Subtitles manually transcribed by [Subtopian] Translated by @bobbyderp
Davvers! Davvers! Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Apa itu? peninggalan raja Roma?
Bukan. Roma tidak berkerajaan. Mereka berkaisaran.
Temanku pernah bekerja di suatu lahan konstruksi,
dia mengaku telah menemukan koin emas Roma yang berharga.
Ini bukan peninggalan Roma, dasar bodoh!
Mungkin ini hal yang lainya.
- Ya, seperti apa? - Harta karun mungkin.
Bau sekali di bawah sini.
- *KENTUT* ya sekarang memang bau. - Argh.. Davvers!
- Whoa... - Ya ampun.
Ini pemakaman.
Seperti tempat penyiksaan.
Kita tidak boleh mencuri di pemakaman.
- Ya 'kan? - Aku tidak peduli.
Bukankah mereka sudah mati?
Apa itu?
Mungkin hanya angin.
Ya Tuhan! Jangan lakukan itu.
Lucu sekali. Wajahmu tadi...
Kita harus pergi dari sini katakan pada bos apa yang kita temukan.
Memangnya kenapa? Apa kau takut?
Wooah! Aku hantu. Ya Tuhan, kau ini penakut sekali.
Sudahlah!
- Di belakangmu. - Ya, ya, ya...
- Aku tidak akan tertipu. - Tidak, sungguh! lihat di belakangmu!
Singkirkan ini dariku!
Subtitles manually transcribed by [Subtopian] Translated by @bobbyderp
- Kau bayar dengan tunai? - Ya
Menggunakan nama samaran?
Ya, seperti yang kau bilang.
Memangnya darimana, kau dapatkan mobil ini? Lokasi pengeboman?
Kenapa tidak gunakan mobil kita saja?
Karena mereka akan melacak kita.
Mobil ini bersih.
Apa kau sudah mencoba mobil ini sebelumnya?
Belum?
Oke Andy, hanya ada dua masalah. Pertama, mobil ini tidak mau menyala.
Dan kedua, ada kaos kaki kotor di dalam sini.
Kita lihat saja.
Oh, yeah!
Ayo, kita sarapan terlebih dahulu.
Dengar, aku hanya bilang.
Aku tak mau memakai mobil yang menyulitkan kita saat bekerja nanti.
Santai, semua akan baik - baik saja.
Ya, kau bilang seperti itu karena kau beruntung.
Jika kau jatuh dari gedung itu,
dan mendarat di tumpukan kotoran sapi yang tipis,
lalu kau bangun dengan bau bunga mawar, dan burung yang hinggap di pundakmu.
Ya, itu karena aku homo jamaika, itu bakat, kawan.
Bakat yang bisa membuat kita dalam masalah.
Memangnya kapan aku, membuatmu dalam masalah?
Yeah, aku dan kakakku akan menghajar kalian semua, bedebah!
Kau takkan mau mencari masalah denganku dan kakakku!
- Bilang apa kau?! - Terry!
Ya, itu karena kelakuan mereka. Aku harus membela diriku.
Dengar, aku hanya mau bilang harusnya kau lebih waspada..
Ya Tuhan!
- Kau tak apa, Mickey? - Halo, kawan.
Memangnya kenapa aku, ha?
Kau pikir aku ini gila atau semacamnya?
Tidak, aku hanya bilang...
- Dia bercanda. - Wajahmu itu...
Jadi, nanti jam 2 'kan?
Ya, kita nanti jam 2.
Kau tahu lah jadinya orang yang bermain - main denganku.
Bedebah kau!
Ya, kami tahu.
Bagus.
Jangan main - main denganku.
Mobilmu bagus, kawan.
Oh, ya tentu saja memang bagus.
Mobil ini kuat 'kan?
Benar 'kan!
Semoga beruntung.
Baiklah.
Dia baru saja mempeyokan mobilku dengan dahinya.
Besi baja tertanam di kepalanya. Saat perang Irak.
Tertanam di bagian otaknya semacam itu.
Bagian yang membuatnya berhenti menjadi psikopat.
"Semoga beruntung".
Kawan, kita membutuhkan dia.
- Apa kau yakin? - Ya, dia yang kita butuhkan.
Eddie, sudah kubilang jangan memanggil nomor ini. Ini akan masuk catatan
Mereka sudah setuju. Aku harus memindahkan uangnya.
Apa kau bisa menyiapkannya? Aku akan menyuruh orangku untuk mengambilnya.
Semuanya? Tapi uangmu di sini dua setengah...
Dengar! Mereka mengirim pengawas Aku ingin semua uangnya.
Apa sudah kau siapkan formulirnya?
Ya, ya.
Davvers! Greg! Aku punya pekerjaan untuk kalian!
Davvers! Greg! Dimana kalian?
Hei, pergi dari sini! Dasar anak nakal.
Sudah kubilang jika kalian kemari lagi, Ku hajar kalian.
Sekarang kalian harus menanggung akibatnya.
Dengar, pak tua. Jaga ucapanmu,
sebelum aku dan anak buahku menghajarmu, kau paham?
Biarkan saja, Ray. Mereka ini pelangganku.
Kau harusnya minum obatmu, bukannya, menjual kepada mereka.
Ya, karena aku memang butuh uang.
Ayo semuanya berkumpul.
Lihat, apa yang kupunya. Aku punya obat tidur.
Datang juga akhirnya kalian. Lama sekali.
Bagaimana kabarmu, kakek?
Jangan memanggilku kakek. Aku terdengar sudah tua saja.
Tapi kau memang sudah tua.
Oh ya? Seberapa tua ini?
Kalian terlambat lagi, memang sudah sifat kalian.
Almarhum kedua orang tua kalian pasti kesal dengan tingkah laku kalian.
Ya, waktu itu mereka di kremasi, iya kan, kakek?
Jangan kurang ajar kalian!
Baiklah.
Cepatlah, orang - orang sedang menunggu kalian untuk makan malam.
Baiklah.
- Halo... - Bagaimana kabarmu?
Sudah waktunya kalian berdua mendapatkan pekerjaan yang layak.
Pekerjaan ini layak.
Ketika usiaku masih 15 tahun, aku berbohong agar aku bisa mendaftar,
dan ikut berperang dengan Nazi sialan itu..
Aku muak dengan kalian, Nazi bedebah!
Apa yang masih kalian perangi saat ini? Lalu lintas?
Kami baik - baik saja.
Baiklah, biar kuperjelas untuk kalian.
Mengantarkan makanan ke panti jompo bukanlah pekerjaan seumur hidup.
Lihatlah kalian! Kalian tidak lebih berguna ketimbang asbak di sepeda motor.
Biarkan saja, Ray! Mereka sudah mencoba semampu mereka, ya kan?
Ya, Doreen.
Pegangan jendela di kamarku sudah rusak,
dan aku harap kalian yang besar dan kuat ini bisa...
uhh.. Memperbaikinya?
Kurasa Andy bisa melakukannya ya kan, Andy?
Oh, Andy. Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Doreen, bilang "sampai jumpa", Andy.
Sampai jumpa, Doreen.
Oh ya, kawan..
kau beruntung hari ini, kuberitahu kau.
Sedikit pengalaman mungkin...
Selalu.
Aku tahu kau akan menutup tempat ini, beberapa minggu ke depan..
tetapi apa kau tidak merasa iba?
Orang - orang di sini sedang makan malam, dasar bodoh!
Dengar aku perlu untuk mengukur tempat ini oke?
Jika kau tidak menyingkir dalam 5 detik.
Ku hajar kau dengan klipboardmu itu,
Kucolokkan bolpoinmu itu ke lubang hidungmu!
- 5, 4, 3, 2, 1! - Baiklah! Baiklah
Hai Ray. Apa boleh aku duduk di sampingmu?
Duduklah semaumu, sayang.
Jadi, kemana kau akan di kirim ketika tempat ini di tutup?
Suatu tempat di utara. Bradford, kurasa.
Tempat yang penuh dengan orang jahat.
- Bagus di utara. - Aku tak tahu.
Aku tak pernah jauh ke utara selain Walthamstow,
dan itu cukup jauh bagiku.
Kau mau yang ini atau yang itu?
Yang itu saja. Silahkan.
Apa kau akan melihat konser hari ini?
Memangnya apa yang aku lakukan selama aku di sini?
Duduk manis, menunggu malaikat pencabut nyawa datang dan...
mengakhiri penderitaanku?
Apa kalian punya potongan daging sapi?
Hanya ini, kawan.
Kawan? Apa kau bermaksud tidak sopan, nak?
Tidak, Darryl.
Panggil aku Tn. Cooper!
Hati - hati dengan ucapanmu, aku bisa saja membunuhmu.
Semua teman gangstermu sudah mati. Bagaimana caramu membunuh seseorang?
Membuat iklan di "Exchange and Mart"?
Aku bisa saja melakukannya, sungguh.
Tapi cepatlah perutku sudah berpikir "apples and pears"-ku terpotong.
"Stairs" (tangga-mu) terpotong?
Bukan, maksudku "apples and pears" itu tenggorokanku.
"Apples and pears" (apel dan buah pir) artinya "stair" (tangga).
Jangan hiraukan dia, dia sudah gila.
Apples and pears: peduli. Cares and woes: hidung.
Nose in me boat (boat=boat race=face); tenggorokan.
Kalian ini tidak bisa bahasa inggris ya?
Masuk akal bagiku, Eric. Ini makananmu.
Tubuhnya makin bohai saja.
Makan siang, Hamish.
- Ayolah! - Oh, baiklah.
Aku lebih baik tidur siang...
- denganmu. - Dasar mesum!.
Ya, aku tidak kuatir.
Mereka akan membongkar tempat ini beberapa minggu ke depan.
Ya, oke. Aku akan bicara dengan mereka.
Apa mungkin kita bisa melakukan ini?
Kita tidak punya pilihan, kawan. Maksudku, lihatlah orang bodoh ini.
Jika kita tidak melakukan apapun mereka akan membongkar panti kakek.
Apa yang ibu dan ayah akan lakukan?
Hidup akan membuang kalian karena siapa diri kalian dan darimana kalian berasal.
Kalian lihat, beberapa orang tidak menghormati kita.
Jangan pernah biarkan mereka meremehkan kita, kalian paham?
Kalian bisa menjadi apapun yang kalian mau,
selama kalian bekerja keras, tetap bersatu sebagai keluarga.
Dan selalu membela yang benar.
Sekarang, dengarkan kami akan keluar tidak lama,
kalian berdua jangan bertingkah, ya?
Ini.
- Kau siap, Shirl? - Siap.
Majulah, kalian bedebah!
Ayolah! Kalian tidak akan bisa menangkap kami hidup - hidup.
Mungkin bukan perumpamaan yang tepat saat ini, Andrew.
Kurasa mereka akan paham.
Proyek pembangunan di Wilayah Timur Kota London telah di tutup,
setelah terjadi kecelakaan yang menimpa para pekerja hari ini.
Kepolisian masih belum mau mengungkapkan detil kecelakaan,
tetapi departemen kesehatan telah berbicara...
Baiklah, ayo kita menuju mobil dan menjemput yang lainya.
Kurasa kita harus merampok sesuatu yang lebih mudah ketimbang Bank.
Tidak, kita akan baik - baik saja. Davey akan mengawasi kita.
Kau jadi ikut?
Ya, hanya menjaga agar tidak menarik banyak perhatian.
Kita belum melakukan apapun, kawan.
Ya, ini hanya trik pertukaran saja.
Baiklah, sekarang sedang orangku berada di dalam,
dia bilang padaku bahwa Bank telah meningkatkan keamanan mereka.
Jadi, hari ini tidak akan ada satpam. Tetapi semua alarm sepenuhnya bekerja.
Apa kalian sudah mendapatkan perlengkapannya?
Ya, kami mencurinya dari tempat pembangunan.
Bagus.
Kau terlambat, seperti biasa.
Ya, senang berjumpa denganmu juga.
- Bagaimana kabarmu, Kate? - Katy, bukan Kate, Katy.
- Baiklah Kate, ayo naik. - Oh...
Maaf jika aku terlalu berharap seseorang dari keluargaku sendiri untuk mengingat namaku!
- Mereka membiarkanmu keluar ya? - Ya.
Davey Tuppence? Kenapa kau tertawa?
Dia orang ahli kita.
Ahli? Ahli macam apa yang tertangkap polisi seperti dia ini?
Kau sungguh berani jika mau bekerja seperti ini.
- Benarkah? - Ya, dua kali lipat malah.
Apa kau, uh, mau melihat bekas lukaku?
- Ya, ya aku mau. - Tentu saja, sayang.
Oh, sial.
Ini adalah usaha terbaik kami saat ini.
Kau bilang hanya kita bertiga saja. Datang dan pergi, tanpa ada kesulitan.
Ya, tak akan ada kesulitan.
Tetapi kita butuh bantuan sebanyak - banyaknya untuk memastikan hal ini berjalan dengan lancar.
Untuk itulah aku disini.
- Yang mana Mickey? - Si Gila Mickey?
Oh, keadaan ini makin baik saja!
Dia satu - satunya akses kita untuk mendapatkan senjata.
Kau bilang takkan ada baku tembak. Kita tidak bisa tertangkap basah dengan membawa senjata.
Senjata ini hanya untuk akting. Oke?
Dia tidak gila, dia hanya... sulit mengontrol emosinya saja.
Emosi? Dia itu psikopat!
Ku dengar dia suka mengambil tulang belulang orang hanya untuk dipakaikan sabuk.
Bagus, aku merasa lebih baikan sekarang!
Hai, kawan.
Dia datang.
Hei tuan putri, menyingkirlah!
Jadi kau membawakanku wanita (bird) ini ya?
Siapa yang kau panggil burung, brengsek?!
Siapa yang kau panggil brengsek? Dasar jalang!
- Whoa! Tenang tenang.. - Katy, dia sepupu kita. Dia ahli kunci.
Dan dia Davey Tuppence.
Ya, aku pernah dengar dia.
Aku punya sedikit reputasi rupanya.
Ku dengar kau ini sedikit bodoh, kawan.
Pekerjaan bagus jika aku bisa mensortir kepalanya.
Ah, cantik sekali.
Ini adalah kesayanganku.
Shotgun Remington 870 Express sepanjang 12-inci laras pompa...
dengan pegangan pistol taktis.
Berisikan 8 selongsong berukuran 3-inci.
Dan namanya Tracy.
Bagus.
Ya ampun.
Jadi ayo kita beraksi sekarang.
Oh, hal yang lucu sedang terjadi di lahan pembangunan.
Katy, jangan melihatku seperti itu, demi tuhan.
Ya, seharusnya aku memberitahumu tentang ini. Oke?
Kuturunkan disini jika kau mau.
Tak mungkin aku membiarkan kalian berdua dengan orang - orang bodoh ini.
Seseorang harus menjaga kalian.
Sial!
Tikus.
Banyak sekali tikus.
Kemana arah mereka pergi?
Pergi ke bar untuk minum bir. Siapa yang peduli? Lindes saja!
Sia - sia saja. Mereka hanya akan menyumbat roda.
Kita masih punya banyak waktu. Oke? Sekarang dengarkan aku,
kalian tahu apa yang harus kalian lakukan, kan?
- Ya. - Ya.
Sempurna, sekarang dengarkan. Ini adalah bagian paling penting, Mickey.
Jangan menembak apapun.
Jika pekerjaan ini lebih lama dari 3 menit, maka kita akan pergi dari sana.
Apa kita perlu penyamaran?
Haha, kau benar.
- Apa itu? - Ini kumis palsu.
Aku tahu itu kumis palsu. Apa maksudmu aku harus memakai itu juga?
Kenapa tidak?
Pakai kacamata, pakai topimu agak ke bawah. Maka takkan ada yang tahu.
Aku punya buah dada, dasar bodoh!
Jangan tersinggung, dadamu itu.. tidak terlalu besar, jadi tak masalah.
Kesempatan terakhir jika kau ingin berhenti.
Tidak, ayo kita lakukan.
Ketika kita sudah masuk, Aku akan memberikan aba - aba, oke?
Lalu kalian buatlah kegaduhan segaduh mungkin, kalian tahu.
Untuk memberikan kesan teror.
Ya, itu seperti musik bagiku, Tuppence.
Ayo.
Kau membutuhkan kertas deposito. Ini kebijakan Bank.
Dengar, aku hanya... Kau mengenalku. Kau tahu akunku.
Kenapa kau membuat ini semakin sulit, Clive?
Ku harap aku bisa membantu, tetapi aku tak bisa.
Kusarankan kau kembali lagi esok hari.
Lancang sekali kau!
Ayo, Davey, katakan sesuatu.
Kita tembak saja semua orang.
Kita mulai dengan dirimu saja. Bagaimana?
Apa kalian datang ke sini untuk mengambil uangnya?
Ya, kita di sini untuk mengambil uangnya, um...
Dan kita tak ingin ada masalah, oke?
Oh, tidak, ini tak akan jadi masalah. Aku jamin itu.
Ikutlah denganku.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Aku tidak tahu kalau yang datang sebanyak ini. Tetapi kalian berdua bisa duduk di kursi itu.
Sekarang, perlihatkan padaku formulirnya, lalu kita akan ambilkan uangmu.
- Formulir? - Ya, C114 dan 27B/6.
Kalian ini dari Heartman Construction, bukan?
Yap.
Eddie bilang kalian yang akan membawa formulir itu.
Dia bilang, dia yang akan membawanya sendiri nanti...
Baiklah kalau begitu, aku tidak bisa mengeluarkan uang kalian tanpa fomulirnya.
Baiklah, hentikan omong kosongmu.
Kami tak membawa formulirmu itu. Oke?
Tetapi kami membawa ini. Sekarang katakan, dimana kau taruh uang itu?
Akan kuberikan uangnya, tapi tolong jangan sakiti aku.
- Berdiri! - Bukan kau, Davey.
Cari tas berukuran besar sebanyak - banyaknya,
pastinya cukup untuk memuat ratusan dollar dengan mudah.
Minggir.
Baiklah, jika salah satu dari kita membawa masing - masing dua tas maka..
Apa ini?
Dua setengah juta. Semua total keuntungan dan gaji pegawai Heartman Construction.
- Ya ampun. - Kakek pasti akan membunuh kita.
Ini terlalu banyak. Polisi pasti akan berhenti mengejar kita.
Terlalu banyak? Kau pasti bercanda? Kita bisa pensiun dengan uang ini.
Pensiun? Kau bahkan tidak punya pekerjaan.
Ini pekerjaanku!
Maksudku.. kita sudah di sini, kau tahu, kenapa tidak kita ambil saja.
Ayo kita lakukan.
Andy.
Ya Tuhan!
Kita masuk catatan rekor dunia. Dengan perampokan Bank termudah sepanjang masa.
Letakkan senjata kalian, dan tiarap!
Tiarap! Sekarang!
Majulah kalian semua, brengsek!
Berlindung!
Berhentilah menembak, Mickey!
Mereka akan menagkap kita! Tak ada waktu untuk takut sekarang!
Bisakah kita bilang, ini hanya kesalahan dan kita tidak bersungguh - sungguh. Tak ada maksud.
Percuma Andy, mereka tak akan percaya!
Apa tidak ada pintu belakang?
Sial, kita terjebak.
Tidak, kita masih bisa keluar dari sini.
Semuanya, tiarap! Ini perampokan!
Tutup mulutmu!
Isi tas itu, sebelum kutembak kepalamu!
Kau masih belum puas?! Kita sudah mendapatkan dua setengah juta!
Ini lebih mudah di bawa. Kita harus lari sekarang!
- Terry. - Apa Mickey?!
Aku akan mengeluarkan kita dari sini!
Ya tuhan! Aku rasa tidak, kawan!
Kau ini sudah tidak waras, ya? Kembalikan!
Sial kau! Jika kau menggunakan ini, kita semua pasti akan mati!
Menyingkirlah dan biarkan aku berpikir sejenak!
Keluarlah dengan tangan di kepala, dan tidak akan ada yang terluka!
Tidak akan!
Ya ampun!
Kau tak apa? Ya, tuhan!
Apa yang terjadi?
Semuanya keluar lewat pintu depan! Semuanya keluar!
Apa yang kau lakukan?!
Keluar! Keluar!
Rasakan ini.
Peggy! Peggy! Ayo!
Tuppence, kau kan yang ahli, pergi dan lihatlah keadaan di luar.
Aku tak mau. Kau saja.
- Andy, kau saja pergilah. - Apa?
Aku sulit melihat dengan kacamata ini, kawan.
Menyingkir kau. Biar kuselesaikan ini.
Ow! Lepaskan aku, brengsek!
Jangan bertindak bodoh.
Apa - apaan kau ini?! Kita tidak menyandera seseorang!
Tidak, ini ide buruk.
Mungkin kalian tidak,
- tetapi aku! - Oh, tidak.
Aku tak berguna sebagai sandera. Aku punya penyakit jantung.
Aku bisa koma jika di bawah tekanan.
Kalau begitu tetap tenang, dasar bodoh.
Baiklah! Kami akan keluar! Dan kami menyadera seseorang! Jalan!
Mungkin kita harus mengikuti dia.
1, 2, 3, tunggu, 4!
Cukup sudah!
- Mickey! - Apa yang telah terjadi?
- Zombie. - Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Dia sedang mengunyah kaki!
Menjijikan.
Masa bodoh, ambil uangnya. Ambil uangnya!
Baiklah, ayo kita menuju mobil kita!
Andy, ayo cepatlah! Taruh tas - tas itu di belakang!
Ayolah!
Kumohon. Jangan tinggalkan aku disini sendiri!
- Andy, masuk ke mobil! - Andy, masuklah!
Apa yang kau lakukan? Ya tuhan!
Aku tidak tega meninggalkan dia sendiri di sana.
- Jalan! - Aku tak bisa menghidupkan mobil ini!
Tak bisa dipercaya.
Kau tak apa?
Dia terinfeksi!
Ada apa? Ada apa?
- Dia terinfeksi! - Keluarkan saja dia!
Jangan pegang aku, wanita bodoh!
Mickey, lakukan sesuatu!
Katakan "halo" ke Tracy, bedebah!
Ya!
Maafkan aku Terry, aku yang memasukan dia tadi. Itu kesalahanku.
Mickey, jangan pernah menembak di dalam ruangan seperti ini lagi!
Kau lihat itu, Tuppence? Sudah kubilang. Tak boleh ada yang main - main dengan Tracy-ku.
Apa - apaan itu tadi?!
Kenapa kau tadi tidak mengecek mobil ini sebelum mereka menaruh bom asap di sini?
Bom apa?!
Yang barusan meledak tadi. Itu bom asap!
Tenang! Kita akan sampai sebentar lagi.
Kunci saja pintu ini.
Pergi kemana kita sekarang? Lantai atas?
- Tidak, pasti kacau keadaan di atas sana! Um... - Lalu kemana?
- Pintu belakang! - Baiklah, pintu belakang.
Ayo cepat.
Kita tak bisa menggunakan jalan ini, juga.
Peggy, bantu aku.
Mereka ada di mana - mana.
Eric, tutup pintu itu! Darryl, kunci jendela itu!
Doreen, kunci pintu belakang! Tutup semuanya!
Baiklah, Tuppence, kita sudah sampai. Tutup gerbangnnya!
Oke, Andy, Katy, ambil tasnya! Kalian berdua, kemarilah!
Aah! kutembak kau.
Dasar lamban.
Apa hanya secepat itu gerakan mereka?
Kukira mereka bisa berlari cepat.
Kawan, mereka sudah mati, tidak mungkin kan mereka bisa lari?
Majulah, dasar zombie sialan!
Oh yeah, cukup tangguh juga dirimu? Rasakan ini, bangsat!
Begitulah mustinya kalian melakukannya.
Argh! Dia menggigitku!
Kau harus menembak mereka di kepala.
Tutup mulutmu. Dari mana kau tahu itu?
Semua orang tahu itu.
Sini.
Apa seperti itu sungguh bisa?
Kau merobek kulitku.
Kau tak bisa membiarkannya saja, ya?
- Oh... - Whoa, ada lagi!
Apa?
- Oh! - Oh, menjijikan!
Kemarilah, bayi kecil.
Tenang kawan, ayolah.
Kau tak apa? Aw...
Bedebah kecil!
Cukup sudah! Aku sudah muak untuk hari ini!
Aku memang tak pernah suka balita.
Oke, masuklah!
Baiklah, Andy, Tuppence, taruh tasnya di sana dan di sana!
Katy! Ambil ponselmu dan cobalah hubungi siapapun, oke?
- Duduk di kursi itu! - Duduk.
Jangan bergerak.
Mickey, kau tak apa kawan? Lenganmu terlihat memar.
Ya, aku tak apa.
Jadi, tak ada baku tembak dan tak ada sandra. Pekerjaan bagus, teman - teman!
Jangan salahkan aku, aku tak tahu polisi itu datang, jadi aku berimprovisasi.
- Kau terlibat juga. - Tenang.
- Brengsek kau. - Tenang.
Jadi, apa kita harus lari dari sini atau bagaimana?
Tidak tidak, kita tidak bisa lari semudah itu sampai kita tahu apa yang sebenarnya terjadi,
oke? ini.. bukanlah bagian dari rencana kita.
Tak ada, tak ada seorangpun yang mengangkat telepon ku.
- Sial! - Apa kalian sudah mencoba lewat radio?
- Apa? - Radio.
Kita tak punya radio.
Ya, kau punya satu di mobil.
Tidak, dia benar. Kau tadi sedang mendegarkan Dido.
Baiklah, biar aku yang pergi untuk mengeceknya, um..
- Aku ikut denganmu. - Baiklah.
Kau, jaga mereka. Perhatikan Tn. Bean ini, oke?
Mickey tergigit. Cepat atau lambat dia akan berubah.
Ya, meskipun begitu dia masih bertahan.
Lengan memarnya itu menandakan dia akan berubah sebentar lagi.
Dia akan menjadi beban bagi kita.
- Bicara apa kau ini? - Dia harus di tembak.
Ya ampun, Katy! Kau ini nafsu sekali untuk menembak orang.
Dengar, aku juga tak mau menembak seseorang,
hanya saja aku rela jika harus menembak orang yang sudah mati.
Dia masih belum mati!
Oke! Jangan sampai kau bilang aku tidak mengingatkanmu jika dia sudah berubah nanti.
Ini adalah siaran darurat.
Sedang terjadi penyebaran virus yang berpusat di Wilayah Timur kota London,
dan tersebar dengan cepat menuju ibukota.
Angkatan darat telah menutup wilayah timur dan mencoba untuk menahan virus...
- Apa yang kau lakukan setelah ini? - Apa?
Ya, mungkin kau ingin pergi denganku atau minum - minum.
Kau ini tidak waras ya? Kau baru saja menculikku.
Kau menodongkan pistol kepadaku. Kau telah membahayakanku.
Ya, maaf tentang itu. Maksudku, beberapa gadis suka dengan hal semacam itu.
Bukan kau tentunya. Uh, maksudku hanya...
- Beberapa gadis. - Tidak!
- Davey, mungkin jangan. - Maaf.
Terima kasih, kawan.
Aku sudah mencatat semuanya, agar aku bisa melapor ke kepolisian.
Aku mengingat wajah kalian.
Diamlah kau, dasar bodoh!
Hei, aku melakukan ini semua untuk keselamatan kita, kau tahu?
Kenapa tidak kita lepaskan saja mereka.
Diam kau, Davey!
Davey, apa itu namamu? Baik. Biar kuingat itu.
Bagus, terima kasih Mickey!
Mickey. Oke. Muncul satu lagi nama!
Kau mengingat semuanya, ya?
Ya, dengan rinci!
Jangan ingat - ingat lagi. Ku ledakkan otakmu nanti!
- Bagaimana? - Ya, zombie.
Mereka banyak.
Ya, semacam mutasi virus.
Aku tak tau kapan kejadian in berawal, tetapi jelas ini sudah menyebar dengan cepat.
Mungkin, virus itu menyebar lewat air.
- Ya tuhan, Andy! - Bukan lewat air.
Mereka akan menutup wilayah timur untuk memastikan kita tidak terinfeksi.
Katakan pada mereka untuk tetap di dalam rumah.
Ya, dan apapun yang kailan lakukan jangan sampai mereka menggigitmu, oke?
Karena begitulah virus itu menyebar.
Kita punya masalah.
Kita bisa selamat sampai saat ini karena kita bersenjata dan kita kuat, ya kan?
Bagaimana dengan kakek?
Dia pasti bisa mengatasi ini. Dia pernah ikut peperangan sebelumnya.
Aku tahu itu. Tetapi keadaan sekarang ini sedikit berbeda. Kau tahu maksudku?
Maksudku.. Meskipun kakek pasti akan kesulitan menghadapi semua ini.
Kita harus menjemputnya. Menjaganya hingga semua ini selesai.
Yap.
Baiklah, mereka tidak bisa masuk. Tetapi, kita juga tidak bisa keluar.
Kita harus tetap di sini sampai kita mendapatkan ide.
Atau mereka akan menghantam masuk pintu itu.
Jangan katakan itu. Kita akan lakukan sesuatu.
Apa sebenarnya mereka ini?
Bukankah sudah jelas? Mereka ini vampir!
Yang kita butuhkan saat ini adalah salib, perak,
bawang putih, air suci dan Chrisopher Lee.
Tutup mulutmu! Dasar bodoh. Mereka ini adalah zombie!
Mungkin ini tak seburuk yang kita lihat.
Mungkin kau benar, kawan.
Kita semua akan baik - baik saja, iya kan Ray?
Ya tentu saja, sayang.
Dengar. Jika aku tergigit oleh mereka, maukah kau menghabisiku?
Ya, aku berjanji, sungguh. Tetapi mereka tidak akan bisa.
Terima kasih, Ray.
Sama denganku. Jika salah satu dari mereka menggigitku..
habisi aku.
Kau bercanda? Ku bunuh kau.
Eh?
Kita sudah cukup banyak masalah tanpa dirimu berubah menjadi salah satu dari mereka.
Ya.
Jangan khawatir. Hanya sedikit luka lecet.
Tak akan bisa membunuhku, kawan.
Sejujurnya, Mickey. Mungkin kau harus pergi ke rumah sakit.
Mungkin kau harus tutup mulutmu itu. Bagaimana?
Kumohon, kami sudah melakukan apapun yang kalian minta. Kalian sudah tak membutuhkan kami lagi.
Dia benar. Kita lepas saja mereka.
Omong kosong! Kita baru saja merampok 2 setengah juta dollar.
Setelah kita lepas mereka, mereka akan melaporkan kita.
Tidak, kita tak akan berkata apapun.
Aku. Akan kukatan segalanya.
Ya tuhan, Clive! Tutup mulutmu!
Oke. Hanya aku. Aku tak akan berkata apapun.
Dengar, cepat atau lambat dunia ini akan kiamat.
Kalian pikir aku peduli dengan perampokan kalian?
Saudari perempuanku sedang sakit sekarang. Aku harus memeriksanya.
Aku tak meminta kalian untuk mengerti.
Kalian jelas tak akan peduli dengan apapun ketimbang diri kalian sendiri.
Kenapa kau berkata seperti itu? Apa kita berkata sesuatu yang tak pantas padamu?
Kau menculikku!
Apa kau tahu kenapa kita melakukan ini?
Tidak, dan aku tak ingin peduli.
Mereka akan menutup panti jompo tempat tinggal kakek kami.
Dia tinggal di sana selama hidupnya.
Kami melakukan ini agar dia tetap bisa tinggal di sana bersama teman - temannya.
Aku, uh... Yang kubutuhkan saat ini hanya uang untuk menebus hutangku.
Aku kalah banyak taruhan di lomba pacuan kuda.
Kenapa? Kukira saat ini kita sedang curcol.
Aku tahu ini sulit dipercaya. Tetapi kami sebenarnya belum pernah merampok Bank sebelumnya.
Ha? Yang benar.
Ketika kita masih kecil, orang tua kita meninggal dan..
kakek yang membesarkan kita. Kau tahulah, kita berhutang padanya.
Kenapa kalian tidak menabung saja?
Sudah, 6 bulan terakhir ini.
Lalu seseorang masuk ke rumah kami dan mencurinya.
Kau pikir ini lucu, ya?
Ini menyedihkan.
Maaf jika aku mengganggu kegiatan curcol menyedihkan kalian.
Kalian terlalu menyedihkan untuk seleraku.
Kau terlalu banyak bicara tentang kita kepada mereka.
Baiklah Andy, aku ingin kau menghidupkan mobilnya, oke? Apa - apaan kau?
- Berikan kunciku. - Tidak.
Berikan kunciku!
Kurasa aku yang akan membawa kunci ini sementara, untuk berjaga - jaga jika kalian kabur dengan membawa uangnya.
Bukan maksudku aku tak mempercayaimu, Terry.
Aku memang tidak percaya denganmu!
Kurasa aku akan membunuh mereka.
Jangan biarkan dia membawa kami.
- Berdiri! - Aku berdiri, aku berdiri.
- Teman - teman, ayolah. - Jalan!
- Jalan. - Tenang.
Kalian tak bisa membiarkan dia membawa mereka begitu saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Waktunya tak lama lagi, kau tahu itu 'kan?
Dia sudah kehilangan akal sehatnya.
Jadi apa yang harus kita lakukan? Dia bisa berubah kapan saja ya 'kan?
Tunggu.
Di sana.
Brengsek!
- Sekarang, masuklah. - Baik.
Kalian aman di dalam sana.. mungkin..
Aku tak percaya mereka menangkap Hamish. Umurnya baru 83 tahun.
Oh, Aku bahagia, aku tidak melihatnya.
Apakah ada orang yang benar - benar melihat Hamish di kamarnya, saat semua ini terjadi?
Dia pergi ke kebun untuk tidur siang, tetapi aku tidak melihatnya kembali setelah itu.
Sial! Dia masih tertidur sampai saat ini.
Zombie ada dimana - mana.
Ya, tapi mereka masih belum menggigitnya.
Hamish! Bangun!
Bangun! Dasar orang tua bodoh!
Apa yang kau lakukan di sana?
Jangan bicara, mereka bisa mendengarmu.
Maafkan aku, aku... aku tak bisa mendengarmu. Kau harus bicara lebih kencang!
Diam! Pergilah ke pintu belakang. Kami akan membukakannya untukmu.
Apa?
Zombie dimana - mana. Pergilah ke pintu belakang, aku akan membukakannya untukmu!
Lari! Sekarang!
Percuma. Aku tak bisa mendengarmu.
Kau harus... tunggu. Aku... Aku akan datang ke sana.
Dia dungu, tuli seperti tiang listrik!
Dia bergerak cepat jika sudah waktunya makam malam.
Hamish, ada zombie tepat dibelakangmu! Lari! Sekarang!
Zombie, ha? Zombie? Kau ini bicara apa?
Ya ampun. Oh, zombie, oh.
LARI!
Kenapa mereka cepat sekali? Oh!
Sial!
Zombie, oh tidak.
Kau terlihat tidak sehat.
- Aku? - Bukan, Clive. Tapi dia.
Kenapa aku tidak kesana dan melepaskan ikatanmu.
Kutunjukkan kau seberapa sehatnya diriku.
Dengar, Aku serius..
Kenapa kau tidak lepaskan kami, dan.. dan kami akan membawamu ke rumah sakit, oke?
Aku tidak akan pergi kemana - mana.
Sudah kubilang, aku tak apa.
Sudahlah!
Dia tak akan berhasil.
Kita harus menolongnya, entah bagaimana.
Cukup sudah! Aku akan pegi dan menolongnya!
Eric, aku pinjam kursi rodamu, kawan.
Oh, hati - hati! Kau bisa mematahkan "trouble-and-strife" (istri)- ku!
Bolehkah aku ikut denganmu?
Peggy, kalian semua bereskan pintu belakang. Aku akan membawa dia kemari.
Ayo, Eric.
Urus yang itu, Peggy!
Hamish!
Dan kau bisa menyingkir dari hadapanku.
Hamish, naiklah.
Bawa tongkatmu itu.
- Ya, aku akan melindungimu dari sini. - Ikutlah denganku, kawan.
- Aku akan melindungimu dari sini. - Andy?
- Tak usah terburu - buru, kawan. - Maaf, teman.
Aku sudah lama menungg...
Brengsek! Lepaskan ini dariku!
Biar kutembak!
Terry! Cepatlah!
Kau tak apa, kawan? Apa dia menggigitmu?
Tidak, suer.
Oke. Kita tutup ini.
Oh, bagus. Ada lagi!
Ya ampun, tak ada habisnya.
Pakai pistolmu .
Tidak , akan kupukul dia di kepala.
Lebih baik jika kau menembaknya.
- Ya? - Ya.
Bagaimana cara menghidupkan benda ini?!
Pengamannya!
- Dimana?! - Oh, Tuhan. Ini!
- Jika tidak di lepas tak akan bisa di pakai. - Terima kasih.
Apa kau bisa lolos, Clive?
- Tidak, ikatannya terlalu kencang. - Oh, bagus!
Tunggu, sepertinya aku bisa.
Oh, bagus. Biar kulihat.
- Sedang ku lepas. - Berputar, berputar.
Biar kulihat. Biar kulihat.
- Nah, seperti itu. - Gigit saja.
Oh, oke biar kucoba.
- Ow, ow, ow, ow. - Oh, maaf, maaf, maaf.
- Oke, sedikit ke kiri. - Ya.
Oh.. Kau bisa melakukannya, kau pasti bisa...
Oh, sial! Dia sudah berubah! Sial!
Uh.. Clive...
- Tolong kami! Ya tuhan! - Tolong!
Oh, sial. Sandera.
Cepat! Kembalilah kesini!
Kita di ikat, dasar bodoh!
Oke, Tuppence, blokade pintu ini. Kalian berdua, ikut denganku.
- Baik! Lepaskan ikatan mereka! - Dia sudah berubah! Tembak dia!
Baiklah, kau lawanku! Kemari!
Duduk!
- Tembak dia! - Sudah!
Tembak lagi!
Hentikan! Hentikan! Besi baja tertanam di kepalanya!
Pikir ide yang lain!
Pegangi dia! Pegangi!
Kau boleh mengambil ini kembali, kawan!
Pergi! Pergi!
Maaf kawan. Pergi!
- Terry! Kau baik - baik saja? - Ya.
Sudah aku blokade jendelanya. Mereka takkan bisa masuk.
Bagus.
Oh, sial!
Mundur! Angkat tangan kalian!
Sudahlah, kawan.
Diam! Aku yang berwenang sekarang. Dan kita semua akan pergi ke kantor polisi.
Jangan bertindak bodoh. Kita punya masalah yang lebih besar sekarang.
Masa bodoh! Mereka semua akan masuk penjara!
Kawan, kau seharusnya menoleh ke belakang.
Ada beberapa zombie sedang menuju ke arahmu.
Oh, sungguh? Apa kau pikir aku sebodoh itu?
Ya...
Davey!
Kumohon! Singkirkan mereka dariku! Aku punya penyakit jantung!
Sial!
Kau baik - baik saja, kawan. Kita akan membawamu ke rumah sakit.
- Arah sini! - Clive!
Aku akan mati, akuilah.
Tidak.. tidak.. tidak, jangan bodoh. Kau baik - baik saja
Apakah.. Apakah menurutmu aksi kita bagus saat merampok Bank?
Ya, tidak, ya, ya, tidak, seperti itulah.
Setidaknya.. Setidaknya masih terlihat bagus.
Ya, kawan. Setelah ini selesai, kita akan pergi ke bar dan minum - minum.
Kita akan bersama - sama.
Davey...
Aku turut berduka, Andy.
Dia sudah wafat.
Kita akan ke panti jompo kakek sekarang.
Kita akan menyelamatkan kakek dan teman - temannya, oke?
Sayang.
Ambilah, ayo. Ambilah.
Terserah padamu kau mau ikut kami atau kau mau tetap tinggal disini.
Saudariku berada di Marland. Apa kau bisa mengantarku ke sana?
Baik.
Semoga kau tenang di alam sana, Tuppence.
Ayo berangkat.
Menyingkir!
Kita akan baik - baik saja, Ray. Kita pasti selamat.
Ya, jangan bersyukur kepadaku. Lihatlah aku, Aku tak berguna. Aku tak bisa melakukan apapun.
Jangan seperti itu, Ray. Kau harusnya sadar. Kau menyelamatkan Hamish.
Kami tidak bisa sampai sejauh ini tanpamu.
Aku tidak menyelamatkan Hamish. Aku hanya mengantar dia untuk terjebak di sini bersama kita.
Dan sekarang kita terkepung dari segala arah!
Jika mereka bisa masuk sini!...
Kita habisi mereka!
Biar aku yang menembak mereka.
He! Jangan! Tenang, pegang ini, pegang ini, oke?
- Masuk ke dalam mobil! - Aku datang.
Kuncinya masih di bawa Mickey! Sial!
Biar aku yang mengambilnya.
- Tidak, Andy, tidak perlu! - Andy, jangan! Itu tidak perlu!
Aku baik - baik saja!
Halo.. Uh.. Baiklah...
Ew.. Menyinkirlah.. Mahkluk menjijikan.
- Kau tak apa? - Ya..
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkanmu tentu saja, kawan. Kau pikir aku tega melihatmu sengsara?
Oh, majulah kalian semua! Ku hadapi kalian semua dengan kakakku!
Berhentilah berkata seperti itu. Ayo.
Kau seharusnya menghemat pelurumu.
Ya, tetapi kau harusnya menghemat juga, kawan.
Ini bukan kompetisi, Andy!
Kau tak bisa mengandalkan dirimu sendiri.
Ya, selalu berhasil untukku setiap saat, ya 'kan?
Ya, untuk kali ini.
- Menyingkirlah. - Menyingkir!
Ta-da! Kami sudah dapatkan kuncinya.
Aku tak butuh kunci.
Karena itulah kalian membawaku, ingat?
Hei! Jangan sentuh mobilku! Ini seri ke-5!
Apa yang kita lakukan? Merek akan menerobos masuk.
Kita hadapi saja mereka,
buka pintunya dan habisi mereka semua di sini!
Kau bersungguh - sungguh ingin membawa mereka masuk ke sini,
dan bertarung dengan mereka menggunakan sereal jagung dan sebutir telur?
Ya! Dan benda ini.
Benda itu hanya ada satu, dan di luar sana banyak sekali Trafalgar!
Eric, Eric, apa itu Trafalgar?
Trafalgar adalah zombie. Kalian tidak tahu?
Bagaimana bisa?
Trafalgar Square; fox dan hare; hairy Greek; five-days week;
weak dan feeble; pins dan needles; needle dan stitch; Abercrombie dan Fitch
Abercrombie.. Zombie!
- Ya 'kan? - Oh, tuhan.
Baiklah, bagaimana jika dengan ini.
Kenapa kita tidak keluar dan hadapi mereka? Bertempur? Bagaimana menurut kalian?
Tetapi, seseorang pasti akan datang. Seseorang pasti menyelamatkan kita.
Tidak ada yang peduli. Kita sendiri sekarang.
Kita ini purnawirawan! Kita bisa menjaga diri kita sendiri!
Kelihatannya mereka sudah menutup wilayah timur.
Kita akan baik - baik saja.
Jadi seperti ini akhir dari mereka? Angkatan Darat?
- Ya, tentu saja. - Ya, mungkin.
Mungkin.
Tunggu! Hati - hati! Sial!
Semua orang telah di evakuasi ke pusat Hinzman RAF.
- Jika dia masih hidup, dia pasti ada di sana. - Benar.
- Aku akan melihat ke dalam. - Tunggu, aku ikut denganmu.
- Kita masuk? - Ya.
Jen.
Mungkin dia berhasil keluar dari tempat ini.
Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Jen. Oh, tidak.
Biar aku saja.
Tidak, jangan, mungkin mereka akan menemukan obat penawarnya.
Kau menemukan dia?
- Uh, tidak, dia tidak di sini, um... - Dia.. Dia tidak berada di sana, kawan.
Dia tidak berada di sana.
- Sial! - Apa?
Leprechauns! Menurutmu apa?
Aku tak percaya. Walaupun mereka zombie mereka tidak bisa hidup berdampingan.
Ini hari ter-aneh yang pernah kualami dalam hidupku.
Cepat.
Jalan, Terry.
Semua ini sia - sia.
Mereka sudah mengambil alih tempat ini,
mereka mungkin juga sudah mengambil alih panti kakek sekarang ini.
Kau tak boleh meyerah.
Jika kita baik - baik saja. Kakek juga pasti baik - baik saja.
Oh, ya?!
Dimana menurutmu itu akan terjadi, Andy? Di Dunia Beruntung Andy?!
Sadarlah! Tempat ini sudah kacau!
Bisakah kita pergi sekarang?
Aku tak bisa melakukan ini.
Ya, kau bisa. Tentu saja kau bisa.
Kau tahu, aku bisa saja mati hari ini jika tanpa dirimu.
Aku beruntung karena kau selalu ada di sana saat aku dalam kesulitan.
Kita bisa melakukan ini... bersama.
Ya, kau... kau baru saja menolongku menyelamatkan saudari-ku, seperti katamu.
Setidaknya aku bisa membantumu untuk menyelamatkan kakek-mu.
Amunisi kita hampir habis, terus bagaimana lagi...
Kita akan persembunyian Mickey 'kan?
Ya, kurasa.
Persembunyian-nya. Dimana semua senjatanya di simpan.
Astaga!
Ya ampun.
Bagus.
- Oke, Terry berkemas! - Bagaimana dengan yang ini?
Bagaimana jika sesuatu yang mudah di bawa saja, Andy?
- Masuk akal. - Masuklah.
- Masukkan. - Peluru.
Gila.
Bagus.
Ayo! Cepat!
Teman - teman.. Apa kalian yakin kita sudah cukup?
Ya, ayo pergi.
- Sial! - Apa?
Orang - orang. Mereka tidak akan muat di dalam mobil! Sial!
Kita butuh van.
- Katy. - Ya.
- Apa kau bisa mengakali semua kendaraan? - Tentu saja. Kenapa?
- Kenapa kita berhenti? - Lampu merah.
Tak ada yang akan lewat, dasar bodoh.
Jalan!
Langgarlah peraturan sekali dalam hidupmu, Terrence, kumohon.
Oke. Ya ampun! Maaf jika aku terlalu taat peraturan!
Turun dari bis kita, brengsek!
Dia tak punya tiket.
- Maaf. - Tak apa.
Ya, baiklah.
Dengar, mereka mungkin masih baik - baik saja.
Mereka mungkin mengurung diri di gudang bawah tanah atau semacamnya.
Kurasa tidak ada gudang bawah tanah, kawan.
Kita perlu pengalih perhatian.
Serahkan saja padaku.
- Kau yakin? - Ya, tentu.
- Tunggu, tunggu. - Mereka banyak sekali..
Ambil ini, jika kita tidak keluar dalam waktu 10 menit...
- Maka tunggu lebih lama. - Baik.
Hei! Kemarilah kalian, dasar pecundang!
Woo-oo! Ayolah!
Maju! Maju! Maju!
Cepatlah!
Ayolah! Sebelah sini!
Mereka terlalu banyak. Apa tak ada jalan masuk yang lebih mudah?
Cerobong asap.
- Ya, benar, jalan! - Oke.
- Biar aku saja. - Baik, tunjukkan aksimu.
- Kau bisa melihat dari luar? - Tidak.
- Kau kesulitan, ya. - Diamlah.
Sudah.
Hati - hati.
Enyahlah, zombie sialan!
Ya tuhan!
Terry, apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang untuk menyelamatkanmu, lalu kau malah ingin menyayat wajahku.
Ya ku pikir tadi kau zombie sialan itu.
Halo, manis. Apa mereka memaksamu untuk datang kemari?
Aku bersuka rela.
Ya, nanti saja kita temu kangennya. Kita butuh kalian...
untuk naik ke atas sini agar kita bisa menolong kalian. Oke? Ayo.
Kau ini becanda, ya?
Eric dia lumpuh. Kaki Darryl pincang,
dan Hamish sedang menjalani penggantian pinggulnya yang ke-3.
Oke, apakah ada di sini yang tidak sedang mengalami penggantian pinggul?
Aku. Kemarilah sebentar, dan kita bicarakan ini.
Baik.
- Oh, Andy! Andy! - Kau baik - baik saja, Doreen?
Baiklah. Kemana kita akan pergi setelah ini?
- Keluar dari pintu depan. - Yap.
Oh, demi tuhan. Kita selamat, semuanya.
Mereka datang untuk menyelamatkan kita.
Apa kau tidak melihat di luar sana. Ratusan zombie berkeliaran.
Tidak, di luar sana kita di tunggu bis dua tingkat.
jadi jika kita bisa sampai sana, kita bisa tertawa, oke?
Yah, kita di sini punya pisau, kita punya beberapa garpu,
dan sebuah gergaji besar di sebelah sana.
Dan.. kita punya ini.
Anak - anak, kalian memang paham dengan apa yang kumaksud.
Baiklah, siapa yang mau ini?
Uzi 9 millimeter.
Ingat, jauhkan jarimu dari pemicu, sampai saatnya kau siap menembak.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Peggy, apa kau suka dengan yang seperti ini? Maksudku, ini...
Wow!
Baiklah, kau tahu cara menggunakan ini, 'kan?
Tentu saja.
- Maaf. - Hati - hati, ya?
- Eric! - Maaf.
Voila! Ku namai ini "The Bitch" (Wanita Jalang).
- Kalian siap? - Yap.
Ayo kita lakukan.
Berlindung!
Kau harus menembak mereka di bagian kepala.
- Kita tahu di mana kita harus menembak! - Baik.
Hanya itu?!
Yah.. Menakjubkan!
Darryl, kau mau pergi kemana? Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Hei! Lihat!
Kau menggigit kaki yang salah, dasar bodoh.
Bajingan! Masih belum cukup ya?
Kurasa dia sudah mati. Ayo pergi dari sini.
- Bisa kupakai kaki-ku kembali? - Baiklah.
Halo, Natasha.
Maaf, sayang. Aku tak begitu menyukaimu sekarang.
- Menyedihkan. - Ya.
Dorong aku. Bedebah ini milikku.
Aku melindungimu, teman!
Rasakan ini, zombie!
Ayolah.
Tuhan membutakan mataku! Banyak sekali mereka di luar sini.
- Ya! Ya! - Aku datang!
Sekarang, kalian akan mendapatkannya!
Datang kemari, anak - anak.
Ajalmu telah datang, tuan. Ya!
Ayolah, Doreen. Masuklah.
Tuhan! Mereka ini.. tak dapat dipercaya!
Masuklah, Hamish.
Ayo! Ayo! Masuk ke dalam bis! Masuk ke dalam bis!
Andy, apa kita perlu semua tas - tas in? Apa ini semua berisi senjata?
Halo. Apa kau ini teman mereka?
Aku Emma. Um, tidak, aku hanya bertemu dengan mereka saat merampok Bank pagi ini, Jadi...
Merampok?
Cerintanya lucu, sebenarnya. Kita tahu kalau panti kakek akan di tutup,
dan, kau tahu, kita.. Kita tidak mau kau dipindahkan..
Dan?
Yah, kita hanya mau kami menjagamu jadi...
kami melakukan, uhm... merampok Bank.
Kau merampok sebuah Bank?!
Setelah selama ini kuajarkan kalian agar bekerja untuk hidup?
Setelah apa yang menimpa Almahum Ayah dan Ibu kalian?
Berapa yang kalian dapat?
Dua setengah juta.
Yah, itu memang tindakan bodoh.
Dua setengah juta.
Sungguh tidak bertanggung jawab dan salah. Tetapi jelas sifat itu menurun dari orang tua kalian.
Kau tidak marah?
Dengar, kau mengambil resiko untuk menjagaku dan mengatasi semua ini.
Kau membayakan dirimu untuk datang dan menyelamatkan kami semua.
Aku terkesan.
Untunglah.
Tetapi jika kalian melakukan itu lagi,
Kuhajar kau sampai tujuh turunan!
Tak akan, kakek.
Dan jangan panggil aku kakek!
Terry, ayolah! Jalan! Kita pergi dari sini!
- Sial! - Kotak peralatannya rusak.
Ya tuhan! Kuambil kembali ucapanku! Kalian dasar idiot!
Kita dekat dengan sungai. Mungkin kita bisa menemukan kapal.
Ide bagus! Ayo kita ke pelabuhan.
Ayo!
Kau tak bisa apa - apa!
- Ayolah, Hamish! - Oh, ya ampun!
Lakukan dengan tangkas.. Lakukan dengan cerdas..
Ayo susul!
Ayo! Naik ke kapal!
Hamish, ayolah kawan, cepat!
Tidak jauh lagi.
Matilah!
Ayo, Hamish!
Sedikit lagi, oke?
- Hidupkan kapalnya! - Tangkap tasnya!
Hamish, Kau hampir sampai!
Mana kuncinya?
Ayolah, Hamish, lari! Tetaplah! Mati!
Ayo, Hammy.
- Kalian tak apa, teman - teman?! - Ya, ayo!
Naik ke kapal! Naik ke kapal!
Oh, ini dia!
Kita tak bisa pergi! Kapalnya masih dirantai!
Sial.
Oh, ya ampun! Jika kau ingin berhasil kau harus lakukan sendiri!
Kalian berdua! Jaga Katy.. dan Peggy!
Dan carilah pekerjaan, atau aku akan datang dan menghantui kalian!
- Apa yang akan kau lakukan?! - Kakek!
- Kakek!
Menyingkirlah! Enyah!
- Menyingkir! - Jangan tembak dia!
Kalian bebas! Kalian bebas!
Baiklah.
- Andy! - Andy!
Hei! Ku habisi kalian semua, majulah!
Dan juga saudaranya!
Dan juga sepupu mereka!
Dia itu kakek kami, bedebah!
Ayolah!
Sudah kubilang jangan panggil aku kakek!
Ayo!
- Katy, peluruku habis! - Ini!
Katy!
Demi tuhan! Jangan kau lagi?
Oh, Ray!
Menjijikan.
Yah, kakek. Tak apa.
- Oh, Andy. Oh, sayangku. Oh... - Ya Doreen.
Apa menurutmu mereka akan menyelesaikan ini semua?
Mereka tak bisa membiarkan begitu saja. Maksudku kita tumbuh di sini. Kota ini bagian dari sejarah kita.
Wilayah Timur ini telah melalui banyak hal, Katy.
Pasti akan kembali seperti semula. Seperti sedia kala.
Kau tahu kenapa? Karena kita kuat.
Kau benar! Jika sampai saat itu tiba, kukumpulkan orang - orang gila ini,
dari Bermondsey sampai Kota Canning,
dan kita akan menyelesaikan ini, seperti yang kita lakukan selama ber abad - abad,
sepanjang masa.
Kita akan berhadap - hadapan dengan mereka. Kita akan hadapi mereka di tempat terbuka.
Kita akan perangi mereka. Dan kita akan menang. Kita harus menang!
Hore! Yeah!
Oi! Zombie!
Enyahlah kau dari Wilayah Timur-ku!
Subtitles manually transcribed by [ Subtopian ] Translated by @bobbyderp