WARSAWA, POLANDIA
Semuanya tiarap!
Cepat!
Tiarap, Sekarang!
6 menit!
Kau terlambat.
- Berapa banyak? - Tiga.
Ini yang kedua kalinya dalam beberapa minggu.
Semuanya sangat halus... beberapa pertanyaan, beberapa jawaban.
Lalu semuanya jadi perdebatan.
Urusan dengan istrimu ini, pengejaran ini,
memaksamu dengan cara yang tidak kusukai.
Jangan mulai denganku, Kate.
Aku akan tangani urusanku, kau tangani urusanmu.
Ini Worboliski.
Henryk.
- Warsawa. - Apa yang terjadi?
Mereka ditembak... 20 menit yang lalu.
Apa yang kita ketahui?
Gerombolan profesional. Ketelitian militer.
Enam menit masuk dan keluar.
Kita punya inventori?
Peti brangkas dibobol, beberapa uang tunai hilang.
Mereka sedang menjalankan angka-angkanya sekarang.
Tapi kita berdua tahu apa yang mereka cari.
Saatnya untuk keluar!
Ayo kita pergi! Pergi!
Saatnya untuk menutupi jejak kita.
Beritahu Dubicki. Mungkin dia tahu sesuatu mengenai gerombolan tersebut.
Aku ingin laporannya dalam 1 jam.
Interesting.
Mr. Kaplan, Aku minta maaf.
Kau benar.
Aku sudah kelewat batas.
Luangkan waktu sejenak.
Bacalah buku.
Kau akan menemukan istrimu.
Oh, sayang.
Aw, brengsek.
Sync and correction by solfieri Translated by MOIS
_
Halo, sayang.
Dengar, kau melakukan hal yang salah.
Menyakitiku tidak akan...
Reddington tidak peduli terhadapku.
Itulah sebabnya aku bersembunyi, untuk melindungi an... anakku.
Kau tahu?
Kau punya mulut yang indah.
Sempurna.
Lizzy!
Aku ingin memperkenalkanmu pada juru manicurku, Rosa Heredia.
Dialah orang yang pernah kuceritakan padamu, yang berpacaran dengan
matador berjari sembilan dari Juarez.
Wanita ini adalah seorang artis,
terlatih di sekolah kedokteran Latin-American di Havana.
- Sekolah kedokteran? - Bedah trauma.
Tak berlanjut pada tahun terakhir waktu tinggalnya.
Maaf.. tolong beri kami waktu sebentar.
Mantan istrimu... Sudahkah kau temukan?
Jennifer. Apa yang kau pelajari mengenai Jennifer?
Aku sudah konfirmasi bahwa putrimu telah ditempatkan perlindungan pemerintah
dengan ibunya pada tahun 1990.
Layanan Marshal kehilangan kontak tujuh tahun yang lalu.
Dia belum ditemukan.
Bank Monarch Douglas
Apa?
Bank yang disukai oleh para penjahat internasional,
para diktator, paraterroris, para manager korupsi.
Mereka bermarkas di sini di AS,
simpanan yang diasuransikan oleh FDIC, dimana tersimpan dengan rapi
didalam badan yurisdiksi bailiwick.
Mereka memiliki cabang di 63 negara,
tapi operasional kriminal mereka
dijalankan dari cabang kecil yang sederhana di Warsawa.
Dan itu adalah tempat terakhir di bumi ini
yang ingin dirampok oleh siapapun.
Kurang dari dua jam yang lalu,
Cabang Monarch di Warsawa telah diserang.
Apa yang dicuri?
Menurut pernyataan resmi, tidak ada.
Dan menurutmu?
Semuanya.
Dante Stewart, pedagang senjata terkenal,
Kartel Juarez, keseluruhan sindikat kejahatan Marbella.
Reddington menyatakan bahwa ini hanyalah beberapa dari kriminal
yang menyalurkan uang melalui Monarch Douglas.
Kontak kita di bagian treasury mengatakan catatan Monarch bersih.
Mereka... sangat patuh.
meskipun begitu, menurut Reddington,
mereka legendaris dalam pencucian uang dari para elit kriminal
tanpa bisa terlacak dalam akuntansi.
Pasti ada semacam catatan.
Itu pasti yang sedang mereka cari.
- Buku besar. - Yang tampaknya lebih berharga
dari jutaan aset yang mereka tinggalkan di dalam ruang besi.
Bank takkan bekerjasama tanpa melibatkan dirinya sendiri.
Jika kita jatuhkan Monarch, kita akan dapatkan nama-nama
dari setiap kriminal yang menyalurkan uangnya melalui mereka.
Aku akan menghubungi atase hukum kita di Polandia.
Aku ingin kau dan Ressler ada pada penerbangan berikutnya ke Warsawa.
Ya, pak.
Aram.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja. Hanya... tadi ketinggalan kereta.
Apa?
Apa ini?
Ini aja di meja depan.
WARSAWA, POLANDIA
- Agen Paul Salerno. - Agent Ressler dan Keen.
Kami telah membuat kerjasama gabungan dengan polisi lokal,
seperti perintah ekstradisi langsung untuk semua yang dianggap tersangka,
tapi saat kalian berada di negara ini,
kalian tidak punya kuasa untuk melakukan penangkapan.
dan kalian tentunya, tak boleh bersenjata.
Kami sudah mendapatkan pengarahan sebelum berangkat.
Kudengar kalian adalah bagian dari semacam, uh, gugus tugas elite?
Dimanakah lemari besinya?
TKP masih dalam proses.
Kalau begitu, Kami datang tepat pada waktunya.
Sumber kami bilang bahwa tidak ada yang dilaporkan hilang.
Sumbermu salah.
Matt Strickland, E.V.P. dari operasional cabang.
Agen Ressler dan Keen, FBI.
Kami memahami Anda berkantor pusat di Manhattan.
Aku langsung terbang begitu mendapat beritanya.
Kesalahan kami... semrawut di komunikasi perusahaan.
Siaran pers yang pertama itu salah.
Mereka kabur dengan bearer bonds senilai lebih dari $400,000.
Kami merilils pernyataan koreksi tadi pagi.
Kami butuh akses ke data anda...
Prosedure operasional, karyawan anda.
Tentu saja. Aku akan atur.
Semua yang kau butuhkan...
Saya bisa yakinkan bahwa anda akan mendapatkan kerjasama menyeluruh dari kami.
Terima kasih, Mr. Strickland.
Saya permisi dulu.
Apa yang kau pikirkan dengan siaran pers itu?
Yang penting adalah, Formula.
Formula adalah masalah!
Formula telah hilang. Itu berarti uang juga hilang.
Para klien menelepon. Mereka khawatir.
Jika kita tidak memperbaikinya sekarang... kita semua mati.
Okay.
Buatkan aku satu.
- Huh? - Kolonel Yusuf.
Yusuf.
Tak ada ketidakkonsistenan dalam keterangan saksiku.
Mereka meng-hack sistem, mematikannya,
menghapus semuanya kembali pada setengah jam sebelum mereka menyerang.
Apa?
Pelayanan lalu lintas-polisi meneruskan rekaman mereka.
- Kau dapat gambarnya? - Yep.
Tapi sudut buruk sekali. Tak bisa melihat apa yang terjadi didalam.
Tapi mereka mendapatkan rekaman para penjahat itu masuk dan keluar.
Aku kirimkan rekamannya sekarang. Kau melihatnya?
Yeah. Dapat. Lanjutkan.
Kita dapat lima orang tak teridentifikasi.
Jangan terlalu cepat.
Lihat ini.
Enam.
Aku dapat enam. Benarkah?
Yep. Lima orang masuk, enam orang keluar.
Uh, Aram, bisakah kau perbesar pada orang nomor 4?
Mengerti.
Ini adalah seorang wanita.
Dia terlihat ketakutan.
Ini bukan perampokan. Ini sebuah penculikan.
Hanya ada satu karyawan yang melakukan absen masuk kedalam cabang Warsawa
pada hari insiden itu terjadi yang tidak melakukan absen keluar...
Kaja Tomczak.
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang dia?
Tidak ada, kurasa.
Sebagai E.V.P., Biasanya saya melakukan sedikit kontak
dengan cabang-cabang seukuran ini.
dan tidak berhubungan dengan para manajer akun junior.
Sebelum perampokan, dia pulang karena sakit.
Dia pasti lupa untuk menggesek kartunya saat keluar.
Oh. Johnny-on-the-spot. (Orang siap sedia kapanpun dibutuhkan)
Membuat seseorang tak sengaja terkunci dan terpenjara, bukan?
Mohon maaf... Aku tidak mengerti istilah "Johnny-on-the-spot" ini.
Sudah cukup, Kloza.
Apakah ini komedi gaya Amerika-mu?
Tutup mulutmu!
Aku minta maaf, Agen Keen. Ketegangan cukup tinggi disini.
Kami tidak pernah dirampok sebelumnya.
Kami butuh salinan berkas pegawai dari Kaja Tomczak.
Tentu.
Apartemen ini milik Monarch?
Ya... Yang ini, lima, atau enam lagi.
Para pegawai berada disini saat perjalanan bisnis yang panjang.
Lebih baik daripada di hotel.
Apa kau mengenal Miss Tomczak cukup baik?
Tidak. Baik, sangat baik, tapi tidak pernah berbicara dengannya langsung.
Beberapa pria selalu bersamanya.
- Beberapa pria? - Mengantarnya sampai pintu, menjemputnya.
Membawakan makanan, mengantarnya bekerja... seperti pengawal.
Selalu pengawal.
Ressler.
Yeah. Kami akan segera kesana.
Mereka menemukan mobil van-nya.
Orang tak dikenal mencoba membakarnya dengan semacam akselaran.
Api padam dengan sendirinya.
Mereka pasti memecahkan jendela.
Hey, apakah kalian sudah melihat ini?
Apakah itu darah?
Kurasa bukan.
Itu tempat dimana orang duduk, bukan?
Baunya seperti bunga mawar.
Coba kau sulut... apakah dia terbakar.
Periksa apakah ini mudah terbakar.
- Apa? Kenapa? - Kau punya korek api?
Yeah.
Ini mudah terbakar
Selai.
Dari jantung rum basah, selai mawar Paczki.
Maaf, aku tidak tahu apa itu rum-basah, mawar...
Itu adalah donat jelly.
Bagus sekali. Sekarang apa?
Sekarang? Tidak ada apa-apa. Beristirahat saja dulu.
Aku akan berada disana dalam kurang dari tiga jam.
Lalu ada sesuatu.
Tambang tembaganya bisa menunggu. Kita menuju ke Warsawa.
Aset anda aman. Ini masalah sistem kecil.
Aku diberitahu kalau Warsawa diserang.
Sama sekali tidak berhubungan.
Ini hanya sebuah masalah I.T.
yang akan selesai dalam beberapa jam kedepan.
Aku sedang menunggu untuk mengambil alih kargo penting
yang sekarang sedang berada di kapal kontainer
dilepas pantai Mogadishu.
Aku tidak bisa mengambil kargo tersebut sampai aku mendapat konfirmasi
dari wire transfer yang kulakukan 36 jam yang lalu.
Dan dengan senang hati kami dapat menyediakan dana dimuka.
Maksudmu pinjaman?
Bebas bunga, tentunya.
Mr. Strickland, Kupikir kau akan datang New York
dan aku akan bicara langsung padamu, kau akan menjawab semua pertanyaanku
sampai aku puas, mengerti?
Hey!
Tidak ada makanan lagi, Suka.
Raymond!
Apolonia.
Oh!
Oh.
Sayangku.
Ohh!
Dan Dembe.
Bagaimana kabar manisku, bocah baik?
Oh.
Aku memimpikan Paczki.
Aku coba untuk mengendalikan seleraku
pada toko kecil ini di West Village- New York,
tapi mereka mengisinya dengan jelly prune.
- Bisa kau bayangkan? - Bodoh.
Ahhhhh.
Mmm!
Rasanya persis seperti Patty Sutton.
Aku harus akui, sayangku, Aku punya motif tersembunyi...
Urusan kecil.
Penjualan meningkat, bisnis bagus.
Aku sudah selesai melakukan inventarisasi.
Maka kau bisa memilih sesuatu yang bagus.
Dan mungkin sesuatu untuk favorit kecilku juga.
Nenekku biasanya menyimpan tepung di dalam kulkas.
Kenapa itu?
Untuk menjaganya dari kumbang.
Oh, tentu... Kumbang.
Ini menjadi perhatianku
dimana Bank Monarch Douglas mengalami perampokan kemarin
oleh beberapa dari... pelangganmu.
Dan jiga pelangganmu masuk dalam pengawasan, Apolonia,
usahamu akan masuk juga dalam pengawasan.
Sayangku.
Tuhan tidak bisa melindungimu.
Tapi aku bisa.
Officer: Rece do góry! Angkat tangan!
Kaja Tomczak. FBI.
Apa yang kau lakukan disini?
Wow. Senang bertemu denganmu, juga.
Kau aman sekarang.
Aku aman sebelum kalian kemari.
Aku mencoba untuk melarikan diri.
Dimana titik pertemuannya?
Rumah aman diseberang sungai.
Kami akan kirimkan alamatnya sekarang.
Agen Salerno sedang dalam perjalanan.
Langsung menuju ke sungai Vistula.
Dan teman-teman mereka? Sudah kau identifikasi mereka?
Sebuah gang Warsawa yang disebut dengan grup Mayerchak,
dikenal dalam perampokkan bersenjata dan pencucian uang.
Perdagangan yang berat untuk pegawai bank.
Dapatkan pernyataan dia... Aku ingin tahu semua yang dia tahu
sebelum perjanjian ekstradisi ini terungkap
Jika polisi tahu dimana aku berada, begitu juga Strickland.
Kami sedang melakukan asesmen ancaman.
Kau orang keuangan, menyukai istilah militer.
Taktik-mu, strategi,
kampanye-mu dan pengambilalilhan seteru, huh?
Kau berjanji padaku kalau ini akan diselesaikan sekarang,
dan ternyata tidak.
Apakah kau tidak berpikir untuk aku terbang ke New York,
bertemu denganmu secara personal
jika aku tidak yakin dengan penanganan kami terhadap situasi ini?
Uh-huh.
Situasinya sudah mencair.
Kau harus bersabar.
Aku menyukaimu, Mr. Strickland.
Aku menyukai caramu dan orang-orangmu melakukan bisnis ini.
Tapi aku ingin kau mengerti... jika kau ceroboh melakukannya,
orang-orang yang bekerja denganku,
mereka mengharapkanku untuk memberi contoh.
Mengupasmu seperti buah anggur.
Dan saya dapat meyakinkan Anda, sebagai bankir Anda,
bahwa asetmu dilindungi oleh formula.
Oh, yeah. Formula.
Beritahu aku... Bagaimana dia melakukannya?
Ini disebut hyperthymesia...
Highly superior autobiographical memory. (Memori otobiografi yang sangat unggul)
Seperti memori fotografi.
Itu sebabnya bank mempekerjakan aku... jadi tidak akan ada jejak kertas.
Pilih sebuah hari... hari apa saja, tahun berapa saja.
Um... 21 December 2010.
Itu hari Selasa.
Aku punya roti kering untuk sarapan, bigos untuk makan siang.
Aku mengambil salinan fakta.
Dua gempa bumi... Satu di Jepang, Bonin Islands,
yang lainnya di Iran, 6.5. SR
- Terjadi gerhana bulan. - Sangat luar biasa
Tidak dapat dilihat disini, tapi...
Ada sesuatu yang menarik?
Dia menguras rekening
dari semua kriminal yang mempunyai uang di bank tersebut.
Dia menyimpan semuanya di kepalanya. Begitulah cara Bank melakukannya.
Dia dapat memberikan kita nomor akun, jumlah rekeningnya.
- Siapa teman-teman kita itu? - Aku tidak ingin ambil resiko
sampai dia diserahkan ke polisi lokal dengan aman.
Tidak ada pertanyaan lagi. Dia akan dibawa ke Amerika.
Kau tidak melakukan permintaan itu.
Agen Harold Cooper sudah melakukannya. Mungkin kau ingin...
Secarik kertas,
Aku... Aku tidak hanya melihatnya dan langsung ingat setiap kata.
Aku merasakannya... temperatur ruangan, cahayanya.
Kamera di apartemenmu, pengawal...
Mereka mengawasimu.
Untuk melindungiku.
Lalu...
Kau menjadi tahanan.
Ressler!!
Aku ditempatkan di bank untuk memastikan akan ada penyelidikan.
Aah!
Ressler!
Sudah selesai, teman.
Kau bekerja untuk siapa?
Kalian tidak mengerti implikasi keamanan nasional
dari apa yang diketahui oleh wanita itu dan kerusakan yang bisa dia lakukan.
Mereka datang!
Siapakah kau?
Samar Navabi... Mossad. Kalian kurang persenjataan.
Pergi. Aku akan melindungimu.
Bagaimana kami tahu bisa mempercayaimu?
Pergi!
Ada apa dibelakang sana?! Kau hampir membuatku terbunuh!
Maaf... bukannya mengharapkan cermin yang meledak 3 kaki dari mukaku.
Kurasa aku butuh beberapa detik untuk sadar kembali.
Lebih dari beberapa. Waktumu bereaksi itu omong kosong.
Pecahan peluru. Pasti menembus rumah itu saat kita keluar.
Okay, Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu. Tetap diam saja. Diam saja.
Kursi mobilku!
Kalian merusak mobilkku!
- Apakah parah? - Yeah, parah.
Kau tahu aku dapat mendengar apapun yang kau katakan?
Okay.
Okay. Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
- Kau tidak akan... - Aku butuh kau tetap diam, okay?
Pada hitungan ketiga, siap?
Satu...
Ada apa?
Perutku.
Aku... Aku sakit sekali.
Kamar mandi?
Tolonglah.
Apa yang terjadi? Kenapa kita berhenti?
Polisi. Jalanan ditutup.
Mereka mengawasi semua gerakan. Kita harus keluar dari sini.
Uh, ... Kemana kita pergi?
Bagaimana kita keluar dari sini jika mereka memonitor jalanan, trotoar?
Disebelah sini!
Ayo kita pergi.
Sebelah sini!
- Ada seorang wanita berdarah dalam mobilku - Diam!
Lihat?
Kemana mereka pergi?
Mereka berlari kearah itu disamping toko.
Bawa dia!
Mereka ada tiga orang...
Satu orang mengalami pendarahan. Pergi kebelakang toko.
Halo, Polisi?
Mobilku telah dicuri!
Dua orang Amerika.
Mereka membawa... seorang gadis. Dan dia...
mengalami pendarahan!
Tolonglah! Aku berada di plac Dionizego Henkla.
Tolong cepat!
Apa maksudmu kau berada di dalam mobil curian?
Kami terpaksa!
Salerno penghianat. Rumah aman diserang oleh tim taktis.
Dan kenapa kita diikuti oleh Mossad?!
- Katakan lagi? - Samar Navabi?
Dia melumpuhkan Salerno, membantu pelarian kami.
Tapi Kaja tertembak.
Dengarkan aku... Kalian berdua harus menyingkirkan mobilnya,
buang telepon kalian, dan bersembunyi sekarang.
Dimana jalur telepon lokal yang terdekat dengan lokasi mereka?
Um... okay, uh, empat blok kedepan,
disudut Stalowa dan Srodkowa.
Carilah. Aku akan menelponmu disana dalam 10 menit.
Mengerti.
Siapakah Samar Navabi?
Mrs. Reddington! Cukup adalah cukup!
Tidak bisa melarikan diri!
Dan makin banyak waktu kami yang terbuang,
perlakukan yang lebih keras untukmu ketika kami menemukanmu!
Cooper?
Harold memberitahuku kalau polisi lokal mungkin bukan sekutumu yang terbesar.
Keluarkan kami dari sini.
Aku sudah menghubungi seorang teman lama untuk membantu.
Kaspar Dubicki adalah orangku di Warsawa.
Dia sedang menunggumu dibawah jembatan Swietokrzyski...
2 1/2 kilometers arah Timur dari posisimu saat ini.
2 1/2 kilometers sangat jauh.
Ada jutaan polisi korup antara tempat ini dan disana,
dan mereka semua sedang mengejarnya.
Aku sudah mengatur sebuah pengalihan kecil.
Temui saja Dubicki.
Dapatkah kita mempercayainya?
Tidak
Kau bisa percaya padaku.
Katakan pada Reddington, sudah dilakukan.
Yeah... Boom yang besar.
Aman.
Jalur ini semua menuju kearah jembatan.
Baiklah. Jangan menyerah.
Mrs. Reddington!
Shh.
Kau gadis yang pandai.
Jaga tetap dibawah.
Ambil ini. Akan membantu mengatasi sakitnya.
Terima kasih.
Nomor akun 924386.
Perusahaan fiktifnya adalah Gonzalez Cargo.
Apa yang kau lakukan?
Deklarasi sekarat.
Tidak.
Kau tidak sekarang... Tidak hari ini.
Aku tidak selalu jadi tahanan.
Pada awalnya, bank membayarku...
Memberiku apartemen, sebuah mobil.
Aku tahu apa yang mereka lakukan...
Kartel teroris, kejahatan terorganisir.
Tapi aku melihat kearah lain.
Aku membantu mereka untuk tetap pada bisnisnya. Aku tak lebih baik dari mereka.
Ada apa?
Kita punya waktu 10 menit untuk keluar.
- Reddington. Bagaimana kau... - Cukup dengan senjata.
Aku menyukai kereta api. Kakekku berkendara melalui rel.
Apa kau pernah melihat "The General"? Buster Keaton?
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Dubicki bilang kalau jembatan sudah dikerumini oleh polisi.
Kita harus bergerak cepat.
Dan Kaja?
Cukup aman, aku jamin. Dia dalam perjalanan ke gulfstream-ku.
Aku akan mengatur seorang dokter di pesawat untuk merawat lukanya.
Kami akan terbang dalam 20 menit.
Aku juga sudah memesan dua tiket kelas satu untuk kalian pulang.
- Tidak, kau tak boleh membawanya! Tidak! - Teman-teman, tenang.
Cukup sudah dengan pembidikan.
Jangan khawatir, Donald. Mereka takkan menembakmu.
Tapi mereka akan menahanmu... sangat ketat jika perlu.
Sekarang, aku permisi dulu, ada urusan yang harus kuhadiri.
Pastikan mereka dapat penerbangannya.
Ooh!
Ah? Tidak. Tidak, Tidak.
Ayolah.
Mari kita buat musik, huh?
Ya?
Ini dia.
Yeah, halo?
Kupikir sudah waktunya kita bertemu.
_
Nah,
Sudah cukup lama untuk datang.
Kuharap cukup layak.
Suatu pemborosan.
Waktu, darah, uang.
Dan pada akhirnya, untuk apa?
Balas dendam.
Itulah gairahku.
Dendam bukan sebuah gairah, itu penyakit
yang memakan pikiranmu dan meracuni jiwamu.
Aku pernah menghadiri kamp musim panas
dengan seoran gadis kecil ini... Twila Stansberry.
Seorang atlit yang baik, menangkap bendera.
Memiliki gairah yang tak berhenti untuk kebugaran.
Tidak pernah merasa cukup kurus... 1 pon disini, 1 pon disana.
Berlari seperti seekor kijang.
Sampai dia tidak dapat... nyaris tidak bisa berjalan
Ternyata dia mengidap anoreksia.
Penyakit itu membuat dia kehilangan penglihatannya.
Aku tak pernah tahu seorangpun yang lebih terobsesi terhadap tubuhnya dari Twila.
Menghabiskan seluruh hidupnya untuk mengejar sesuatu yang menghancurkannya.
Pastikan gairahmu bukanlah penyakitmu.
Istrimu akan datang terpisah dengan baik.
Kita punya musuh yang sama.
Siapa?
Siapapun yang memberitahumu bahwa aku yang membunuh putrimu.
Kau sudah selesai dengan istriku.
Menurutmu begitu?
Ya.
Aku punya sesuatu yang menurutku jauh lebih berharga dari balas dendam...
Uangmu.
Apa yang kalian sampaikan padaku adalah
bahwa kita benar-benar kehilangan kendali atas situasinya.
Reddington dan saksinya pergi.
Berlin... pergi. Istrinya Red... pergi.
Dapatkan kalian memberitahuku satu hal apa yang telah kita dapatkan pada saat ini?!
Mesin kopi masih berfungsi.
Uh...
Setidaknya akhirnya jelas sekarang siapakah pelaku kita sebenarnya.
Benarkah?
Terangkan padaku.
Reddington.
Dialah yang memberikan perhatian pada Monarch Douglas...
Dugaankuk adalah, karena dia punya dana yang signifikan pada simpanannya.
Dan pada saat dia mengidentifikasi Kaja sebagai hardisk manusia...
Dia menempatkan kita pada jejaknya, membuat kita membawanya kedalam penjagaannya.
Reddington mengkhianati kita.
Tidak. Dia merencanakan sesuatu yang lain.
Kita harus mencari gadis itu, cari tahu dimana dia disekap.
Dia terluka... Reddington akan membutuhkan
seorang dokter, seseorang yang dapat dia percaya.
Rosa Heredia.
Siapa?
Juru manikur-nya.
Juru manikur?
Dia dilatih sebagai dokter bedah.
Tentu saja dia.
Cari dia... sekarang.
Aku punya seorang gadis.
Dan karena aku punya dia,
Aku punya kendali dari seluruh asetmu di Monarch Douglas.
Aku sudah mentransfer semua uangnya ke sebuah nomor,
rekening penampungan yang benar-benar tidak terlacak.
Kau bangkrut.
Shh.
Dengar.
Dengar apa?
Suara dari cek-mu yang memantul...
Dari sini ke St. Petersburg, dari Bangkok ke Mozambique.
Jadi, proposalku... uangmu untuk istriku.
Kau bisa mengembalikannya dan kita bisa melanjutkan perang ini,
atau kau bisa membunuh istriku dan aku simpan uangmu.
Aku hampir menyerah dalam mencarimu.
Kau seperti hantu selama 12 tahun.
Mendengar rumor.
Dan aku mengikutinya...
Dari Barcelona ke Melbourne ke Stockholm.
Tapi selalu nihil.
Sampai suatu hari... Aku mendapatkan sebuah hubungan.
Elizabeth Keen.
Itulah sebabnya kita duduk disini sekarang.
Karena Keen.
Aku tahu kau peduli padanya seperti pada istrimu.
Kupikir dibawah itu semua, dibawah topimu,
kau tidak banyak berbeda dari, uh, Twila Stansberry.
Kau punya kekuatan untuk menghancurkanku,
tapi kau menawarkanku sebuah jalan keluar
karena kau dibutakan oleh nafsu.
Kurasa kita berdua.
Minta orangmu untuk mengatur pertemuan.
Okay?
Hey, Rosa.
Kami tahu kau sedang merawat Kaja.
Dimanakah pasienmu?
Aku tidak tahu...
Aku datang sendiri. Aku tak ingin harus menelepon bantuan.
Lizzy. Bagaimana penerbanganmu?
Aku tahu apa yang sedang kau coba lakukan, dan itu takkan terjadi.
Apa yang sedang kucoba lakukan ?
Begitukah cara kita berbicara sekarang..
Seolah-olah aku semacam penipu murahan?
Perampok Bank, koruptor, pencuri.
Kau menempatkan kami pada kasus ini agar kau bisa mendapatkan gadis itu
jadi kau dapat mencuri uangnya Berlin.
Sewaktu dia meninggalkan bank, gadis itu rentan.
Aku hanya mengambil keuntungan dari sebuah kesempatan.
Kau akan menggunakannya untuk mendapatkan istrimu kembali.
Buku cerita berakhir.
Tidak bagi ribuan orang
yang akan tewas karena aksinya.
Orang ini adalah psikopat!
Uang itu akan digunakan untuk mendanai teror di seluruh dunia,
dan aku takkan membiarkannya terjadi
hanya demi seorang wanita.
Kau tidak memiliki suara.
Aku telah menemukan Kaja.
Dia telah memberimu nomor rutenya.
Kami telah membekukan rekening penampungan dimana kau simpan uangnya Berlin.
Istriku akan mati.
Aku minta maaf
Tidak, jangan... Belum.
Mungkin suatu hari, jika kau sangat beruntung,
kau mungkin bertanya-tanya,
"pada titik apa tepatnya aku bisa menjadi seperti... ini?"
Tapi tidak sekarng. Saat ini, kau hanya melakukan tugasmu.
Jangan diteruskan. Kita bisa mencari jalan lain.
Kesepatakannya sudah bergerak maju.
Kau tidak bisa menahan ajalmu. Dia akan membunuhmu.
Doakan aku.
Istriku.
Berikan dia kodenya.
Raymond.
$6.7 juta pada simpanan
dari kantor lapangan FBI Wichita.
Ini terkait dengan Agen Salerno.
- Dia mencuci uang melalui bank itu. - Tak ada orang seperti itu
Biro menggunakan Monarch untuk mendanai operasi-operasi pendukung,
termasuk yang satu ini.
Kita didanai melalui Monarch.
Kau harus membersihkan semua catatan perannya dalam urusan ini.
Kau tidak melindungi bank. Kau melindungi biro.
Aku minta maaf.
- Untuk apa? - Di dalam taksi di Warsawa.
Aku menegurmu cukup keras.
Kabut pertempuran
Saat Kaja tertembak, kau bicara dengannya melalui yang terburuk.
Kita bisa saja kehilangan dia.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau benar.
Aku sangat mengagumkan.
Ini sangat teliti.
Aku kira kau tidak ingin berbagi sumber-sumbermu...
Bagaimana kau bisa dapat informasi ini?
Aku mengikuti petunjuk,
mengeksploitasi beberapa patahan rambut di dinding yang mengelilingi operasimu.
Kebanyakan, aku mengumpulkannya sendiri.
Dan sisanya?
Apa yang kau inginkan?
Pintumu terbuka.
Ya.
Terima kasih.
Kau adalah aset dimana aku ditugaskan untuk melindungi.
Aku mentransfer uangnya untuk membuatmu aman.
Aku hanya melakukan tugasku.
Sejauh yang kukhawatirkan, setiap kehidupan
yang diambil oleh orang gila itu mulai saat ini mengarah padamu.
Kuharap dia layak untuk itu.
Lucu sekali.
Ketika aku berdiri disana
ingin tahu apakah kau memutuskan untuk membiarkanku mati,
sebuah pikiran mengejutkanku...
Bagaimana kau tahu bahwa Berlin mempunyai uang di bank itu?
Awalnya, kupikir karena gadis itu... Dia yang memberitahumu.
Tapi rekening itu dikodekan,
dipindahkan melalui perusahaan fiktif...
Lapisan perlindungan.
Dan kemudian aku menyadari, "Tidak".
Seseorang mempunya penolong rahasia.
Sebuah sumber.
Bagus, Lizzy.
Kalau kau sudah siap untuk berbagi, aku senang mendengarkannya.
Bagaimana kita tahu Kaja menyerahkan seluruh rekening di Monarch?
Apa kemungkinan yang memotivasi dia untuk melakukan yang sebaliknya?
Identitas baru saat semuanya sudah selesai.
Sebuah kontribusi yang cukup besar untuk pensiun nya
sebagai pertukaran untuk melindungimu dan teman-temanmu.
Lizzy, jangan ngawur. Aku tidak punya teman.
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah masuk.
Aku berharap untuk bisa bekerja denganmu.
Bekerja terus dan tidak bermain membuat Jack seperti anak yang membosankan.
Sync and correction by solfieri Translated by MOIS