Kurasa kau sedang memandangiku.
Benarkah?
Kian
Eva
Jadi...
Apakah kau akan tetap memandangi saja...
...atau ingin mentraktirku minum?
- Kunci. - Dimana?
Saku kanan.
Sync and Translated by MOIS
_
Aku sudah mengatakan semua yang kutahu.
Kau telah memberiku potongan-potongan.
Kau telah membantu sekitar marjin, tapi aku butuh lebih banyak.
Aku membutuhkan Berlin!
Kau pikir berapa banyak yang bisa kulakukan dari sini, Liz,
Terantai di lantai?
Kau harus membiarkanku pergi, dan lalu aku dapat...
Pemasok senjata. Aku ingin namanya.
Aku bisa bantu untuk menemukan Berlin,
tapi selama aku disini, aku tidak bisa.
Aku ingin sebuah nama!
Bulan apa sekarang?
November.
Selamat ulang tahun pernikahan, Liz.
Kau pergi ke Passionfish untuk merayakannya?
Aku akan mati kedinginan dibawah sini.
Kau tahu itu, bukan?
Sevan.
Sevan Volkov.
Dia yang memasok persenjataan untuk Berlin.
Dia dapat diatur untuk bertemu.
Tidak terlalu sulit, bukan?
Jadi, jadi apa sebenarnya yang dikatakan Reddington?
Itu Dembe.
Dia bilang Red punya kasus lainnya
tapi dia secara khusus memintamu untuk ikut serta.
- Apa itu mengganggumu? - Mengapa begitu?
Kupikir dia hanya berbicara padamu.
Aku tidak ingin menginjak jari kakimu.
Aku... baik-baik saja. Jari kakiku baik-baik saja.
Ah, kalian, terima kasih Tuhan kalian telah muncul.
Aku mengambil belokan ke kiri di Rostropovich.
Akhirnya aku benar-benar tersesat di Chico Hamilton.
Ini adalah kecanduan.
Hanya aku tidak dapat memutuskan antara...
Bisa minta tolong tuangkan air dingin untukku?
Mengapa kau ingin kami berdua ada disini?
Berdua... kau benar. Terima kasih. Ide yang bagus.
Namun demikian, cerita lucu... hentikan aku jika kalian sudah mendengarnya
Pria Persia berjalan menuju ke sebuah bar,
bertemu dengan seorang wanita cantik, minum beberapa gelas.
Berikutnya kau tahu, dia jatuh dari balkon lantai 12.
Aku tidak mengerti.
Kubayangkan Agen Navabi mengerti.
Kau mengacu pada Kian Nouri,
pengusaha Iran yang bunuh diri di Dubai.
Benar, kecuali dia bukan hanya seorang pengusaha.
Dia adalah salah satu ilmuwan Nuklir Iran ternama
di Dubai untuk mengawasi pembelian
beberapa lubang bor gamma sesuatu atau apalah.
Dan dia tidak bunuh diri.
Dia dibunuh dalam sebuah usaha gabungan C.I.A. - Mossad
untuk melemahkan program nuklir Iran,
tapi, kau sudah tahu yang ini.
Pemahamanku adalah, dia mengambil sedikit jalan memutar ke Dubai
untuk sebuah pertemuan dengan Mr. Nouri
sehingga dia bisa melemparkan dirinya dari gedung.
Kau membunuhnya?
Jika kau memintaku berkomentar
mengenai sebuah operasi Mossad, kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Aku tidak meminta. Tapi aku hanya memberikan pendapat.
George Orwell menulis, "Seorang yang meng- haramkan kekerasan dapat melakukannya juga
hanya karena yang lain
melakukan kekerasan atas nama mereka."
Visi yang bagus, tapi, syukurlah, bukunya memberikan ketenangan.
Dalam beberapa kasus, berita buruknya adalah,
Aku menghisap shisa bersama dengan seorang menteri Misiri,
dan mereka berencana untuk membalas.
Kau membunuh ilmuwan ternama mereka, mereka berniat untuk membunuh ilmuwanmu,
dan mereka telah mengirim
seseorang yang dikenal sebagai "The Scimitar" untuk melakukannya.
The Scimitar?
Ini bukan pembunuh biasa, Agen Keen.
Dia adalah satu bagian pembunuh bayaran, dua bagian penipu.
Aku tahu hasil kerjanya.
Di tahun 2009, sasarannya adalah
seorang pemimpin suku Sunni bernama Majeed Abd Bawi.
The Scimitar mendapatkan akses dengan bergabung dalam milisinya.
Oh.. itu benar!
Berperang untuk orang itu selama tujuh bulan
sampai pada hari dia berada cukup dekat
untuk melubangi pembuluh karotis Bawi dengan sebuah garpu.
Dia sangat berdedikasi, tabah, licik,
bertanggungjawab terhadap pembunuhan lusinan sasaran bernilai tinggi,
dan, menurut sumber-sumberku, dia sudah berada di Amerika.
Harold, aku adalah Asisten Sekretaris NCB.
Aku menjalankan semua hal mengenai masalah nuklir internasional.
Jika orang ini adalah ancaman seperti yang kau klaim, dia akan ada dalam pengawasanku.
Siapakah sumbermu mengenai ancaman ini?
Seorang informan rahasia
dengan jejak rekam yang sangat dipercaya.
Kurasa hanya se-spesifik itu yang bisa kudapatkan.
Jika aku benar, apa eksposur kita mengenai hal ini?
Cloud top.
Ini sebutan rahasia untuk sebuah proyek desain hululedak.
Ini dilakukan oleh tiga ilmuwan ternama kita.
Jika salah satu dari mereka jatuh ke tangan sebuah negara yang jahat,
program nuklir negara tersebut akan meningkat dalam semalam.
Protokol keamanan seperti apa yang kau lakukan ditempat itu?
DSS memberikan mereka identitas palsu,
nomor jaminan sosial, bahkan profesi samaran.
Kami menyembunyikan mereka di depan mata
semacam sebuah perlindungan saksi untuk aset bernilai tinggi.
Itu tidak akan menghalanginya.
Kau harus menarik orang-orang ini dari jalanan
dan masuk dalam perlindungan pemerintah.
Baiklah, Harold.
Aku akan mengamankan mereka.
Aku dapat melakukannya tanpa membuat banyak pertanyaan.
Dan yang ketiga?
Itu akan menjadi masalah.
Aset D.O.D. adalah Amalia Collins...
Insinyur Senior dari Tim Desain Hululedak kita.
Saat dia tidak dalam status aktif,
dia bekerja sebagai seorang profesor astrofisik di Universitas Duke.
Dikatakan disini dia dijadwalkan akan berbicara malam ini
pada sebuah simposium di Hotel Granville.
D.O.D. enggan untuk membatalkannya secara mendadak
karena pengawasan itu akan menyolok.
Mereka merasa hal itu dapat menempatkannya dalam bahaya lebih lanjut.
Maksudmu mereka tidak akan menariknya?
Tidak ada indikasi orang-orang Iran tahu mengenai nilai dia sesungguhnya.
Mari kita pastikan tetap seperti itu.
Sementara itu, kita perlu melacak Scimitar ini
sebelum dia dapat mengenali tim kita.
Uh, kita perlu bicara.
Aku bisa mengendalikannya.
Uh-huh. Kapan terakhir kali kau menggunakannya?
Sitka, hampir seminggu.
Ini selalu terjadi... para agen menggunakan obat
untuk mengatasi cederanya dan kemudian mereka kecanduan.
- Itu bukan masalah besar. - Apa yang akan kau lakukan, Keen?
- Memberitahu Cooper kalau aku pecandu? - Aku ingin kau mendapatkan bantuan.
Dan kuberitahu kau, aku dapat mengatasinya sendiri,
dan jika tidak bisa, aku akan datang ke kantor Cooper sendiri.
Aku tidak ada masalah mengenai itu.
Kamera sudah online. Kita sudah dapatkan apa yang kita butuhkan.
Kau sedang melihat Agen...
Jonathan Reese...
dari Defense Security Service (DSS).
Aku terima pesanmu. Ada masalah apa?
Kerang Zebra. Ikan dan mangsanya melakukan
inspeksi acak terhadap spesies invasif.
Kerang Zebra. Apa mereka masuk kedalam?
Mereka mencoba, tapi aku menahannya,
tapi tak tahu sampai berapa lama.
Kita harus memindahkan entah itu kapalnya atau dia.
Sudah bicara ke Volkov?
Kami ada pertemuan sore ini.
Aku membawakanmu beberapa pakaian hangat.
Itu bagus.
Sekarang kau peduli padaku.
Apakah itu... sekarang kau, uh, prihatin...
dengan keadaanku?
Kau bisa mencoba dan membuat dirimu merasa lebih baik
mengenai apa yang kau lakukan,
tapi aku mengatakan... kebenaran.
Aku menyampaikannya dalam kata-kataku.
Jadi, kapan kau akan menyampaikan kata-katamu?
Kita sudah membahas ini.
Kau membantu aku menyingkirkan Berlin,
dan sejauh yang kupedulikan, semua ini berakhir.
Sampai saat itu, nikmati pemandangannya.
Liz...
Kau tidak bisa mengurungku di sini!
Liz! Kau tidak bisa mengurungku di sini!
Sialan!, Liz!
Sevan Volkov! Terima kasih untuk bertemu denganku.
Dan pilihan apa yang kupunya?
Berlin. Aku tahu kau melayani pengiriman senjata untuknya.
- Dan bagaimana kau bisa tahu? - Katakan dimana aku bisa menemukannya.
Jika kau tahu sesuatu mengenai Berlin, kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
Kuperkirakan kau akan berkata seperti itu,
itulah sebabnya aku menominasikan dirimu untuk daftar "Paling Dicari".
C.I.D. sudah menyetujuinya.
Kami hanya menunggu tandatangan Direktur.
Eh, jika kau ingin menangkapku, tangkaplah aku.
Supaya kau bisa duduk diam di penjara dengan seorang pengacara yang mahal?
Mm, aku lebih suka meninggalkanmu diluar sana,
biar dunia tahu kami sedang mencarimu.
Saat kabar seperti ini sampai ke jalanan, Berlin akan tahu
bahwa pemerintah Amerika menghabiskan sumber dan waktu yang tak terbatas
untuk mencarimu... seseorang yang memiliki rincian mendalam
mengenai dirinya dan urusan bisnisnya.
Kau punya dua pilihan... entah kau mengarahkanku ke Berlin...
atau aku mengarahkan Berlin padamu.
Bagaimana tepatnya kau bisa mendapatkan informasi ini?
Seorang C.I., seseorang yang dipercaya biro.
Aku tidak percaya.
Jika Biro mempunyai petunjuk, mereka akan mengejarnya.
Kau mendapatkannya sendiri,
dan kau menyembunyikannya dari mereka, malah kau datang padaku.
Kau lebih ingin melihat Berlin mati daripada ditangkap.
Berlin membunuh Meera. Dia hampir membunuh Cooper.
Dia memasukkan Tom ke dalam hidupku.
Jadi jika kau menanyakan apakah aku setuju dengan hasil yang mematikan,
benar sekali.
Yeah.
Jika kau tidak memberitahuku bahwa kau telah membunuh Tom,
Aku mungkin berpikir dialah sumbermu.
Tapi aku telah membunuhnya.
Tentu saja kau membunuhnya.
Kabari aku ketika Volkov mendapatkan waktu dan lokasi dari Berlin.
Aku akan ada disana dengan segera.
Apa yang terjadi?
D.O.D. menemukan sebuah kamera pengamat tersembunyi
pada kantor lapangan mereka di Annapolis selagi melakukan pembersihan rutin.
Bagaimana itu ada hubungannya dengan kita?
Teknologinya dari Iran.
Apa yang mereka rekam?
Okay, uh, kameranya diletakkan diluar gedung
dengan lensa mengarah ke pintu masuk depan.
Kamera itu merelai tayangan gambarnya ke suatu tempat diluar lokasi.
Jika aku mengaktifkannya lagi, seharusnya aku bisa melakukan trianggulasi lokasi
dimana tayangan tersebut dipancarkan.
Um...
Oh, astaga.
Aku hampir lupa.
Berjaga-jaga jika ada seseorang yang sedang melihat di sisi lainnya.
Kamera aktif.
Okay, RDF sudah aktif. Kekuatan signal terlihat bagus.
Oh, menghitung jarak waktu.
Dan...
kita dapat penguncian.
Sebuah properti diluar New Carrollton,
dan kelihatannya seperti tempat konstruksi.
FBI!
- Aman! - Aman!
Trailer sudah aman.
Kunci semua. Aku ingin pengawasan di semua titik akses.
Jadi, kemanakah semua orang ini?
Tidak tahu.
Tapi...
Apakah orang ini yang sedang mereka amati?
Jonathan Reese.
Agen Jonathan Everett Reese, Defense Security Services. (DSS)
Mereka mendapatkan semua tentang orang ini,
alamat, nomor telepon, sejarah kepegawaian.
DSS adalah divisi yang ditugaskan
untuk melindungi para ilmuwan nuklir kita.
Mereka mencatat semua gerakannya.
Kemungkinan mencoba untuk mencari titik serangan yang paling rentan.
Itu adalah tempat pemberhentian shuttle DSS.
Dia menggunakan kereta api kembali dari Annapolis setiap sore.
Dia akan berada di park-n-ride seteleh Route 50.
Kita harus sampai disana sebelum mereka.
Jonathan Reese... FBI!
Mengenai apa ini?
Kita harus bergerak cepat. Aku akan menjelaskan di mobil.
Penembak ada diatas bukit! Aku tidak bisa melihatnya!
Aku mendapatkan kemungkinan ancaman pagi ini
dari sebuah aksi Misiri Iran.
Mereka menginginkan nama dan lokasi dari para personel Cloud Top.
Kau harus memberitahu orang-orangmu, aktifkan semua protokol keamanan.
Pak, kupikir kita mempunyai masalah.
Aku tidak bisa menghubungi Agen Keen atau Ressler.
Kirim tim ke lokasi terakhir mereka.
Cari tahu apa yang sedang terjadi.
Tenang saja, Agen Keen.
Kau berada di Bethesda. Aku Dr. Rivera.
Kau dan rekanmu mengalami kecelakaan.
Apa dia baik-baik saja?
Agen Ressler menderita benturan kepala yang keras pada kecelakaan itu.
Dia sudah mendapatkan pemindaian C.T.
Bagian Radiologi akan membawanya untuk M.R.I. sebentar lagi.
Lenganku?
Patah di tiga tempat.
Kami telah memperbaikinya untuk saat ini, tapi jujur saja,
kau membutuhkan operasi agar bisa mobilitas penuh kembali.
John Reese.
Pria yang bersama kami di dalam mobil.
Maaf? Tidak ada orang lain lagi yang dibawa dari lokasi kecelakaan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tapi dia ada di mobil.
Aku yang sedang melakukan tugas jaga. Tidak ada orang lain yang dibawa.
Aku butuh telepon.
Tenang...
Dengar... tabrakan itu bukan kecelakaan.
Mengerti.
Aku akan mendapatkan yang satu lagi segera.
Kita melihat beberapa panggilan 911 dalam satu jam terakhir.
Mereka semua melaporkan sebuah S.U.V. hitam terbalik
kurang dari satu mil dari tempat dimana mereka menjemput Reese.
Referensi silang dengan aktifitas polisi lokal.
Dua penumpang ditarik dari reruntuhan
dan dievakuasi dengan ambulan ke Rumah Sakit Bethesda National.
Hanya dua?
- Seorang pria dan seorang wanita. - Kita harus mengasumsikan bahwa
itu adalah Agen Keen dan entah itu Ressler atau pegawai D.O.D.
Berarti apa... salah satu dari mereka tidak selamat dari kecelakaan?
Agen Navabi, aku ingin kau kesana sesegera mungkin.
Aku akan menginformasikan Mullen di D.O.D.
- Ini teleponnya. - Terima kasih.
- Asisten Direktur Cooper. - Ini aku.
Agen Keen.
Senang sekali bisa mendengar suaramu.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja, tapi, uh...
Ressler...
dia terluka.
Orang Iran itu mendapatkan John Reese.
Aku mendengar beberapa suara orang sebelum pingsan.
Mereka berbicara bahasa Farsi.
Seseorang harus menemukan Professor Collins.
D.O.D. harus membatalkan pidatonya itu
dan menempatkannya dalam perlindungan pemerintah sekarang.
Aku sudah memperingati D.O.D.
Aku menuju ke tempat acara itu sendiri untuk memastikan dia sudah diamankan.
Agen Keen, tim neurologi di Bethesda adalah salah satu yang terbaik.
Mereka akan menangani Ressler dengan baik.
Agen Navabi sedang menuju ketempatmu.
Beristirahatlah.
- Terima kasih telah datang. - Aku terima pesanmu.
John Reese diculik oleh orang Iran sekitar lebih dari satu jam yang lalu.
Kita harus menarik Professor Collins,
dan aku butuh semua yang kau bisa berikan mengenai Reese
- jadi kita bisa mendapatkan dia... - Harold, aku sudah periksa.
Tidak ada pegawai D.O.D. yang bernama John Reese...
tidak ada di DSS, tidak ada disemua sektor.
Orang kami telah berbicara langsung dengan Reese.
Orang Iran memiliki profilnya, badge keamanan DSSnya.
Kupikir juga itu adalah alias, tapi bukan.
Dia tidak ada.
Uh, pak? Baru saja selesai menelepon Rumah Sakit Bethesda National.
Uh, rumah sakit tidak mempunyai data
kalau Agent Keen atau Ressler dibawa kesana.
Aku baru saja berbicara dengannya.
Bagaimana keadaan disini?
Okay.
Kau baik-baik sajakah?
Yeah.
Apa yang terjadi dengan Radiologi?
Mereka akan membawanya untuk pemindaian lagi.
Oh, aku yakin seseorang akan segera turun.
Dia adalah rekanmu, bukan?
Aku mengerti.
Aku akan memanggil mereka sekarang.
- Nyonya, Agen Keen, kau tak boleh bangun. - Tidak...
Kita harus ke radiologi sekarang!
Oh, o-okay.
Okay, kau baik-baik saja.
Oh, aku minta maaf.
Kita harus ke Radiologi ...
Ayo kita bawa kembali kau ke tempat tidur.
Kau baik-baik saja.
Oh, Tuhan, Aku minta maaf!
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Kita harus ke Radiologi.
Okay, tenang saja. Tenang saja.
Terima kasih.
Aku tidak pernah makan anchovies jika tahu aku sedang memakannya.
Tapi aku harus katakan, ini cukup lezat.
Anchovies meninggalkan rasa yang buruk.
Cobalah anggurnya.
Akan lebih baik dengan bir.
Mungkin lebih enak dengan bir.
Mm.
Kau punya anak, Kenneth?
Punya... seorang putri.
Kalian berdua dekat?
Cukup rumit.
Dia tidak menyukai anchovies?
Kau tahu, aku tidak tahu mengenai itu.
Aku berharap bisa begitu sederhana.
Ayahku...
Dia dan aku..
Ayahku melakukan sesuatu yang membuatku membencinya.
Sesuatu yang...
tak bisa dimaafkan.
Sudah kau bilang padanya?
Aku sudah tidak bertemu ayahku...
cukup... cukup lama.
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.
- Kita dipermainkan. - Scimitar membuat John Reese.
Yang berarti kita tidak menemukan trailer konstruksi itu.
- Kita dibawa kesana. - Semua yang ada dalam trailer tersebut,
diatur untuk membuat kita berpikir bahwa John Reese adalah DSS.
- Kenapa? - Jadi saat kita kehilangan dia,
kita akan berpikir identitas ilmuwan kita dalam bahaya.
Ini semua dilakukan untuk memicu suatu reaksi.
Mereka mengisolasi Keen dan Ressler, membuat mereka percaya
bahwa kehilangan Reese adalah ancaman bagi keamanan nasional.
Semua ini adalah tipuan yang dilakukan untuk mengetahui Amalia Collins.
Jadi, dimana sebenarnya Agen Keen dan Ressler?
Seseorang harus mencari Profesor Collins.
D.O.D. harus membatalkan pidato itu
dan menempatkannya dalam perlindungan pemerintah sekarang.
Kami telah memeriksa namanya segera setelah kami mendengarnya.
Ada seorang profesor astrofisika bernama Amalia Collins.
Dia akan berbicara hari ini ... Hotel Granville, tengah kota D.C.
Aku berharap untuk bertemu dengan Profesor Collins.
Kau harus bergerak cepat, pak.
Aku pergi sekarang.
Pastikan untuk membersihkan semuanya disini.
Dan para agen?
Kita sudah selesai dengan mereka.
Berita baik.
Radiologi telah mengabari.
Mereka akan siap untuk rekanmu dalam 20 menit lagi.
Oh, itu bagus. Terima kasih.
- Apa itu? - Hanya sesuatu yang kecil
agar lenganmu tidak terkena infeksi.
Katakan padaku apa isi suntikan itu...?
...atau aku akan menyuntikannya pada dirimu dan mencari tahu sendiri.
Itu obat bius. Tolong jangan.
Apa yang ada dalam infusnya?
Hal yang sama.
Okay, siapakah kau? Dimanakah rumah sakit ini?
Dokter!
Ressler? Ressler?
Ressler? Ressler? Ressler?
Bisakah kau mendengarku? Kita harus keluar dari sini!
Mereka benar-benar tidak ada di Bethesda.
Cooper pergi untuk mengamankan Professor Collins.
Uh, Aku telah melacak panggilan yang dilakukan Liz ke ponsel Cooper.
Rerouting dan enkripsi mereka benar-benar canggih.
Butuh waktu berjam-jam untuk mengurainya.
Okay, jadi, apa selanjutnya?
Cooper telah menarik 6 tim dari penugasan lain.
Dia telah mengirimkan mereka...
Hello?
Dembe, ini Agen Navabi. Kami punya masalah.
Kita harus pergi sekarang.
Sudah lebih dari dua jam.
Aku tak perlu memberitahumu mengenai reputasinya.
Saat dia sudah mempunyai informasi yang diinginkan...
Ya, aku tahu, Agen Navabi.
Ceritakan mengenai petunjuk yang kau punya.
Dia bukan petunjukku. Namanya adalah Ali Hassan.
Dia adalah sasaran dari sebuah usaha besar Mossad.
Aku melakukan perkenalan singkat tapi mengesankan dengan Mr. Hassan.
Mossad telah melacak pergerakannya selama berbulan-bulan.
Atasanku percaya
dia adalah kunci untuk menyelesaikan lusinan operasi tersembunyi Iran.
Tapi kau berpikir dia tahu dimana untuk menemukan Scimitar.
Mungkin.
Mossad tidak mempunyai toleransi terhadap agenda lain kecuali miliknya.
Kau akan terkena sangsi karena tindakanmu ini.
Biarkan saja.
Aku tidak bisa bekerja dengan gugus tugas ini
jika rekan-rekanku bukan menjadi prioritas utamaku.
Jadi ini sudah menjadi sedikit personal.
Aku mengerti.
Tapi kau mungkin bahkan lebih memiliki urusan personal dalam kasus ini
- dari yang mungkin kau sadari. - Dan kenapa begitu?
Karena salah satu alias yang dikenal dari The Scimitar
adalah Walid Abu Sitta.
Walid Abu Sitta adalah orang
yang memerintahkan pengeboman yang menewaskan saudaraku.
Ya.
Itulah sebabnya aku membawa kasus ini padamu.
Disana.
Apa itu?
Kau dengar itu?
Farid, apa yang terjadi?!
Farid?!
Hassan! Aku menyukai klub ini!
Bajingan!
- Serat karbon? - Reddington, hentikan!
- Ooh! - Hentikan!
Sialan!
Apa yang kau lakukan terhadap pengawalku?!
Farid sedang beristirahat.
Tetap tutupi tubuhmu. Kita tidak sendirian.
Aku akan ambil senjatamu.
Aku selalu menyesal membiarkanmu hidup
di selat Hormuz pada malam itu.
Tapi kulihat belas kasihan mendapatkan ganjarannya. Hidup dan belajar.
Kau menjadi sangat tidak berhati-hati, Ali.
Unitku telah mengawasimu selama berbulan-bulan,
dan informasi yang telah kami kumpulkan benar-benar sangat membantu...
sangat membantu sampai aku sungguh berharap menjadi disiplin
untuk datang kemari tanpa otorisasi.
Dengan berada disini, aku punya semuanya
dan, untuk itu, tidak ada ruginya.
Apa yang kau inginkan?
The Scimitar.
Temanku disini berpikir kau mungkin tahu dimana untuk mencarinya.
Dia pasti membutuhkan bantuan ketika sampai di Amerika.
Kurasa bantuan itu datang darimu.
Aku tahu apa yang pasti kau pikirkan, Ali.
Bayangkan masa depanmu, sisa hidupmu
dihabiskan dalam sebuah penjara kecil Israel,
kau dimasukkan kedalam semacam lubang gelap
menekuk jari-jarimu dan menarik tumitmu
sampai mereka lupa kalau kau pernah ada.
Berpikirlah hati-hati, Ali, karena, jika kau sebagai saksiku,
masa depan itu akan terlihat sangat cerah, tentunya,
jika kau tidak memberitahu kami apa yang ingin kami ketahui.
Dia menghubungiku.
Meminta untuk menggunakan salah satu gudangku.
Katanya dia butuh untuk persediaan gedung.
Untuk apa, aku tidak tahu.
Beritahu aku mengenai gudang ini.
Keen!
Reddington, aku mendapatkan mereka.
Direktur Cooper? Owen Doherty. Kita berbicara di telepon.
- Sampai dimana kita? - Kita maju kedepan
dan membatalkan acara, menjalankan protokol evakuasi.
Kami telah menempatkan Collins dalam sebuah ruangan.
- Apa dia mendapatkan rincian keamanannya? - Ya, pak...
- dua di pintu. - Bawa aku menemuinya.
Siapa itu?
Ms. Collins? FBI.
Tolong, aku butuh kau untuk membuka pintu.
Professor Collins.
Kau akan membayar harga
atas kejahatan yang dilakukan oleh pemerintahmu.
Tapi pertama...
kau akan membantu kamu membuat senjata
yang akan digunakan untuk membuat negara ini berlutut.
Kau bilang ada dua orang yang ditugaskan diluar pintu.
Benar.
Pada aba-abaku.
Aman.
Tidak ada disini, pak.
Kita berharap dia masih didalam gedung ini.
Tak seorangpun pergi sampai kita menemukan Collins.
Collins menghilang. Cooper pikir dia masih di lokasi.
Okay, dengarkan, semuanya! Kita ada masalah disini!
Kami butuh semua orang masuk kedalam!
- Sekarang! Ayo kita pergi! - Tolong.
Masuk ke lobby! Pak?!
Pak?
Pak, jangan bergerak!
Angkat tangan agar aku bisa melihatnya!
Perlahan!
Halo, Agen Keen.
Kulihat kau telah sembuh secara spektakuler
Kami mengalami kemunduran.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku akan butuh paket penuh...
tanda pengenal baru, sebuah rumah aman, dan 50,000...
Tidak.
Aku membutuhkannya dalam satu jam.
Semua pelarian ini. Sungguhkah?
Aku sungguh lega
saat orang-orang yang kukejar... datang padaku.
Agen Navabi, kau menerima pesanku.
Kami sedang mengagumi pemandangan.
Bagaimana kau tahu?
Mr. Hassan menyediakannya untuk teman kita sebelumnya,
dan kebanyakan kriminal kembali ke tempat yang sama
berulang-ulang kali.
Kelambanan, kurasa.
Secara personal, aku membuatnya jadi kebiasaan untuk menghindari kebiasaan.
Aku dapat meneleponnya.
Ya, Kurasa kau bisa.
Pertanyaan adalah, apakah kau ingin?
Aku memberikannya padamu sebagai hadiah.
Apa yang harus kulakukan dengan dia?
Apapun yang kau suka.
Tak ada yang tahu dia disini.
Agen Keen baru saja menelepon.
- Sumbernya memberikan lokasi Berlin. - Maafkan aku.
Aku ada pertemuan yang tidak bisa dijadwal ulang.
Jangan lakukan sesuatu yang tidak akan kulakukan.
Shahin Navabi.
Dia adalah saudaraku.
Salah satu dari sekian banyak orang yang tak bernama,
dan tak dikenal yang kau bunuh di Pishin.
Pishin adalah pekerjaan dari sebuah bom bunuh diri.
Bergerak atas dasar arahanmu.
Kau salah.
Aku tahu nama Shahin Navabi.
Aku telah melihatnya
Berbicara padanya pada hari dia tewas.
Kau bohong.
Jika kau berpikir saudaramu tercinta
hanyalah dari sekumpulan anak muda yang tidak dikenal...
kau tidak tahu apa-apa.
Aku akan membunuhmu.
Seperti Kian Nouri?
Ilmuwan yang kau bunuh minggu lalu di Dubai?
Apa yang kau tahu mengenai saudaraku?
Tidak ada negara yang memaksamu untuk melakukan tugasmu.
Jika kau membunuhku, itu akan menjadi pembunuhan berdarah dingin.
Jadi, panggil Mossad atau C.I.A.
atau siapapun yang datang dan menyelesaikannya.
Kupikir mungkin kami sudah kehilanganmu disana.
Prospek untuk hidup tanpa diriku...
pasti menakutkan.
Benar.
Ironinya adalah...
...dengan semua obat yang mereka masukkan kedalam diriku,
ini adalah terbaik yang kurasakan sepanjang minggu.
Bagaimana dengan itu? Apakah akan jadi masalah?
Aku baru saja dapat telepon dari Patroli Pelabuhan MPD.
Mereka mendapatkan sebuah mayat diluar Anacostia.
Cocok dengan deskripsimu mengenai Scimitar.
- Pergilah kesana. - Ya, pak.
Hmm?
Aku akan menyusul.
Itu dia.
Tembakan langsung ke kepala. Ini adalah eksekusi.
Siapa yang telah melakukan ini?
Sudah bicara pada Volkov?
Dia memberitahu kami lokasi Berlin.
Kita akan lihat bagaimana hasilnya.
Informasi yang kuberikan padamu...
...bagus.
Volkov akan mengarahkan pada Berlin.
Reddington akan membunuh Berlin.
Dan nilaiku bagimu...
...akan berakhir.
Dan lalu apa?
Kau akan menyerahkanku, Liz?
Kehilangan pekerjaanmu, masuk penjara?
Satu-satunya cara untuk mengeluarkanku dari hidupmu, Liz...
...adalah melepaskanku karena jika kau membunuhku...
jika kau melakukannya, lalu kita akan terhubung selamanya.
Bahkan jika kau pergi dengan itu,
bahkan jika tak seorangpun pernah mengetahuinya...
...kau selalu akan hidup dengan itu.
Yeah, kalau begitu..
saat aku membuat keputusan,
kau akan menjadi orang pertama yang tahu.
Oh, aku sudah tahu saat kau membawaku kebawah sini
bahwa kau tidak punya niat... untuk membiarkanku hidup.
Jadi, begini perjanjiannya...
...Liz.
Kau akan melakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Kau selalu begitu.
Hanya tolong bantu aku,
Tataplah mataku saat kau melakukannya.
Aku tahu kau mengharapkan Volkov,
tapi keberuntungan yang kumiliki, dia menjualmu pada Agen Keen.
Ini mengejutkan dia datang padaku bukannya pada biro
dengan harapan bahwa aku akan membunuhmu.
Aku punya rencana lain.
Pertama, mengertilah aku tidak harus datang kesini sendirian.
Kenyataannya, aku tidak harus datang kesini sama sekali.
Aku bisa saja mengirimkan tujah orang dan menyelesaikan perang ini.
- Kenapa tidak kau lakukan? - Karena seluruh urusan ini,
ketahanan dari setiap rasa sakit dan penderitaan
yang dimiliki oleh kita semua merupakan hasil dari
kesalahpahaman yang tragis dan, sebetulnya misterius...
yang aku ingin luruskan.
Tidak banyak yang tersisa dari yang benar-benar kuhargai di dunia ini.
tapi aku bersumpah atas beberapa hal yang masih kusayang,
Aku tidak membunuh putrimu.
Kata-kata, kata-kata.
Makin besar kata-kata, makin besar kebohongan.
Putriku sudah mati.
Tapi putrimu..
orang-orangku mengabarkan bahwa kau telah menghabiskan banyak waktu bersama.
Mungkin, jika aku selesai dengan putrimu
apa yang telah kau lakukan pada putriku, kita akhirnya bisa seimbang.
Aku minta maaf.
Apakah ini putri yang kau maksudkan?
Karena dia bukan putriku.
Dia adalah putrimu.
Sync and Translated by MOIS