Kau pasti tahu kalau kami akan menemukanmu.
- Aku tidak lari. - Ya.
Aku bisa saja ke polisi.
Dan kami akan menemui keluargamu yang bahagia.
Kumohon. Pasti ada cari lain.
Aku dikirim bukan untuk negosiasi.
Oh!
- Tolonglah. - Apa kau gila?
Aku hampir membunuhmu, tahu!
Kau harus menolongku. Kumohon!
Tenang dulu. Tenang.
Ada seorang pria. Dia disebelah sana.
Dia pingsan.
Denyut nadi, tekanan darah stabil.
Dia sudah bangun.
- Mari bawa dia ke ruang operasi. - Kumohon.
Kita punya zona penurunan di sebelah tenggara.
Fielding sudah siap untuk mayatnya.
Berapa lama kau butuh waktu?
Katakan padanya tidak lebih dari 40 menit.
Dokter sudah membuangnya.
Lorazepan 0.05 ml.
Mari kita buat 12-lead EKG,
Cbc, bmp.
Maaf, Mr. Wyatt. Kau sudah kehabisan waktu.
Okay, semuanya bangun.
Sudah pukul 5:00 pagi.
Pak, jangan lupa sepatumu.
Hey, kau.
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?
Oh, Tuhanku!
Translated by MOIS
Mencari ini?
- Aku akan berteriak. - Jangan. Dengarkan aku.
Reddington tahu dimana aku berada.
Dia menemukanku dan dia sedang datang kemari,
Tapi kau harus tahu bahwa kau tidak bisa mempercayainya.
Dia memperalatmu, dan jika Berlin mati,
Dia akan membunuhmu.
Jika kau mencoba membantuku,
Kenapa kau tidak meletakkan senjatanya?
Sudahkah dia memberitahumu?
Sudahkah dia memberitahu segalanya soal malam itu? Mengenai kebakaran.
Kau harus menanyakannya, liz,
Untuk kebenaran mengenai kenapa dia menyerahkan diri
- kepada FBI - Tidak.
Itu bukan seperti apa yang kau pikirkan!
Seharusnya kau membunuhnya ketika ada kesempatan.
Silakan dan tanyakan dia, Liz.
Seharusnya kau menghabisinya.
Buatlah dia menjawab.
Kau berhak mengetahu kebenarannya.
Ayahmu, Naomi Hyland.
Red tidak ingin kau tahu bahwa malam itu,
Di malam saat kebakaran...
Apa yang kau inginkan, Agen Keen?
Apa yang benar-benar kau inginkan?
- Hey, hey. Hey, hey, hey. - Siapakah kau?
Kulihat kau mengikutiku.
Kau melihatku di Millbrook. Aku tinggal disana, juga.
Aku hanya... Aku hanya mau pergi ke Gym.
Buka tasmu.
Bukalah tasmu. Buka!
Apa yang sedang kau lakukan?
Siapa kau?
Aku minta maaf.
Pemerintah Indonesia akhir menyetujui
untuk menyerahkan seluruh operasional sehari-hari di pelabuhan
kepada perusahaan swasta.
Aku ingin perusahaan itu dioperasikan oleh sindikasi.
Itu tidak mungkin.
Perusahaan logistik kami di area itu terlalu kecil.
Aku setuju.
Jadi aku telah mengambil langkah-langkah untuk mengubahnya.
Aku melipattigakan investasi kami.
Dan bagaimana jika kami tidak mendapatkan kontraknya?
Kau sedang berperang dengan Berlin.
Yang menyeret kami semua kedalam parit bersamamu.
Ini saatnya untuk berhati-hati,
Bukan mengambil resiko.
Buahnya sudah matang.
Niko, aku sudah membuat keputusan.
Orang-orang dibelakangmu akan mengantarmu ke mobilmu.
Dimanakah Naomi Hyland?
Kau tahu, sulit untuk dikatakan.
Aku tidak pernah bagus dalam membaca emosi wanita.
Aku butuh berbicara dengannya.
Kau ingin berbicara dengannya.
Mungkin beberapa pertanyaan pribadi yang masih tertinggal
dimana kau pikir mantan istriku bisa menjawabnya?
Kau menyembunyikannya dariku.
Apa yang kau tahu soal Paul Wyatt?
Sama seperti orang lainnya, Kupikir
dia menjalankan sebuah perusahaan investasi,
Tapi sedang diselidiki oleh SEC karena penipuan.
Dia mencuri dana tabungan dan pensiun.
Hanya ternyata dia muncul dengan jantung yang dicabut dari dadanya.
Kemungkinan oleh salah satu klien-nya.
Polisi mengatakan bahwa siapapun yang
melakukannya mencoba untuk membuat penegasan
Sebanyak kekagumanku kepada polisi
untuk perasaan ironi mereka yang bagus,
Aku takut mereka menanggapi hal ini dengan salah.
Orang yang membunuh Paul Wyatt bukan mencoba untuk membuat penegasan.
Dia mencoba untuk membuat penjualan.
Namanya adalah dr. James Covington.
Beberapa tahun yang lalu, dia dianggap
sebagai salah satu ahli bedah jantung terbaik di negara ini.
Sekarang, dia menjalankan sebuah jaringan transplantasi organ ilegal.
Secara operasional, jika kau ingin menggunakan istilah adalah,
one-stop shopping for anyone who needs (Layanan Satu Atap untuk siapapun yg butuh)
Transplantasi organ untuk penyelamatan jiwa
Tapi untuk siapapun yang tidak bisa atau tidak ingin melalui jalur konvensional.
Namaku adalah Oliver Fleck.
Aku mewakili dr. James Covington.
Itu termasuk para kriminal.
Dan para klien kaya yang tidak mendapatkan
antrian pertama dalam daftar penerima.
Jadi, darimana organ tersebut berasal?
Tidak, itu bukan urusan anda.
Yang penting adalah bahwa kami melakukan yang terbaik untuk memastikan kualitasnya.
Jika ada komplikasi dalam 10 tahun pertama,
Kami melakukan segala upaya untuk memperbaikinya.
Dia mengambil organ tubuh,
Membunuh orang yang tak bersalah untuk dijual bagian-bagian tubuhnya.
Lizzy, beberapa orang yang terburuk dari yang terburuk masih hidup
karena dr. Covington menyelamatkan mereka.
Dan kau tahu bagaimana menemukannya?
Tidak. Slushie?
- Tidak. - Oh, ya ampun.
Kau tidak tahu apa yang kau lewatkan.
Cobalah gusher rasa jeruk bali.
Seperti kau hari ini, sedikit masam.
Dua jeruk bali.
Mr. Reddington benar.
Covington dulunya adalah seorang ahli bedah yang dihormati.
Gelar dokternya dari Yale,
Dapat beasiswa dalam bidang bedah jantung di Vanderbilt.
Jadi apa masalahnya?
Dia mengalami semacam krisis.
Berdasarkan ini, dia memalsukan sebuah dokumen
Dan mencuri sepasang paru-paru dari kantung donor.
Melakukan semacam operasi eksperimen pada seorang anak usia 10 tahun.
Beberapa minggu kemudian,
Orang yang seharusnya menerima transplantasi meninggal dunia.
DEA mempertimbangkan untuk menuntut Covington,
Tapi dia sudah menghilang.
Aku ingin memperkenalkan kalian pada Samar Navabi.
Whoa. Kau tinggi.
Agen Ressler, Keen,
- Kuyakin kalian sudah pernah bertemu. - Di Warsawa.
Senang melihat kalian berhasil keluar.
Agen Navabi dipinjamkan ke gugus tugas kita, tanpa batas.
Kaulah orang yang menemukan Reddington?
Mohon maaf, apakah itu data NSA terkini ?
Aku telah memburu orang ini selama 5 tahun.
Berapa lama kau bisa menemukannya?
Butuh, uh, 74 hari.
Kami beruntung.
Mereka akan membunuh untuk melihat ini di Teheran.
Bagaimana orang Iran bisa bekerja untuk Mossad?
Bagaimana FBI bisa bekerja untuk Raymond Reddington?
Bagaimana kau bisa menemukan kami di Warsawa?
Siapa yang memberitahumu kami ada disana?
Pemeriksa medis baru saja menelepon.
Dia ingin bertemu denganmu. Segera.
Bagaimana kita tahu bisa mempercayainya?
Tidak.
Tapi dia telah menyelamatkan nyawa kita,
Tunjukkan saja niat baik kita, bukankah begitu?
Kau tahu Reddington yang mengirimnya ke Warsawa.
Pasti ada sesuatu yang terjadi disana.
Sepertinya ada yang sedikit cemburu karena Paman Red mempunyai kesayangan baru.
Dr. Ryerson, Apa yang telah kau temukan?
Baiklah...
Aku, uh, baru saja menyelesaikan otopsi terhadap Mr. Wyatt.
Aku diberitahu bahwa teori kalian adalah
jantungnya telah diambil.
- Benar. - Yeah, baiklah..
Bersiaplah untuk berita besarnya.
Karena, um, teori tersebut mungkin hanya punya sedikit kekurangan.
Sayatan di dadanya dibuat diatas
sebuah garis tengah dari sayatan sebelumnya.
Dari penyaringan racun positif terdapat obat imunosupresif.
Dan, um, aku melihat jaringan parut aorta.
Semua itu berarti apa?
Ada... Terdapat sisa jaringan asing
yang tertinggal pada saat jantung dipindahkan.
Orang ini mengalami transplantasi jantung sebelumnya.
Jantung yang diambil
dari dalam dadanya bukan miliknya sejak awal.
Dengar, Kuharap aku bisa bantu, tapi hidupku...
Dalam kondisi berantakan.
Kami mengajukan kebangkrutan, dan sekarang ini?
Mrs. Wyatt, kami sungguh membutuhkanmu untuk melihat laporannya.
Kami sudah pelajari berkas medis suami anda.
Tidak ada referensi untuk transplantasi jantung.
Aku tak tahu harus bicara apa.
Kami sudah periksa
Tak ada catatan bahwa suamimu pernah menerima sebuah organ donor.
Mereka akan membunuhku jika aku berbicara.
Jika kau tak bicara, tak ada yang bisa kami lakukan untuk melindungimu.
Dr. James Covington.
Suamimu adalah salah satu klien-nya?
Paul menderita gagal jantung kongestif.
Dia membutuhkan transplantasi.
Dia bisa saja menunggu, memasukkan namanya dalam daftar donor seperti orang lainnya,
Tapi tidak Paul.
Kami punya uang, dan dia menemukan jalan
untuk mendapatkan transplantasi segera.
Dia membeli jantung dari Covington.
Ya dan tidak.
Organ tubuh yang disediakan oleh dr. Covington,
bukan untuk dibeli.
Kau menyewanya.
$500,000 setiap tahun dari penggunaan barang tersebut.
Saat usaha Paul sedang berkembang,
itu bukan suatu masalah,
Tapi setelah penyelidikan SEC, kami tidak sanggup untuk membayar.
Dan jika kau tidak membayar,
Kau harus mengembalikan barangnya.
Maaf?
Jantung suamiku bukan dicabut.
Tapi diambil alih.
Dia takkan pernah meyakinkan mereka untuk memberi kita tanggungjawab atas pelabuhan.
Aku tak peduli apa yang reddington katakan.
Ini sembrono.
Setuju.
Direktorat jenderal mungkin sekutu,
Tapi kita semua tahu siapa yang membuat keputusan.
Garong Sandri, wakil menteri transportasi.
Dia menentang kita.
Dan Reddington melakukan investasi uang dalam bentuk peralatan baru
untuk mengubah pikirannya.
Ini bisa membuat kita bangkrut.
Ini langkah yang putus asa.
Tuan-tuan.
Kurasa kau membuat kesalahan, teman.
Tahukah kau dimana kau berada?
Ya, Niko, aku tahu persis di mana aku berada.
Dan aku tahu dengan siapa kau bekerja.
Dan sayangnya untukmu,
Aku bekerja dengan satu orang didunia
yang tidak peduli.
Kau bekerja untuk Berlin?
Apa yang kau inginkan?
Berlin mengirimku dengan satu penawaran.
Jika aku jadi kalian,
Aku akan menganggapnya sebagai kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Diambil alih karena tidak membayar, seperti rumah atau mobil?
Benar. Dia membunuh Paul Wyatt
Karena dia tidak mendapatkan 500 ribu dolar untuk biaya sewa tahunan.
Bagaimana cara kerjanya sebetulnya?
Setelah jantung ditransplantasikan, bisakah digunakan kembali?
Covington tidak membunuh untuk menggunakan kembali jantungnya.
Dia melakukannya untuk mengirim pesan.
Ditempatku berasal, rasa takut adalah satu-satunya pencegahan.
Aku berasal dari Delaware.
Bukan, aku hanya bilang. Sebenarnya aku setengah Yahudi.
Seperempat sebetulnya.
Setengah muslim juga, jadi...
Tapi siapa yang menghitung?
Aku telah melacak informasi yang kita dapatkan dari Mrs. Wyatt.
Menurutnya, mereka membayar biaya sewa tahunan
dengan memberikan donasi pada sebuah badan amal
bernama The Wellbright Fund.
Terdaftar dengan nomor 501 (C) (3) nirlaba.
Apakah kau sudah menarik dari pengembalian pajak?
Mendapatkan daftar biaya perusahaan?
Yeah. Dan dapat ini,
Dana yang dibayarkan lebih dari 200 ribu dolar kepada dr. Gordon Albee
Untuk pelayanan konsultasi.
Konsultasi mengenai apa?
- Dr. Albee? - FBI?
Maaf, tak ada kejahatan yang dihadapi.
Norman malang ini bunuh diri.
Kau seorang pemeriksa medis?
Dewan lisensi mendaftarkanmu sebagai dokter bedah umum.
Yeah, Aku memakai beberapa topi.
Salah satunya termasuk konsultasi untuk badan amal bernama The Wellbright Fund?
Apa sebetulnya yang kau lakukan dengan dana tersebut?
Dengar, dengan senang hati aku akan bantu,
Tapi, uh, aku ada otopsi yang sedang menunggu.
Kau tahu, um, kalian bisa menghubungi kantorku...
Mereka membayarmu lebih dari $200,000 tahun lalu.
Hubungi kantorku
Kita tak punya apa-apa untuk menuntutnya, sampai kita punya buktinya,
Dia takkan memberitahu apa yang ingin kita ketahui.
Mr. Vargas.
Kedengarannya seperti karakter busuk dalam filmnya Humphrey Bogart.
Aku sudah menyukainya.
Dia bilang dia bekerja untuk Berlin.
Dan penawarannya?
Dia bilang Berlin membuka sedikit peluang.
Jika kami berpisah denganmu, dia akan membiarkan kita beroperasi atas namanya.
Dan kau pikir beberapa orang lainnya menerima itu.
Yang lainnya mendukungmu dengan resiko besar.
Jika kesepakatan pelabuhan itu berantakan,
Bisa bangkrut kita.
Ini adalah proposisi yang sangat rapuh.
Terima kasih, Niko.
Aku menghargai kau datang padaku dengan pendapatmu,
Tapi aku merasa yakin.
Tolong awasi yang lainnya.
Jika ada seseorang bermaksud untuk berkhianat,
Aku ingin berdiri tepat didepan mereka.
Halo?
Aku ingin berbicara dengannya.
Aku ingin meminjam Mr. Kaplan.
Oh, Tuhanku, Dia tidak akan berhenti berbicara.
Tapi aku mendapat tambahan waktu satu jam lagi.
Kita harus menyelesaikannya dengan cepat.
Dia ada liga bowling pada pukul 6:00.
Mungkin ini sebuah kesalahan.
Tidak.
Kau yang bilang sendiri,
Butuh waktu mingguan untuk mendapatkan surat perintah pengadilan yang diperlukan.
Dan akan ada berapa korban lagi yang terjadi?
Ini sama dengan yang tiga lainnya.
Jantung dan paru-parunya hilang.
Yang ini masih punya liver, tapi aku melihat tanda-tanda sirosis.
Mungkin tidak cukup sehat untuk dijual.
Ingatkah sewaktu kita membuat rebusan jelly
bersama petugas koroner dari Des Moines?
Itu sup Ruben.
Bagaimana aku bisa lupa? Aku tidur dengan adiknya.
Benar.
Dr. Albee-mu dalam masalah besar, sayang.
Ini harusnya semua yang kau butuhkan.
Empat mayat, dr. Albee.
Kau yang melakukan semua otopsi pada keempatnya tahun lalu.
Tak satupun dari keempat mayat itu terdaftar sebagai donor organ,
Tapi semuanya kehilangan organ tubuh vitalnya.
Bagaimana kau menjelaskan hal itu?
Baiklah. Aku akan menjawabnya untukmu.
Kau adalah pemasok untuk dr. James Covington.
Kau menyediakan organ tubuh penting baginya untuk dijual,
Dan dia membayarmu melalui The Wellbright Fund.
Aku tidak tahu Covington.
Aku didekati oleh teman sejawat, aku tidak tahu namanya,
Mengenai penyediaan material yang layak untuknya.
Kau berhubungan dengan jasad.
Kupikir organ donor harus tetap segar.
Memang.
Ini hanya bisa berhasil dalam keadaan yang benar-benar khusus,
Setelah aku mendapatkan kendali terhadap jasad sebagai M.E
Berapa lama yang kau butuhkan?
Tergantung dari organ tubuh yang kubutuhkan.
Kapanpun antara 30 sampai 90 menit.
Kau mengirimkannya. Bagaimana caranya?
Aku menelepon sebuah nomor.
Mereka mengirim seorang kurir untuk mengambilnya.
Dengar, aku akan bekerjasama. Akan kulakukan apapun yang kau butuhkan,
Tapi kau harus melindungiku.
Baiklah.
Tapi pertama, kau harus melakukan panggilan telepon.
Apa ada kemungkinan kurirnya Covington
- akan memeriksa organnya? - Pasti.
Dia harus memastikan
ukuran dan beratnya cocok dengan pasiennya.
Kau pikir dia tidak akan memperhatikan
bahwa dia sedang melihat jantung babi seberat 300 pon?
Jantung manusia dan babi hampir sama.
Kecuali dia punya beberapa keahlian,
Dia tidak akan dapat membedakannya.
Aram baru saja menyelesaikan contoh
untuk berkas medis pada donor fiktif kita.
Babi tua ini punya nama.
Gustavo mosquera, 35.
Tidak ada sejarah penyakit jantung.
Terbunuh karena tabrak lari. Waktu kematian...
30 menit yang lalu.
Aram bahkan membuatkan formulir sosial
dan pajak, untuk jaga-jaga jika mereka melakukan pemeriksaan latarbelakangnya.
Kapan waktu pengirimannya?
Dalam waktu satu jam.
Orangku mengambil gambar ini dua jam yang lalu.
Menggairahkan.
Tapi apa yang dilakukan Laskin dan Russo bersama,
Atau satu sama lainnya diwaktu luang mereka
bukanlah urusanku.
Benar.
Kecuali satu menit kemudian...
Sekelompok tiga orang. Menarik.
Berdasarkan kemegahannya berbusana,
Aku berkesimpulan ini adalah Mr. Vargas.
Apakah itu bahkan terlihat seperti rambut asli?
Kita harus mengasumsikan mereka menerima tawarannya.
Dan membuat kesepakatan dengan Berlin.
Kenapa berasumsi, Niko, jika aku bisa menanyakannya langsung pada mereka?
Aku baru saja mengirimkan gambar orang yang cocok dengan deskripsi tersangka kita.
Mengerti. Aku sedang memprosesnya melalui database sekarang.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Maksimum dua jam viabilitas. Ini berkasnya.
Ronald cassell.
Deretan pemalsuan cek, dan pencurian
Tapi dia memang pernah mendapatkan beberapa pelatihan medis.
Mantan medis terntar tempur dari Benteng Drum.
Semuanya sudah diperiksa Ini cocok untuk klien kita.
Bagus sekali. Kita bertemu 20 menit lagi.
Berita bagus, Mr. Babbitt.
Kita siap untuk mulai.
Semuanya bersiap. Sasaran sedang bergerak.
Ressler, dia menuju ke pintu depan.
Tentu saja, Itu sepeda motor.
Dia melihatku.
Aku akan mengejarnya. Berpegangan.
Dokter, Kita ada masalah.
Tuan-tuan, terima kasih mau bertemu denganku dalam waktu sesingkat ini.
Aku tahu kalian berdua mempunyai hari yang sangat sibuk.
Tidak ada yang luar biasa.
Kudengar kalian berdua terlibat dalam kencan kecil dipusat kota pagi ini.
Kami ada pertemuan di Corgate.
- Apakah ini interogasi? - Ya.
Aku mengerti ada sebuah penawaran
yang dilakukan oleh perwakilan Berlin.
Red, dengar.
Yang aku tidak mengerti adalah
kenapa hanya satu dari rekan sejawatku yang berpikir
untuk membawanya agar menjadi perhatianku.
Kami tidak memberitahu karena tidak ada yang perlu diceritakan.
J.P.
Aku senang kau mampu menggandeng tangan Teddy tersayang ini
dan membantunya mengatasi semua kecemasannya
mengenai aku yang akan membuat bangkrut operasi kita.
Aku akan berbohong jika mengatakan tidak khawatir tentang kesepakatan ini.
Jika aku jadi kau, Teddy,
Aku akan lebih khawatir mengenai rencana
dari orang-orang ini untuk waktu dekat kalian.
- Apa.. Apa yang kau lakukan? - Tunggu sebentar.
Hentikan. Red. Red...
Apa yang...
Jangan lakukan ini. Jangan...
Lepaskan aku!
Kami baru saja kehilangan satu-satunya petunjuk ke Covington.
Mungkin ada jalan lain.
Aku baru menemukan ini dalam tasnya.
Ini berkas medis dari klien berikutnya Covington.
Orang yang akan mendapatkan jantung babi?
- Siapa dia? - Namanya Bernard Babbitt.
Bernard Babbitt. Dikenal sebagai B.B.
Menjalankan sindikat Desobry dari New Orleans,
Memasukkan narkoba dan senjata melalui pelabuhan Fourchon.
Biro sudah berusaha untuk mendakwa dia
karena pemerasan dan tuduhan pembunuhan selama bertahun-tahun.
Jadi kau mengenalnya?
Mengenalnya?
Oh, Tuhanku.
Saya pernah berbagi tumpangan dengan pria pada sebuah pesawat bermesin ganda
Dari Port-Au-Prince ke Baracoa.
Kami harus mengimbangi pesawat
dengan tiga kontainer RPG Rusia
Hanya untuk mengakomodasi ketebalannya.
Aku akan berpikir seharusnya dia lebih berhati-hati
dalam memilih tempat untuk berkumpul.
B.B. adalah orang yang ramah.
Dia suka dikelilingi dengan apa yang paling dia sukai.
B.B.,
Seperti beruang di tempat perkemahan.
Kasihan kau.
Jujur saja, aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Ini mengejutkan imajinasi.
Red.
Kurasa tidak heran kau dapat memberikan alasan
untuk menjejalkan semua tulang rawan berminyak ini ke mukamu,
mengingat kau sudah membayar
untuk menggantikan inti busuk yang kau sebut jantung.
Bagaimana hasilnya, sebetulnya?
Kudengar operasimu diundur.
Masalah dengan donor yang tidak datang?
Beri kami waktu, sayang.
Apa yang kau inginkan, Reddington?
Dr. Covington yang baik.
Aku dan dia harus bicara.
Dan kebetulan kau sedang berhubungan,
Kupikir kau bisa menghubungkan kami.
B.B.,
Pastinya kau punya jalan untuk menahan orang itu.
Kau sedang dalam perawatannya.
Aku punya nomornya,
Tapi ini benar-benar untuk keadaan darurat.
Jadi, kupastikan takkan kuberikan padamu.
Hal terakhir yang akan kulakukan
adalah mengecewakan orang ini sebelum dia membedah dadaku.
Bicara lagi padaku setelah dioperasi.
B.B., kau terlihat sakit. Apa kau baik-baik saja?
Biar kutebak. Denyut jantung yang tidak teratur, sesak napas.
Mungkin sedikit kesemutan di bagian bawah?
Apa yang telah kau lakukan?
Minuman yang sedang kau nikmati itu,
bukan berasal dari sini. Tapi berasal dari aku.
Kuharap kau tidak keberatan, Aku dengan bebas
menambahkan sebuah bahan kejutan khusus,
Sesuatu untuk mengobati semua disfungsi lokal yang mungkin sedang kau derita.
Apakah orang kecil telah jatuh dalam pekerjaannya?
Ini adalah obat ajaib.
Tidak perlu banyak untuk tukang makan dengan jantung yang bermasalah.
Tapi lihatlah sisi baiknya,
Kau akan mati dengan ereksi yang luar biasa.
Aku... Aku tidak bisa bernafas.
Baiklah.. Dua orang pria dibelakangku ini adalah paramedis.
Bantu aku untuk kontak dengan Covington,
Mereka dengan senang hati akan membantumu.
Bagaimana menurutmu, B.B.?
Apakah ini seperti keadaan darurat?
Kau ingin bertemu aku?
Tutup pintunya.
Aku telah dapatkan kembali hasil evaluasi psikologi dari dr. Friedman.
Dia punya beberapa kekhawatiran.
Oh, Ressler, yeah.
Dia ingin menskors-nya karena dia...
Dia tidak punya masalah dengan Ressler.
Kaulah yang dia khawatirkan.
Itu konyol. Aku baik-baik saja.
Itulah yang dia khawatirkan.
Dan terus terang, aku juga.
Kau khawatir bahwa aku baik-baik saja?
Bahwa kau tidak berkabung atau mengambil cuti untuk berduka.
Bukan untuk pernikahanmu, tapi untuk dirimu sendiri.
Untuk apa yang telah Keen lakukan padamu.
Aku akan berkabung saat kita mendapatkan Berlin.
Dr. Friedman merekomendasikan satu bulan cuti.
Baik. Itu akan memberiku lebih banyak waktu untuk memburu Berlin.
Aku tidak akan mengikuti rekomendasi dokter.
Tapi aku khawatir.
Penyelidikan sedang berlangsung,
Kita berdua tahu ada kemungkinan Tom Keen masih hidup.
Apa yang dilakukan padamu, bagaimana kau dilindungi, kamar hotel.
Paranoia-mu dapat dimengerti,
Tapi aku khawatir itu bisa menjadi masalah.
Aku menghargai perhatianmu,
Tapi aku lakukan yang terbaik. Aku bisa mengatasinya.
Elizabeth,
Aku bukan mengkritikmu.
Jika aku berada disisimu...
Aku hanya ingin kau tahu
Jika kau merasa seperti dalam kesulitan,
Jika kau butuh bicara,
Pintuku terbuka.
Terima kasih.
Ini Reddington.
Hey, apa kau dapat petunjuk ke Covington?
Apa yang sedang kita lihat?
Kita mendapatkan nomor telepon Covington.
Aram bekerja untuk melacaknya.
Ini adalah jalur VOIP digital.
Ini akan memantul
keseluruh dunia untuk menutupi sumbernya.
Jalurnya baru saja aktif.
Covington sedang menelepon.
Apa yang terjadi pada Cassell? Dia menelepon dan dia...
Tunggu. Jika dia tetap menelpon,
Hanya dengan beberapa detik lagi, Aku akan mendapatkan alamatnya.
Aku membutuhkanmu disini. Kita ada pengangkatan pada pukul 5:00.
Baik. Aku dalam perjalanan sekarang.
Sial! Aku hanya dapat
mempersempit lokasinya pada area lima blok ini.
Dia bilang ada sebuah pengangkatan.
Dia akan mengambil alih organ lainnya.
Kita harus bergerak. Jika kita tidak menemukan Covington dalam 43 menit,
Kita akan menemukan mayat lainnya.
Apakah itu 5-7 yang kau bicarakan?
Memang. Lihatlah sendiri.
Polymer melapisi baja Kontrol ambidextrous.
Aku akan menemuimu.
Kita sudah membahas ini.
Berlin lebih suka senjata yang dibuat di Rusia atau Eropa Timur.
Lakukan pengiriman yang sama seperti terakhir kali.
Aku minta maaf.
Kuharap sudah diselesaikan semuanya sebelum kau datang.
Sampai dimana kita?
Sudah dilakukan.
Reddington percaya dengan foto yang diberikan?
Aku bahkan tidak perlu memperlihatkan bukti nyata
Kalau anak buahnya telah mengkhianatinya.
Dia jadi sembrono, tidak stabil.
Tampaknya kesepakatan kita
mengarah pada permulaan yang menjanjikan.
Sehubungan dengan kesepakatan itu,
Kupikir kita perlu meninjau kembali persyaratannya.
Aku mengkhianati Raymond Reddington.
Dia tidak hanya akan menerima pukulan itu dan melupakannya.
Aku ingin dia dibereskan.
Jika Berlin menginginkan Reddington mati,
Dia pasti sudah melakukannya.
Yeah, baiklah, semua sudah berubah.
Kau melakukan bisnis denganku sekarang.
Aku tahu semua mengenai operasional Reddington,
Dan aku bersedia untuk menyerahkan semua itu pada bosmu,
Tapi aku ingin Reddington tewas.
Aku tidak bisa menjadi rekan yang efektif bagi Berlin
jika aku selalu melihat dari balik bahuku.
Atur pertemuan dengan Reddington.
Orang-orangku akan membereskan sisanya.
Pemilik gedung masih belum menjawab.
Ini pasti tempatnya.
Kita sudah kesemua toko ritel,
Kantor, taman dan restoran di area ini.
Kita punya waktu 20 menit sampai Covington membunuh korban berikutnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku suka menyimpan kunci cadangan dibagasi.
Hey, ada sesuatu?
Semuanya tidak ada apa-apa
Hey, Keen, Lihat ini.
Kami menemukan tangga menuju lantai bawah.
Lantai bawah?
Yeah, semacam tangga akses.
Rencana bangunan yang didaftarkan pada arsip kota
tidak mengatakan apa-apa mengenai lantai bawah.
Angkat tangan Biar kulihat tanganmu.
Kau tidak boleh disini.
Aku tangani ini.
Tunggu, pak. Dengar, jangan pergi kesana.
Duduk.
Tolong, Kumohon padamu.
Kubilang duduk.
Mundur dari meja itu.
Aku tak tahu siapakah kau...
Angkat tangan, Menyingkirlah dari meja. Sekarang!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Sudah selesai, dr. Covington. Kami tahu mengenai bisnismu.
Kau kehilangan izin karena melakukan
sebuah operasi eksperimental pada seorang anak.
Tidak pada anak ini. Tidak hari ini.
Aku tidak mencoba untuk menyakiti anak ini.
Aku mencoba untuk menyelamatkannya.
Namanya Daniel.
Jika dia tidak mendapatkan paru-paru ini dalam 24 jam kedepan,
dia tidak akan bertahan hidup.
Dia harus di rumah sakit!
Sudah terlambat untuk itu.
Aku melakukan operasi ini.
Jika ingin menghentikanku, kau harus menembakku.
Itu tidak akan menjadi masalah.
Ada aturan ketat
dalam mengontrol siapa dan kapan yang mendapat akses ke organ donor.
Dalam sistem ini,
Mereka menawarkan donor paru-paru dewasa pada orang dewasa.
Bahkan jika ada anak-anak yang lebih membutuhkan.
Aku tidak membahas ini denganmu
Aku mengambil paru-paru dewasa dan
mentransplantasikannya pada seorang gadis kecil.
Itu sebabnya aku kehilangan lisensiku,
Untuk menyelamatkan hidupnya.
Jadi kau tahu lebih baik.
Okay, menempatkan paru-paru dewasa pada anak-anak memang beresiko,
Tapi aku yakin, dalam banyak kasus,
Kami memiliki kewajiban untuk mencoba.
Dan aku bukanlah satu-satunya. Waktu sudah berubah.
Bahkan sudah ada sebuah proses banding resmi
untuk kasus ini sekarang.
Lalu orang tuanya dapat meminta pengecualian dari aturan ini.
Dan resikonya jika ditolak.
Setidaknya disini, Aku menjamin dia kesempatan.
Kau membunuh Paul Wyatt.
Anda mencabut jantungnya dari dadanya.
Dengar, kau dapat berpikir apapun yang kau inginkan mengenai aku,
Tapi setiap sen yang saya dapatkan dari kriminal seperti Paul Wyatt
telah dihabiskan untuk membangun dan mengoperasikan tempat ini.
Yang penting hari ini adalah
tidak akan ada hari esok untuk anak ini
jika aku tidak melakukan transplantasi.
Material donor sudah ada disini.
Jika kita tidak menggunakannya, material itu akan mati,
Sama seperti yang dia inginkan.
Jika kita membawanya sekarang, anak itu tidak akan bertahan.
Dapatkah kau menerimanya?
Covington bukan hanya seorang ahli bedah, Keen. Dia seorang pembunuh.
Yeah, dan saat ini dia adalah satu-satunya kesempatan bagi anak itu.
Lihatlah orang tuanya.
Bagaimana jika itu anakmu?
Dan bagaimana jika sesuatu berjalan dengan tidak semestinya?
Bagaimana jika dia meninggal di meja itu?
Bagaimana kita menjelaskannya?
Dapatkah kau menutupi dari Cooper dan Aram,
hanya untuk memberinya waktu?
Liz, ini sudah keterlaluan.
Kita harus biarkan dia melakukannya.
Niko, kau berkeringat.
Apa yang begitu penting yang tidak bisa menunggu?
Kita sudah bermitra cukup lama,
Dan kita sudah lebih dari berbagi kesuksesan.
Jadi aku ingin melakukannya dengan sopan
dengan melihatmu langsung saat aku mengatakan, "kau keluar."
Aku mengerti.
- Dan kau berbicara atas... - Semua orang.
Kami bersatu.
Kau sudah menjadi kelemahan.
Jangan lupa kepada siapa kau bicara.
Bagaimana bisa?
Terutama sejak perbincangan terakhir kita.
Raymond Reddington,
Mr. Vargas.
Aku mungkin telah menyesatkanmu.
Seseorang telah menerima tawaran Berlin,
Tapi itu bukan Laskin dan Russo.
Itu aku.
Permainan yang bagus, Niko.
Aku tidak berpikir kau memilikinya.
Bunuh dia.
Kurasa chrome menjadi sedikit mencolok.
Aku minta maaf, Mr. Demakis.
Yang benar adalah Akulah orang yang menyesatkan kamu.
Kau tahu, saat aku berusia 15 tahun, Aku punya pekerjaan musim panas
memasang karpet untuk Albert Kodagolian di danau Charlevoix.
Pekerjaan yang mengerikan.
Panas, dalam ruangan.
dipaksa untuk mendengarkan The Gambler on eight-track
Saat yang lainnya sedang berada dipantai.
Tiga hari di pekerjaan itu, Aku tahu aku harus berhenti.
Aku bertanya kepada ayahku untuk meminta nasihat.
Yang dia ingin tahu adalah apakah aku telah memberikan janji pada Mr. Kodagolian
bahwa aku akan bekerja musim panas.
Kubilang sudah.
Ayahku menyarankan untuk bertahan.
Aku sudah memberikan janjiku.
Delapan minggu terburuk dalam hidupku.
Sampai hari terakhir.
Mr. Kodagolian muncul di tempat kerja,
Menarikku ke samping dan mengatakan bahwa dalam 27 tahun,
Tidak ada anak yang pernah berhasil melewati musim panas.
Memberikan aku bonus, $40.
Uang yang paling berharga yang pernah kudapatkan.
Sebuah pelajaran berharga tentang kehidupan.
Nilai Loyalitas berada diatas segalanya.
Oh, aku melupakan petunjuknya.
Ternyata Pemerintah Indonesia
telah memilih untuk mengkontrak perusahaan kita.
Untuk menjalankan pelabuhan Tankulu.
Wakil Menteri transportasi bukanlah seorang pendukung.
Untungnya, dia juga sakit parah,
membutuhkan transplantasi jantung.
Dia meninggal pagi ini.
Rupanya, pengaturan yang telah dibuatnya
untuk mengamankan donor jantung tidak berjalan.
Wakil menteri yang baru melihat hal-hal dari cara kami.
Beruntung, kurasa.
Aku tak percaya keberuntungan ada kaitannya dengan hal ini.
Kau benar.
Keberuntungan jarang ada kaitannya dengan hal ini.
Jujur saja, berapa kali kita telah bicarakan ini?
Apa?
Kau... kau tahu aku tidak suka berada di sekitar hal-hal berdarah.
Oh.
Aku harus diizinkan untuk meninggalkan ruangan sebelum ada darah.
Kau tahu aku tidak memiliki tubuh yang kuat.
Berikan dia kursi. Dia akan pingsan.
Oh, astaga.
Terima kasih.
Hey, menurutmu Reddington tahu kalau Covington
mencoba untuk menyelamatkan anak-anak?
Untuk setiap anak yang diselamatkan Covington,
Ada tiga pembunuh seperti B.B. yang tetap hidup
untuk menipu orang-orang yang tak bersalah.
Sebuah pertukaran yang kubuat.
Kenyataannya bahwa kau bahkan berpikir mengenai
pertukaran apa yang kau buat, aturan apa yang kau abaikan,
Agen Keen yang kutemui setahun yang lalu tidak akan pernah melakukan itu.
Kau menangkap Covington dan anak itu dalam pemulihan.
Kedengarannya seperti kemenangan.
Yeah.
Kalian tidak merayakan saat berhasil menuntaskan satu kasus besar?
Ayolah, aku traktir kau minum.
Terima kasih, tapi kupikir aku baru saja mau keluar.
Yang kau tahu mengenai aku adalah bahwa aku menemukan Reddington
Dan apapun yang mungkin kau baca dalam sebuah berkas singkat.
Dan sekarang kita bekerja sama,
dengan semuanya itu yang benar.
Kuyakin kau tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Kau salah.
Aku tidak salah.
Kau benar dengan tidak mempercayaiku.
Oh, kau benar mengenai hal itu.
Kau salah jika kau pikir kau menemukan Reddington.
Jika dia ditemukan, itu berarti dia ingin ditemukan.
Dan dia ingin kau menemukannya.
Atau mungkin aku hanya bagus dengan apa yang kulakukan.
Apakah begitu sulit untuk percaya?
Jika dia menginginkanmu disini, dia punya suatu alasan.
Itulah sebabnya aku tidak mempercayaimu.
Karena aku tidak tahu apa alasannya,
Dan kurasa kaupun juga begitu.
Hey. Pak?
Dengar, aku minta maaf mengenai insiden itu yang dengan, um...
Penggeledahan.
Jangan khawatir mengenai hal itu.
Jadi, itukah masalahmu,
Penggeledahan tak beralasan?
Yeah.
Itulah masalahku.
Aku agen federal.
Kupikir pasti sesuatu seperti itu.
Lebih baik selamat daripada menyesal, bukan?
Selamat malam
Kau, juga.
Kau terlihat berbeda.
Tidak berbeda sepertimu.
Translated by MOIS