Aku harus melakukannya.
Maksudku, pernahkah kau berpikir apa yang akan dilakukannya?
Setiap orang akan mati... semuanya.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku akan ke kantor polisi.. Aku harus lapor ke polisi.
Aku akan memberikannya kepada mereka.
Jika tidak kulakukan, jika dia memilikinya...
Jika dia menemukanmu, dia mungkin akan menyakitimu lagi.
Aku akan menghampirimu.
Hanya... katakan saja kau ada dimana.
Janjilah kau akan datang sendirian.
Aku berjanji.
Maafkan aku.
Dimana barangnya?
Menjauh dariku.
Kau tidak bisa menghentikan kami sekarang.
Semuanya sudah di tempat. Sudah terlambat.
Menjauhlah dariku. Aku selalu berpikir bahwa kau berbeda.
Tapi kau sama seperti yang lainnya.
Kau egois.
Berikan padaku. Tidak.
Hey!
Ohh!
Tolong! Panggilkan ambulans!
Dia gila...aku sangat kaget.
Dia baru melangkah keluar. Dia melompat ke depan mobil itu.
Blacklist The - 2x05 "The Front"
sync dan koreksi oleh solfieri www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
THE FRONT (No. 74)
Sudah kubilang agar kau menyingkirkannya.
Lizzy, aku tidak akan menyingkirkannya.
Keselamatanmu adalah hal yang terpenting buatku..
Ya, aku bisa menanganinya sendiri.
Aku hanya...aku tidak mau dia mengawasiku.
Apa ini?
Ada insiden ini pagi di Dupont Circle.
Seorang wanita ditabrak taksi...
Carrie Ann Beck.
Istri Steve Beck?
Ya. Para pemimpin dari The Front.
Nah, bagaimana mungkin?
Mereka tewas saat mencoba membom Kantor BP di London
karena protes terhadap tumpahan minyak Teluk.
Dan duniapun percaya.
Sebenarnya, mereka mengerjakannya secara diam-diam.
Secara pribadi, aku pernah mengagumi Carrie Anne.
Namun, semenjak kejadian itu,
mereka menjadi terlalu radikal untuk diriku,
menjadi pendukung untuk tingkat kerusakan
yang menurutku sangat mengerikan.
Jadi siapa yang membunuhnya? Menurutku suaminya yang bertanggung jawab.
Aku tidak mengerti. Bukankah mereka mitra? Bukankah mereka menemukan The Front bersama-sama?
Ya, tapi kemitraan mereka menjadi renggang.
Pendapat istrinya menjadi lebih frontal,
karena hanya tertarik dalam operasi yang berhubungan langsung dengan lingkungan.
Beck, di sisi lain, memandang dirinya sebagai yang terpilih,
seorang tokoh agama yang melihat manusia sebagai virus
yang harus diberantas untuk menyelamatkan planet ini.
Aku takut dia menyingkirkan istrinya
karena dia berusaha untuk menghentikannya
dari melaksanakan rencana tersebut.
Ini adalah foto-foto terakhir yang diketahui sebagai Maddox Beck dan istrinya
Mereka adalah pendiri Front. 2012...
bom menyerang sebuah taman biotek di Boston,
yang melakukan penelitian genomik, dan menyebabkan kerugian $ 64.000.000.
2013... Empat anggota staf tewas dan 16 dirawat di rumah sakit.
Racun tanaman risin dikirimkan ke Kantor BLM Fairbank,
yang mengelola pipa antar atlantik.
Susuai laporan dari M.E
Dia mendapatkan bahwa racun yang ada di istri Beck bekerja dalam waktu satu jam.
Kita tidak bisa berasumsi Beck membunuhnya hanya karena omongan Reddington.
Pergi ke kamar mayat. Aku mau tahu penyebab kematiannya.
Dia tidak ada di kamar mayat. Tapi masih dirawat di City Memorial.
Tenaga kerja dan pengiriman.
Dia sedang hamil?
Ya, 30 minggu.
Dari apa yang mereka katakan, bayinya baik-baik saja.
Dan ibunya?
Para dokter menyatakan otaknya mati. Mereka memberinya alat bantu
sampai mereka dapat menyelamatkan anaknya.
Sebagian besar cedera yang didapat,
uh, karena kecelakaan,
tapi dia menderita beberapa luka sebelumnya, serta...
Luka robek dari... kepala dan tangan
dan, um, memar defensif pada lengan.
Apa dia memukulinya?
Menurutku dia terlibat dalam pertarungan.
Menurut catatanmu bahwa
dia punya tanah liat di bawah kukunya? Tanah liat?
Dari mana? Itu aneh, bukan?
Dan anehnya lagi...bahwa tanah liat itu
berusia 700 tahun.
Tanah yang ditemukan di bawah kuku Carrie Ann Beck
berasal dari abad ke-14.
Ini disebut Raw Sienna.
Oke, jadi, apa yang dia lakukan di sana? Raw Sienna digunakan oleh pelukis
pada saat itu, pelukis yang memiliki apa yang dikenal sebagai Sekolah Siena.
Museum Prado di Madrid mengadakan pameran yang dilaksanakan sekarang
dan menampilkan lukisan dari Sekolah Siena.
minggu lalu, salah satu dari lukisan itu dicuri.
Itulah yang diperebutkan Beck dan istrinya, lukisan ini.
Mungkin mereka mencoba untuk menjualnya di pasar gelap,
untuk membiayai operasi mereka.
Ada 22 lukisan di pameran.
Salah satu yang dicuri dipinjamkan
dari Gereja Santa Caterina di Pisa,
dan sejauh ini, itulah yang paling berharga.
Lalu kenapa mereka mencurinya?
Ayo!
Nomor 76.
Nomor 76!
Aku sudah capek duduk!
Dan sekarang kau marah padaku karena aku tidak, apa, cukup cepat ?!
Aku membutuhkan semua penelitianmu. Tidak!
Dan setiap inci dari keberadaannya.
Kau ingin aku menemukan seorang wanita? Baiklah, aku akan menemukannya.
Tapi aku butuh waktu!
Kau tidak memiliki petunjuk.
Kau tahu apa? Aku tidak punya waktu!
Dan juga kau membuatku menunggu di luar sana selama lebih dari 45 menit!
Apa kau tahu mesin penjual otomatismu rusak?
Seolah-olah kau sangat menikmati membuat orang sengsara!
Aku bekerja di DMV!
Jika kau tidak bisa melakukan ini, aku akan menemukan seseorang yang bisa.
Semuanya terletak pada menemukan gadis itu.
Aku mengerti, dan aku mencoba yang terbaik.
Tapi kau tidak memberiku banyak waktu,
dan aku memiliki beberapa...
Apa ada yang salah? Kau tahu apa?
Lupakan saja!
Bicaralah padaku.
Ini tentang ibuku.
Ohh, Glen.
Tiga bulan yang lalu, dia berada di kamar mandi,
kulihat ini... gumpalan.
Seberapa buruk? Masuk ke tulang-tulangnya.
Mereka membuatnya melakukan kemoterapi.
Kami sudah mencoba segalanya...
Pil dan diet, terapi gelombang otak,
terapi musik, diet Flaxseed.
Biji rami? Bagian dari protokol Budwig.
Aku tidak punya waktu untuk ini. Oh, aku minta maaf!
Apa karena penyakit ibuku jadwalku jadi sibuk begini ?!
Setiap kali kau tidak dapat membantu, kau selalu melakukan hal ini...
Ceritamu tidak masuk akal! Ibuku sedang sekarat!
Ya, dan saudara iparmu memiliki penyakit juga,
dan rumahmu kebanjiran,
dan aku masih tidak bisa menemukan gadis itu.
Keluar!
Kau adalah pelacak yang berbakat yang pernah ku kenal, Glen,
tetapi mulutmu seperti anjing tersiram air panas.
Aku tidak tahu mengapa kau marah padaku.
Kau sungguh mengecewakan.
Kode. Jenis kode apa?
Maksudmu ditulis di belakang lukisan itu?
Bukan di bagian belakang... tapi di bawah cat.
Museum mengirimkan semua informasi tentang lukisan yang dicuri.
Ketika diakuisisi tahun lalu,
mereka menjalani serangkaian tes untuk menentukan keasliannya.
Ya, mereka menggunakan thermal imaging untuk melakukan mikroskopis
analisis dan spektroskopi menemukan ini.
Apa itu artinya?
Museum tidak tahu. Aku sudah berbicara dengan kurator.
Hubungi Galeri Nasional. Panggil Lillian Sharp ke sini.
Jika ada sesorang yang bisa mengatasi ini, dialah orangnya.
Hey.
Keen...dia dimana?
Dia ada janji.
_
Dengar, ketika aku setuju melakukan ini, aku... Ini memakan lebih lama dari yang kukira.
Apa dia di luar sana? Ya. Aku akan pergi lagi..
Ini untuk minggu lalu.
Lakukan satu minggu lagi, dan aku akan membayarmu dua kali lipat.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Ini adalah peta. Peta untuk apa?
Sebuah cerita pengantar tidur.
Ini adalah legenda tentang Apophis Strain,
sebuah wabah kuno yang terjadi pada abad ke-14
oleh Bizantium dan Ottoman yang keliru dirilis
dan diyakini sekali merupakan asal dari kematian hitam.
Kau berbicara tentang wabah penyakit pes.
Bukan, wabah radang paru-paru,
berasal dari udara dan jauh lebih fatal.
Para ilmuwan sekarang percaya bahwa itulah wabah yang menewaskan 200 juta orang,
salah satu pandemi terbesar dalam sejarah.
Itu sebabnya, untuk mencegah kehancuran,
para musuh bebuyutan setuju mengikuti saran 4 pendeta
untuk menghancurkan seluruh duna ini.
Dan peta ini menunjukkan di mana akhir dunia itu tersembunyi.
Agen Cooper,
kau tidak menganggap ini serius kan?
Ini Maddox Beck.
Dia membunuh istrinya untuk mendapatkan peta ini.
Ini cuma simbol...percayalah. Peta ini tidak berharga.
Kamis. Waktu yang sama?
Keen.
Lizzy, kita harus bertemu. Sudah ada perkembangan.
Peta ini tak ternilai harganya.
Kau harus melanjutkan ini sekarang.
Jika ada Apopihs Strain di luar sana...
Kau tidak menceritakan hal itu kepada FBI?
Lillian dibayar untuk membatasi rincian tertentu
dari rekan-rekanmu
jika dia percaya mereka, itu sangat menarik buatku.
Kau yakin dia bisa dipercaya?
Aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu. Ayolah.
Aku terkejut kalian berdua belum bertemu
pada konferensi atau acara perusahaan lainnya.
Apakah FBI melakukan pesta Natal?
Salah satu pendeta dikirim ke untuk menjaga orang yang jatuh sakit.
Dan untuk melindunginya, pria yang sekarat menelannya utuh-utuh,
dan membawanya ke kuburannya.
Kita tahu karena inilah yang lain selamat dan menciptakan peta.
Dan tanda-tanda itu? Apa artinya?
Mereka adalah garis pola dasar.
Ketika kau menghubungkan mereka, mereka membuat garis awam
yang menghubungkan jaringan yang penting dalam sejarah.
Kau bilang para pendeta itu dikirim untuk kehancuran dunia.
Dimana?
Yah, aku bilang itu kehancuran dunia...tapi tidak lagi.
Jika kubaca ini dengan benar, itu dimakamkan di sini...
di Amerika.
Sumbernya Red mengatakan peta ini tertuju ke Ridge Burial di Staten Island.
Ini adalah asli tanah pemakaman terbesar Amerika di New York.
Kami telah menghubungi pihak berwenang lokal. Kami sedang dalam perjalanan sekarang.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepada kalian,
tapi, Beck akan mengalahkan kalian di sana.
Apa yang kau bicarakan? Petugas lapangan New York
dipanggil karena kasus perampokan makam.
Menurut polisi di lapangan,
sasaran kita, Beck, dia tahu persis di mana posisinya.
Tulang tersebut mengandung DNA dari wabah tersebut.
Kalau dia memilikinya, dia bisa meniru itu.
Itulah sebabnya dia mengambil tulang-tulang.
Tidak, dia ingin membawa mereka, tapi menurut polisi,
siapa pun yang dikuburkan di sana sudah dipindahkan.
Ratusan tahun yang lalu.
Aku mengirimkan gambar apa yang tersisa di tempatnya.
Baiklah.
Kami pikir itu adalah penanda , semacam lampiran
ke peta.
Ini adalah Cyrillic.
Ini adalah Cyrillic kuno. Ini terlihat seperti semacam persamaan.
"P" sama dengan 100.
"O" semacam itu terlihat seperti pita sama dengan 9.
Tanda garis diantara itu
menunjukkan bahwa jumlah ke kanan
harus dikalikan oleh 1.000.
Jadi totalnya 109.120.
Mungkin pengukuran. Apa ada bentuk standarnya?
Hasta.
Eh, satu hasta adalah setengah halaman.
109.120 hasta adalah 54.560 meter.
Apa?
Aku pandai matematika.
Ada ukiran lain disini. Seperti, apa arti bulan itu?
Atau matahari, yang terbit di timur.
Ini tempat peristirahatan terakhir wabah ini.
54.560 meter atau tepatnya 31 mil.
Halo, Aram. Agen Navabi.
Kalian tampak berseri-seri.
Mr. Reddington. Um...
Hei, eh...
Jika kau sedang mencari, Agen Keen...
Tidak. Aku mencarimu.
Aram, kau di sana? Apa itu?
Apa 31 km sebelah timur dari Burial Ridge?
_
Itu adalah gereja tertua di kota.
Kuburan di gereja, mereka suci.
Apa ada jalan lain masuk kesana?
Tangga di arah tenggara, di belakang... Tunjukkan padaku.
Kau ingin aku menemukan seorang gadis.
Kau tidak bisa memberitahuku namanya,
dan tidak ada orang lain yang bekerja untukmu
yang mampu menemukannya.
Ya.
Tidak banyak yang bisa.
Tidak.
Karena penasaran, orang-orang lain yang tidak bisa menemukannya,
gadis...ini...umm...
Apa... yang kau lakukan untuk mereka?
Aram, wanita ini sangat berperan penting dalam pertarunganku dengan Berlin.
FBI! Jangan bergerak!
Kau tahu apa yang kumiliki di sini.
Kau tidak akan berada di sini jika kau tidak mau.
Turunkan.
Ini luar biasa, bukan?
Mencari sejarah Amerika sebelum Columbus,
bertahan dan melindungi rahasia.
Hidupnya memiliki satu tujuan...wabah.
Kau tidak akan keluar dari sini.
Apa kau tahu bagaimana cara penularannya?
Jika kau menembakku, kujatuhkan ini, maka kita berdua akan terinfeksi.
Sudah kubilang letakkan itu.
Biarkan aku pergi, atau kita berdua mati.
Pilihan ada di tanganmu.
Kau sama seperti orang lainnya.
Kau akan menyelamatkan hidupmu
dengan mengorbankan jutaan orang lain.
Apa itu sebabnya kau membunuh istrimu?
Carrie Anne bunuh diri.
Dia tidak berani melakukan ini ,
tapi seseorang harus memiliki keberanian untuk melakukan yang seharusnya.
Radio Foster. Katakan padanya kita sedang dalam perjalanan.
Ressler!
Mereka mengambilnya. Itu hilang.
Wabahnya, sudah hilang.
Hubungi polisi negara bagian dan lokal.
Katakan kepada mereka kita ingin pengintai dan pos pemeriksaan
di setiap jalan raya yang mengarah ke luar kota.
Cari Maddox Beck!
Kau menemukannya.
Dia memiliki racun itu.
Apa kau ragu-ragu atau tidak?
Dia mengancam untuk melepaskannya. Dan ada orang gila di luar sana
dengan kemampuan untuk memulai penyebaran virus.
Cukup. Jika itu adalah wabah pneumonia,
ada antibiotik, protokol.
Itu untuk racun yang ada saat ini,
bukan untuk racun yang berusia 700 tahun.
Kita harus berasumsi bahwa tidak ada obat untuk virus yang di bawa Beck..
Sudah kubilang cukup.
Tidak bisa dipercaya.
Peringatkan CDC.
Katakan kepada mereka bahwa potensi kategori 5 ancaman
baru saja diidentifikasi tanpa penawar dan kemungkinan besar tersebar.
Agen Keen.
Apapun keputusan yang kau buat, aku yakin itu adalah yang benar.
Kulihat engkau di bawah tekanan pada saat itu.
Terima kasih. Aku bersungguh-sungguh.
Caramu menangani...
berkaitan dengan Mr. Reddington, misalnya.
Dia memintaku untuk melakukan satu hal, dan aku terdiam,
tetapi kau selalu bisa... Apa? Apa? Apa yang kau bicarakan?
Oh, tunggu. Eh, tidak, hanya,... kau orang yang keras.
Reddington memintamu untuk melakukan... Tidak, lupakan bahwa... contoh terburuk.
Reddington memintamu untuk melakukan apa?
Um...
200.
Itu adalah jumlah yang tepat dari spesies
yang tumbuh dan punah setiap tahunnya.
Itulah 10.000 kali tingkat alami kepunahan,
dan satu spesies yang bertanggung jawab.
adalah kita.
Alasan bahwa kita membuat pengorbanan....
Karena bumi dalam keadaan sekarat.
Semua orang tahu itu,
dan tidak ada yang akan melakukan apa-apa tentang hal itu.
Untuk melestarikan kehidupan di bumi,
kita harus menjadi....
Punah.
Sharon.
Sekaranglah waktunya.
Istrimu sudah menjelaskan bahwa
putrimu tidak tertarik untuk bertemu denganmu.
Oh, sayang. FBI tidak tertarik untuk
menangani urusan pribadi mu.
FBI sedang dalam bisnis untuk pekerjaanku.
Kenapa lagi aku terlibat dalam bisnis dengan FBI?
Jika dia berada dalam bahaya, kami akan melindunginya,
baik dari Berlin ataupun dirimu.
Siapa bilang dia adalah putriku?
Kau tidak memiliki hak untuk berhubungan dengan gadis itu,
tidak sejak malam kau meninggalkannya.
Aku sangat tersentuh.
Kau sudah memutar balikkan kehidupan mantan istrimu.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal yang sama padanya.
Akan kuanggap bahwa itu adalah rasa kecemburuan darimu.
Tapi dalam kasus ini, itu cukup menawan.
Oh, Tuhan. Aku tidak cemburu.
Kupastikan padamu, Lizzy, keinginanku untuk menemukan wanita muda ini
tidak akan merusak hubungan kita berdua.
"Hubungan kita"?
Sudah batas mana kasusnya? Tidak, tidak, tidak. Kita tidak akan melakukan hal itu.
Aku paham kau kehilangan Beck. Itu pasti menyedihkan.
Biarkan aku jelaskan.
Aram tidak akan membantumu menemukan putrimu.
Dan orang yang telah mengikutiku...
Entah kau yang menyingkirkannya, atau aku yang akan melakukannya.
Dia kelihatannya gelisah. Aku tidak yakin mengapa,
tapi aku percaya ada yang disembunyikannya dariku.
Menyembunyikan apa? Aku tidak yakin.
Tapi kupikir dia khawatir kau bisa mengekspos dirinya.
Sudah dijelaskannya bahwa dia mau kau pergi.
Kupikir dia mungkin mencoba untuk memanipulasi situasi.
Jangan khawatir. Aku sedang mengawasinya sekarang.
Dia tidak akan berhasil.
Semuanya baik. Aku akan menanganinya, Pak.
Jangan.
Apa kau pikir ini adalah ide yang baik dengan keberadaanmu disini
Kau terlalu memaksa.
Bisakah aku masuk ke dalam?
Dapatkah kau merasakannya?
Ya.
Aku bisa merasakannya dalam diriku.
Aku bisa merasakannya tumbuh.
Amin.
Laporan yang belum dikonfirmasi menunjukkan ratusan
orang telah terinfeksi akibat wabah.
Gedung DPR dan Mahkamah Agung telah dievakuasi.
Polisi Metro telah mengkarantina 15 blok,
mencapai konstitusi ke jalan raya Pennsylvania.
Pasien Zero sudah diidentifikasi sebagai Sharon McManus.
Petugas otopsi menyebutkan bahwa kita berhadapan dengan
wabah yang sudah dimodifikasi secara genetik dengan wabah pneumonia.
Modifikasi bagaimana? Kami tidak tahu,
tetapi racunnya bekerja sangat cepat.
Orang-orang yang di karantina, belum satupun yang kelihatan sakit.
Informasi yang didapat dari CDC, penularan bekerja dalam tiga tahap,
yang pertama adalah inkubasi.
Sekarang, ini sudah aktif dalam sistem kekebalan tubuh mereka.
Belum penyebaran melalui udara, tapi itu akan berlangsung selama beberapa jam pertama.
Lalu apa?
Ternyata itu gejala pada korban, kemudian penularan.
Berdasarkan apa yang bisa kita katakan dari saat kematian
dan menipisnya sel target Pasien Zero,
orang-orang yang kelihatannya sehat tersebut akan mati dalam waktu sembilan jam.
Berapa banyak orang yang kita bicarakan? Sekitar 2.300 yang berada di karantina, Pak.
Bicaralah padaku tentang protokol pengobatan.
Tidak ada satu pun.
Untuk memahami bagaimana penyakit itu diubah,
untuk menemukan penawarnya, kita perlu sampel dari wabah yang asli.
Dan Beck memiliki satu-satunya. Hey.
Laporan lengkap Pasien Zero baru saja datang.
Mereka menemukan ini di baju korban...
rambut dari hewan pengerat,
spesies tikus khusus dibiakkan untuk tujuan ilmiah.
Rattus norvegicus.
Hanya ada dua lisensi pemasok untuk uji klinis tersebut.
Dan pada bulan lalu, mereka hanya punya satu pengiriman
yang tidak dikirim ke universitas atau fasilitas penelitian.
Kau punya alamat pengiriman Beck. Dua properti di Thurmont.
Kirimkan tim Biohazard ke Quantico.
Aman!
Aku ingin kau datang
Aku sudah menemukan wanita itu.
Nomor 84.
Gambar yang kau berikan padaku, salah satu gadis itu...
sudah lama di sistem
dan sudah ditandai untuk penyelidikan FBI dari lima minggu yang lalu.
Mesin penjual otomatismu masih rusak. Dolly memasukkan jepit rambutnya.
Dialah satu-satunya orang dari Pusat Layanan Daerah yang punya
akses, jadi aku terdepak.
Wanita yang memeriksa ujian itu seharusnya mandi dulu.
Tapi pagi ini, Dolly datang kembali, dan coba tebak.
Si tua Dolly mendapatkan...
97% cocok dengan wanita yang kau cari.
Zoe Dantonio.
Seperti yang kukatakan, ini membutuhkan waktu.
Apa itu?
Itu adalah mesin penjual otomatismu yang baru.
Punyamu sudah rusak.
Anggap saja itu bonus.
Tempat ini sudah dibersihkan.
Peralatannya tampak seperti baru saja digunakan.
Ya Tuhan.
Washington baru awalnya.
24 kota. Di setiap benua.
Mereka akan berada di pesawat.
Aram, hubungi Badan Pengawas Transportasi.
Ketika organismenya sakit,
akan berkembang antibodi untuk melawan penyakit.
Alam menciptakan alat untuk memberantas penyakit yang mematikan.
Dalam hal ini, ini adalah penyakit kemanusiaan.
Kita adalah penangkalnya.
Perubahan iklim, kekurangan air,
populasi penduduk sudah mendekati delapan miliar...
Kita tidak akan hidup untuk melihatnya.
Dan akan ada satu yang tersisa untuk diingat.
Tapi pengorbanan kita akan mengantarkan ke bumi yang baru.
Sharon memulai perang salib kita,
Dan sekarang kita semua harus mengikutinya.
Untuk hari yang baru.
CDC sudah mengarantina kendaraan yang ditemukan di Dulles.
Ada topeng inhaler ditemukan di luar mobil.
Kita tidak akan mendapatkan hasil resmi selama beberapa jam,
tapi racunnya sangat cocok dengan yang ditemukan di laboratorium Beck.
Pemilik kendaraan itu adalah Ron Crocker,
naik pesawat ke Panama dua jam yang lalu.
Setiap penumpang yang ada di pesawat akan terinfeksi.
Kita sudah dapat profil Crocker? Ya.
Oke. Tiket sekali jalan, pergi sendirian,
bagasi tidak ada yang diperiksa.
Tiket yang dibeli dalam delapan jam terakhir.
Bisakah kau samakan profilnya kepada penumpang yang ada di pesawat
dari Dulles ke kota-kota sasaran lainnya?
Setiap profil yang sama berpotensi sebagai pengikut yang terinfeksi wabah.
Oke, 31 orang cocok.
Tujuh dari mereka melakukan perjalanan bisnis
yang membuat pemesanan menggunakan kartu perusahaan.
Apa mereka sudah dalam penerbangan? Semuanya sudah kecuali satu... Chris Perez.
Meninggalkan Dulles menuju Toronto dalam waktu satu jam.
Mungkin masih dalam masa inkubasi.
Kita bisa menangkapnya dan mengisolasinya sebelum dia terbang.
Pergilah dengan Aram.
Beritahu Badan Pengawas Transportasi mengenai penerbangan itu. Tangkap Dulles,
pastikan Perez tidak mendapatkan penerbangan itu.
Panggilan terakhir untuk penerbangan 428,
menuju ke Toronto, silakan masuk ke gerbang A.
Kita sudah tahu lokasi dari empat korban.
Dua kota dalam waktu 45 menit... Moskow dan Sao Paulo.
Kabarkan kepada polisi udara.
Perintahkan tim Tarmacs untuk mengarantina pesawat-pesawat itu.
Hubungi TSA dan bawa mereka melalui bandara keamanan federal.
Kita harus beranggapan bahwa semua penumpang terinfeksi.
Karantina tidak akan membantu mereka, itu hanya perawatan.
Yang tidak kita miliki.
Ayo ikuti aku.
Lewat sini!
Berikan jalan! Agen federal mau lewat!
Tolong minggir!
Lewat sini! Agen federal!
Dia tidak ada di gerbang.
Aram, kau bisa melihatnya?
Sedang mencari sekarang.
Aku akan meminta bantuan. Oke.
Ayo.
Kembali...disana.
Itu dia.
Sebuah jaket hitam dengan topi abu-abu, tas sandang hijau.
dari gerbang C-13.
Apa yang terjadi?
Petugas terjatuh! Panggilkan tenaga medis!
Kau tidak boleh masuk ke sini.
Samar, kau akan kehabisan darah! Kau harus membuka pintu ini!
Aku terkena. Aku sudah terinfeksi.
Jika kau masuk kesini, kau akan kena juga.
Kau akan baik-baik saja.
18 dari penerbangan telah dikarantina, dan tersangka telah ditangkap.
Yang lain...dialihkan dengan pengawalan militer.
Bagaimana dengan yang terinfeksi?
Liz dan Samar...berapa waktu yang mereka miliki?
Skenario terburuk...delapan jam.
Aku bisa melacak kartu kredit yang terkait dengan tiket pesawat yang dibeli Beck,
tapi dia menciptakan VPN. Komputer yang digunakannya
diakses dalam jarak 50 mil radius dari Abingdon.
Hubungi orang-orang kita di Virginia dan berikan koordinatnya.
Dan radiusnya...persempit lagi.
Yeah, uh...
Mr. Reddington, aku ingin memberi kabar tentang Agen Keen.
Keadaan telah berubah, Aram.
Aku menemukan apa yang kucari.
Kau sudah mendapatkannya? Maksudku, ya tentu saja.
Itu begitu...fantastis.
Tapi, sebenarnya... Bukan karena itu aku menelepon.
Agen Keen, dia dan Agen Navabi, mereka telah terinfeksi.
Kapan?
Kurang lebih dari satu jam yang lalu.
Di mana posisi Beck?
Dia ada di suatu tempat di luar Abingdon, tapi aku tidak tahu di mana.
Aku sudah periksa semua catatan...
tagihan pajak, listrik, telepon. Sepertinya dia hidup diluar jangkauan.
Ya itulah yang kau dapatkan.
Dapatkan apa?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa yang membuatmu tersenyum?
Botol dot bayi.
Setahun yang lalu, aku...
Tom dan aku, kami berencana akan mengadopsi bayi yang baru lahir,
dan kami mengadakan acara baby shower.
Dan salah satu tamunya,
seorang guru, dia membawa kado botol dot bayi.
Apa dia tahu kau ingin mengadopsi? Ya, tentu saja....
Rasanya seperti dia mengingatkan aku bahwa aku tidak hamil.
Aku sangat marah. Bahkan tidak berterima kasih padanya.
Oh Tuhan, kuharap aku bisa memutar kembali waktu dan berterima kasih padanya.
Aku mensyukuri semuanya.
Aku akan memiliki bayi...
Dan suami.
Dan kemudian dia muncul.
Kau tahu semua orang berbicara tentang hal itu, kan?
Mereka tidak mau mengaitkannya denganmu.
Mengapa kau? Apa artinya dia buatmu?
Reddington adalah...
Seperti kutukan buatku.
Namun, di sini dia, mencoba untuk berhubungan kembali dengan putrinya?
Mencoba untuk menemukannya?
Dan entah kenapa aku seperti merasa posesif.
Posesif terhadapnya,
cemburu pada gadis yang ingin dilindunginya.
Dan belum cukup memalukan,
dia bisa tahu apa yang aku rasakan.
Menurutmu dia sudah melahirkan bayinya apa belum?
Carrie Anne Beck?
Karena itulah dia mundur, kan?
Karena bayi itu.
Dan ketika mereka menemukan penawar, ketika kita keluar dari sini,
itu semua karena bayi itu.
Hey..kupikir aku menemukannya.
Sebenarnya, Mr. Reddington yang menemukannya,
tapi aku tahu dimana Beck berada..
Dia adalah seorang ahli lingkungan radikal, sehingga listrik pun menggunakan tenaga surya.
Kita harus mencari sejauh 50 mil. Itu bisa mencakup puluhan rumah.
Menggunakan kekuatan matahari.
Tetapi orang-orang yang ingin memutuskan hubungan dengan pemerintah,
mereka akan menggunakan sistem tenaga surya, yang sangat jarang terjadi.
Bagaimana jarang? Aku hanya bisa menemukan satu
dengan kemampuan untuk mendukung senyawa yang cukup besar untuk Beck dan para pengikutnya.
Um, aku harus menyebutkan...
Aku yakin Mr. Reddington sudah menemukan mereka.
Pepper, ada apa...
Kalian berdua di sini hanya bermain-main di hutan
hanya untuk memainkan Kitab Injil.
Siapa kau?
Aku seperti ular di rumput.
Aku pernah menjadi penggemarmu.
Aku ingat padamu
ketika berada di perahu di Laut Utara,
naik ke tangki minyak,
gelombang besar melemparkanmu ke atas tumpukan,
selang kebakaran dan drum minyak baja berjatuhan dari atas.
Ya Tuhan, itu membuat ingatanku kembali tentang hal itu.
Kemudian aku memiliki nasib baik berbagi sel penjara di luar Sochi
dengan... seorang rekanmu, Yevgeny Bushkin...
Pria besar seperti beruang, 150 kilo ketika perutnya kosong.
Seperti yang kuingat, Yevgeny melakukan mogok makan
untuk memprotes terhadap pipa minyak yang mengancam sesuatu yang lebih penting.
Kau mungkin ingat lebih baik daripada aku.
Tapi intinya adalah dia tidak makan selama 74 hari.
Bayangkan itu.
Aku memang tidak disiplin.
Kelemahanku adalah sosis dan paprika.
Tapi Yevgeny...
Dia melakukannya.
Terbuang sia-sia seperti Kristus di kayu salib,
mati untuk suatu tujuan...
karena kau.
Dan aku ingat bahwa satu-satunya orang yang kukenal
yang memiliki orang-orang dan bersedia mati untuk tujuan mereka
adalah orang yang gila akan kekuasaan.
Dan kau...
bukanlah malaikat.
Itulah sebabnya aku tidak terkejut
menemukanmu dan Pepper menunggu perang akhir zaman di Eden.
Kau dan aku sama-sama tahu
kau tidak akan mati begitu saja .
Turunkan barang itu.
Kau menggali wabah, membuat rencana untuk disebarkan ke seluruh dunia,
tapi sebelum kau melakukannya, kau membuat penawar...
untuk diri sendiri dan kekasihmu.
Ironis, bukan.
Jika kau mendedikasikan separuhnya
seperti yang Yevgeny lakukan, tidak akan ada vaksin,
aku tidak akan berada di sini,
dan kau dan Pepper akan bebas untuk bermain-main seperti kelinci
sampai kejang dan pendarahan dimulai.
Kau salah.
Tindakanku adalah tentang kejahatan kita terhadap bumi.
Aku akan jujur, Mr. Beck, karena aku sedikit terburu-buru.
Aku tidak ada waktu untukmu.
Kupikir kau sudah tahu apa yang kuinginkan.
Apa yang dibicarakannya?
Kau tidak pernah mengatakan kepadanya?
Mengatakan apa?
Dimana itu?
Tolong, jangan.
Tidak pernah katakan tentang apa?
Kami tidak punya banyak waktu.
Pekerjaanku selesai di sini.
Aku akan meninggalkan kalian berdua. Pasti banyak yang akan kalian bahas.
Hubungi CDC.
Mereka harus mulai dengan protokol vaksin.
Semua korban yang dikarantina telah dirawat,
bersama dengan penumpang dari penerbangan tersebut.
Gadis itu, Carrie Anne Beck...
Alat bantu untuk dirinya sudah dilepas.
Beritahu keluarga terdekatnya.
Beritahu tentang anaknya.
Sync dan koreksi oleh solfieri www.addic7ed.com sync dan koreksi oleh solfieri www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"