Whoo!
Yeah!
_
Oh, bintangku.
Beginikah kau mengatasi kelembaban yang tak tertahankan ini?
Aku tak bisa melakukannya.
Kita punya kesepakatan.
Memang.
Aku pernah bilang jika menemukanmu dalam teritorialku lagi, aku akan membunuhmu.
Katakan pada anak itu untuk tidak menarik pinggiran topinya.
Apa isi kotak itu?
Aku datang untuk mengajukan sebuah transaksi bisnis.
Tidak, kita tidak punya bisnis
Kotaknya.
Biasanya, aku langsung menghindari diktator tidak penting
yang mempekerjakan prajurit anak-anak,
tapi sayangnya kali ini situasinya unik.
Dan sekarang kau sedang berpikiran picik.
Katakan padanya untuk menurunkan senjatanya
Aku senang mengetahui kau adalah orang yang berpendirian tegas.
Kau tahu, Yaabari, sebenarnya kau tidak menemukanku.
Aku yang menemukanmu.
Dan sementara bajingan remajamu ini mungkin tidak mengetahuinya,
mereka telah membawaku kemari untuk melakukan kesepakatan
yang dapat menguntungkan kita semua.
Kesepakatan macam apa?
Seseorang menyebut dirinya Berlin
menyewa seorang pemburu bayaran untuk menemukanku dan rekan-rekanku.
Pemburu bayaran itu bekerja untukmu.
Sejak itu aku telah membereskannya,
tapi jika Berlin membayar satu pemburu bayaran, dia membayar untuk lima orang.
Aku ingin nama-nama mereka. Akan kubayar 3 juta dolar.
Kita harus bergerak cepat.
Kau punya...
30 detik.
Atau apa?
Atau kau berikan nama-nama itu secara gratis.
Kita benar-benar harus bertindak cepat.
Kami seharusnya membunuhmu dan menyimpan uangmu.
Sekarang, ada satu sudut pandang yang dapat aku hubungkan.
Yaabari, lihat aku.
Berikan apa yang kuinginkan, atau bantu aku Ya Tuhan,
Aku akan membuat hujan api pada dirimu.
Bunuh dia.
Yang lucu adalah...
Aku baru saja mendapatkan tiga rudal hellfire
dengan diskon yang cukup besar.
Jika kau berikan apa yang kuinginkan,
Aku masih dapat membatalkan yang dua lainnya.
Tapi aku butuh pinjam teleponmu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Mm.
Kurasa kau tahu, Yaabari. Kurasa kau telah mendengar banyak hal.
Siapa lagi yang dibayar Berlin untuk memburuku?
Si orang Kuba. Orci.
Aku sudah membereskan Orci. Siapa lagi?
Sudah kubilang aku tidak tahu!
Okay.
Baiklah. Ada seseorang. Aku tidak ingat namanya.
Mereka memanggilnya sesuatu...
seperti... The Prince, The Lord.
Lord Baltimore.
Ambil air!
Apa yang kau lakukan? Pergi, pergi!
02x01 - Lord Baltimore
Sync and corrections by solfieri Translated by Mois
_
Dia membakarnya?
Kau bercanda? 3 juta dolar?
Kami mengerti dia memiliki petunjuk.
Reddington punya banyak "petunjuk" dalam dua bulan terakhir...
kumpulan agen yang seharusnya membantu kita
dalam pencarian kita terhadap hal ini...
Kita bahkan masih tidak tahu siapa nama asli dari Berlin.
Satu hal yang kita tahu adalah
bahwa FBI telah mengizinkan nomor 4-nya untuk memberikan 12 juta dolar
dalam tas hitam yang tak terlacak kepada teman-temannya.
Uang itu digunakan untuk intel lokal,
- dan aku yakin kalau Redding... - Uang itu
membuat banyak pertanyaan dari orang-orang didalam komite intelijen.
Tindakan yang membuat anda khawatir telah disetujui oleh pendahuluku.
Sekarang, Aku tidak ingin mengkritisi Harold Cooper,
dan Tuhan tahu aku berharap dia bisa lekas pulih kembali,
tapi sebagai Direktur sementara dari gugus tugas ini,
Aku dapat meyakinkanmu bahwa keadaannya sudah dalam kendali.
Aku adalah Deputi Jaksa Agung.
Jika kubilang aku ingin bicara dengan Reddington,
Aku bicara dengan Reddington.
Itu bagus, tapi kita punya masalah disini...
Reddington hanya berbicara dengan Elizabeth Keen.
- Apa kau mengambil rute yang berbeda? - Keadilan adalah kepanikan.
- Ganti hotel? - Rudal Hellfire?
- Serius? - Hidup adalah hal paling penting
yang pernah dibicarakan dengan serius.
Martin takkan melindungi gugus tugas.
Dia tidak peduli kalau Berlin masih menargetkan kita.
Dan tanpa Cooper melindungi tindakan kita...
Orang-orang suka mengutuk saudaranya...
NSA,
dimana pemerintah mendengarkan kehidupan mereka yang paling pribadi,
namun mereka semua rela untuk online
dan menyerahkan detail yang paling intim dalam kehidupan mereka
- ke dalam data yang besar. - Kebanyakan orang tidak peduli
bahwa Google mengetahui sejarah pencarian mereka.
Mereka tahu lebih dari itu. Mereka tahu kebiasaanmu,
bank yang kau gunakan, obat yang kau minum,
pria atau wanita yang kau tiduri.
Setiap bagian dari informasi itu berharga bagi seseorang.
Dan bila ditangan orang yang salah,
Itu dapat mematikan.
Kau punya petunjuk.
Lord Baltimore berada di kota ini.
- Lord Baltimore? - Dia seorang pelacak bayaran..
tapi metodenya benar-benar modern.
Dia membuat sebuah seni dengan menyisiri dunia maya,
mencari pembaruan dari status,
catatan keuangan, dan kerlip lokasi
yang hampir semua orang meninggalkannya dalam dunia modern.
- Dan dia punya sebuah target baru? - Ya.
Aku.
Ikuti ini, Lizzy.
Ini adalah petunjuk pertama kita.
Jika kita menemukan Lord Baltimore,
dia mungkin akan mengarahkan kita pada Berlin.
Berlin membayar seorang pelacak ulung
yang disebut sebagai Lord Baltimore.
Dua bulan, dan Reddington memberimu seorang pemburu bayaran?
Dia lebih dari seorang pemburu bayaran. Dia seorang ahli statistik.
Bahkan kurang mengesankan. Apa yang dia lakukan, mencari mereka dengan penggaris geser?
Tidak.
Dengan analisa data.
- Kau pernah dengar mengenai orang ini? - Yeah.
Lord Baltimore adalah sebuah legenda perkotaan.
Mereka bilang dia menjelajah jaringan yang dalam,
memburu siapapun yang tak ingin ditemukan..
menggunakan semacam beberapa koleksi algoritma
untuk membangun sebuah dokumen berdasarkan informasi yang orang berikan secara online.
Dia seorang penambang data.
Aram, bisakah kau tarik berkas yang kau perlihatkan padaku?
Rowan Mills.
Dia bekerja sebagai seorang insinyur data di Quancord Analytics.
Agen Keen memintaku untuk mencari semua penyimpangan
pada rekening milik pegawai di enam perusahaan data yang besar.
Aku menemukan beberapa, tapi ini yang benar-benar aneh...
sebuah pembayaran sebesar $250,000 yang masuk kedalam rekening pribadi Mills,
30 detik kemudian, dana tersebut dikirimkan ke rekening luar negeri.
Ya, $250,000 masuk kedalam rekening pribadiku,
tapi segera setelah aku tahu,
Aku rubah kata sandiku dan melaporkannya.
Aku beri tahu kau, aku adalah korban disini.
Dan kau bilang ini bukan yang pertama kalinya kau menjadi sasaran?
- Ada sebuah kejadian di bulan Augustus. - Kejadian seperti apa?
Seseorang telah mengakses sistemku.
Mencari apa?
Rekening Bank? nomor Kartu-Kredit?
Sungguh tidak mungkin mengetahui apa yang sedang mereka cari,
karena data yang kita kumpulkan tidak terbatas.
Mereka sedang mencari seseorang yang tidak ingin ditemukan.
Apakah data yang diambil bisa membantunya melakukan itu?
Ya. Itu yang kami lakukan.
Kau dengar apa yang dia katakan?
- Kau jadi paranoid. - Begitu mudahnya-kah melacak seseorang?
Maksudku, aku hanya merasa seperti...
Aku tak tahu...sesorang sedang mengawasiku.
Itukah sebabnya kau tinggal diluar rumahmu?
Motel-motel itu? Nama-nama alias?
Kau harus berhenti, Keen.
Tom sudah mati.
Kau sudah bicara dengan Dr. Friedman?
Jangan merubah topik pembicaraan.
Kunjungan-kunjungannya adalah wajib.
Dengar, Biro tidak tertarik dengan kesehatan mental kita.
Mereka menugaskan seorang psikiater untuk bicara dengan kita
untuk melindungi mereka jika salah satu dari kita dikeluarkan,
tapi itu tidak mungkin aku.
Kau terlalu sehat untuk berbicara dengan psikiater?
Aku berbicara padamu sepanjang waktu. Bukankah kau dari badan bersertifikat?
Yeah.
Dan menurut pendapat profesionalku, kurasa kau perlu berbicara dengan Dr. Friedman.
Dia disini?
Lord Baltimore telah menemukan Reddington.
Penjemputan akan dilakukan besok.
Tadi sekarang agen Federal juga terlibat.
Itu mempersulit semuanya.
Akan ada biaya tambahan.
Apa?
Aah!
Kubilang tidak ada biaya tambahan.
Kau bawa Reddington padaku dalam 24 jam,
atau kita mandi yang lain.
Kau punya satu pesan baru.
Hello, Rowan.
Aku tahu mengenai pembicaraan kecil antara kau dan FBI hari ini.
Jadi, aku akan buat hal ini sangat sederhana untukmu.
Aku peringatkan kau, jangan berbicara dengan mereka lagi.
Aku tahu dimana kau tinggal.
Orang ini menelponmu dengan nama.
Aku tak tahu. Bisa jadi siapa saja.
Meskipun seolah-olah mereka mengenalmu.
Bagaimana dengan apartemen-nya?
Ada alasan untuk percaya bahwa mungkin ada sesuatu yang hilang,
- tidak pada tempatnya? - Kau pikir seseorang pernah berada disini?
Hey, waktu yang tepat. Aku butuh kau untuk melacak sebuah panggilan telepon.
Okay. Baik.
Tapi aku punya sesuatu.
Tersangka kita, Mills, dia mengatakan yang sebenarnya.
Bagian keamanan dari Quancord analytics
mengkonfirmasi bahwa komputernya pernah dibajak dari luar.
Ada ide apa yang diambil?
Uh, yeah, seperti, gajillion bytes dari data online,
- yang tidak masuk akal. - Kenapa?
Karena Mr. Reddington adalah seorang luddite. (orang yang menentang teknologi modern)
Tak ada e-mail, tak ada komputer, tak ada segala macam komunikasi digital.
Maksudku, demi Tuhan Dembe menggunakan telepon sekali pakai.
Mengapa Berlin mempekerjakan Lord Baltimore untuk melacaknya?
Kecuali...
Kau pikir mereka mungkin sedang mencari salah satu dari kita?
Tidak seharipun berlalu dimana aku tidak memikirkan mengenai Agen Malik.
Aku juga.
Nomor apa yang kau ingin kulacak?
Rowan Mills menerima sebuah pesan tadi malam.
Aku butuh lokasinya.
FBI!
Ressler.
Mari kita bawa Mills kesini. Aku ingin melihat reaksinya terhadap ini.
- Tempat apa ini? - Lewat sini.
Jadi, apa yang tidak kau katakan pada kami?
- Tidak ada. - Namamu ada dalam data penyewa.
Kami tahu kau menggunakan pelindung untuk menangani Lord Baltimore.
- Siapa? - Data sama yang
dibajak dari komputermu berada di dalam laptop yang kami temukan disini.
Kau mencuri data untuk Berlin untuk menemukan Raymond Reddington?
Aku tak tahu mengenai Raymond Reddington.
Aku tak pernah menjejakkan kakiku di tempat ini sebelumnya dalam hidupku.
Hello, Harold.
Tolong sampaikan maafku untuk Charlene...
gerbang sampingmu mungkin butuh gembok baru.
Sebuah hadiah cepat sembuh.
Terlihat begitu lembut.
Mentega Shea?
Apakah ini yang kupikirkan?
Kapan kau akan kembali kerja?
Aku tidak kembali.
Semuanya sedang berada di titik kritis, Harold.
Penggantimu memiliki perbedaan yang patut disayangkan
baik itu tidak bisa dipercaya ataupun tidak kompeten.
Aku sudah memberitahu Biro. Sudah saatnya bersama dengan keluargaku.
Charlene berasal dari Dominika.
Aku selalu berjanji akan menghabiskan lebih banyak waktu disana.
Aku benci pasir.
- Jika ini semacam ancaman... - Itu bukan ancaman, Harold. Itu sogokan
Itu adalah satu-satunya salinanku dari...
Petualangan kecil kita di Kuwait.
Aku menyerahkannya padamu
hanya untuk menegaskan urgensi dari situasi kita.
Aku tidak kembali.
Kau harus kembali dengan kedua kakimu.
Tidak perlu malu menjadi orang pincang.
Aku akan mengingatmu untuk Charlene.
Aku tahu apa yang mereka temukan saat kau terbaring di rumah sakit.
Aku tahu tentang diagnosis.
Mari kita selesaikan pekerjaan kita.
Maksudku, kau harus lakukan lebih baik dari itu.
Itu satu-satunya penjelasan yang mungkin.
Dan Nora ini...
Dia meninggal?
Di Mosul, tujuh tahun yang lalu.
Tapi jika apa yang kau katakan itu benar,
jika semuanya ini nyata,
berarti satu-satunya penjelasan...
Saudara kembarku masih hidup.
Senang sekali anda kembali, Mr. Howe.
Steak rib eye akan dikirim ke kamar anda
bersama dengan satu botol Margaux tahun 82 gratis.
Terima kasih, Steven.
- Anda yakin akan menggunakan tangga? - Perintah dokter. Kami akan baik-baik saja
Aku tidak mengingatnya.
Cari tahu siapa dia dan tempatkan dua orang lagi di lantai bawah.
Kau dengar itu?
Ayo pergi! Bawa dia ke atap.
Lord Baltimore.
Bukankah kau gadis nakal cantik yang mengejutkan.
Luar biasa.
Maaf. Kau pikir sebenarnya siapa aku ini?
Kau adalah agen Mossad.
Tolong jangan bilang padaku ini mengenai sedikit perselisihan di Haifa.
"perselisihan" itu mengambil nyawa dari dua agen
dan seorang diplomat Turki.
Seorang diplomat?
- Aku tak ada hubungannya dengan hal itu. - Berarti tak ada yang perlu dikhawatirkan
Oh, kau tahu bagaimana aku berharap itu benar.
Aku punya puluhan ribu hal yang perlu dikhawatirkan.
Sayangnya, kau, sayangku, bukan salah satunya.
Dan kenapa begitu?
Karena orang yang baru saja kau informasikan mengenai penangkapanku
akan melepaskanku dalam waktu satu jam.
Bukankah kita percaya diri hari ini?
Aku percaya diri setiap hari.
Dan kupikir kita tidak mempunyai kesamaan.
Aku tidak tahu untuk apa itu.
Ini ditemukan didalam apartemenmu.
Sudah kubilang aku tidak pernah menjejakkan kakiku di tempat itu sebelumnya.
Mari kita bicara mengenai kakakmu.
Sekarang, ini adalah Rowan, dan Nora disebelah kiri.
Rowan lebih tua 3 menit.
Bagaimana kau bisa membedakan mereka?
Rowan anak yang lucu, selalu tersenyum.
Dia anak yang riang.
Dan Nora?
Dia anak yang sulit.
Dia dianiaya oleh pamannya Rick
sejak kami berusia 7 sampai sekitar 12 tahun.
Aku tidak mempercayainya. Tak seorangpun mempercayainya.
Semua orang membiarkannya seperti tak pernah terjadi apa-apa.
- semua orang kecuali... - Nora.
Nora punya masalah. Dia membenciku, membenci ibu.
Dia membenci semua orang.
Setelah itu, dia...menghilang, tidak cocok.
Kupikir dia mendapat pekerjaan di suatu perusahaan,
perusahaan keamanan itu,
Itu benar-benar hal terbaik yang dapat dia lakukan.
Nora. Ah, gadis itu, dia tidak pernah takut.
Orang yang pertama masuk, yang terakhir keluar.
Jika saja separuh dari anak buahku punya pasangan seperti dia,
kau dapat menobatkanku menjadi raja dan berlibur disore hari.
Dia menekanmu? Bagaimana caranya?
Dia ingin aku menggunakan posisiku di kantor
mencoba untuk mendapatkan informasi dari orang-orang perusahaan keamanan kompetitor.
Sesuatu yang dapat dia gunakan untuk mendapatkan keuntungan.
Dan saat kau menolak, dia memukulmu?
Dia pergi keesokan harinya,
dan tiga minggu kemudian, dia terbunuh.
Timnya ditugaskan untuk menghadapi musuh pada suatu area di Ad-Dawr.
Truk terdepan dilumpuhkan oleh I.E.D.,
mereka diserang dengan tembakan yang gencar
Kami kehilangan empat orang petugas hari itu.
Dikatakan disini tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Betul. Dia diambil.
Diambil?
Mereka mengambilnya dan Tuhan tahu apa yang terjadi dengan gadis itu
Jadi kau tidak pernah menemukan tubuhnya?
Uh, Aku tak percaya dia masih hidup.
Tapi ada kemungkinan untuk itu.
Jadi itu sebabnya kau melepaskanku,
karena kau pikir dia masih berkeliaran diluar sana.
Ya.
Tapi bagaimana jika dia datang mengejarku? Bagaimana jika dia mengejar ibu?
Rowan, kami tidak bisa menahanmu. Kami tidak memiliki alasannya.
Adikmu, Shahin,
terbunuh pada saat pemboman Pishin tahun 2009
- Dalam bahasa Persia, Shahin, berarti... - Elang
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu segalanya mengenai orang
yang ditugaskan untuk mencariku.
Giliranmu.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau memiliki sebuah daya tarik ikatan Zegna
- Begitu juga jutaan orang lainnya. - Ribuan, sebenarnya...
setidaknya di koridor Timur Laut.
Meskipun demikian, sampel ini terlalu luas
untuk setiap penggunaan praktis.
Namun, kami tak dapat terbantu tapi memperhatikan
bahwa kau cenderung mempunyai selera yang membumi dan lebih gelap...
coklat dan darah sapi,
bentuk geometris, garis-garis yang jarang.
Kami masukkan sebuah penanda partikel nano kopolimer ganda
kedalam pewarna coklat pada pabrik mereka di Novara,
yang memasok semua vendor di daerah pesisir Timur.
Secara efektif membuat setiap ikatan Zegna yang membumi
menjadi perangkat pelacak.
Cerdas sekali. Sama seperti anjing pelacak.
Agen Ressler.
Maaf, Dr. Friedman,
tapi kami sedang berada ditengah penyelidikan.
Kau tahu aku dapat menangguhkanmu untuk asesmen yang tertunda.
Kami mengidentifikasi kunci yang kau temukan di apartemen Mills.
Menurut laboratorium, kunci ini milik sebuah Van, Van seri G tahun 1977.
Kabari Keen aku ingin mengunjungi ibunya lagi.
Agen Ressler.
Hey, aku dapat sesuatu!
Aku dapat sesuatu.
Okay, jadi, koleksi algoritma
- yang digunakan Lord Baltimore? - Yeah.
Aku menerapkannya pada data yang dia bajak,
dan, uh, kupikir aku tahu bagaimana dia melakukannya.
Sungguh menakjubkan.
Dia menggunakan detail personal dari kehidupan sasarannya
untuk membuat penanda dalam mempersempit pencariannya.
Jadi dia mencari seseorang yang tinggal di D.C. sebelum tahun 1990,
yang memiliki resep untuk Lipitor sampai Medco,
mengunduh dokumentasi Perang Dunia II pada Netflix...
bukan Amazon...
dan memiliki sebuah langganan digital
baik untuk Wall Street Journal dan Cat Fanatic.
Reddington berlangganan Cat Fanatic?
Tidak.
Ternyata Lord Baltimore tidak mencari Mr. Reddington.
Tersangkamu sudah diserahkan kedalam panahananku.
Ini referensi Gugus Tugas. Gugus Tugas apa?
Ini masalah keamanan nasional.
Mungkin lain kali.
Keen ingin kau melihat ini.
Ms. Navabi...
Jundallah menyatakan bertanggung jawab atas pengeboman yang membunuh saudaramu.
Mereka tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku dapat memberimu nama orang yang melakukannya.
Walid Abu Sitta.
Menghilang dari kamar hotelnya di Jiyeh bulan Mei lalu.
Polisi kebingungan.
Benarkah?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Martin bilang kau diculik oleh Mossad.
Kita diskusikan nanti.
- Apa yang aku lihat ini? - Target.
Ternyata Berlin tidak menyewa Lord Baltimore untuk mencarimu.
- Dia mencari seorang wanita. - Wanita apa?
Kami belum tahu. Kami hanya tahu profilnya.
Aram dapat mempersempit pencariannya,
tapi masih menghasilkan lebih dari 200 sasaran potensial.
- Naomi Hyland. - Siapa?
Siapa itu Naomi Hyland?
Kau harus mengirim orang ke tempatnya sekarang.
- Dia dalam perlindungan pemerintah. - Tunggu. Aku tidak mengerti.
- Uh, bagaimana kau tahu... - Dengar, Lizzy.
Berlin akan menemui wanita ini.
- Kau harus bergerak sekarang. - Kenapa?
Siapa sebenarnya Naomi Hyland?
Dia dulu istriku.
- Aku tak pernah bilang begitu. - Kau bilang tidak percaya pada Tuhan.
Jika kau tidak percaya pada Tuhan,
- berarti kau seorang atheis. - Kau seorang atheis
Kau bisa menjadi orang Atheis dan percaya pada kekuatan yang lebih tinggi.
Bagiku, kekuatan yang lebih tinggi itu adalah belanja.
Yeah, tagihan kartu kreditku membuktikan itu.
Kau tahu yang aku percaya?
Naomi.
- Aku minum untuk itu. - Oh.
- Kupikir kita butuh tambah anggurnya? - Mm-hmm. Mm-hmm. Ya, tolong.
Sayang, apa nama pondok yang di Alleghenies?
Kau ingat, pondok yang punya perapian dan kepala rusa?
Apa yang terjadi?
- Aku minta maaf. - Apa yang kau bicarakan?
U.S. Marshals. Semuanya tetap tenang.
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan di rumahku?
Naomi!
Mrs. Hyland, Aku ingin kau ikut bersama kami sekarang.
Kami memiliki ancaman yang kredibel.
Dia kembali, bukan?
Hey, ini aku. Ini Marcus.
- Kau tahu kenapa aku kesini. - Jangan mendekat
Aku kesini bukan untuk menyakitimu.
Tenang saja.
Aku ingin kau mendengarkan ini.
Pelan-pelan saja.
Kau baik-baik saja.
Kau tahu siapa dirimu...
Siapa aku.
Kau seharusnya tidak berada disini!
Kau tidak bisa datang seperti ini!
Tidak! Tidak!
Sudah mulai kembali sekarang, bukan?
Kau butuh surat perintah!
Putriku, dia bilang jangan sampai ada orang ke belakang sini!
Tidak! Jika dia menemukan...
Oh, Tuhanku! Tidak, tidak!
Aku benci mengingatkanmu apa yang terjadi di Fullerton, tapi...
Kau tahu, bukan?
Kau ingat.
Berapa lama aku pergi?
Keen.
Aku baru saja menemukan jasad Nora Mills.
Aku tidak tahu.
Entah Rowan adalah pembohong terbesar di dunia,
atau semacam perpecahan kepribadian terjadi
Hubungi aku kembali.
Mrs. Hyland, kita harus bergerak cepat.
Kau pikir aku akan lari, hanya...
hanya meninggalkannya dan... dan memulainya kembali?
Karena kita berdua tahu kemana ini akan terjadi.
- Mrs. Hyland. - Aku takkan pergi kemana-mana
- Siapa yang bilang mengenai polisi? - Tidak apa-apa
- Kelihatannya tidak baik-baik saja. - Kubilang baik-baik saja.
Hey, lihat aku. Kita sudah pernah melakukan ini.
Lakukan saja tugasmu
Bergerak setelah aba-abaku.
Aku dulu punya kehidupan, kau tahu?
Putriku juga punya kehidupan
dengan sebuah rumah dan seekor... anjing.
Dan kemudian suatu hari aku bangun...
Kau tidak bisa bayangkan apa rasanya punya pria seperti Raymond Reddington
mengubah hidupmu secara radikal.
Mereka menuduhku menjadi bagian dari itu
Entah bagaimana, aku menjadi tersangka.
Menempatkan hidupku dibawah sebuah mikroskop...
semua panggilan, semua biaya.
Aset-asetku di...
Akhirnya aku dapat menyakinkan mereka bahwa aku tidak bersalah.
Mereka bilang aku harus pergi, menyerahkan segalanya.
Aku ingat saat itu hari Rabu sore.
Putriku bahkan belum keluar dari sekolah.
Dan pada hari Kamisnya,
kami berada di Philadelphia, menghidupi diri kami sendiri.
Kau perlu berbicara dengan istrimu.
Kau harus memberitahu dia.
Kita bisa siap dalam 20 menit.
Okay, Aku akan memberitahu mereka.
Menunduk!
Aku butuh bantuan!
Aah!
Apa yang kau lakukan?!
Ow! Aah!
Dembe, sambungkan aku.
Aku menemukan Lord Baltimore.
Hello...
Mrs. Reddington.
- Dimana dia? - Aku sudah katakan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Kaulah Lord Baltimore.
Kau dibayar oleh seorang pria yang menyebut dirinya Berlin
untuk menculik Naomi Hyland.
Aku perlu tahu! Kemana kau membawanya?
Aku akan bertanya lagi... Naomi Hyland?
Aku tak tahu kenapa kau berbicara padaku.
Nora yang mengatur semua ini bersama.
Hidup seorang wanita dalam bahaya di sini.
Aku butuh Nora untuk mengatakan padaku dimana dia.
Carilah dia! Tanya Nora!
Aku sedang menanyakannya!
Kaulah ahlinya, tapi dari sudut pandangku,
ini adalah pengaturan yang sempurna...
Satu kepribadian bersembunyi dibelakang yang lainnya,
mampu untuk melakukan kejahatan dan tidak mempunyai ingatan soal itu.
Tidak seperti itu cara kerjanya.
- Rowan lolos uji kebohongan. - Itu karena Rowan menyadari adanya Nora
dan Nora tidak menyadari adanya Rowan.
Begitulah cara gangguan pemisahan identitas bekerja.
Keduanya tidak bisa bertindah bersamaan.
Kalau begitu kita kacau
karena kita punya Rowan & kita butuh Nora.
Yang harus kita lakukan adalah mengidentifikasi pemicunya...
gambar, suara, kenangan yang membalik saklarnya.
Tentu.
Itu dia.
Kau ada di apartemennya.
Kau ada di fotonya.
Siapa kau, semacam pedagang?
Aku bukan siapa-siapa.
Dia menjalankan semuanya.
Dengan bantuanmu.
Kau memanipulasi dia.
Kau sedang melihat penjara seumur hidup.
Bekerjasama, dan mungkin kita bisa buat kesepakatan.
Beritahu aku pemicunya.
Kau tahu...
Kupikir kau benar.
Kupikir Nora selamat dari kejadian di Mosul.
Kupikir dia meloloskan diri, pulang, dan membunuh Rowan.
Apa?
[The Ink Spots' "We Three" plays]
Itu tidak mungkin
Nora membunuh Rowan karena dia iri padanya.
Dia ingin menjadi dirinya.
Dia ingin menjadi kakak yang baik,
kakak yang tidak dilecehkan oleh pamannya.
Kau bohong.
Tidak ada yang membunuh Rowan! Akulah Rowan!
Tidak, Rowan sudah mati.
Kau membunuh saudaramu, bukankah begitu, Nora?
Itu yang menyebabkan pemisahan...
- trauma dan rasa bersalah karena membunuh - Tidak, Aku... Akulah Rowan Mills!
Lagu ini diputar malam itu bukan,?
Kau ingat bagaimana perasaannya malam itu?
Kau ingat apa yang kau rasakan, Nora,
saat kau membunuh saudaramu?
Sudah selesai, Nora.
Marcus membuat kesepakatan.
Beritahu aku kemana kau membawa Naomi Hyland.
Kami terlambat sampai disini.
Gambarkan suasananya.
Penuh darah.
Orang-orang Lord Baltimore, mereka semua tewas,
- semuanya kecuali satu, dan kupikir dia... - Biar aku bicara dengannya.
Apa? Kenapa?
Karena dia tidak akan selamat.
Dia dibiarkan hidup untuk menyampaikan pesan,
dan pastinya bukan untukmu... ini untukku.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Orang dengan satu tangan,
apa yang dia suruh sampaikan?
The Blue Jay... di Benning Road.
N-Nomor 604.
Jika kau mencarinya, Aku tidak bisa membantumu.
Kau harus mendengarkanku.
Reddington... Aku tidak.. Aku tak pernah bertemu dengannya selama 20 tahun.
Aku ingin kau... berbaring.
Tidak, tolong. Tolong, Aku mohon padamu. Aku...
Aku tidak dapat membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu!
Bagus.
Tahan sebentar.
Biar aku masuk duluan.
Sucio!
Aku telah bicara dengan Reddington.
Dia tidak bisa menemukannya.
Kemenangan adalah kemenangan.
Lord Baltimore sudah keluar dari jalanan.
Apakah yang kudengar benar?
Kalau Reddington ditahan oleh semacam agen Mossad?
Yeah, rupanya Martin harus bernegosiai untuk pelepasannya.
Setiap agen yang dapat melacak Reddington, aku akan mentraktirnya minum beer.
Selamat.
Kudengar kau telah menangkap orang yang kau kejar.
Kupikir mungkin sekarang kita dapat
memeriksa beberapa hal,
mungkin cukup banyak.
Agen Ressler.
Aku akan merekomendasikanmu untuk penangguhan.
Dengar, aku tak bermaksud untuk jadi menyebalkan disini,
tapi aku tak yakin apa yang kau pikir bisa kau perbaiki.
Yeah, Aku juga tidak begitu yakin...
- Sampai kita bicara. - Mengenai apa?
Para agen yang tewas hari ini?
Mengenai fakta bahwa kita kehilangan seorang wanita yang seharusnya kita lindungi?
Bagaiman perasaanku mengenai hal itu?
Aku merasa seperti sampah.
Tapi aku tahu hal baik yang kita lakukan disini,
mengapa hal itu penting.
Dan aku khawatir bahwa suatu hari itu tidak akan cukup?
Yeah.
Dan dan saat hari itu tiba, kau akan jadi yang pertama tahu.
Elizabeth? Hakim menandatanganinya.
Mungkin sedikit pelipur lara, tapi dia mengabulkan
aplikasi anda untuk pembatalan tersebut.
Sejauh District of Columbia yang bersangkutan,
kau tak pernah menikah dengan Thomas Keen.
Ini bukan urusanku,
tapi kulihat kau menjaga namanya.
Suamiku...
seorang penipu, palsu.
Keen tidak pernah jadi namanya.
Apa sekarang?
Hey.
Kenapa kalian semua tersenyum?
Tebak siapa yang tidak lagi menjadi Direktur sementara.
Apa? Martin... Dia telah pergi?
Siapa yang harus kita ikuti sekarang?
Sudah pasti aku.
Apa yang kau tunggu, Agen Keen?
Ceritakan padaku sampai dimana kita dengan Berlin.
Ini ditinggalkan di meja depan untuk Mr. Hirschfeld.
Raymond.
Kau ingin aku membukanya?
Tidak, biar aku saja.
Ah, Mr. Reddington, aku kira.
Dimana dia?
Oh, di sana-sini, keluar dan sekitar.
Kau tahu wanita.
Aku hanya dapat membayangkan bagaimana kau pasti kehilangan dia
setelah selama ini, huh?
Jadi aku membuatkan sesuatu yang kecil untuk mengingatkamu padanya.
Kau lihat...
Aku akan melakukannya pada istrimu apa yang telah kau lakukan pada putriku...
Aku akan mengirimkannya kembali padamu...
sepotong demi sepotong..
demi sepotong.
Sync and corrections by solfieri Translated by MOIS