KOIDU, SIERRA LEONE 29 Tahun Yang Lalu
Kaukah Samwel Zuma?
Ya, betul.
Kudengar kau bermulut besar.
Tidak!
PARIS, PERANCIS Saat Kini.
- Layanan Kamar. - Masuklah
Selamat pagi Mr. Batouala. Kau akan sarapan di meja makan pagi ini?
- Diatas tempat tidur kurasa. - Baiklah, Pak.
KAMCHATKA, RUSIA
Kakek! Kemarilah!
Sync and Translated by MOIS
Macan-macan di India telah berkurang jumlahnya
dalam beberapa tahun terakhir karena perburuan yang berlebihan.
Populasi yg tersisa sekarang terkonsentrasi dalam kelompok kecil yang terisolasi,
menyebabkan perkawinan sedarah, yang akan melemahkan resistensi mereka terhadap penyakit.
Sungguh nostalgia.
Kenaifan tragis yang menawan seolah-olah mahluk ini entah bagaimana berkembang biak
hanya jika Harlan dan Jack dapat mengatur untuk relokasi betinanya untuk pembiakan.
Kartel Mombasa?
- Pemburu gelap? - Bukan pemburu gelap, Lizzy...perdagangan.
Iblis laknat yang melakukan pembunuhan
adalah gigi yang terkecil dari sebuah mesin yang sangat besar.
Dan Kartel Mombasa adalah yang terburuk dari semuanya.
Mereka beroperasi dibalik sebuah tabir kerahasiaan yang tidak bisa ditembus,
yang dibuat oleh teror yang brutal dan sarang tikus berkedok perusahaan...
Perusahaan cabang dengan nomor-nomor rekening didalamnya.
Ini membutuhkan beberapa hal yang meyakinkan.
Tugas FBI adalah melindungi orang.
Setuju.
Kita lupakan dulu soal binatang itu untuk sementara.
Kepunahan total, dampaknya bagi lingkungan.
Mari kita pertimbangkan korban manusianya saja.
Korupsi menyeluruh pada pemerintahan lokal,
pembunuhan politik,
Pembantaian terhadap seluruh desa
dan cagar alam.
Dimusnahkan berdasarkan semua motif yang paling mungkin...
Keuntungan.
Sebesar ratusan milyar dolar per tahun.
Dalam uang darah. Uang darah manusia.
Ini penting bagimu.
Suatu hari ini mahluk -mahluk di program itu
akan mirip dengan unicorn dan griffin...
Mahluk dongeng yang ditulis dimasa lalu,
dan tak seorangpun yang bergerak untuk menghentikannya.
Kenapa tidak, Lizzy?
Kenapa bukan kita?
Mohon maaf, ini adalah klasifikasi obat yang diawasi.
Aku tak bisa memberikannya tanpa resep dokter.
Dan sudah kukatakan....., kau bukan memberikannya..
Kau menggantikannya. Pil tersebut dicuri dari mobilku.
- Kau sudah lapor polisi? - Yeah. Yeah. Tentu saja.
Dengar... aku akan menghubungi dokterku.
Aku akan kembali lagi.
Berikutnya.
Selama beberapa tahun terakhir,
para pemburu gelap tingkat tinggi telah menghilang tanpa jejak
dari klan Jalloh dan Yeboah,
Klan Bholas di India
dan Kartel Rocha di Bolivia.
Sekarang, masih tak ada yang bertanggungjawab,
tapi menurut Reddington, Kartel Mombasa
bekerja untuk menyudutkan perdagangan ilegal satwa liar.
Maaf.
Empat hari yang lalu, sebuah mayat terdampar
disebelah Selatan Petropavlovsk di Semenanjung Kamchatka...
Tubuhnya dikuliti dengan presisi bedah,
menurut pemeriksa medis lokal.
- Apakah korban itu punya nama? - Joseph Batouala...
Orang Kenya, bagian dari Kartel Wanjiku,
diduga sebagai dalang dibelakang pembantaian gajah di tahun 2013
di Taman Nasional Hwange di Zimbabwe.
Lubang-lubang air di Taman Nasional itu diracuni dengan sianida,
membunuh 300 gajah dan ribuan binatang lainnya.
-Dan ini adalah pekerjaan dari korban kita? -Korban-korban...
Pejabat tingkat tinggi dari setengah lusin kartel lain yang juga telah menghilang.
Menurut Reddington,
kelompok ini hanyalah ikan kecil didalam kolam yang sangat besar.
Sejauh ini, yang paling merusak adalah Kartel Mombasa.
Reddington. Aku harus menerimanya.
Mereka kejam, rahasia, dan sangat terorganisir.
Diperkirakan bahwa Kartel Mombasa
menyelundupkan sekitar satu milyar dolar dalam selundupannya pertahun,
dari Gading dan Kulit Binatang hingga impor ilegal binatang peliharaan eksotis
sampai obat-obatan rakyat tradisional.
Obat-obatan. Untuk apa?
Apapun... mulai dari kebutaan sampai disfungsi ereksi.
Sebagai contoh, di Vietnam, tanduk badak
dipercaya bisa mengobati kanker,
sehingga harganya bisa mencapai sekitar $9000 per gram.
Dimana terakhir kali Batouala masih hidup?
- Hotel d'Argent, Paris. - Paris.
Dan kemudian mayatnya terdampar di pantai Rusia?
Kau ingin mengatakannya pada Reddington, atau aku?
Oh, Matthew.
Itu hasil yang terbaik. Dia...dia indah sekali.
Aku sudah mengatur untukmu minum bersama Geoff Perl.
Siapa yang akan ikut bergabung? Bill Gates Warren Buffett?
Tidak, hanya kau dan Geoff.
Selain menjadi orang terkaya yang ke-33 di dunia
dan menjadi CEO dari Deckard Capital,
Geoff adalah seorang advokat yang bergairah untuk perlindungan terhadap satwa liar.
Dia juga seorang ahli dalam perdagangan binatang ilegal.
Jika ada seseorang yang tahu mengenai Kartel Mombasa,
dialah Geoff.
Mohon maaf. Aku masih belum mengerti keseluruhan
mengenai "temanmu Geoff Perl" itu.
Kami tidak berteman. Aku tidak punya teman.
Aku dan Geoff hanya berbagi minat yang sama...
Diantaranya, perlindungan terhadap hewan langka.
Aku bertindak sebagai pengumpul dana bagi badan amalnya.
Dan apa yang dia lakukan sebagai balasannya?
Tidak ada yang jahat, kuyakinkan kau.
Anjuran, informasi, info saham sesekali.
Satu tangan mencuci tangan yang lainnya.
Kita sudah sampai.
Ratu ke B4. Skak.
Namamu adalah Judy Trierweiler.
Kau adalah seorang aktifis, reporter penyelidik,
menyelidiki sebuah berita mengenai Kartel Mombasa.
Kau memberitakan dengan nama samaran "Elsa"
Dan kapan pertemuannya?
Malam ini di La Porte Rouge,
18th street and Columbia, pukul 10.00-an.
Berpakaianlah yang polos.
- Ada apa? - Uh, Trierweiler, bukan?
Judy Trierweiler, alias "Elsa."
Kau baik-baik saja?
Geoff Perl. Kau pasti Elsa.
Aku sudah lihat beritamu. Aku suka gayamu.
Seorang teman memberitahuku kalau kau ingin informasi mendalam mengenai Kartel Mombasa.
- Sulit sekali aku mendapatkan pijakan. - Selamat datang kalau begitu.
Yayasanku melakukan pengawasan terhadap Mombasa
sejak insepsi kami...
Musuh masyarakat nomor satu,
Terburuk dari yang terburuk dan sangat pandai.
Bajingan licik dipucuk pimpinan menjaga tangan mereka tetap bersih
dengan mendanai pekerjaan basah mereka
melalui ratusan anak perusahaan diluar negeri.
Tidak pernah bisa membobol dinding itu.
Kalau kau ingin mencoba...
Harus kuperingatkan kau...., Ini bisa sangat berbahaya.
- Aku bisa menjaga diriku sendiri. - Kuyakin kau bisa.
Aku bertaruh kau bisa mengatasi semuanya.
Aku tahu Geoff akan memujamu.
Kau mengingatkannya pada yang dua terakhir dari ketiga istrinya.
Oh? Seperti siapakah istrinya yang pertama?
Lebih sepertiku daripada kau, kurasa.
Geoff adalah semacam seorang cendekiawan...
Menikah dengan peruntungan kecil, membangunnya menjadi Deckard.
Duduk di dewan direksi dari setengah lusin perusahaan teknologi,
memiliki sebagian besar dari semuanya itu.
Kemudian meneliti jutaan penyebab yang terkait dengan hewan.
Apa yang dia punya mengenai Mombasa?
Hanya satu jalur akses...
Lee Chung, Emerson-Concorde Imports.
- Siapa kau? Kenapa kau lakukan ini? - FBI.
Kami harap jika Anda tidak keberatan
membantu kami dalam penyelidikan yang sedang kita melakukan.
Penyelidikan seperti apa?
Penyelidikan seperti dimana, jika anda tidak membantu kami,
Aku hanya berterika, "Senjata". Dan kami langsung mendudukkan Anda ke tepi jalan.
Aku tidak bersenjata.
Jadi kau akan bekerjasama?
Tolong katakan "Tidak".
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Kau datang terlambat lagi.
Kau kelihatan sedikit tidak tenang.
Aku baik-baik saja. Terima kasih, mom.
Bisnis Chung khusus dalam permainan import
daging dan bagian tubuh binatang dari spesies langka.
Dia bersedia untuk memberikan semua orang lainnya
tapi menyatakan bahwa dia tidak tahu apapun mengenai Kartel Mombasa.
Kau sudah tunjukkan padanya kalau pabean penyelundupan telah menandai gudangnya?
Yeah. Dan perkiraan biaya yang sedang dikerjakan Aram.
- Banyak sekali. - Ditambah 112 tuntutan yang tertunda.
Dan itu tidak dapat menekannya?
Whoa.. sepertinya kita dapat satu lagi.
Didapat pagi ini dari sebuah jaringan nelayan
di Hokkaido, Jepang... M.O yang sama... dikuliti.
Seorang pemeriksa medis lokal mengidentifikasinya dari nomor serial
yang ditemukan dari pinggul buatan... Alejandro Gomez, orang Bolivia.
- Kartel Rocha? - Menurut kepolisian Bolivia dan WCS,
dikabarkan kalau Gomez bekerja untuk...
Kartel Mombasa. Chung bangkrut.
Ternyata korban kita sesungguhnya bukan dari Kartel Wanjiku.
Dia membelot tahun lalu ke Mombasa.
Seseorang sedang memburu para pemburu.
Beritahu dia apa yang kau katakan.
Kubilang kau tidak akan sendirian.
Seperti mereka peduli.
Dia bilang sesuatu? Yeah, dia sedang menunggu sekarang.
Kau ingin aku menangkapnya dan mengatakannya sendiri?
- Yep - Terima kasih atas keamanan 24 jamnya.
Aku bertemu dengan Reddington kemarin.
- Sudah kau katakan padanya? - Aku mau, tapi...
Tidak, tidak kukatakan.
Sayang sekali. Seharusnya lebih baik datang darimu.
Kuharap kau mengerti. Aku tidak punya pilihan.
Begitu juga aku.
Diam ditempat! Tiarap!
Ayahmu menelepon.
Dia menemukan "Teman" lain untuk Matthew.
Aku baru saja pulang.
Oh Tuhan, semoga mendengarkanmu.
Aku yang melakukan semua penculikkan.
Aku yang menanggung semua resikonya
saat kalian berdua duduk saja dan...
Kita adalah satu keluarga.
Semua orang melakukan bagiannya.
Pemburu gelap yang diidentifikasi ayahmu
layak untuk menerimanya.
Kau seharusnya bangga membantunya...
Dan membantu saudaramu, juga.
Aku tahu ini berat.
Tapi kau tahu aku mencintaimu.
Peter... sayangku.
Hey! Hey, tuan!
Kau lupa...
Topiku.. Oh, Tuhan. Aku tak percaya sampai melupakannya.
Ini topi favoritku.
Terima kasih. Maaf. Siapakah namamu?
- Zoe - Zoe. Terima kasih banyak, Zoe.
- Oh, tidak. Sungguh. Tidak bisa. - Tidak, tidak. Kumohon. Aku bersikeras.
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Baiklah, kalau begitu.
Namaku Kenneth... Kenneth Rathers.
Halo, Kenneth.
Terima kasih lagi, Zoe. Aku sangat menyukai topi ini.
Biar kulihat.
Sangat rapi, Kenneth. Sampai jumpa!
Untuk memperhitungkan perkiraan waktu kematian,
Aku telah memprogram sebuah simulasi yang mengilustrasikan titik asal mula
dengan memperhitungkan pasang surut dan data arus laut pada tanggal
dimana kedua mayat kita terdampar di Jepang dan Rusia.
Coba lihat ini.
Yang berwarna oranye adalah Gomez. Dan seperti yang kalian lihat,
kedua jasad tersebut dibuang disuatu tempat
dilepas pantai Sitka, Alaska
Sitka pernah menjadi lokasi jaringan Animal Underground,
sebuah kelompok penyayang binatang militan.
- "Pernah"? - Yah.
Pada tahun 1971, pemimpin mereka, Timothy Carlyle,
bersama dengan 6 orang lainnya, mencoba dan dinyatakan bersalah
atas lima tuduhan pembunuhan
karena menguntit dan membunuh pemburu grizzly
di Taman Nasional Katmai.
Aku ingat kasus itu.
Lumayan mengemuka, seingatku.
Ya, Sitka Tujuh.
Tujuh... Kenapa selalu tujuh?
Setelah penyergapan, semuanya menjadi meledak.
Dengan semua kemampuannya, sisa kelompok tersebut
kurang lebih bergantungan di... serpihan, orang bodoh yang berguna.
Gali lebih dalam mengenai Animal Underground.
Lihat apa yang terjadi dengan setiap anggota kelompoknya
Penangkapan, kegiatan, asosiasi
terutama mereka yang masih di Sitka.
- Bagaimana dengan Chung? - Lepaskan saja dia.
Ikuti dia terus dan kita lihat akan membawa kita kemana.
Ressler, bersiaplah.
Aku ingin kau berada di Sitka untuk bertemu dengan orang yang ditemukan Samar.
Dia masuk dalam daftar 10 orang paling dicari FBI selama bertahun-tahun
tapi pemerintah mungkin akhirnya lebih dekat
pada kriminal internasional terkenal
Raymond "Red" Reddington.
Berdasarkan pada sebuah info rahasia, polisi menangkap seorang pria
yang mereka anggap sebagai rekan dekat dari Reddington
dan mungkin bisa mengarahkan mereka
pada pelaku kejahatan yang sulit dipahami.
Apakah semua ini benar-benar perlu?
Keberitahu kau.
Bagaimana jika kuminta seseorang untuk mengikutimu selama 24 jam
dan lihat bagaimana kau menyukainya?
Kau tahu ini tidak ada kaitannya dengan penguntitan.
Ini lebih mengenai mencari tahu.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Kenapa beresiko untuk menangkapku lagi?
- Ezra tidak akan bicara. - Aku tahu itu, tapi kau tidak.
Dan sekarang kau menahannya didalam sebuah kotak semen
dibawah perintah tak ada-kontak.
Selamat, Lizzy.
Kau telah menyumbat lubangnya, tapi dam-nya akan runtuh.
Ini hanya masalah waktu.
Ayolah, Buttercup.
Kau tahu kita akan mengenakan benda tua ini
jika kita tetap memainkannya.
Bagaimana dengan lagu "Wheels on the bus"?
Baiklah.
Peter akan datang besok.
Dia membawa seorang teman baru untukmu bermain.
- Bukankah itu bagus? - Ho-ho-ho!
Lihatlah dirimu, Kris Kringle!
Waktunya bangun sekarang, sebelum kau mengerut seperti kismis.
Astaga.. lihatlah anak besarku!
- Ressler. - Chung menghilang tadi pagi.
Seseorang telah menembak agen yang mengawasinya dengan panah penenang.
Menurutmu dia mungkin saja diculik?
Mungkin saja. Kami belum yakin. Bisa saja dia kabur.
Kami telah menandai paspornya.
Kami sedang melacak seluruh penerbangan internasional.
Kami akan tetap mengabarimu.
Pada titik ini, mantan anggota Animal Underground
yang dapat kami temukan ada di Anchorage.
Ada prospek?
Diluar salah satunya ditangkap karena kepemilikan 15 tahun yang lalu,
- Mereka kelihatannya bersih. - Peternakan.
Oh yeah. Dan segeralah menuju ke... Peternakan Igaluk.
Itu adalah bekas lokasi komunitas mereka.
Properti tersebut didapat dari pelelangan
oleh Wendigo, LLC, setelah penangkapan besar-besaran.
Aku akan memeriksanya.
Kedua korban dikuliti sebelum meninggal.
Anggap saja Sitka adalah tempat pembuangannya...
Mereka membawanya dalam keadaan hidup.
Menurutmu dibius?
Tidak diragukan lagi, tapi tetap saja, pabean, keamanan...
Seseorang punya...
Tapi, bagaimana mereka bisa naik penerbagan komersial
tanpa dokumen yang layak?
Kecuali jika kau tidak menggunakan penerbangan komersial.
Keamanan Dalam Negeri dibenci oleh orang kaya berkuasa yang tidak nyaman.
Cari informasi mengenai Jet pribadi
yang berangkat dihari yang sama saat korban kita diculik.
Periksa silang nomor ekornya.
Dan lihat jika kau bisa menemukan sebuah pola.
Halo?
Properti pribadi.
Mohon maaf. Aku tidak tahu ada orang disini.
Baiklah, sekarang kau tahu.
Ada tanda yang dipasang sepanjang jalan. Lebih baik kau pergi.
Donald Ressler. FBI.
Tak keberatankah jika aku menanyakan beberapa pertanyaan?
Pertanyaan mengenai apa?
Mengenai pemiliiknya yang dulu, Animal Underground.
Pernah mendengar tentang mereka?
Yeah, sedikit. Mereka sudah tidak ada sekarang.
Sudah pergi cukup lama.
- Sekarang hanya ada kami disini. - Kami?
Aku. Anakku Peter.
- Ada orang lain? - Tidak.
Halo.
Kau pasti Peter.
Peter Kincaid. Dan kau adalah?
- Donald Ressler. - Dia dari FBI.
Ada sesuatu yang bisa kau katakan mengenai pemilik terdahulu?
Tidak. Tidak pernah bertemu mereka.
Sebagian besar dari mereka masuk penjara, bukan? Sudah lama sekali.
Maaf kau datang sejauh ini tanpa hasil.
Tidak apa-apa.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Apa yang kau punya disana?
Kambing.
Bukankah orang yang biasa tinggal disini tidak memiliki banyak kambing?
Banyak orang memiliki kambing.
Tidak apa-apakah jika kulihat?
Hati-hati saja dengan jarimu. Dia menggigit.
Paris... dua jam setelah Batouala menghilang,
Sebuah pesawat carteran, CJ3S,
meninggalkan lapangan terbang pribadi di luar kota.
Sao Paulo... pesawat carteran lainnya berangkat 45 menit
- setelah Alejandro Gomez diculik. - Pilot yang sama?
Aku dapat dua nama yang berbeda disini,
tapi keduanya ternyata nama palsu, jadi bisa dikatakan ya.
Dia merasa nyaman dibalik pesawat carteran. Kenapa mengganti tunggangannya?
Benar. Jadi aku periksa bandara lokal dan mendapatkan hasil yang ketiga.
Penerbangan carteran lainnya, berangkat kemarin dari Westchester pukul 5:12 sore.
Chung. Apa mereka melaporkan rencana penerbangannya?
Palsu. Seluruh dunia... Tokyo, Dubai, Paris.
Siapa yang mencarter pesawatnya?
Tiga pesawat jet berbeda, tiga perusahaan berbeda...
Yang pertama berdomisilli di Oslo,
Yang kedua di Belgia,
Yang ketiga di Afrika Selatan.
Tapi mereka semua berasal dari perusahaan induk yang sama...
atau bisa kukatakan sebuah perusahaan yang sama
"kakak sepupu paman kedua sekali hapus".
Apa yang kau ketahui mengenai perusahaan bernama Wendigo, LLC?
Wendigo.
Apa yang kau temukan yang mengaitkannya dengan Kartel?
Belum pasti. Yang kami tahu adalah Wendigo mengatur
pesawat jet carteran yang digunakan dalam penculikkan
dan mereka mempunyai sebuah properti di area yang sama
dimana sebagai tempat pembuangan mayat ke lautan...Sitka, Alaska.
Dulunya adalah tempat bagi kelompok yang disebut Animal Underground.
Ressler sudah pergi kesana untuk bertanya-tanya.
Dia tidak bisa dihubungi.
Divisi pelabuhan berupaya melakukan HRT,
dan aku beserta Samar akan menemui mereka di Juneau.
Sementara itu,
jika kau bisa menggali satu nama dibelakang Wendigo...
LIzzy, berhati-hatilah disana.
Ada perubahan rencana.
- Apa kau sudah menelepon? - Apa yang terjadi?
- Apakah ada orang yang datang? - Musik apakah itu?
Tak ada orang disini.
Mereka meninggalkan kita sampai mati.
Ingatlah, Matty, hanya binatang yang telah ditandai.
Selamat berburu. Aku akan ada di rumah bersama ibu.
Hei! Berhenti! Berhenti!
Kau akan lari kemana?
Dimana kita? Apa yang kau tahu?
Tidak ada. Aku tak tahu apa-apa.
Sepertimu, Aku hanya...
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Untuk sampai disini dari Peternakan.. Berapa lama waktu yang diperlukan?
10, 15 menit... tidak lebih.
Aku melewati sebuah pompa bensin di jalan raya sebelah Timur dari sini.
Jika kita dapat kembali kesana...
Ohh. Apa yang terjadi dengan dirimu?
- Aku baik-baik saja. Tak ada apa-apa. - Kau mencari obatmu?
Mereka mengambilnya. Mereka mengambil semuanya.
Apakah kau.. seorang pencandu? Kau adalah seorang polisi.
Aku bukan seorang pencandu.
Itu yang dikatakan semua pencandu.
Aku telah mencoba menghubungimu selama enam jam.
Kau tahu ini saat aku merencanakannya.
Ada orang dari FBI muncul dan bertanya-tanya.
Peter sudah menyingkirkannya.
Apa?
Dia tidak punya pilihan. Dia sudah melihat Chung.
- Apakah dia tewas? - Segera.
- Kami memberikannya pada Matthew. - Baik, dengarkan aku.
Kali ini tidak bisa seperti yang lainnya...
Tidak menguliti, tidak ada isian, tidak ada bukti.
Katakan pada Peter. Dia tahu apa yang dilakukan.
Matthew tidak akan menyukainya.
Aku tak peduli walau Matthew menyukainya.
Aku seharusnya melaporkan ke polisi saat dia memulai hobi kecilnya.
Dan membuatnya dikurung dalam penjara?
Dia tidak akan bertahan dalam sebulan, dan kau tahu itu.
Dia hanya anak-anak.
- Dia adalah anakmu. - Aku tahu itu.
Katakan pada Peter untuk menghubungiku bila sudah selesai.
Salam, Geoff.
Ada informasi siapakah yang diatas sana?
Dua orang dikonfirmasi...
Rosemary, alias "Skye" Kincaid dan putranya, Peter.
Wanita itu ternyata adalah seorang rekan dari Animal Underground.
Yeah, seorang gadis lokal... yang hamil
oleh salah satu anggotanya, seseorang yang mereka sebut "Ace".
Putranya Pete adalah seorang pemandu dan pencari jejak yang ahli.
- Ada orang lain lagi? - Mungkin ada.
Kabarnya, Rosie hamil lagi 40 tahun yang lalu
dan memaksa untuk melahirkan di peternakan, menolak untuk ke kota.
Dinas sosial mengunjunginya sekitar delapan bulan kemudian,
mencoba untuk menyakinkan agar merubah pikirannya...
dan dilaporkan bahwa anaknya sudah tidak ada lagi.
Orang-orang membicarakan ... pemburu dan yang lainnya.
Dan ada penampakkan dari seseorang atau sesuatu yang lain.
Sesuatu?
Rumornya itu adalah anaknya Rosie yang lebih muda.
FBI. Aku butuh menggunakan teleponmu.
Ada orang yang mengejarku.
Hei
Apa ini?
Itu kau... Sean Salter.
Kemudian kau menggunakan nama "Ace".
Kau meninggalkan Animal Underground dua tahun sebelum pembunuhan Sitka Tujuh
dan pengadilan-pengadilan selanjutnya... sungguh beruntung.
Tapi lalu kau selalu mempunyai bakat untuk keluar tepat waktu.
Tapi kelihatannya, Ace,
masih ada beberapa orang gila yang tinggal di hutan sana,
menguliti orang-orang dan membuangnya di teluk.
Pemburu gelap.. bukan orang,
bertanggungjawab atas pembunuhan dari ratusan satwa liar yang hampir punah.
Ya. Mengerikan.
Dan jika itu adalah akhir permainanmu, aku akan menuliskan
kontribusi yang cukup besar lainnya untuk terus bekerja dengan baik.
Tapi itu bukan akhir permainannya, bukankah begitu, Geoff?
Kau tahu, sebelum aku terlibat dengan yayasanmu,
Aku sudah melakukan pemeriksaan latarbelakang secara komprehensif...
Semua kepentingan usahamu, perusahaan...
Diantara mereka, anak perusahaan yang agak berbahaya bernama "Wendigo, LLC."
Semuanya terlihat baik.
Aku jadi malu.
Ternyata Wendigo memegang kendali saham
dalam jumlah kecil tapi cukup menguntungkan
pada Emerson-Concorde Imports.
Yang baru-baru ini kau identifikasi pada teman mudaku
sebagai pintu depan dari Kartel Mombasa.
Kenapa aku membunuh orang-orangku sendiri?
Kau adalah seorang pengusaha.
Selama kau membunuh persaingan,
kau mengambil kesempatan untuk membersihkan
ranting mati dalam operasionalmu sendiri.
Bukti kesalahanmu berbelit-belit tapi tak terbantahkan.
Aku hanya tidak bisa memahami perjalanan,
penyimpangan moral yang diperlukan untuk mengubah seseorang
yang menyayangi semua mahluk baik yang besar dan kecil
menjadi seseorang yang mengambil keuntungan dari pembantaian mereka.
Motif-ku tidak pernah mengenai keuntungan.
Aku punya lebih banyak uang dari pernah kubutuhkan.
Dan tidak ada perjalanan, tidak ada penyimpangan.
Aku selalu menjadi orang yang sama...
Aku seorang konservasionis.
Dan seperti yang kau tunjukkan, aku adalah seorang pengusaha.
Aku memahami hukum penawaran dan permintaan
Selama pasar ada... Dan akan selalu ada...
Akan selalu ada orang yang ingin memenuhi kebutuhannya.
Itu tidak bisa dihentikan.
Itu bisa dikendalikan.
Sebuah monopoli alamiah.
Tepat sekali.
Kartel-kartel ini benar-benar tidak terkendali.
Tapi melalui sebuah monopoli alamiah,
kurva penawaran dapat dikelola.
Permintaan jangka pendek dapat ditemukan tanpa ancaman
kelangsungan hidup jangka panjang dari spesies.
Geoff...
Itu...mengharukan...
Pemutarbalikan gaya opera dari niat yang baik.
Tapi strategimu, tak peduli betapa mulia retorikanya,
dikhianati dan, mau tidak mau ditentukan oleh tindakanmu.
Ini bukan mengenai konservasi... Ini mengenai konsolidasi.
Kita adalah apa yang kita lakukan, Ace.
Apa yang kau inginkan?
Sebuah daftar, yang mengidentifikasi setiap anggota & operasional dalam Kartel Mombasa,
perwujudan bisnis mereka, dan jaringan distribusi.
- Atau? - Atau aku menembakmu.. disini, sekarang.
Hei, Alejandro. Itu lagu yang benar-benar manis.
Bagaimana menurutmu, Joe?
Yeah. Aku, juga.
Status?
Subyek pria di lantai bawah.
Wanita... kamar mandi lantai atas.
Selesai?
Aku tidak mengharapkan...
Mama.
FBI!
Ke jendela itu!
Jangan bergerak!
Jangan menangis, Buttercup.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak!
Ini dia.
Ini semuanya... seluruh kartel.
Kau tahu, 29 tahun yang lalu di Sierra Leone,
ada seorang petani bernama Samwel Zuma
yang memiliki keberanian untuk mengidentifikasi
beberapa personel Mombasa yang bekerja pada pemerintahan lokal.
Kartel membantai seluruh keluarganya...
Semuanya kecuali putra bungsunya.
Dia dijual ke sebuah jaringan penjaja daging lokal.
Mayoritas anak-anak dalam situasi seperti itu
tidak bertahan lebih dari sembilan bulan.
Dia bertahan hidup sampai delapan tahun.
Dia berumur 14 tahun saat aku menemukannya.
Begitu tua, begitu tinggi,
begitu marah dan berbahaya menjadi nilai-nilai selanjutnya.
Dia ditinggalkan supaya mati,
terantai pada sebuah pipa dilantai bawah tanah
sebuah rumah bordil kotor di Nairobi...
Dengan cap, terbakar, nyaris hidup.
Lalu aku mengambilnya.
Membuatnya menjadi baik, menjalani pendidikannya.
Dia lulus dari universitas
dengan gelar sarjana dalam literatur Inggris.
Dia dapat berbicara dalam empat bahasa secara lugas
dan bisa mencapai setengah lusin lagi.
Dia...
Baik sekali.
Namanya adalah Dembe...
Dembe Zuma.
Raymond... jangan.
Itu sudah berlalu.
Tak ada tujuannya membunuh dia sekarang.
Kau lihat itu, Geoff?
Itu yang dilakukan oleh orang baik.
Itu yang membedakan orang seperti dia
dari orang sepertimu...
dan aku.
Aku sudah memikirkan apa yang harus dilakukan denganmu.
Terus terang saja, aku masih belum mengambil keputusan.
Waktu itu sudah cukup dekat.
Aku berpikir untuk memberitahu Reddington.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi sebenarnya, Ini adalah tanggungjawabku...
Biar bagaimanapun caranya.
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Liz.
Kau tidak bisa menyembunyikanku selamanya.
- Synced and Translated by MOIS -