Volleygirl13 bergabung di chat
Volleygirl13: Teman2, Aku kembali.
chRleeCA: Hai kamu! Kapan mulai latihan?
Volleygirl13: Beberapa jam lagi. ahhh..
hatTrick3: Ini semua tentang sepatu! faktor Gel Mizuno!
sallyspiker: Anjriit ! Jangan lupa peregangan.
chRleeCA: Hanya sedang pengkondisian.
chRleeCA: Tunjukkan pada pelatih kemampuan terbaikmu dibanding teman satu tim.
BigMike: Datanglah ke tempatku, aku siap membantumu utk peregangan....
VOLLEYGIRL13 mem-blok Big Mike secara permanen?
volleygirl13: bagaimana dg servisku?
chRleeCA: Tidak ada waktu, Tunjukkan pada pelatih lompatanmu satu2nya di set kelima
Volleygirl13: Saran yg bagus, thanks. - ChRleeCA: Semoga berhasil! :)
Maksudku, itu cukup bodoh, tapi terserah.
Lihatlah ini.
Oh, Tuhan, cantiknya.
Aku menyukainya. Terima kasih banyak, Tante Nicole.
Bukankah itu cantik, Brit?
Ayah? Kafein yg lebih sedikit?
(Tante) Jadi, kalian berdua. SMA. Hebat.
Kurasa. Ini akan menjadi agak aneh.
(Lynn) Benarkah?
Sekolah kami adalah jenis pengumpan untuk trier baru
jadi kita akan tahu seperti ribuan orang yang lain.
(Peter) Kesini, Annie.
Selamat Ulang Tahun!
Ini seperti yang Kamu lihat di The Hills, kan?
(Lynn) Aku tidak berpikir bahwa The Hills jadi acuan utk model yg kita cari.
Ini agak seperti itu, kan?
Dia empat belas.
Ya, tidak perlu mengingatkanku.
- Jadi. Kau hebat. - Mmm hmm!
Ayolah.
Ayo apa?
Berikan padaku. [Tertawa semua]
(Lynn) Apa yang dia bicarakan?
Ini kotak yang berat. [Tertawa semua]
Ini MacBook Pro baru.
Ini punya hard drive empat gigabyte
prosesor 2,53 gigahertz
[Tertawa]
Apa? Aku tahu apa artinya.
[Semua tertawa]
(Will) Aku pikir Kamu benar-benar kentut pada saat itu.
[Semua tertawa]
Ayah.
[Bernyanyi dan klik foto]
[Mengetuk]
itu sudah larut malam, Annie.
Lima menit lagi, Ayah, yaa? Sekarang masih hari ulang tahunku.
Baiklah. jam 23:15.
Janji.
[Mengetik, cepat]
Kamu bicara dg siapa?
Aku chatting, Ayah.
Temanku Charlie dari California.
Dia kelas 1 dan bermain voli untuk SMA-nya.
Ooh, kelas 1. Dia pasti anak yang sangat cerdas.
LOL. Tertawa Dengan keras. Benar?
Tepat sekali, Ayah. [Mengetik]
PWOMS?
[Terkekeh] "Ortu sedang memperhatikan dari atas bahuku. "
Dan apa itu?
"Tertawa sampai pantatku lepas. Aku juga. "
Tidak, tunggu. [Mengetik]
Ayah, Dapatkah Kamu pergi ngobrol dengan Ibu tentang pembayaran utang atau yg lain.
Baiklah. Selamat malam, Selamat ulang tahun gadisku.
Selamat malam. Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu.
(Pelatih) Baiklah. Mari kita lihat apa yang kau mampu.
[Meniup peluitnya]
Kesana kalian, gadis2. Sentuh baris.
Pastikan Kamu menyentuh garis.
(Pelatih) Terakhir. Kalian hampir selesai.
[Meniup peluitnya]
[Musik piano yang lembut]
[Pesan masuk]
Hei! Bagaimana latihannya?!
Kupikir Kamu telah lupa denganku
Hei, Annie, kemarilah!
Ini Serena.
Bagaimana mungkin aku melupakanmu!
Jadi, Kamu adik perempuan Peter Cameron.
Kakakmu hebat.
Eh, terima kasih, kurasa.
(Serena) Jadi, Aku ada pesta kecil di rumahku Sabtu malam
dan Kamu, Cameron kecil, kamu diundang.
Oke, terima kasih, Serena.
Beritahu kakakmu.
[Mobil berjalan pergi]
Baru saja dapat undangan ke pesta gadis keren!
(Will) Apakah itu disengaja?
Bagaimana itu mungkin? kamulah gadis keren!
TIDAK, tidak sama sekali.
(Lynn) Hei, Sayang?
Tidak ada telepon di meja makan, ok.
Maaf.
Katie, maukah Kamu mengambilkan foto aku dan Peter?
(Will) Hei, apa yg baru saja Ibu katakan?
Aku hanya akan mengirim foto untuk Charlie, tapi baiklah.
(Peter) Jadi, serius nih, seperti apakah orang itu?
Yah, dia cerdas. Dan lucu.
Saudaranya direkrut oleh UC Berkeley untuk sepak bola
dan dia juga ingin kesana juga, tapi untuk voli.
Oh, benar. Olahraga milik para gadis.
(Will) Apa pekerjaan orang tuanya?
Ibunya mengajar anak-anak autis
dan ayahnya bekerja untuk ESPN.
Aku tidak tahu, Sayang.
Sepertinya dia perlu melakukan terlalu banyak perjalanan untuk kesukaanku.
[Musik pop]
hei dimana fotoku?!
[Klik dan mengerang]
ok ok! tidak menyerah!
Hei. [Klik]
(Will melalui telepon) Ya, aku tahu apa yang Kamu bicarakan.
Aku sedang melihat mereka sekarang. [Dering telepon]
Ini jelas untuk perusahaan pakaian, kan?
Jadi mengapa tidak seorangpun yang terlihat mengenakan baju?
[Terkekeh] Tidak, aku bercanda. Ya. Mereka baik. Ambilah mereka. Oke. Bye.
Hai, Mom!
(Lynn) Hei, Sayang, bagaimana kabarnya?
Aku masuk tim!
Ya? Hebat!
Apa yang terjadi?
Annie?
[Pintu tertutup]
Ayolah. Dimana kamu?
(Annie) Tentang waktu.
Hi, Charlie. [Mengetik]
[Musik yang lembut]
Aku tahu kamu pasti akan masuk tim! dan ya kamu sungguh cantik
Mana milikku, bodoh? [Mengetik]
Apa? [Mengetik]
"Aku benar-benar 20. Mahasiswa tingkat ke dua di UC Berkeley. "
Apa?
Dua puluh?
Kamu sungguh mengagumkan Annie, off dulu utk berlatih. Sentuh payudaramu nanti.
Bye.
Halo.
Wow.
[Musik pop keras]
[Obrolan]
(Serena) Hi, gadis. Jadi kakakmu datang juga denganmu?
Tidak, dia sedang berkemas-kemas untuk kuliah.
(Serena) Hebat. Sepertinya aku memakai ini untuk sesuatu yg tak berguna.
Ayo bergabung dengan kami.
Kami mengajar Alexa bagaimana mengulum.
Dia sungguh payah. Dia terus tersedak.
Serena, di mana kamar mandimu?
Kami memiliki enam. Pergilah ke lorong. Kamu akan menemukan satu.
Hai, Ayah.
Hei, Sayang. Acaranya menyenangkan?
Mm-hm.
Gadis-gadis itu sungguh membuatku agak kawatir.
Ya?
Mereka benar-benar ingin mereka seperti aku, Kamu tahu?
Ini berarti banyak.
Jadilah dirimu sendiri
Jika dunia Serena tidak menyukainya, itu kerugian mereka.
Tidak, Ini SMA, Ayah.
Jika dunia Serena tidak menyukaiku.
Aku kacau. Kamu melihatnya?
Tidak, tidak. Maaf, aku, aku benar-benar harus...
Ya, oke.
Malam.
Kamu satu2nya yg mengerti aku
aku merasakan hal yg sama Annie
Kamu telah mempesonaku
Aku tahu, kamu begitu manis
kuharap tak seorangpun menyentuhmu
aku harus menendang keledai ;)
hei, benerin kameramu, ichat!(chat apps dg video)
Ahhh... masih belum bisa dipakai
semoga segera! pasti akan menyenangkan
berharap kamu tinggal di chicago
aku tahu, diriku juga
berharap aku dapat melihatmu saat ini
berharap aku dapat menyentuhmu
menciummu
Apakah kau menginginkannya? x x x
Ya! :)
suatu hari....
malam annie
selamat malam
[Pesan masuk]
(Brit) Itukah Charlie?
(Annie) Ya, ia ada dua tugas paper besar yg harus diselesaikan besok.
Foto yg dia kirimkan utnukmu begitu seksi. Dia benar-benar robek.
Sst. Diam. Ibuku.
Aku punya donat.
Mereka sangat baik. Di sini.
Siapa itu?
- Itu Serena dan Tanya. - Oh.
Mendapatkan sesuatu yang baik?
Mm.
Apa?
Dia memberitahuku untuk membeli bh.
Oh, Sungguh? Coba tunjukkan padaku.
Classy.
- Kamu menyimpan tanda terimanya, kan? - Ibu.
Jika Kamu berpikir bahwa Kamu siap untuk memakai bh seperti itu
maka kita akan bicara tentang hal itu, oke?
(Brit) Serena agak dibuat nyaman dengan bh olahraga nya.
- Kenapa? - Karena itu benar-benar, seperti, meratakan payudaraku.
Dia mengatakan bahwa orang akan berpikir bahwa aku lebih seksi.
jika aku, seperti, memiliki bh yang lebih baik.
Apakah, seperti, Serena mengatakan menyukainya sepanjang waktu juga?
Karena, seperti, Kamu tidak biasa.
Maaf.
Kamu tidak perlu menjadi bodoh, seperti Serena.
Kau tahu itu.
Mungkin dia berpikir itulah yang ingin dia tawarkan.
(Brit) Orangtuanya memiliki setengah dari pusat kota Chicago. [Suara Klakson]
Kamu mengerti maksudku, kan?
Ya, Lynn. [Suara Klakson]
Ini tempat parkir, tolol. Berputarlah!
Apakah Kamu mengerti maksudku?
Ya, Ibu. Aku mengerti. [Suara Klakson]
Oh, dalam nama kasih dari...
- Gigit aku! - Ibu!
Ya, aku akan memesan steak sandwich, sedang, dengan bawang panggang.
Dan apakah ada kepingan?
Oh, maaf, kami tidak.....
(Al) Yang dia maksudkan kentang goreng.
Dua puluh tahun di sini, dia masih tidak bisa mengatakan kentang goreng.
Aku memesan yang sama, kecuali steak setengah matang.
Dan untuk minum, kami akan memesan sebotol...
Sungguh?
'92 Rothschild.
Pilihan yang fantastis.
(Will) Jadi apa yang kita rayakan?
(Al) Jadi A & A ingin menggunakan kita. Untuk segala hal.
- Mereka suka kampanye itu? - Disukai?
Bagaimana mengenai aku yg baru saja menerima panggilan telepon dari CEO.
yang pada dasarnya adalah telepon seks selama sepuluh menit.
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu.
Berapa umurmu?
- Cukup tua. - Oh.
Aku Claire.
Hi, Claire. Aku Al.
- Itu Will. - Hi.
Silahkan beritahu aku jika ada hal lain yang diperlukan.
Apa saja?
Bisakah kau berhenti? Dia sembilan belas.
Satu jam. Itu saja yang kuminta.
Hanya satu jam dengan si dungu itu.
(Will) Bagaimana Barbara?
Oh, persetan.
[Terkekeh]
[Musik pop ceria]
Seperti apakah bh-nya
Macan tutul dengan hiasan garis pink.
[Bernyanyi]
tapi dia memaksaku untuk mengembalikannya
Itu sangat aneh.
Peter dan aku hanya melakukan hal yang sama di kamarnya.
(Annie) Ah, Ayah. [Semua tertawa]
terlalu jelek! kelihatannya seksi :)
hei... aku harus memberitahumu sesuatu
Oke. Apa sekarang?
Aku bukan mahasiswa S-1. Aku mahasiswa pascasarjana.
Apa? Berapa usiamu?
Aku 25 tahun.
[Annie, berbisik] Kenapa kau terus berbohong?
[Ponsel berdering] Apa?
Kenapa kau terus berbohong padaku?
(Peter) Bung, Kamu tidak akan percaya dg hal-hal yang Aku temukan di sini.
(Will) Aku akan mengatakan. Kamu ingin menyimpan Playboys?
Apa?
Hanya bercanda.
Oh. Yeah, aku juga. [Tertawa]
Apa, Apakah kamu sudah mengemas semuanya?
Ya, hampir.
[Terkekeh]
kamu senang dengan semua ini?
Dengan Apa?
Semuanya di perguruan tinggi itu.
Ya, aku kira.
Jangan merasa tertekan
untuk melakukan hal-hal yg tidak Kamu ingin lakukan.
Tunggu. Ini bukan pembicaraan ayah-anak yg lain, kan?
Oh, Ayah, kita telah berbicara tentang seks, kira-kira, tiga tahun lalu
dan aku masih tidak dapat memesan salad dengan ketimun di dalamnya.
Aku hanya tidak ingin Kamu kehilangan pandangan pada apa yang penting, seperti...
Mengambil tanggung jawab atas tindakanku
hidup sampai potensi dan pribadi harapaku
tetap setia kepada keyakinanku. Pada dasarnya, jadi seorang lelaki?
Seperti itu.
Tenang, Ayah. Aku memegangnya. Percayalah.
Bagus. Ayolah. Ayo berpelukan.
[Terkekeh]
Aku merasakan hal yang sama.
Masuklah, Sayang? Ini sudah mulai dingin.
Tunggu sebentar.
Um, aku sedang berbicara dengan Brittany, Ayah.
Dua menit.
Oke. Sekarang pergilah.
Hi.
Bagaimana aku tahu bahwa?
Oke.
Nah, apakah Kamu masih perawan?
Baik, karena itu pasti menyeramkan.
Jadi, mm, berapa umurmu ketika Kamu....
Apakah Kamu menyalakan alarm?
Diaktifkan.
Apakah Annie di atas?
Dia di kamarnya. Peter masih keluar.
Amin untuk itu.
Kamu penyihir tak berperasaan.
Apa? [Terkekeh]
Kamu senang dia pergi, bukan?
Dua kata untukmu. Rumah olahraga.
[Keduanya tertawa]
Kamarnya akan terlihat bagus dengan treadmill di dalamnya.
Anak kita hampir selesai mengemas barang2nya dan Kamu siap utk mendekor ulang.
Apa yang bisa kukatakan? Kecuali - pembersihan yg bagus! [Terkekeh]
[Keduanya tertawa] Brengsek.
Oh, Demi Tuhan....
(Annie) Mereka di kamar mereka.
Sekarang? Hanya T-shirt dan pakaian dalam.
Tidak. Hanya T-shirt.
Oke.
Oke, sudah gelap sekarang.
[Terkekeh pelan] Oh, kurasa. Apa itu?
Tidak.
[Musik piano yang lembut]
Oke.
Kakaku akan segera berangkat
Siapa yg menjagamu dan Katie?
Apakah ini sudah semuanya?
Ya.
Katie, peluklah aku.
(Kate) Tidak. Aku tidak ingin kau pergi.
Tante Nicole. Dia keren.
kupikir kita seharusnya bertemu!
apa?!?!
[PETER BERDEHEM]
Jadi, kurasa aku akan pergi ke perguruan tinggi sekarang.
Aku mencintaimu. Kirim aku Email , oke?
Oke. Hei, dan periksa tweet-ku.
(Will) Oke, kita harus pergi, semuanya.
(Will) Sampai ketemu nanti.
(Lynn) Bye. Bye, bidadari. Bye.
cukup katakan ya dan aku akan ada di sana
[Pemandu menjelaskan, lonceng berdentang]
Hi. Eh, ini aku lagi.
Dimana Kamu? Aku duduk di bangku di luar.
Annie?
Ya?
Ini aku. Charlie.
Hei, kau.
Oh Tuhan, aku tidak percaya ini benar-benar kamu.
Lihatlah dirimu. Kau begitu cantik.
Apakah ini lelucon?
Apa?
Tidak, ini aku, Charlie.
Apa yang salah?
Kau tidak 25 tahun.
Oh. Baiklah, hei.
Jangan marah.
Annie, Aku mohon.
beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Ini aku, Charlie.
Maafkan aku, aku, tapi....
Oke, baiklah. Kau benar.
Aku tidak bisa berpikir bagaimana caranya untuk memberitahumu.
Kamu harus percaya padaku.
Annie, kumohon.
Jangan marah. Kau membunuhku di sini.
Annie? Ini masih aku. Oke?
Lupakan masalah usia. Semua hal itu pernah kita bicarakan?
Semua hal yang kita bagi bersama? Ini aku. Charlie.
Aku duduk tepat di sini di sebelah kamu.
Kenapa kau terus berbohong padaku?
Karena hal ini.
Aku, Aku takut
bahwa Kamu tidak cukup matang untuk memahami.
Annie, ketika Kamu berhubungan dengan seseorang seperti cara kita terhubung
ketika Kamu menemukan pasangan jiwa seperti cara kita menemukan satu dg yg lain
maka tidak ada lagi hal yang penting.
Kupikir kau sudah cukup dewasa untuk memahaminya.
Maksudku, kau membuat aku berpikir bahwa Kamu bisa mengerti hal ini, Annie.
Maksudku, ini konyol.
Maksudku, ini aku, Charlie.
Orang yang sama dengan yg telah berbicara denganmu setiap hari siang dan malam.
selama dua bulan terakhir.
Aku mencintaimu.
Annie.
Dan aku tidak mengerti mengapa usia harus mengubah itu.
Bisakah kita berjalan-jalan sebentar? Ya?
Ngobrol lebih banyak lagi.
Hanya beberapa menit
sebelum aku kembali ke bandara?
Ayolah. Hanya...
Aku hanya melangkah ke depan untuk melihatmu.
Aku pikir kita setidaknya adalah teman, Annie.
Hal ini mengingatkanmu pada sesuatu?
Aku hanya berpikir bahwa. Beberapa tahunmu di luar negeri di London.
Semua mahasiswa Amerika masuk Aku melihat gadis ini.
Cinta pada pandangan pertama.
Tidak berhasil. Aku berakhir denganmu.
Ada.
Maaf.
(Lynn) Ayo, putarlah.
(Annie) permen yang aneh. Lebih baik tanpa itu.
(Charlie) Dapatkah aku mencicipi sedikit milikmu?
Oh.
Ya. Kau menang. Batu pistachio.
Jadi Peter sudah berangkat, ya?
Kamu harus bersemangat.
Ya, aku bahagia untuknya.
Aku hanya akan merindukannya, itu saja.
Aku hanya berharap dia tidak terjebak
ke dalam pergaulan yg salah.
Kedengarannya begitu bodoh.
Ya, pasti ada beberapa hal bodoh yang terjadi, tapi....
Aku harus mengatakan bahwa Aku adalah seorang Delta
dan ada beberapa hal yang bagus tentang itu.
Aku bertemu dg beberapa, orang baik yg kuharap akan menjadi teman seumur hidupku.
Ya, aku hanya, ketika ia minum ia semacam kehilangan kontrol.
Ini satu kali ia mencoba untuk sms aku suara muntahnya.
Ini semacam sulit untuk dieja. [Terkekeh]
itu seperti... Aku, aku tidak tahu.
Ini seperti, "UG," Aku tidak tahu. Tapi ...
Aku hanya berharap dia tidak melakukannya untuk pesta dan bercinta.
Tapi, yeah, aku rasa itulah guna perguruan tinggi itu ada, kan?
Mengetahui untuk diri sendiri, mencari tahu siapa dirimu.
Apa?
Tidak ada.
Hanya saja
Kamu membuatku takjub. Serius.
Kau begitu cerdas dan sensitif, seperti...
bijaksana melampaui usia kamu.
Benar-benar menakjubkan, itu saja.
Hei.
Mau kuajarkan jabat tangan rahasia Delta?
Oke.
Kamu tidak boleh memberitahu siapa pun.
Tidak akan.
Oke.
Julurkan tangan Anda
seperti Kamu menggoyang milikku.
Jadi...
Jadi.
Kamu masih marah padaku?
Tidak, tidak sungguh-sungguh.
Ingin memeriksa hadiah Kamu?
Oh, ya.
Kau bilang kau ingin satu yang merah, jadi...
Ini seksi, kan?
Aku tidak bisa mengatakan berapa kali Aku membayangkan Kamu mengenakannya.
Ini gila, aku begitu gugup dan bersemangat
untuk duduk di sini denganmu, setelah sekian lama.
[Musik piano yang lembut]
[Musik piano yang lembut berlanjut]
Ini.
Bahagia?
Kamu terlihat teramat seksi.
Tidak, jangan pergi.
Aku serius.
Kemarilah.
Ayo duduk.
(Charlie) Pernahkah Kamu berpikir tentang kita seperti ini?
Aku tahu kau pernah karena Kamu bercerita tentang hal itu, bukan?
(Annie) Kamu tidak berpikir tubuhku aneh?
Apakah Kamu bercanda?
Kamu, Kamu cantik.
Jadi Kamu tidak... kecewa atau apa?
Annie. Annie.
Kau sempurna.
Kamu membuat napasku berhenti.
Bisakah aku....?
Tidak, tunggu, Charlie, tunggu... Tunggu.
Tidak apa-apa.
Charlie....
Tidak apa-apa.
Charlie, tunggu.
Charlie.
[Menangis]
[Bernapas cepat]
Tidak apa-apa, Annie. Jangan khawatir.
[Denting lembut logam dari sabuk]
Aku hanya lepas landas ini
Oh. Diam, Annie. Aku harus melepaskan ini juga.
Itu gadisku.
Oh, Tuhan. Lihatlah dirimu.
[Mencium lembut dan terisak-isak]
(Charlie) Begitu sempurna.
Mengapa kamu tak meneleponku kembali?!
(Lynn) Bagaimana dengan anak laki-laki di kelas? [Dentingan sendok garpu]
(Kate) Mereka baik-baik saja.
(Lynn) Benarkah?
(Kate) mmmm, kami membuat mangkuk di kelas tembikar, tetapi
milikku terlihat seperti asbak
jadi lucu karena aku tidak merokok.
[Will dan tertawa Lynn]
(Lynn) Bagus. [Tertawa]
Bagaimana denganmu, Annie? Bagaimana dg sekolahmu?
Annie.
Hm?
Sekolah. Bagaimana?
(Lynn) Annie?
Dimanakah kamu?! Kumohon telepon aku
(Gadis) Dia begitu lucu.
(Serena) Aku tahu.
Kamu harus pergi bersamanya.
(Brit) Apakah Kamu menerima smsku?
Mm-hm.
Kenapa kau tidak menelepon aku kembali?
(Gadis 2) Lihatlah ke sana, Annie. Pacar kamu.
(Perempuan) Ooooo!
Aku sudah mengatakan sebelumnya. Dia bukan pacarku.
(Gadis 2) Kau terus mengatakan begitu. Membuatku berpikir kau menyukainya.
Jika Kamu begitu terobsesi dengan dia, bercintalah dengannya?
- Apa masalahmu? - Ya? Dia ganteng!
(Annie) Angkat, tolong angkat.
(Brit) Apakah ini tentang Charlie?
(Annie) Tidak. Tidak.
(Brit) Annie, apa yang terjadi?
Itu dia yang di mall, kan?
Berapa umurnya?
Tidak penting.
Annie, tunggu.
Oh, Tuhan.
(Annie) Permasalahannya bukan itu.
Kami bertemu pada hari Sabtu. Kami berhubungan seks.
[memukul loker, terisak]
(Annie) Kami jatuh cinta.
(Brit) Oh, Tuhan.
Sekarang lupakan ini. Aku serius.
[Bel sekolah berdering]
(Guru) Kata ciao
berasal dari Schiavo, atau hamba, dan digunakan sebagai...
(Wanita) Maaf mengganggu, eh
keberatan kalau aku meminjam Annie Cameron sebentar?
(Annie) Nona Worley, mengapa kita ke sini?
Oh, ini baik-baik saja, Annie. Ayo masuk
Mengapa Kamu tidak duduk?
Aku tahu, ya.
Sialan!
[Ketukan yg Teredam]
(Will) Tidak, ini Antigua. Anguilla adalah sebuah pulau yang berbeda.
Sejujurnya, aku berharap untuk mendapatkan kru
dan peralatan di tempat yang sama.
Ya. Tunggu. Tunggu sebentar.
Halo. Berbicara.
[Musik ketegangan]
Maaf, aku, Aku tidak mengerti.
(Lynn) Will. Will!
Apa yang terjadi?
Mereka tidak memberitahu apa-apa. Aku hanya, aku hanya! di sini, dan aku...
Permisi. Annie Cameron. Kami orang tuanya.
Akan kucari perawatnya.
Mr dan Mrs Cameron?
Aku Petugas Gomez.
Putri Kamu ingin Kamu tahu bahwa dia baik-baik saja, namun
mungkin sebaiknya Anda duduk.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Kita tidak tahu persis apa yang terjadi.
Apa yang kita ketahui sejauh ini
adalah kami berpikir bahwa ia diserang
oleh seseorang yg diduga pacarnya tiga hari lalu.
Dia belum punya pacar.
Baik, tampaknya hari Sabtu
ia bertemu dengan seorang pria yg ia panggil dg nama Charlie
di motel, di mana dia diserang secara seksual.
Pria itu setidaknya 35 tahun.
Yesus Kristus. Dimana dia?
Dia di ruang test dengan perawat
mengumpulkan bukti untuk berkas perkosaan. Dia baik-baik.
Salah satu konselor rumah sakit ada bersama dengannya.
Aku harus melihatnya.
Lihat, ada ruang tunggu pribadi di ujung lorong...
Kami harus melihatnya sekarang!
Kami ingin melihatnya sekarang.
Dia sedang melakukan sebuah test. Anda dapat bertemu dengannya dalam beberapa menit.
(Perawat) Aku hampir selesai.
Aku hanya perlu untuk mendapatkan satu lagi gambar abrasi itu.
(Will) Benar-benar gila.
Oh, sayang.
[Menangis]
Tidak apa-apa. Kami di sini. Kami di sini sekarang.
Mr dan Mrs Cameron, Aku Gail Friedman.
Aku konselor rumah sakit.
Aku senang Anda di sini.
- Annie adalah wanita muda yang menakjubkan. - Gail.
- Ah. Ini adalah Agen Khusus Doug Tate dari FBI. - Hi.
FBI?
(Doug) ok, kapanpun saat kejahatan dilakukan
terhadap anak menggunakan Internet
dan tersangka adalah seorang pelancong
seseorang dari luar negara bagian, mereka meminta kami masuk
Lihat, Annie, aku tahu Kamu sudah melawati hari yg berat.
Tapi aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan. Kamu merasa siap?
Apakah kita harus melakukannnya sekarang?
Percayalah, semakin cepat kita mulai penyelidikan ini, semakin baik.
Gail, apakah ada pakaian yg ia kenakan malam itu?
- Ya. - Apakah ada di sini?
Tidak, ada di rumahnya.
Oke, aku perlu mendapatkannya dari Anda sesegera mungkin.
Apakah itu bisa?
Ya, aku kira.
Mr Cameron, Mrs Cameron
Aku ingin bicara dengan Annie sendirian. Bisakah Anda....
Lihat, aku sudah cukup dengan ini.
Dia adalah putri kami. Kami ingin bersamanya.
(Gail) Anda harus memahami bahwa sekarang
Annie adalah korban kejahatan dan Anda dan istri Anda hanya saksi.
Itulah mengapa kami melakukan wawancara setiap orang secara terpisah
sehingga tidak mempengaruhi kesaksian yg lain.
Sekarang jika Anda memberikan Aku dan Annie untuk berdua saja sendiri.
dan kemudian saya akan datang kembali ke rumah Anda
dan kita semua dapat duduk dan berbicara.
Bisa dimengerti?
(Lynn) Jadi, berapa lama ini akan berlangsung?
Yah, itu bergantung berapa lama kita mendapatkan materi genetik yg cukup untuk mendapatkan profil.
Dan jika sudah, berapa lama?
Sekarang, ada backlog nasional.
Di Illinois sendiri, kita memiliki 2.000 berkas yg belum dibuka
masih belum terselesaikan dan menunggu untuk diproses.
Beberapa orang telah menunggu setahun.
- Apa? - Bagaimana itu mungkin?
Kami akan menjalankan ini melalui fasilitas FBI.
Jadi, dua minggu, sebulan di luar.
Satu bulan?
Sekarang aku bisa melihat komputer keluarga?
(Lelaki) Doug.
Ya.
- Apakah Kamu menyalin hard drive? - Yup.
- Kami akan mengambilnya dengan bukti ke laboratorium. - Oke.
Selain dari Chat Remaja
apakah ada situs jaringan lainnya
yang Kamu gunakan untuk berkomunikasi?
Tidak ada.
Apakah kalian pernah berbicara di telepon?
Kamu berbicara kepadanya.
(Doug) Sekarang, Kamu mengatakan ibunya sakit.
Ya. Kanker.
Ya, oke.
Katakan padanya Kamu merasa tidak enak tentang ibunya
bahwa Kamu benar-benar ingin berbicara dengannya
Kamu kehilangan paman karena kanker.
Aku... Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu apa?
Aku hanya tidak ingin berbohong kepadanya.
Apa yang Kamu bicarakan, Sayang? Dia berbohong kepada Anda.
(Lynn) Apa yang Kamu pikirkan untuk menulis kepadanya
dan hanya mengatakan kepadanya bagaimana perasaanmu?
(Doug) Ya, Annie. Apakah itu baik?
Ya, aku kira.
Oke, bagus.
(Doug) Oke, sederhananya-jadilah dirimu sendiri
Mungkin dia bahkan tidak menyukaiku aku.
Dia tidak.
(Lynn) Will!
(Will) itu tidak seperti itu Sayang,.
Pria itu menipumu.
(Will) Apa?
[Pesan masuk]
- (Will) Apakah itu dia? - Charlie.
(Doug) Oke, sekarang, ingat, dia akan menguji kamu
untuk melihat apakah Kamu telah menceritakannya pada orang lain, oke?
Katakan padanya bahwa Kamu memikirkan
dan sedikit khawatir karena dia tidak menelepon. Oke?
Haruskah aku?
Ya, Jawab teleponnya. Ya.
(Will) Apakah, kau melacak orang ini?
Ya.
[Ponsel berdering]
Ini Private Number. Apa yang harus aku lakukan untuk menjawabnya?
(Doug) Frank, siap?
Kita siap. [Dering telepon]
(Doug) Annie? Lihatlah aku? Hanya, hanya berbicara dengannya.
Baiklah?
Oke.
Halo?
(Charlie) Annie?
Charlie?
Hi.
(Charlie) Ini agak larut malam. Di mana orang tuamu?
Mereka mengantar Katie ke bioskop.
Charlie?
[Musik ketegangan]
[Dering telepon nyaring]
Sial.
(Charlie) dirimu memalukan, Annie. [Menutup telepon]
Charlie?
Charlie, Kamu di sana?
Charlie?
Sialan!
chRleeCA sekarang offline
Frank, apakah kita mendapatkannya?
Nah, itu. Dia pergi.
Mengapa Kamu memaksa aku melakukan itu?
Annie!
(Doug) Dia mungkin punya nomor hp Anda dari website Anda.
(Doug) Dengar, aku akan meneleponmu
ketika aku kembali dari motel.
Katakan sesuatu. Apakah dia berteriak minta tolong?
Maksudku, dia berteriak, katakan padanya untuk berhenti?
Hanya karena dia tidak berteriak minta tolong
tidak berarti ini bukan pemerkosaan.
Sekarang pria ini 20 tahun lebih tua dari dia.
Dia mempersipakan dirinya selama berminggu2 hanya untuk mengajaknya ke kamar motel
dan memiliki pengetahuan apa? Biologi kelas delapan
dan harapan bahwa dunia adalah tempat yang aman.
Aku akan membunuh orang ini.
Tidak, Tidak akan. Itulah sebabnya aku di sini. Sekarang, kami akan menemukannya.
Dan apa yg seharusnya aku lakukan?
Kamu kembali ke dalam, Kamu mendukung putri Anda
dan biarkan kami melakukan pekerjaan kami.
Apa, dengan hanya lima orang yang bekerja di seluruh negara bagian?
Harus ada sesuatu yang bisa kulakukan. Aku tidak bisa hanya akan berdiri diam dan menunggu -
Mr Cameron, Saya berjanji pada Anda.
Saya mempertaruhkan segalanya Saya bekerja keras untuk kasus ini.
Anda hanya perlu memberi kami kesempatan.
Sekarang, nomor hp saya ada di bagian belakang.
Anda telepon saya jika Anda membutuhkan sesuatu.
Aku akan mengantarmu baris besok ketika aku kembali dari motel.
(Lynn) Kau ingin aku tidur denganmu malam ini?
Tidak, aku hanya ingin berselimut.
[Menangis]
[Annie, terisak-isak] Tidak, tolong, berhenti.
(Annie) Berhenti, kumohon!
Ayah, tolong bantu aku untuk menghentikannya.
Tolong, Ayah, tolong!
[Berteriak] Help me! Tidak, pergi! [Menangis]
Jangan, Ayah, bantu aku, kumohon. [Menangis dan menjerit]
Stop! Tidak!
(Al) Will.
Kamu baik-baik, sobat?
Ya, tentu saja.
Kalau Nyonya Van Dersey menginginkan pertemuan itu, baik.
Tapi aku berpikir bahwa kita harus menentukan parameter.
Lebih dari ini tidak ada omong kosong.
Bagus.
Apakah masih ada kopi lagi?
Ambil secangkir kopi lagi.
(Will) Hei. Aku memberi Kamu handphone baru.
Sekarang, Kamu harus berjanji padaku
bahwa Kamu tidak akan mencoba dan meneleponnya
atau sms dia dengan nomor baru.
Ingat apa kata Tate beberapa hari yg lalu
bahwa jika ia mencoba untuk meneleponmu, Kamu harus memberitahu kami segera.
Aku akan selalu memeriksa tagihannya.
Dan jika aku menemukan Kamu mencoba untuk menghubungi dia
Aku akan mengambil kembali hp ini.
Oke?
Jadi apa? Apakah aku cukup memulai bicara seperti Tony Soprano?
Boy, aku berharap tidak. [Terkekeh pelan]
Aku senang kau datang.
Ya, baik, orang tua aku bilang bahwa aku harus datang.
Yah, meskipun seperti itu, Aku tetap senang.
Aku ingin ini menjadi tempat
bagimu untuk merasa aman dan nyaman
berbicara tentang apa pun.
Aku hanya ingin dapat membantumu.
Kau pikir Aku perlu bantuan?
Aku berpikir bahwa apa yang telah kamu lalui pasti sangatlah sulit.
Kau tahu, apa yang jadi masalahnya?
Ada gadis di sekolahku
yang pernah melakukan hubungan seks dengan setengah tim sepak bola.
Aku kehilangan keperawananku dan orang tuaku
membuatnya menjadi kasus federal.
Secara harfiah.
Aku pikir mereka lebih peduli
bahwa Kamu mungkin berada dalam bahaya
lebih dari apa pun.
Bahaya?
Itu karena mereka tidak mengenalnya.
Kau tahu, bahwa
Aku yakin ayahku akan benar-benar menyukainya
jika mereka bertemu, Kamu tahu, sebelumnya.
Apa yang ada dlm bayanganmu tentang dia yang ayahmu akan sukai?
Dia manis, dan cerdas, dan benar-benar lucu.
Dan memberikan saran yang hebat dan yang, omong-omong, bekerja.
Aku.... Aku terpilih dalam tim juga karena dia.
Kamu pikir hanya itu alasan yg membuat Kamu terpilih masuk dalam tim?
Karena nasihatnya, dan bukan kemampuanmu sendiri?
Yah, dia lebih tua. Dia sudah berpengalaman bermain lebih lama.
Apa yang pikirkan tentang dia yang lebih tua?
Pada awalnya aku pikir dia 16 tahun, oke?
Dan kemudian, tiba-tiba dia menjadi 20 tahun dan aku menyukainya, apa?
Dan kemudian kami terus bicara
dan aku, seperti, apa masalahnya?
Dia mengerti aku, Kamu tahu?
Dia tidak menghakimi.
Dia mendorong.
Dan meskipun perbedaan usiaku dia masih mencintaiku.
Dan ia berpikir Aku cantik.
Apa yang Kamu pikirkan tentang dia
yang tidak jujur tentang umurnya?
Kau tahu, Charlie mengatakan bahwa
saat Kamu terhubung seperti yang kami lakukan
ketika Kamu menemukan belahan jiwa
itulah satu-satunya hal yang perlu untuk dipikirkan.
Tidakkah kamu percaya bahwa ketika dua orang sedang jatuh cinta
tak ada lagi yang penting?
Aku bisa mengerti betapa kuat perasaan itu, Annie.
Tapi, ada alasan mengapa gadis seusiamu dan lelaki seusia dia
tidak seharusnya untuk bersama.
Terserah.
Dia mencintaiku. Aku tahu dia mencintaiku.
Dan dia mati-matian agar dapat menelepon aku atau meng-email aku
tapi dia tahu itu tidak aman
Terima kasih kepada orang tuaku dan FBI.
Aku hanya...
Apa?
Aku hanya berharap dia baik-baik saja.
[Musik ketegangan]
Apa, dia pergi makan siang lebih awal?
Dia pulang ke rumah. Katanya dia merasa tidak enak badan.
Halo?
Will, ini Agen Tate.
Aku ingin memberimu kabar terbaru.
Sekarang, lihat, motel tidak banyak memberi info kepada kami.
Ia membayar tunai untuk kamar.
Dia mengatakan kepada manajer bahwa dia kehilangan dompetnya.
Dia bahkan memerintahkan kredit kartu yang tepat di depannya.
Hm.., telepon selulernya menggunakan kartu prabayar. Dan itu dibeli di St Louis.
Ia juga membayar tunai untuk itu, siapapun dia.
Jadi namanya bukan Charles Hightower.
Ya, bukan itu kita bisa memberitahu.
Aku sejauh ini menemukan tujuh orang dengan nama itu tinggal di Amerika Serikat
namun tidak satupun dari mereka yang cocok dengan deskripsi.
Bahkan tidak ada yang menegaskan dia dari California
kami, huh, kami melacak alamat IP-nya dan itu ada di Republik Ceko.
Apa?
Tampaknya dia menjalankan beberapa semacam program hantu.
Ini perangkat lunak yg pada dasarnya melompatkan
alamat IP-nya dari satu server ke server yang lain
di seluruh dunia.
Tuan?
Maaf, aku tidak mengerti.
Apa artinya?
Itu berarti dia berpengetahuan cukup dengan apa yang telah dia lakukan.
Tapi jangan khawatir, jangan khawatir. Ini adalah persis bagaimana hal itu dimulai.
Anda berjalan terus, ambil barang-barang Anda.
Ya, satu menit, ok.
Bagaimana dengan mobil? Apa saja?
Tutup telepon, Tuan.
Mobil sewaan dari bandara. Dia pasti telah menukar plat-nya.
Gary!
(Will) Lihat, aku, aku akan untuk meneleponmu kembali. Oke?
Serius, percakapanku
bahwa banyak ancaman keamanan?
Terima kasih, Pak.
Apakah itu selesai?
Ya, Kamu ketinggalan pertarungan cukup bagus.
(Lynn) Ketika mereka mementaskan Real Housewives of Chicago
Aku sangat audisi.
Ya, benar.
Aku berbicara dengan Jennie.
Brittany benar-benar marah Kamu tidak meneleponnya kembali.
Bagus.
Dia hanya berusaha membantu, Sayang.
Yeah, bagus, dia menyebalkan.
Tidak, dia teman terbaik kamu.
Teman terbaik tidak mengganggu satu sama lain.
Tidak seperti dia akan mendapatkan pacar
tetapi jika ya, aku berharap seseorang menghancurkannya.
(Will) Lynn?
(Will) Apakah Kamu menerima pesanku?
Ya, aku menelepon Kamu
tapi masuk ke dalam pesan suara. Apakah Kamu sudah makan?
Lihatlah ini sebentar.
Kamu tidak akan mempercayanya.
[Mengetik]
Apa ini?
Ini adalah Daftar Pelanggar Seks Nasional.
Mereka penyimpang seks di seluruh Wilmette, tidak hanya di Chicago.
Lihat ini? Semua titik merah ini.
Mereka ada dimana-mana.
Oh, Tuhan.
Orang ini benar-benar ada di sini tiga blok jauhnya di Linden.
Ada apa?
Hai, Sayang. Mm.., ke sini sebentar.
Aku, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Orang-orang ini semua terdaftar sebagai pelanggar seksual di lingkungannya.
yang sesuai dengan gambaran.
Aku ingin kau melihat mereka.
Mengapa?
Mungkin salah satu dari mereka adalah Charlie.
Apa?
Tidak. T.... Tidak.
(Lynn) Sayang, Kamu harus. Salah dari mereka mungkin dia.
Tak satu pun dari mereka adalah dia.
Lupakan rambut dan kumis. Hanya melihat wajah.
Apakah salah satu dari mereka adalah dia?
Aku katakan, tidak ada.
Tuhan, apa yang masalah kalian?
Masalahku adalah bahwa Kamu telah diserang.
Tidak seperti itu.
Selain itu, tidak satupun dari mereka adalah Charlie, oke?
Apakah kita sudah selesai?
(Lynn) Pelacak Pelanggar. Apa ini?
Ini grup, Aku bertemu dengan mereka hari ini.
(Will) Diharapkan menjadi yang terbaik di negeri ini. Mereka memburu predator.
Hari ini? Disini dikatakan mereka di New Jersey.
Kau di New Jersey hari ini?
Kamu naik pesawat hari ini tanpa memberitahuku?
Apakah Kamu mengejekku?
Aku bersumpah demi Tuhan, Will
jika Kamu naik pesawat lagi tanpa memberitahuku
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Maafkan aku.
Sayang, kau benar. Maafkan aku.
Aku akan pergi memeriksa nya.
[Musik ketegangan]
(Annie) aku harus keluar dari rumahku.
Bagaimana bisa? Apa yang terjadi di rumah?
Kau tahu, mereka pikir aku bodoh karena bertemu dengan dia.
Ikut bersama dia ke hotelnya.
Mereka mengatakan itu?
Ayahku menatapku sepertinya aku seorang idiot.
Dia ingin membunuh Charlie. Hanya itu yang mereka bicarakan.
Mendaratkan pukulan pada dirinya.
Baiklah, apa yang akan Kamu lakukan jika dia berhubungan denganmu
apakah Kamu pernah berpikir tentang apa yang akan Kamu katakan kepadanya?
Aku hanya ingin berbicara dengannya. Mendengar suaranya.
Melihat apa yg dikerjakan ibunya, dan juga anjing kecilnya.
Lihat bagaimana kami akan membuat hal ini bisa berjalan.
Aku hanya ingin berbicara dengannya tentang apa yang terjadi.
Kami belum pernah benar-benar berbicara tentang itu
tentang apa yang terjadi di motel.
Apakah kita seharusnya membicarakannya?
Dalam pengalamanku, ini benar-benar membantu.
Tapi hanya jika Kamu siap.
Ini sesuatu yg agak aneh, Kamu tahu.
Seperti hal itu tidak benar-benar terjadi padaku.
Seperti aku menyaksikan dari atas.
Kadang-kadang ketika Kamu tidak dapat melarikan diri secara fisik dari situasi
di mana Kamu merasa takut atau terancam
Kamu menemukan cara untuk menghapus atau menjauhkan dirimu secara psikologis.
Ini caramu untuk melindungi dirimu sendiri.
Apakah itu masuk akal?
Masih ada sepuluh menit.
Ya, baik. Aku akan bertemu dengamu nanti.
(Al) Chicago memiliki pendirian yang sangat kuat pada sejarah.
Agak seperti ketika mereka membeli Marshall Fields, mengubahnya menjadi sebuah Macy.
Mereka kehilangan setengah dari basis klien mereka.
(Will) Ini sebuah garis tipis. Kamu ingin terlihat segar
tetapi Kamu tidak ingin mengasingkan Kamu pelanggan setia.
Kami mencintai apa yang Kamu lakukan dengan A & A
khususnya di pasar tween.
Yah, itu adalah sebagian besar dari kerja Will di sini.
Yah, aku tidak tahu jika itu benar
tapi aku sangat senang untuk mengambil kepercayaan itu.
(Man) Rebecca?
Becky.
Jerry?
Ya.
Hi, Jerry.
Lihatlah dirimu. Kau cantik.
(Becky melalui mickrophone) Kamu benar-benar berpikir begitu?
(Jerry melalui mickrophone) Ya. Tidak percaya bahwa itu kamu.
Apakah Kamu membawa barang-barangmu?
(Jerry) Uh -
Sial!
(Doug) Hei! Hei! Berhenti! FBI!
(Becky) Hei, tangkap orang itu!
(Doug) Ayo, bung, tangkap dia, tangkap dia! Ayo!
Hei!
Sebenarnya, ada banyak kesamaan
antara perusahaanmu dan daya tarik Akademik.
Hanya saja Kamu memiliki lebih banyak basis klien yang berpengalaman.
Semua orang ingin memperluas daya tarik konsumen mereka
terutama di pasar tween.
Maksudku, ini seperti Holy Grail dari...
Maaf, Boleh mengganggu sebentar?
(Doug) Dengar, aku sangat menyesal, Will.
Jadi apa yang membuat Kamu berpikir dia orang kita?
Program yang ia jalankan untuk mengaburkan alamat IP-nya
ruang chatting yang ia gunakan.
Sebagian besar, Will, itu adalah pembicaraannya.
Ini cara dia berbicara.
Ini sangat mirip dengan cara Charlie mengobrol.
Bagaimana Kamu tahu itu?
Aku bisa mendapatkan transkrip dua bulan chatting di IM
antara dia dan putrimu dari Chat Remaja.
Kau bercanda.
Tidak, aku tidak.
Jadi, kapan aku bisa melihatnya?
Kamu tidak bisa, Will.
Ini sedang dalam investigasi.
Aku benar-benar telah kehilangan kepercayaan Annie.
Sekarang, aku punya kabar baik.
Laboratorium itu mampu mengekstrak DNA yang cukup untuk mendapatkan profil.
Kita akan mengoperasikannya melalui CODIS, database nasional
dan jika ada serangan kita harus tahu
dalam waktu satu atau dua minggu paling banyak.
Hei, aku akan segera kembali. Aku harus menelepon
(Will) Lynn.
Will, apa yang Kamu lakukan di sini?
Aku baru saja bertemu Tate.
Ada apa?
Kamu tidak akan percaya dengan hal ini.
Apa? Apa ini?
Bacalah.
Apa itu?
Baca saja.
"Aku tak bisa berhenti berpikir tentang hal itu."
"Kau di dalam diriku. Aku basah ketika aku membayangkannya. "
Oke, berhenti.
Anak kita yang menulis ini.
Annie.
"Seberapa besar kamu? Aku yakin pasti enak. "
Will, Hentikan.
"Aku ingin melihatnya sekarang. "
Hentikan, Yesus Tuhan!
Maksudku, dia 14 tahun. Dari mana dia belajar hal ini?
Dia 14 tahun, dia tidak melakukannya!
Yeah, tapi kita akan membicarakan hal ini dengannya.
- Kamu tidak akan berbicara dengannya. - Tapi lihat itu!
Putri kita terdengar seperti seorang bintang porno yang sialan!
Kamu tidak bisa mengkonfrontir ini kepadanya.
- Aku akan membunuhnya. - Tidak
Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan menemukan
hewan ini dan aku akan membunuhnya!
Hentikan!
Oh, Tuhan. Kau bertindak gila, Will.
Tidak, Kamu tidak akan... Kamu tidak akan membaca ini.
Hanya biarkan saja. Berikan padaku.
Aku akan menemuimu malam ini.
(Doug) Sekarang aku ingin kau membawanya kembali padaku sekarang, Will.
Aku akan mengembalikan kepadamu besok.
Kau tahu itu adalah kejahatan federal, kan?
(Will) Aku hanya berpikir bahwa aku memiliki hak untuk mengetahui
dengan siapa putriku bicara.
Tidak, tidak, tidak. Kamu mengganggu penyelidikan.
Kamu telah mengkhianati kepercayaan yang putrimu berikan padaku.
Dia tidak perlu tahu.
Kau menggangguku menyelesaikan pekerjaanku, Mr Cameron.
Sekarang aku ingin kau membawanya kembali padaku sekarang, Will
Ya, aku akan. Aku akan mengembalikannya kepadamu.
Ok... [Ponsel terputus]
Oh, Kamu bajingan.
[Musik pop dan obrolan]
Hei, orang asing.
Ini adalah sesuatu, ya?
Oh, yeah, itu bagus. Aku merasa 80.
Mojito?
Aku baik-baik, terima kasih.
(Man) Hei, pesta yang hebat, bung.
(Al) Will, kemarilah!
[Musik ketegangan]
Will. Apakah Kamu baik-baik saja?
Tidak, aku, aku, aku hanya merasa, aku minta....
M.... Maaf.
[Pecahan kaca]
Will? Will!
Translate By McDuren
[Musik ketegangan berlanjut]
Aku mendengar pintu.
(Will) Itu aku.
Aku, aku tidak bisa tidur. Aku mengambil sebuah drive.
Yah, kau membuatku takut.
Will, kau membuatku takut.
Maaf.
Baiklah, jadi, kau datang?
Sebentar lagi.
Apa yang Kamu lakukan?
Tidak ada.
Apakah ini kamu?
Apakah Anda, Kamu Gadis Kecil Sedih?
Apa yang Kamu lakukan?
Kamu berlaku menjadi gadis remaja
untuk chatting dengan laki-laki secara on line, serius?
Itulah yang mereka lakukan. Mereka menunjukkan itu kepadaku.
Oh, Tuhan.
Ini cara menemukan mereka.
Selamat malam.
(Lynn) aku berbicara dengan Peter hari ini.
Dia pulang untuk Halloween.
(Lynn) Nah, dia mengatakan akan berusaha. Dia punya banyak pekerjaan.
Tapi, dan dia terdengar baik. Bahagia.
Kamu tidak memberi tahu dia, kan?
(Lynn) Tapi aku....
Jangan, oke?
Oh, tentang apa? Apa?
Ingat apa yang kita bicarakan di lantai atas, Sayang
tentang Annie yang disakiti?
Aku serius, oke?
Oke.
Bagaimana kalau kita pergi nonton film akhir pekan ini?
Apakah ada sesuatu yang ingin Kamu tonton?
Tidak ada yang menarik
Nah, cobalah. Aku mungkin dapat memberi kejutan.
Ya, benar.
Apa artinya?
Mengapa kau begitu berarti bagiku? Apa yang telah aku lakukan?
Aku tidak berarti.
Katie, aku bersikap jahat?
(Kate) Tidak.
Bagaimana kalau kita pergi bersepeda akhir pekan ini?
(Kate) Bagus, ye. Eh, bisakah kita juga pergi danau?
Ya. Dan kita bisa pergi ke batu favorit yang Kamu sukai.
Keren.
(Annie) Hebat.
(Lynn) Kamu tahu, kamu tidak harus melakukan ini, sayang.
Ya, aku tahu.
Yah, hubungi aku jika Kamu butuh sesuatu, oke?
Sayang? Beri aku ciuman.
Aku mencintaimu.
Sampai nanti.
Oke.
Kau harus berbicara denganku kapan-kapan.
Aku benar-benar menyesal, Annie, oke?
Aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan.
Annie?
Kau menyesal?
Ya.
Apakah Kamu menyadari apa yang Kamu lakukan?
Kamu mengacaukan segalanya.
Charlie, orang tuaku, semuanya.
Aku takut, oke?
Tidak. Tidak oke.
Aku terus menjaga semua rahasiamu.
Annie, kau sahabatku dan aku telah mengkhawatirkanmu.
Aku pernah jadi teman terbaikmu.
Berbuatlah sesuatu yang baik untukku dan jangan pernah bicara lagi padaku.
Annie.
Annie!
(Al) Itulah sesuatu yang memalukan pada pesta peluncuran yang besar.
Oh, yah, aku tahu, Maafkan aku.
Itu hanya masalah pribadi. Bukan apa-apa.
Kamu yakin?
Karena Kamu sudah menjadi seperti MIA (Missing In Action) di sini belakangan ini.
Ini hanya seharunya tidak menjadi waktu yang buruk untuk terganggu
sementara aku benar-benar membutuhkan kepalamu dalam permainan ini.
Apa, Kamu tidak berpikir kalau Aku memberikan 100%, Bos?
Baiklah, coba kau beritahu aku. Aku meletakkan ini di mejamu seminggu yg lalu.
Mel sudah menunggu kamu menandatangai ini sejak Senin.
Yah, katakan padanya, lalu, baik. Pergi dengan ini.
Kamu bahkan belum melihat ini, kan?
Apakah yg sebenarnya terjadi?
Ini Annie.
Dia diserang secara seksual.
Apa?
Oh, Tuhan.
Aku tidak tahu, Will.
Dia baik-baik. Maksudku, dia tidak, tapi dia baik-baik saja.
Mereka menangkap orang itu?
Mereka sedang mencarinya.
Mereka mulai dengan TKP di motel.
Yesus. Dia diculik?
Tidak, Dia... Dia semacam sudah kenal orang itu.
Aku... aku tidak mengerti.
Orang itu bertemu dengannya secara online
seseorang yang telah berbicara selama beberapa waktu.
Oh, aku pikir Kamu mengatakan dia seperti diserang, Kamu tahu. Aku...
Kamu takut dengan umpatan yang akan keluar dari mulutku.
Dia diperkosa.
Dia 14 tahun. Lelaki itu 30-an.
Aku tahu, aku tahu. Hanya saja aku membayangkan -
Baik, Kamu tidak ingin tahu apa yang aku bayangkan.
Mungkin jauh lebih buruk.
[Will, mengetuk] Hei, boleh aku masuk?
Kurasa. Apa?
Bagaimana di sekolah?
Oke.
Apakah itu aneh melihat teman-temanmu lagi?
Semua baik-baik saja, Ayah.
Apakah Kamu bertemu Gail hari ini?
Tidak, besok.
Bagaimana, bagaimana itu terjadi?
Hebat. Aku sembuh.
Masih tidak ada kontak dari "Charlie"?
Aku benci ketika Kamu melakukan itu.
mengatakan namanya seperti itu.
Ini bukan nama dia sebenarnya, kan?
Apa yang Kamu inginkan, Ayah?
Apakah ada kontak?
Tidak.
Tidak ada sama sekali?
Apa, Kamu tidak percaya padaku?
Kamu ingin memeriksa ponselku?
Apakah Kamu memiliki masalah dengan ini?
Ya, aku akan.
Mengapa, jika tidak ada sesuatu yang disembunyikan
mengapa pula ini menjadi masalah?
Kau sungguh tak dapat dipercaya.
Apa?
Ambil saja. Apa masalahmu?
Apa masalahku? Masalahku adalah kau berbohong padaku, Sayang.
Sejak saat Kamu tahu dia tidak 15 tahun, Kamu seharusnya memberitahuku
dan Kamu tidak melakukannya. Kamu berbohong.
Kenapa kau tidak datang dan bicara dengan aku atau ibumu
dan mengatakan apa yang terjadi?
Ketika Kamu bertemu untuk pertama kalinya, apa...
Apa yang Kamu pikirkan?
Kau tidak tahu bahwa ada sesuatu yang salah?
Ketika kamu, Kamu bertemu dengannya di mal dan melihat dia untuk pertama kalinya
apa yang Kamu lakukan, Kamu tidak meneleponku? Kamu tidak lari?
Kamu naik mobil bersamanya? itu seperti aturan nomor satu.
Kau tahu, aku sedang mencoba untuk mengert....
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Tapi bicaralah padaku. Aku....
Kau hanya kesal Kamu tidak tahu.
Tidak, itu tidak....
Tidak, semuanya akan baik-baik saja
jika semua tidak meributkannya.
- Apa yang Kamu bicarakan? - Charlie dan aku.
Apakah Kamu kehilangan nalarmu?
Kau yang gila!
Memeriksa teleponku,
membawa sickos di web.
Aku mencoba untuk menemukan bajingan itu!
Dia tidak seperti itu!
Kamu bahkan tidak tahu dia!
Ya Tuhan, kau melindunginya. Pria itu diperkosamu.
Dan kau melindunginya.
Dia tidak memperkosaku!
Keluar, keluar dari kamar sialan ini sekarang!
Aku benci kau. Keluar!
Keluar!
Keluar dari kamarku!
Aku hanya ingin tahu bagaimana Annie melakukan semua ini.
Kau tahu aku tidak bisa mendiskusikan pengobatannya dengan Anda, Tuan Cameron.
Maaf, tetapi ini masih tidak masuk akal bagiku.
Dia putriku. Seorang yang belum dewasa.
Jika dia membutuhkan operasi usus buntu
Kamu akan membutuhkan tanda tanganku untuk operasi, kan?
Terapi sungguh berbeda.
Ya, tapi ini semuanya...
Semua ini tidak masuk akal bagiku.
Dan aku benar-benar mulai....
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa berhenti berpikir tentang hal itu.
Saat aku mengendarai mobilku
apa pun, di kantor, dalam rapat
dan aku pikir tentang dia menindih putriku.
Malam itu aku bermimpi. Aku menangkapnya.
Aku mengalahkannya mencabut kehidupan darinya.
Aku berada di atas tubuhnya dan aku meninjunya
dan meninjunya dan dia kalah
ada darah di mana-mana
dan aku benar-benar bisa merasakannya.
Aku terbangun, aku benar-benar mengunyah bagian dalam mulutku.
Ini darahku sendiri Aku mencicipi.
Bagaimana jika mereka menangkap dan memenjarakannya. Bagaimana perasaanmu?
Bagus. Lega.
Marah.
Kenapa marah?
Karena aku masih ingin merobek
kepala sialan itu dan sekarang aku tidak bisa.
Kamu marah lagi dengan apa?
Aku marah aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku marah bahwa Annie berbohong padaku.
Bahwa aku tidak tahu sejauh mana keintiman dengannya.
Bahwa aku tak bisa....
Apa?
Hentikan?
Kita tidak bisa mengendalikan apa yang terjadi pada kita atau orang yang kita cintai.
Apa yang terjadi ketika Annie masuk ke perguruan tinggi?
Apa yang kau katakan?
Orang-orang terluka.
Ada begitu banyak hal yang bisa kita lakukan
untuk melindungi diri kita sendiri, anak kami.
Satu-satunya yang dapat kita lakukan
adalah kita bisa berada di sana untuk yang lain
ketika ada dari kita terjatuh, untuk mengangkat orang lain bangkit.
[Musik ketegangan]
TRUST * diterjemahkan oleh * M-c-D-u-r-e-n
[Berat bernapas]
[Lumpur]
Ugh!
[Tembakan]
(Bung) Apa yang dapat saya bantu untuk Anda hari ini, Tuan?
(Peter) Hei, Ayah!
(Will) Hei.
(Peter) Kamu terlihat lebih tua.
(Will) Ini hanya enam minggu, sok pintar.
(Peter) Ya, masih, mungkin ya, eh
seperti Einstein relativitas khusus.
Kau tahu, enam minggu untukku, lima tahun untukmu.
(Will) Aku rasa aku lebih suka Kamu dengan pendidikan SMA.
(Peter) Bung. Tidak. Aku tidak ingin kau menyakiti diri sendiri.
Jadi bagaimana perjalanannya?
Oke.
Oke. Aku masih si kecil, ech.
Oh. Malam besar, eh?
Aku merubah wajahku, kan?
Kemarilah.
Yesus, Ayah. Apa itu?
(Tante) Mana anak-anak?
(Lynn) Ayo, anak-anak. Cepatlah, makanan akan menjadi dingin.
(Peter) Baiklah, siap?
Hei! [Semua tertawa]
[Tepuk tangan semua]
Ini fantastis.
(Lynn) Lihatlah penutup toilet duduk.
Itu idenya.
Kubantu Kamu melepaskan siripmu sehingga Kamu bisa makan.
(Kate) Tidak, Bu, itu curang.
Itu bukan topeng yang sangat menakutkan, Peter.
Ini untuk Kakek.
Jangan membuatku memulai.
Dia seorang sosialis.
(Nenek) Oh, Cal, sekarang ayolah.
Tanpa kostum, Annie?
Ini adalah kostumku.
(Kate) Kau tidak seharusnya memakai seekor penguin
Kamu seharusnya menjadi seekor penguin.
Apakah Kamu ingin aku datang atau tidak?
Oke. Aku kira Kamu bisa datang.
[Tertawa semua]
(Peter) Aku menyesal aku tidak dapat banyak email.
Kau tahu, Banyak hal telah benar-benar gila.
Ini bukan masalah besar.
Tidak, aku harus menelepon lagi. Diperiksa sebentar.
Kau tahu aku mencintaimu, kan? Benar?
(Nenek) Apakah Kamu anak-anak pernah mendengar cerita
tentang ketika Kakek dan Aku bertemu di Halloween?
Dia meminta aku untuk mengambil fotonya
didekat patung manusia serigala
Mereka semua telah mendengar cerita ini, Susan.
(Lynn) Tidak, tidak, kami belum pernah.
Oke, bagus.
Jadi, dia naik
dan ia berdiri tepat di bawahnya
mencoba untuk membuatku terkesan, tentu saja.
Tapi ternyata patung itu hanya pria berkostum, benar kan, Sayang?
[Tertawa] Dan dia merengkuh Kakek.
Dan Kakek mulai menjerit seperti seorang gadis.
- (Kakek) aku tidak. - (Nenek) Kamu lakukan itu.
[Tertawa semua]
Annie, Sayang. Apakah itu jagung dingin?
Karena aku bisa panaskan itu untukmu, Sayang.
Mm. itu baik-baik saja.
Annie, Kamu harus mencoba ubi jalar. Ini menakjubkan.
Oh, Ini, Sayang, Ini. Hanya, hanya ada sedikit. Kamu akan menyukainya.
Kalian ingin memotong steakku, juga?
Jadi, aku mendengar Kamu punya seorang gadis, Peter.
Apa? tidak. Tidak, oh Tuhan, tidak.
Tidak, itu hanya gadis ini Aku bertemu di pesta perkenalan.
Ya, dia seorang DG.
Tapi kami tidak... kau tahu, kami hanya teman.
Dia sangat atletis. Dia memainkan tenis dan lacrosse.
Kamu benar-benar suka dia.
Keren.
Tapi, kau tahu, dia, dia bukan pacarku atau apa pun.
Kami baru saja mulai jalan bareng.
(Kakek) Ya.
Peter, wajar bila kamu memiliki pacar.
Ini sangat normal. Benarkan, Ayah?
Aku tidak yakin Aku mengerti.
Kamu tidak mengerti?
Apakah kalian belum berhubungan seks?
Annie.
Apakah ia baik?
Cukup.
(Annie) Apa?
Kamu dapat memberitahu semua orang tentang hidupku
tentang aku berhubungan seks dan dengan siapa, tapi aku tidak boleh bertanya padanya?
Aku memintamu untuk tidak memberitahunya.
Hanya itulah satu-satunya yang aku minta.
Terima kasih, Ayah.
Aku harap kalian memiliki waktu yang menyenangkan.
(Lynn) Sayang, kumohon, kumohon tetap di sini.
(Annie) Tidak. Tidak. Biarkan aku pergi.
(Doug) Oke. Berita baik.
Kami mendapatkan DNA dari kemejanya
melalui database nasional.
Dan kita benar-benar menemukan kecocokan.
Itu, itu luar biasa.
Jadi apa yang terjadi sekarang? Kamu menangkapnya?
(Doug) Ini tidak mudah.
Ketika DNA ada pada database
itu masih tetap Mr.X ... Kita tidak tahu siapa pemiliknya.
Aku tidak mengerti.
Baik, ada kasus lain, Will
tiga dari mereka, di mana pemerkosaan dilaporkan.
Kami mampu memulihkan materi genetik
dari korban dan TKP.
Profil DNA adalah sama.
Hanya saja kita tidak tahu siapa pemiliknya.
Jadi dia pernah melakukan ini sebelumnya.
- Ya, dia. - (Lynn) Oh, Tuhan.
Yah, dia punya pacar lain sebelumnya. Aku katakan itu.
Ini bukan pacar, Annie.
Ini adalah anak-anak yang melaporkan pemerkosaan.
Baik, DNA dapat salah.
Kemungkinan keempat sampel bukan berasal dari orang yang sama
adalah ratusan juta. Ini orang yang sama.
Sekarang, lihat. Kami, eh, kami biasanya tidak melakukan hal ini.
Kami sangat berhati-hati dengan informasi tentang korban.
Tapi aku berharap ada mungkin beberapa jenis
hubungan antara keempat gadis ini.
Mungkin Kamu pernah pergi ke perkemahan bersama-sama
Kamu berbelanja di mal yang sama.
Aku tidak bisa memberikan nama mereka tapi aku berharap bahwa
Kamu mau melihat foto mereka.
(Lynn) Tunggu sebentar. Aku tidak tahu apakah ini adalah ide yang baik.
Tidak, tidak. Aku ingin, Aku ingin. Ya.
Baiklah, Annie, Apakah Kamu tahu gadis ini?
Dia dari Cleveland.
Dia lima belas tahun.
Tidak.
Tidak? Oke.
Ini adalah kasus Milwaukee.
Foto ini diambil sekitar satu tahun lalu.
Dia empat belas.
Sekarang, gadis ini diserang di St. Louis tujuh bulan lalu.
Dia dua belas.
(Lynn) Oh, Tuhan.
(Annie) Aku tidak, aku tidak mengenal mereka.
(Doug) Oke. Tidak apa-apa. Kamu melakukan dengan baik.
Terima kasih, Annie.
Sayang.
(Annie) Tidak. aku baik-baik saja. Aku hanya perlu waktu sebentar.
Jadi kau bilang FBI telah mengejar orang ini selama bertahun-tahun?
Sepertinya begitu, ya.
Lihat, sebaliknya, Will ada informasi lebih lanjut bagi kita.
Masih ada lagi bukti untuk kita.
Penyelidikan menemukan terobosan nyata.
Aku yakin agen di St. Louis mengatakan hal yang sama
kepada beberapa keluarga sekitar tujuh bulan lalu.
Aku mengerti Kamu frustrasi, Will, aku mengerti
tapi aku bekerja keras semampu yang aku bisa untuk Annie.
Yah, tapi itu tidak cukup, bukan?
Maksudku, orang sakit jiwa ini masih berkeliaran mencari mangsa gadis yang lain, kan?
Will, aku melakukan semua yang aku bisa. Maaf Kamu tidak melihat seperti itu.
(Lynn) Annie? Annie!
Apakah dia datang di sini?
[Musik ketegangan]
[suara klakson]
(Gail) Kau baik-baik?
Kamu ingin sesuatu untuk minum? Air?
Ada gadis-gadis yang lain.
Apa maksud gadis-gadis yang lain? Katakan apa yang Kamu maksudkan.
Charlie. Dia punya gadis-gadis yang lain.
Tiga dari mereka. Seperti aku.
Ada korban lainnya, maksudmu?
Dia mengatakan bahwa aku istimewa.
Bahwa aku adalah satu-satunya.
Tetapi jika ada gadis lainnya...
Mereka bahkan tidak... Mereka bahkan tidak lebih cantik!
Katakan padaku mengapa hal itu penting.
Tidak. Tidak. Tidak.
Kenapa itu penting?
[Menangis] Karena mereka hanya seperti aku.
Dia mengatakan kepadaku, dia berkata Aku cantik.
Apa yang salah denganku?
Mengapa itu berarti bahwa ada sesuatu yang salah denganmu?
Jika dia berbohong kepada aku seperti ia berbohong kepada gadis-gadis lain, dia tidak pernah mencintaiku.
Ia berbohong supaya dia bisa berhubungan seks denganku.
Apa, Annie?
Oh, Tuhan.
Dia memperkosaku.
Dia, dia memperkosaku.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Semua yang ia inginkan... Tuhanku.
Yang dia inginkan adalah...
Tuhan, aku sangat menyesal.
(Lynn) Oh, Tuhan. Dia akhirnya tertidur.
Orang ini adalah salah satu yang sakit jiwa.
Will, aku sangat khawatir tentang dia. Aku belum pernah melihatnya seperti ini. Aku hanya...
Dia hanya menghancurkan Annie. [Menghela]
Dia mengirimi gambar penisnya.
Berhentilah melihat omong kosong ini! [Gedebuk]
Apa yang Kamu lakukan?
M... Apa yang Kamu lakukan?
Mengapa Kamu di sini bila Kamu seharusnya di sana bersamanya?
Kamu berpikir menemukan orang ini lebih penting
Itu akan membuatnya lebih baik? Apakah Kamu berpikir bahwa...
Yah, mungkin. Atau mungkin akan menyelamatkan gadis lain.
Aku ingin orang ini keluar dari rumahku. Aku ingin dia keluar dari rumahku!
Kau ingin aku pergi ke sana dan berbicara dengannya? Aku sudah mencoba.
Dia tidak akan bicara padaku!
Diam!
Dia akhirnya tertidur.
Kamu akan tahu jika Kamu ada di sana bersamanya.
Ini Annie. Ini Annie.
Dia sakit. Dia membutuhkan Kamu dan Kamu hanya...
Kamu duduk di sana tak melakukan apa-apa!
Baiklah. [Kertas berserakan]
Kesini, pergilah kesini. [Hirupan]
(Pelatih) Cameron!
Lihat, Vicki sakit. Dia tidak bisa bermain hari ini.
Kau akan mulai di tempatnya.
Aku tidak tahu, Pelatih. Aku....
Kami membutuhkanmu, Annie.
Dapatkah aku mengandalkanmu?
Ya.
Itu semangat.
(Pelatih) Di depan net.
[Kerumunan bersorak]
(Kate) Annie! Lebih keras!
(Brit) Hei. Hi, Lynn.
(Lynn) Hei.
Kamu bersenang-senang? Ya?
Menggali!
Set yang bagus!
Blok itu!
[Musik ketegangan]
Kamu menikmati waktumu?
Ya?
Kamu menikmati ini, mencari di semua gadis muda?
Apa itu?
Kamu sakit jiwa!
(Will) Aku akan membunuhmu! Kau benar-benar bangsat.
(Will) Kamu sakit jiwa vagina! Aku akan membunuhmu!
(Lynn) Oh, Tuhan!
Ayah, apakah kau baik-baik?
(Pelatih) Apa yang terjadi?
(Lynn) Apa yang Kamu lakukan?
(Pelatih) Aku akan menelepon polisi.
(Lelaki) Hei, hei, tidak, tidak, tidak perlu
ini, ini hanya kesalahpahaman.
Ayah, kau terluka.
Tidak, tidak. Aku baik-baik, aku baik-baik. Maaf kalau aku membuatmu takut, aku baik-baik saja.
- (Pelatih) Apakah Kamu yakin? - (Lelaki) Tentu saja.
Ini hanya kesalahpahaman, itu saja.
[Tepuk tangan kerumunan]
(Pelatih) Oke, kita bisa kembali melanjutkan permainan lagi? [Meniup peluitnya]
Bagaimana kau bisa lakukan itu padaku?
Aku benar-benar menyesal.
Kau menyesal? Oh, Ayah, terima kasih.
Itu membuat segalanya jauh lebih baik.
Aku marah. Aku tidak tahu harus berkata apa lagi. Maafkan aku.
Tidakkah Kamu mendapatkannya? Tak satupun yg dapat seseorang katakan.
Hidupku hancur.
Tidak, tidak hancur.
Kita akan melalui waktu yang sulit tetapi hidupmu tidak hancur.
Kita akan melalui waktu yang sulit?
Kita tidak diperkosa.
Kami tidak jadi bahan tertawaan di Trier Baru. Aku!
Aku yang diperkosa. Bukan kamu!
Aku tahu itu.
Tidak ada yang akan pernah sama. Aku tahu itu.
Tapi, tolong, dapatkah kamu berhenti mengingatkanku setiap saat pada hal itu?
(Brit) Annie, tunggu! Maafkan aku.
(Annie) Untuk apa? Ini bukan salahmu ayahku psikopat.
Apa? Tidak, aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Tunggu, apa yang Kamu bicarakan?
Ini tentang internet.
Apa?
Oh, uh...
(Brit) Annie!
Cameron.
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan.
[Pintu terbuka]
Halo?
[Langkah]
Lynn?
[Mendesis]
[Dering telepon]
Halo?
[Lynn, putus asa] Will, di mana saja kamu? Aku sudah meneleponmu.
Apa, apa maksudmu? Aku, aku di sini. Dimana Kamu?
Dalam perjalanan. Apakah, Apakah Annie ada di sana?
Tidak, aku tidak, mengapa?
Hanya... Brittany meneleponku... Sesuatu telah terjadi.
Apakah dia ada?
Apa? Annie? Apa, apa yang terjadi?
Aku... jangan... pergilah memeriksa, kumohon! Telepon aku kembali.
Annie!
Annie.
[pintu terkunci]
Annie, kau di sana?
[Guncang kenop pintu, musik ketegangan]
Annie, buka pintu ini!
[Menendang pintu] Annie!
Asu.
(Lynn) Will?
(Will) Panggil ambulans!
(Will) Berapa banyak pil yang telah Kamu minum?
(Annie) Aku tidak benar-benar....
[Menjerit] Panggil ambulans!
[Menangis] Halo?
Buka mulutmu.
Buka mulutmu, Sayang.
(Lynn) Kita perlu, kumohon....
[Tersedak dan batuk]
(Lynn) Dia minum pil terlalu banyak?
Ya. Ayolah.
Baiklah.
[Musik lembut piano, tanpa dialog]
(Will) Dia tidur?
Aku selesai berbicara.
Brittany menghabiskan malam.
Selamat malam.
(Annie) Dad?
Ayah.
Apakah Kamu baik-baik saja?
Kamu ingat pertama kali Kamu pergi di kolam renang?
Apa?
Kamu mungkin tidak ingat. Kau dua tahun.
Peter takut mati saat pertama kali dia masuk kolam.
Dia menjerit dan menangis keras, tanpa berhenti.
Dia baik-baik saja di bak mandi, tapi kolam renang...
Tidak seperti kamu.
Kau tak kenal takut.
Aku ingat.
Kau luar biasa.
Datang denganku dan memulainya dengan tertawa
dan bermain dan memercikannya.
Kamu memiliki keyakinan itu.
Itu bukan hanya berenang.
Kamu memilikinya....
kepercayaan... dalam banyak hal, orang, dunia.
Itulah dirimu.
Tak kenal takut.
Tuhan, aku mencintai itu.
Aku sangat bangga akan hal itu.
Aku iri dengan semua itu.
Dan aku begitu takut bahwa Kamu akan kehilangan semua itu saat Kamu tumbuh.
Keyakinan itu. Iman itu.
Tapi kamu tidak.
Dan kemudian aku menggagalkanmu.
Itu adalah tugasku untuk memastikan bahwa Kamu tidak kehilangan itu.
Untuk menjaga Kamu tetap aman.
Apa artinya diriku jika aku tidak bisa melindungimu?
Dan melihat Kamu kehilangan keyakinan itu
melihat Kamu meragukan dirimu sendiri.
Semua itu bahkan hampir terjadi padamu
hampir melukai dirimu.
Atau bagi Kamu untuk berpikir selama satu menit
bahwa Kamu tidak secantik...
Aku tidak tahu apakah Kamu dapat memaafkan aku, Annie.
Aku benar-benar tidak tahu jika Kamu aseperti itu.
Tapi aku menyesal.
Maafkan aku.
Ayah. Ayah.
Aku sangat mencintaimu.
Ayah.
(Anak) Ayah. Ayolah. Berapa lama lagi?
(Ayah) Kita hanya sampai di sini, sobat.
Ayolah setidaknya kita berbelanja beberapa barang untuk taman. Oke?
Apa sehari.
Susanna... Ambil beberapa apel, ya?
(Anak) Hei, Ayah. Dapatkah aku melakukannya sebentar?
Oke. Hati-hati, baiklah, sobat?
Baik, halo. Bagaimana penampilanku?
[Anak, tertawa kecil] Goofy.
Ya. Mungkin begitu.
(Tyler) Mr Weston!
Hei, Tyler, bagaimana kabarmu?
Aku baik. Bagaimana dengan dirimu?
Aku baik.
Eh, Ibu, Ayah, ini Mr Weston.
Hei, menyenangkan bertemu dengan Anda.
Dia guru fisika-ku.
kegembiraan, kegembiraan. Hei, Susanna.
Salah satu siswaku, Tyler.
Oh. Hi, Tyler. Aku Susanna. Senang berkenalan dengan anda.
(Weston) Istriku, Susanna.
Dan aku Jennifer.
Hai, Jennifer.
Dan ini anak laki-laki kami, Mark.
(Tyler) Hei, Bro. Bagaimana itu terjadi?
(Weston) Jadi, hari yang hebat, ya?
(Jennifer) Ini mengagumkan.
[mcDuren yang menterjemahkan]