga dia tidak bisa dihubungi.
Setelah habis membuatmu babak belur, Pak Tua itu mati mendadak.
Sekarang kita mesti gimana?
Apa maksudmu, kunyuk? Ya sudah berakhir.
Berakhir?
- Lalu tiba-tiba serigala yang menakutkan muncul. - Lalu tiba-tiba serigala yang menakutkan muncul.
Wah, serigala! Serigala!
Dia masuk kedalam rumah.
Syukurlah, hasil tesnya sudah keluar.
Semuanya masih baik-baik saja.
Kalau kita merawat Da In sebelum gejalanya muncul, dia akan baik-baik saja, 'kan?
Aku minta maaf padamu. Juga pada, Da In.
Jangan bilang begitu.
Kalau bukan karenamu, kita takkan punya Da In.
Tapi, apa orang itu akan baik-baik saja?
Aku merasa tidak enak, Sayang.
Permisi.
Semuanya lagi kumpul ya.
Hyeongsunim memberitahu dia.
Dua tahun yang lalu, tak ada orang disini.
Pada adiknya Kim Hye Jin, kenapa Hyeongsunim berbohong?
Apa maksudmu?
Ajussi, kau dulu disini untuk mengolah kayu. Aku tahu segalanya.
Dengar.
Pada adiknya Kim Hye Jin, aku tak bilang apa-apa. Kupikir itu akan membuatmu canggung.
Apa yang kau inginkan dariku, huh?
Katakan apa itu?
Aku sudah memberitahumu.
Aku ingin tahu apa hubunganmu dengan Kim Hye Jin.
Ini yang kau inginkan? Kau merasa lebih baik sekarang?
Ya. Aku merasa lega.
Kenapa? Mau ngoceh lagi masalah biaya kuliah, apotik, dan sebagainya?
Ambil saja semuanya. Sekarang itu semua sudah seperti recehan bagiku.
Seberapa banyak yang Hyeongbu-mu tahu?
Kau nanya karena tidak tahu?
Mungkin sebanyak yang diketahui Hye Jin.
Kalian berdua sangat lucu.
Bisa-bisanya kalian pura-pura tidak tahu padahal saling tahu belang masing-masing...
Hyeongbu-mu takkan tinggal diam. Dia tak tahan merugi.
Sekolah Hae Won takkan berpindah tangan semudah itu.
Harusnya sekarang bukan saatnya kau mencemaskan Sekolah Hae Won.
Si Guru B.Inggris itu sedang mati-matian mencari Ayahnya Kim Hye Jin.
Apa kau bilang?
Bukankah kau harus urus itu terlebih dulu?
Kudengar kau sedang mencari Ayah kandung Kim Hye Jin.
Lantas?
Kau sudah dapatkan semua yang kau inginkan.
Pelakunya telah terungkap dan kau cari tahu siapa Ayah kandungnya.
Apa maksudmu pelakunya telah terungkap?
Polisi sudah mengakhiri penyelidikannya dan pelakunya—
Orang itu bukan pelakunya.
Apa kau bilang?
Aku mengetahui keberadaan terakhir Eonnie-ku. Tempat itu adalah Pabrik Kayu Dae Gwang.
Eonnie-ku menemui seseorang disana,
dan aku yakin orang itu adalah Ayah kandung dan pembunuhnya.
Memangnya kau polisi?
Aku ingin menemukan pelaku yang sebenarnya lebih dari polisi karena dia sudah membunuh Eonnie-ku.
Tolong. Tolong, kumohon padamu.
Aku tak mau merusak nama baik Ibuku.
Kalau kau ungkap kebenaran masa lalu, aku takkan bisa tinggal disini lagi.
Kenapa menurutmu begitu?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Aku sudah bersalah.
Kim Hye Jin. Hye Jin, Hye Jin...
Aku merasa sangat bersalah pada Hye Jin. Aku sudah bersalah.
Tapi, Hye Jin sudah meninggal.
Hidup harus tetap dijalani.
Kenapa kau terus mengganggu hidup orang lain?
Yoo Na Eomonim.
Kumohon dengan sangat padamu. Akan kulakukan apapun yang kau inginkan.
Tolong kembalilah ke Kanada. Aku akan membiayaimu.
Mau ke Seoul? Baik pekerjaan ataupun rumah, bisa kuurus semuanya.
Aku tak bisa berhenti begitu saja.
Bu Guru.
- Aku akan mengungkap segalanya. - Aku akan mengungkap segalanya.
Kau...
Kau mirip sekali dengan Kim Hye Jin.
Aku tak bisa cari tahu informasi kontak pasien.
Meskipun bisa saja dia pembunuhnya?
Kasusnya Kim Hye Jin sudah ditutup dan—
Kau tahu orang itu bukan pelakunya. Iya,'kan?
Pertama, akan kuberitahu orang yang bertugas menangani kasusnya.
Pertama apanya?
Aku juga... Aku juga tidak tahu kalau bekerja dengan batasan hukum se-frustasi begini.
Tapi polisi tak bisa melanggar hukum.
Maafkan aku.
Tidak. Aku pun frustasi, jadi aku hanya bisa bayangkan perasaan Bu Guru.
Pokoknya, aku akan bantu sebisaku.
Jadi pasien RS itu yang mengidap Fabry atau apalah itu, kau punya bukti
kalau dia pembunuhnya?
Bukti bisa kita peroleh saat kita tahu siapa—
Sudahlah, Kunyuk.
Detektif Choi, orang itu pelaku perkosaan selama 32 tahun.
Itu sudah cukup untuk menahannya!
Yang paling penting, bisa jadi dia pembunuh Kim Hye Jin!
Lantas kau punya bukti kalau pasien RS itu yang berusia 50 tahun adalah pembunuhnya?
Kalau kau mencari data pribadi tanpa dugaan dengan alasan kau polisi,
masyarakat dinegara ini bisa hidup dengan rasa tidak nyaman!
Dia masuk! Dia posting diary pembunuhan.
Hei! IP address!
Ya, aku mengerti. Gyeonggido, Yangpyeong.
Hah?
-=Laporan Awal Pembunuhan Berantai Timur Laut=-
Hei, sudah kau konfirmasi daerahnya?
Oke, hubungi semua kantor pos dalam radius 300 meter didaerah itu.
Namanya, Ko Kyeong Bok, alamatnya Kota Seoul Yangcheon, Shinjeong-dong!
Beritahu aku segera setelah dia menerimanya! Ya!
Halo.
Sepertinya dia tidak beraksi di Rabu Hujan lagi.
Aku dapat telpon! Dari kantor pos Kijung!
Cepat!
Nyalakan sirene!
Permisi? Sebentar.
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Ada apa?
- Suruh mereka cari dijalan! - Baik!
Kumpulkan semua CCTV!
Hei. Kau belum pulang?
Oh, aku masih ada kerjaan.
Kau takkan berbuat aneh-aneh lagi, 'kan?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
- Hati-hati dijalan. - Oke.
Tunggu, stop!
Lihat. Lihat minuman ditangannya.
Bukankah itu kopi kaleng?
Cari. Cepat, cepat!
Cepat!
Harusnya ada sidik jarinya di kaleng.
Ini aku, Opsir Park.
Aku menemukan petunjuk kematian Kim Hye Jin.
Datanglah ke rumah Agassi. Cepat.
Mengembangkan obat-obatannya sendiri. Masing-masing korbannya diberi dosis yang berbeda.
Pada korban terakhir di Yeoncheon, wajahnya tersenyum sempurna. Seperti sedang diuji coba.
Dia sengaja melakukannya?
Ketakutan... Senyuman...
Surga dan neraka?
Dia juga membuat semacam lab dirumahnya dan katanya sedang membuat obat "bahagia".
Mengembangkan obatnya sendiri!
Kutemukan rahasia kebahagiaannya.
Bu Guru, ini aku Opsir Park.
Aku sudah hampir sampai. Aku lagi masuk sekarang.
Apa? Apa kau bilang?
Kubilang aku masuk sekarang.
Halo? Halo?
Sepertinya dia tahu sesuatu tentang Eonnie-ku, tapi dia takkan dengan mudahnya memberitahukanku.
Bu Guru.
Bu So Yoon.
Opsir Park.
Tolong jawab telponmu.
Hei. Kenapa nelpon orang sakit tengah malam begini?
Aku tidak yakin jadi aku tak bisa melaporkannya.
- Kenapa? - Sepertinya aku sudah menemukan pembunuh berantainya.
Bu Guru mungkin dalam bahaya.
Pasang sabuk pengamanmu.
Ah, bisa gila beneran aku.
Hei! Hei, sudah selesai!
-=Kang Pil Sung.=-
34 tahun, Kang Pil Sung...
Hasil fotonya sangat bagus.
Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo Follow>>Twitter : @Dssindo BLOG : dssindonesia.blogspot.com