Jangan. Jangan tinggalkan dia hidup-hidup.
Pergilah. Aku akan menyelesaikannya.
Ini urusan kami berdua.
Lakukan dengan cepat. Aku akan menunggu di luar.
Hey! Kau dimana?
Aku menyusulmu keluar, tapi kau sudah pergi.
Ada polisi. Sudah selesai?
Ya. Dia sudah mati.
Panggil Ellie.
Halo?
Hai, ini aku.
Ini tentang tom. Sangat mendesak.
Aku bisa kehilangan ijinku karena ini, dan masuk penjara.
Kau berutang padaku.
Mengapa tidak ke rumah sakit? Dia bisa mati!
Dia tidak bisa mati.
Aku butuh obat-obatan, alat yang tepat.
Steven, hey. Ini aku. Eh, dengarkan...perahumu.
Apa masih kosong atau kau sudah dapat pembelinya?
Dia kehilangan banyak darah.
Kau adalah agen federal.
Dan dia bertanggung jawab atas kematian Meera.
Kau temannya, dan kau bilang padaku
jika kutemukan orang yang bertanggung jawab... Kukira kau akan menangkapnya.
Memang. Aku hanya perlu kau menjaganya untuk sementara
sampai kudapatkan beberapa info.
Mari kita luruskan.
Aku tidak menyelamatkanmu karena aku peduli.
Aku menyelamatkanmu karena kau tahu tentang Berlin.
Aku mau sebuah nama.
Oh, jalang kau.
Oh, aku tidak tahu, tom.
Dari tempat dudukku, kau terlihat lebih jalang daripada aku.
Mengapa kau? Apa kau memata-matai orang lain?
Apa ini yang kau lakukan?
Ya. Tidak, aku tidak ingat.
Aku mau sebuah nama. Bank apa?
Monarch Douglas di Warsawa.
Itu tempat di mana Berlin menyimpan uangnya.
Bagaimana dengan rekeningnya, nama perusahaannya?
Apa kau membunuh Jolene Parker?
Apa yang kau ketahui tentang Reddington? Aku tidak tahu.
Apa yang kau ketahui tentang Reddington?
Sudah kubilang aku tidak tahu!
Apa yang kau ketahui tentang Reddington ?! Berhenti bertanya padaku! Aku tidak tahu!
Ketika semua ini berakhir, dan kau tahu
tidak ada lagi yang bisa kuberikan, lalu apa?
Aku bertanya padamu. Gina Zanetakos.
Karena kau tahu kapan ini berakhir,
kau harus membunuhku, kan?
Seberapa sering kau berkomunikasi dengan Berlin, dan rekan-rekannya?
Ceritakan tentang para tamu di pernikahan kita.
Jika kau mau Ellie memeriksa lukamu,
kau harus menjawab pertanyaanku.
Aku perlu dokter!
Aku butuh namanya!
Bagaimana dengan proses adopsi?
Kita menikah.
Bukankah itu yang dilakukan orang yang menikah?
Kau tahu, selama ini,
kau tidak pernah bertanya padaku apa aku benar-benar mencintaimu.
Karena aku tahu jawabannya.
Menurutku tidak.
Kau bilang padaku jika aku memberikanmu Berlin, kau akan membiarkanku pergi.
Tapi aku tahu alasan kau membawaku kesini
bahwa kau tidak berniat untuk melepaskanku.
Jadi inilah kesepakatannya, Liz.
Kau akan melakukan apa pun yang kau akan lakukan.
Selalu begitu.
Tolong lakukan satu hal untukku.
Lihatlah mataku ketika kau melakukannya.
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta </ ​​font> - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh :"reni bae"
Putrimu bilang padaku bahwa namamu adalah Milos Kirchhoff.
Bertahun-tahun, Mr. Kirchhoff,
engkau percaya dan yakin sekali
bahwa aku yang membunuh putrimu.
Sekarang dia ada disini.
Cerita itu salah, Milos.
Biar kujelaskan.
Apa yang kau katakan dan siapa yang menyampaikannya?
Itu terjadi di tahun '91.
Serikat Soviet berjatuhan.
Kelompok kecil kita...
anggota Politbiro, militer,
KGB, Stasi...
memiliki rencana untuk mendorong kembali,
dan membendung yang terjadi.
Kita bertemu dan membahas strategi ketika...
Bom...
Pemboman di Kursk.
15 orang tewas
dan bersamaan dengan perlawanan kita.
muncul rumor bahwa Amerika terlibat.
Satu nama muncul.
Kau.
Kau datang mencari putriku.
Kau dikenalnya sebagai pembangkang.
Dia masuk penjara.
Setelah itu, loyalitasku pun dipertanyakan.
Aku diasingkan ke Gulag,
dimana, satu per satu, tulangnya dikirim kepadaku.
Kau melarikan diri.
Kau pasti dibantu. Siapa?
Ada seorang pria.
Dia bilang dia bisa melindungiku dari...
Darimu.
Siapa namanya?
Aku tidak pernah bertemu dengannya. Aku tidak tahu.
Orang-orangnya... menyebutnya "The Decembrist." (anggota revolusioner rusia)
Kumohon.
Hanya itu yang kutahu.
Kau membunuh teman-temanku.
Kau dulu pernah menghancurkan hidupku. Bukankah sudah cukup?
Pada intinya, bisa kubilang bahwa aku meminta bantuanmu.
Tentang apa?
The Decembrist.
Kita tidak bisa membiarkan dia keluar dari sini.
Kita setuju ketika ini berakhir, aku akan menangkapnya.
Itu empat bulan yang lalu.
Jika kau membunuhnya sekarang, kau akan masuk penjara.
Kita berdua.
Aku bukan pembunuh. Begitupun aku.
Dengar, kau tidak perlu menjadi orang yang melakukannya.
Ada yang akan melakukannya.
Tapi dia tidak bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Tutup pintunya. Buat dia tenang.
Tenang! Jagoan. Turunkan senjatanya. Baiklah.
Aku harus melihat tanda pengenalmu. Turunkan senjatanya !
Kami... dapat laporan...
Laporan bahwa ada yang masuk tanpa izin.
Ya. Itulah mengapa aku di sini.
FBI. Kami sedang mencari dua buronan
melarikan diri dari Cumberland tadi malam.
Aku sudah memeriksa kapal ini, tapi katanya mereka ada di tempat bersenjata.
Kantorku tidak dihubungi.
Biro akan menawarkan bantuan, tetapi Homeland yang menjalankannya.
Ini ID-ku. Jika kau melihat sesuatu...
Hati-hati.
Ya, kau juga.
Dembe. Dimana dia?
Kau bekerja dengan Berlin?
Aku perlu bicara denganmu
tentang pengeboman di serikat Soviet...
Kursk, 1991.
Fella tidak akan bicara!
Tanyakan terus. Sudah kubilang padamu!
Dia lebih takut berbicara daripada dia mati!
Tekan terus!
Aku butuh makan siang!
Tuna di Rye! Coleslaw jika mereka memilikinya!
Apa yang terjadi ?!
Kita membuat beberapa pohon bergetar.
Sudah ada perkembangan.
Tampaknya Berlin hanyalah pion
yang dimanipulasi.
Dimanipulasi oleh siapa?
Itulah yang Brimley coba untuk pastikan.
Berlin membunuh Meera, dia membuat Tom berada dalam hidupku,
dan setiap kali ada kesempatan untuk menghentikannya, kau membiarkannya pergi.
Berlin harus bertanggung jawab atas tindakannya
setelah aku mendapatkan nama orang yang membuatnya melawanku,
seorang pria yang mereka sebut The Decembrist.
Jika kau mau menemukan siapa yang bertanggung jawab
yang mencelakai Harold Cooper dan membunuh Meera Malik,
kusarankan kau membantuku menemukannya.
Orang yang kita cari dikenal sebagai The Decembrist.
Tindakannya telah memberikan kontribusi
untuk berakhirnya komunisme di Eropa Timur.
Bagaimana dia terhubung ke Berlin?
Dia mencoba membunuhnya selama pertemuan di Kursk
dan memalsukan kematian putrinya.
Berlin memburu Reddington, memburu kita,
dan sekarang Reddington ingin membantu Berlin membalas dendam?
Kursk...pengeboman itu...
orang-orang yang tewas pada hari itu
adalah pemimpin garda lama Soviet.
Apa kau sungguh berpikir kita harus membantu keduanya untuk balas dendam?
Tujuan kita adalah menjatuhkan Berlin.
Jika itu berarti memecahkan kasus terorisme sepanjang jalan,
aku akan menerimanya.
Aku akan menghubungi FSB. Mereka tidak akan membantu.
Pemboman itu dianggap sebagai tindakan patriotisme.
Itulah sebabnya mereka tidak pernah mengejarnya.
Lihat laporan dari Rusia, data lab kejahatan.
Aku mau analisa dari kita sendiri.
Mereka memiliki DNA pembom?
Ya. Lab kriminal Rusia
melaporkan menemukan sel-sel epitel
di pinggiran kaleng kopi yang ditemukan di puing-puing.
Bagaimana kau tahu itu DNA pembom?
Bukankah banyak yang minum kopi?
Uh, laporan mengidentifikasinya dengan alat peledak seperti Semtex...
bahan peledak yang sama digunakan untuk mengebom Pan Am 103
dengan menyembunyikan bahan peledak...
di dalam kaleng kopi. Orang kita sudah menyalinnya?
Mereka punya nama?
Hanya profil DNA, yang sia-sia 20 tahun yang lalu
sebelum mereka memiliki database untuk memeriksanya.
Tapi hari ini...
Kau menemukan The Decembrist.
Kiryl Morozov.
20 tahun yang lalu, dia adalah pegawai operasi tingkat rendah di KGB.
Dan hari ini?
Salah satu pria paling berkuasa di Rusia.
Hey!
Ada orang di sana?
Oke.
Oh, syukurlah.
Kumohon.
Kiryl Morozov
adalah salah satu penasihat Putin yang paling terpercaya.
Pria itu bekerja di Kementerian Keuangan.
Dan kami memiliki alasan dan percaya dia bertanggung jawab
untuk pemboman di Kursk tahu 1991 yang menyebabkan...
12 orang tewas. Di Rusia.
FBI menyelidiki kejahatan
yang terjadi di Amerika atau yang melawan Amerika.
Reddington tidak akan memberikan Berlin sampai kita memberinya Morozov.
Setidaknya,
kita harus pergi ke sana dan meanyakannya.
Aku tidak akan mengirimmu ke Moskow
menginterogasi seorang pejabat tinggi Rusia
tentang aksi teror yang mungkin atau tidak mungkin dilakukannya
25 tahun yang lalu.
Jika Reddington mendapatkan Morozov duluan, hanya Tuhan yang tahu...
Harold, itu adalah perintah.
Itu saja?
Kau hanya akan menunggu saja?
Kau mendengarnya.
Aku tak berdaya.
Tapi Reddington memiliki banyak sumber.
Aku yakin bagaimanapun dia akan mendapatkan namanya.
Benarkan, Agen Keen?
Ya, Pak. Aku yakin.
Katakan padaku kau punya namanya.
Iya, tapi aku tidak bisa memberitahukannya.
Sudah jelas?
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Apa? Semuanya baik-baik saja?
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja. Ada masalah di sini.
Eh, hei. Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Lizzy, apa yang terjadi?
The Decembrist...
Nama aslinya adalah Kiryl Morozov.
Ada yang salah.
Kiryl Morozov.
Aku mendapatkan namanya.
Jadi sudah selesai?
Belum.
Apa yang kau tawarkan?
Sebuah perjalanan ke Moskow.
Aku keluar untuk merokok, dan dia ada di sini. Apa ?!
Dia memiliki pistol.
Apa kau sudah gila ?!
Itu dia atau aku.
Dia terluka.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana seharusnya ...
Jika dia tidak menjawabnya,
seseorang akan datang mencarinya.
Oke. Inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan membiarkan dia pergi.
Kita harus memindahkan Tom. Membiarkannya pergi? Dia akan bicara.
Biarkanlah dia berbicara.
Dia tidak akan mengatakan apa-apa, itu caranya untuk melawanku.
Dan dia adalah seorang informan.
Dengar, nyonya. Ini adalah bisnis yang resmi.
Aku bisa mencari cara yang lain.
Kau harus membunuhnya. Tidak! Kumohon! Dengarkan. Dengarkan...
Lihat, jika kau membiarkan orang ini pergi, dia akan pergi ke polisi.
Jika dia melakukannya, kita semua akan masuk penjara,
dimulai denganmu,
untuk penyiksaan, penculikan, salah hukuman...
Silakan pilih, Sayang.
Kau harus membunuhnya.
Tidak, aku bisa memperbaiki ini.
Aku punya unit penyimpanan. Kita akan menunggu sampai hari gelap.
Kami akan menahannya di sini sementara sampai kita dapat menemukan... tidak!
Lebih baik begini. Biarkan dia melakukannya.
Lepaskan aku! Jauhkan tanganmu dariku!
Tom, tidak!
Tom, berhenti!
Yang berikutnya akan ke dadamu!
Tom, biarkan dia pergi!
Kupikir mungkin kau harus memanggil Mr. Kaplan.
Vadim
Menara Mercury City.
Kiryl Morozov adalah paranoid dan dilindungi dengan baik.
Dia tidak memiliki kelemahan baik dari perempuan atau minuman.
Namun, seperti politisi yang lainnya, dia memiliki kebutuhan tak berujung
untuk menyembunyikan pendapatan haramnya.
Berlian.
Yang dibelinya dan dijualnya
melalui makelar-mu di Menara Mercury City di Moskow.
Ada kelompok yang
terlibat pada pencurian berlian pagi ini.
Ketika Morozov membuat makelar itu terpukul,
dia akan bersikeras pada pertemuan untuk menilai pendapatannya.
Ketika dia melakukannya, kita akan menunggu disana.
Milos, fokus.
Aku sudah menghasilkan jutaan untuk Morozov,
dan dia adalah orang yang mengatur semua pergerakan ini?
Milos, pertemuan di menara Mercury...
Ketika itu terjadi,
itu harus dibuat cepat sebelum MUR Tiba.
Orang-orangku sudah siap.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya membalas jasa.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kursk.
Milos?
Pemboman, putriku... itulah yang membawa kita di sini.
Aku melakukan apa yang diperintahkan.
Kau bukan The Decembrist.
Itu adalah orang Amerika. Itu dia.
Mereka yang memberi perintah!
Orang apa?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Siapa itu The Decembrist?
Fitch.
Namanya Alan Fitch.
Milos, jangan lakukan itu.
Beri aku satu alasan.
Karena dia adalah milikku. Milikmu?
Dia memberi perintah, memojokkanmu,
dan kau mau melindunginya?
Bukan kau yang harus melakukannya.
Tapi aku akan melakukannya.
Alan Fitch sudah mati.
Panggil Florist.
Para kepala ingin bersama yang lain juga.
Itu hanya akan terjadi jika kita bisa meyakinkan Islamabad,
yang tidak mungkin terjadi.
Itu akan terjadi
jika kita menambatkan investasi ke militer asing.
Alan?
Pak, kau akan membuat panggilan?
Masih terlalu pagi, benar kan, Ray?
Aku ada di waktu Moskow.
Aku baru saja menelepon salah satu teman lamamu...
Kiryl Morozov.
Kau bertemu dengan menteri keuangan Rusia?
Untuk apa?
Untuk menghabisinya.
Kau mau minum?
Menteri Keuangan Rusia sudah mati.
Jika ada satu kata... atau berita ini sampai keluar,
jika ada yang mencurigai, aku sanksi...
Aku tidak memberi sanksi apa-apa. Sialan, Harold.
Tim-mu menemukan Morozov dan dia berada di balik pemboman Kursk,
dan 18 jam kemudian, dia sudah mati?
Reddington berada di belakang ini!
Reddington menelepon satu jam yang lalu.
Dia bilang Alan Fitch dalam bahaya.
Apa Reddington memberitahumu mengapa
Berlin tiba-tiba tertarik membunuh Alan Fitch?
Dia percaya bahwa dialah orang yang mengatur pemboman di Kursk.
Apa kau menuduh Asisten Direktur Intelijen Nasional
sebagai teroris?
Kita harus membawanya kesini.
Alan Fitch bukan yang kau cari.
Aku akan menghubungi Sekretaris Keamanan Homeland
dan membuat situasi ini aman.
Ray, akankah kau mendengarkan? Kita memiliki kesepakatan.
Ya. Aku tidak mengejarmu, begitupun sebaliknya.
Aku tahu istilahnya, Ray.
Tapi Berlin mendahului itu.
Kau memerintahkan pemboman di Kursk.
Kemudian kau sematkan itu padaku.
Kau menyalahkanku karena membunuh putrinya.
Beberapa tahun yang lalu, salinan foto ini
tertinggal di mayat temanku
Anggap sebagai peringatan,
Aku sudah melacak gadis itu dengan seorang pria yang mereka sebut The Stewmaker.
Dia bercerita tentang gadis itu.
Dia dikirim kepadanya oleh seorang pria yang belum pernah bertemu.
Dia dalam kesulitan, harus menghilang,
jadi dia mengambil fotonya, memasukkannya ke dalam liontin,
dan mengirimkannya ke ayahnya.
Selama bertahun-tahun dihabiskannya untuk mencari pria
yang diduga dibunuh oleh putrinya, dan itu adalah kau.
Kau duduk di sini di ruangan ini
dan berpura-pura tidak tahu siapa Berlin
atau mengapa dia mendatangiku.
Dia datang, Alan, karena kau yang mengirimnya.
Aku mengirim banyak orang.
Kau dan aku tidak berada dalam situasi yang bagus.
Dan sejak kau bermain-main dalam semua ini,
kuingatkan padamu...
Kau sudah mencuri beberapa informasi yang merusak kami
ketika kau menghilang.
Kau melanggar kesepakatan kita.
Tidak.
Aku hargai itu.
Ada orang lain untuk menundanya,
tapi Milos Kirchhoff, Berlin,
apapun nama yang dia menggunakan...
Dia mengunyah talinya.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Sekarang anjingmu melacak aroma baru... Aromamu.
Dan tidak ada yang bisa kulakukan untuk itu, Alan.
Orang-orangku akan mencarinya,
tapi Berlin sudah menghilang.
Dan dia akan mendatangimu.
Kau tidak memiliki sekutu dalam kelompok.
Tanpa aku yang melindungimu, mereka akan menjatuhkanmu
dan mereka akan membuangnya kapan saja mereka mau.
Jadi masalahmu ini hampir sama banyak sepertiku.
Pak, ODNI memiliki intel terpercaya
bahwa ada kemungkinan ini berhubungan dengan hidupmu.
Apa kata mereka?
Masih menunggu beritanya.
Mereka ingin memindahkanmu ke benteng McNair
untuk melakukan penjelasan.
Sherif Fitch, Homeland Security.
Kau harus ikut dengan kami.
Dalam perjalanan. Pengiriman sesuai jadwal.
Kantor kita sudah memberitahukan...
Kami mendapatkan paketnya
Hubungi kantor lapangan DC.
Berikan perkembangan dari saksi mata, rekaman satelit.
Penculikan Alan Fitch pasti ada di radar Mossad.
Hubungi orang-orangmu di Tel Aviv.
Dan kau... berbicaralah dengannya.
Elizabeth, kita perlu bicara. Sekarang.
Tom.
Apa?
Kau bilang Tom sudah mati. Tapi belum.
Siapa yang bilang dia masih hidup?
Aku kecewa kau belum merasa
percaya padaku untuk menceritakan ini.
Baiklah, oke, aku berbohong.
Tapi aku merahasiakannya
karena aku tahu kau ingin dia mati.
Tidak, kau merahasiakannya
karena kau tidak mau mengakui kepada dirimu sendiri
bahwa kau masih mencintainya,
bahkan setelah semua yang telah dilakukannya,
setelah bagaimana mengerikannya dia memperlakukanmu,
kau masih tidak bisa membiarkannya pergi.
Jadi..kau sedang mempermainkannya.
Aku menggunakannya sebagai sumber,
Dan dia sangat berharga.
Biasanya, informasi apapun yang kau kumpulkan dari Tom Keen
hanya akan jadi berita yang telah lalu,
tapi Berlin telah menghilang
dan kemungkinan tergantung dari mantan aset yang digunakan
ketika suamimu mempekerjakannya.
Jadi sepertinya Tom lebih berharga dari semuanya.
Aku perlu tahu semua yang diberitahukan padamu
tentang bekas rumah aman Berlin, bekas orangnya.
Yang penting adalah menemukan Alan Fitch.
Semua sudah berakhir.
Aku sudah memberimu Berlin. Dan dimana bisa menemukannya.
Ya. Dan dia menghilang.
Aku melakukan semua yang kubisa... dari dalam sini.
Lupakan saja. Aku sudah bilang...
Hanya inilah satu-satunya cara.
Lihatlah, Liz. Inilah masalahnya.
Waktu tidak ada di pihakmu.
Aku membutuhkan informasi, bukan nasihat.
Kita berdua tahu bahwa kau sudah keterlaluan.
Kau tidak siap untuk ini, Liz,
karena kau bukan seorang pembunuh.
Itulah mengapa aku masih hidup
dan mengapa ada mayat yang terbaring di sana
yang tidak kau apa-apakan.
Dan pengawalmu, yang kau tembak...
Dimanakah dia sekarang?
Dia membawa pistol, Liz,
dia bisa kembali ke sini dan membunuhku
dan kemudian mungkin membunuhmu juga.
Sekarang, kubilang... ada jalan keluarnya.
Aku bisa memberikan Berlin,
dan yang harus kau lakukan...
adalah membiarkanku pergi.
Oh Tuhan, dia adalah pria yang populer.
Aku yakin seseorang akan merindukannya.
Berlin.
Orenburg enam.
Scorpio.
Fungsi tersebut tidak berlaku lagi. Tunggu, tunggu, dengarkan.
Katakan padanya Tom Keen ingin bicara.
Liz, mengapa kau melakukan hal ini?
Maksudku, kau mempertaruhkan segalanya.
Untuk menemukan Berlin.
Kau agen federal yang menyimpan buronan.
Maksudku, lebih buruk dari itu... Keu membuatnya seperti tawanan.
500 polisi di luar sana mencari Fitch sekarang,
dan kita akan menemukannya dari sini.
Kupikir kau sudah mati.
Aku ingin kau melibatkanku. Tidak.
Dengarkan aku.
Aku bisa membantumu.
Waktu telah berlalu. Rencana telah berubah.
Aku tahu kau menahan Fitch.
Aku tahu semua yang mereka tahu tentangmu dan operasimu,
dan kau pasti ingin mendengarnya,
tapi aku tidak akan mengatakan apa-apa sampai kau mengajakku.
Entah dia membawa kita ke Fitch atau tidak,
aku harus membawanya.
Apa kau mendengarkanku?
Kau tahu ketika kau bilang padaku
kemana arahnya ini.
Liz, aku tidak bisa menjadi bagian dari ini.
Dia adalah seorang informan, seperti Reddington.
Perbedaannya adalah kau tidak cinta dengan Reddington.
Aku punya alamat.
Dimana?
Dimana? Apa bedanya di mana?
Apa? kau akan mengikuti jejaknya
ke tempat yang katanya Berlin bersembunyi?
Tidak. Mungkin ada 50 orang yang menunggu.
Bodoh.
Hei, tutup mulutmu. Aku tidak bertanya padamu.
Kau mau Berlin atau tidak?
Tidak mungkin aku membiarkanmu masuk ke sana.
Ini adalah rencananya, penyergapan.
Kau siapa, pacarnya?
Hey!
Apa alamatnya?
3952 Jalan Spalding, apartemen 24.
Hei, sobat. Aku akan datang padamu.
Semoga berhasil.
Kita ada masalah.
Mundur. Ayo kita pergi. Mundur. Mundur.
Sepertinya kita berhadapan dengan plastik untuk bahan peledak...
C4, sekitar 2 kilo.
Pak, peledakannya sudah ditransfer ke penerima.
Detonatornya sudah ditemukan.
Ini tidak bisa diledakkan dari jarak jauh.
Kita perlu periksa frekuensinya dulu dalam hal ini
jika kita mencoba untuk menonaktifkannya kita akan meledak.
Kemudian apa kau akan melepaskannya?
Kita memiliki kendaraan untuk mengendalikan ledakannya.
Harus cukup besar
untuk memindahkan Mr. Fitch dan salah satu orang kita.
Setelah dia diangkut, maka kita bisa mencoba
membongkar dan melepaskan perangkatnya.
Berapa lama untuk bisa sampai kesana?
Minimal setengah jam, kecuali kau sudah mendapatkan
kotak lapis baja lain yang bisa memuat 2 orang.
Sebenarnya, kupikir itu cukup untuk empat orang.
Kami berhasil mendapatkan akses ke internal,
coba untuk menghindari tombolnya.
Berikut yang kita miliki sejauh ini.
Bahan peledak plastik yang membentang di sepanjang lingkar kerah,
seperti yang kau lihat.
Terbungkus didalamnya,
sekitar 14 inci kawat inti padat
terhubung ke mikroprosesor
yang, antara lain, membuat sirkuit tertutup.
Jadi, jika kita memotong kerahnya,
kau akan mengganggu sirkuitnya dan...duarrr?
Lalu bagaimana kita menonaktifkannya?
Dengan berhati-hati.
Kita perlu kepingan tipis yang melewati Semtex
untuk melihat secara tepat apa yang di bawahnya,
pastikan tidak ada sirkuit berlebihan atau cadangannya.
Dan kau bisa melakukannya tanpa memicu hal itu?
Kita akan mencari tahu, ya kan?
Dengar, aku tahu aku tidak menaati langsung...
Kau menemukannya. Itu adalah yang terpenting.
Melibatkanku.
Permainan yang bagus, Keen. Maksudku, lihatlah itu.
Berlin menghilang. Tom bebas.
Dia membawa kita Fitch.
Berlin menyerahkan Fitch ke kita dengan
bom yang terikat di lehernya.
Lihat, aku berpikir tentang apa yang kukatakan di dalam mobil, dan...
Jangan khawatir tentang hal itu, Ressler. Aku akan memberitahu Cooper.
Aku paham kau bertanggung jawab untuk mencari Fitch.
Tentang sumber... Ya.
Apa dia punya informasi tentang Berlin?
Ya, kami percaya dia punya.
Aku tidak peduli jika sumbermu bersifat rahasia
atau apa yang dijanjikannya untukmu.
Aku ingin dia di sini, aku ingin dia diinterogasi,
dan aku mau namanya.
Kau pasti bercanda.
Apa aku terdengar seperti aku bercanda?
Itu Reddington.
Sumbernya adalah Reddington.
Maaf mengganggu sebentar.
Aku mau tahu.
Ayahmu...
Menurutku dia mencoba menghubungimu.
Apa dia sudah menghubungi?
Menurutku sudah.
Pak, perangkat ini memiliki detonator sekunder
yang dibangun sebagai pengaman.
Pengaman seperti apa? Seperti waktu.
Kami pikir itu akan aktif
ketika penerima memutuskan kontak radio.
Berapa lama waktu yang kau miliki?
Tidak jelas.
Kita bisa melihat rangkaian waktu, tetapi tidak ada tampilan.
Bisa jadi sebentar. Atau satu jam.
Kau tidak lapar?
Tidak apa-apa.
Ayo kita cari yang lain.
Huh? Apa pun yang kau suka.
Aku bisa menyuruh mereka untuk pergi.
Tidak, akulah yang harus pergi. Aku...
Tidak, tidak. Mereka membuatmu tidak nyaman, kan?
Aku senang kau menelepon.
Kau ketakutan.
Aku juga.
Aku tidak tahu bagaimana berbicara dengan seseorang...
seperti kau.
Aku benar-benar harus pergi.
Tidak. Jangan pergi..
Aku tahu kau sudah memiliki kehidupan baru.
Aku tidak punya tempat di sana. Aku tahu.
Tapi aku hanya ingin kau tinggal lebih lama.
Hello, Milos.
Terima kasih, Sayang.
Paspor, tiket, dan ucapan terima kasih dariku.
Bom.
Aku perlu tahu bagaimana menghentikan bomnya.
Aku tidak tahu.
Itu adalah jawaban yang salah.
kubilang... aku tidak...
Pikirkan lagi.
Siapa namamu, nak?
Apa?
Namamu. Siapa?
Pak, aku harus menjaganya sebagaimana mestinya.
Setiap gerakan, getaran suaramu...
Apa kau memiliki istri, anak-anak?
Itulah yang membuatnya paling sulit...
Istri dan anak-anak.
Aku sudah bekerja di intelijen dalam waktu yang lama.
Atas perintahku, 763 laki-laki dan perempuan telah meninggal
dalam pelayanan untuk negara mereka.
Dan tidak ada seorangpun berduka istri atau ibu atau suami
aku tidak menelpon atau mengunjungi mereka secara pribadi.
Berterima kasih atas pengorbanan mereka.
Itulah yang membuatnya paling sulit...
Keluarga.
Kau tidak bisa melepaskannya kan?
Pak, kuminta agar kau jangan pesimis.
763.
Itu lebih dari cukup.
Aku tidak akan membuatnya jadi 764.
Siapa namamu?
Mike.
Namaku Mike.
Pulanglah, Mike.
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Harold, aku tahu kau sedang mendengarkan.
Beritahu Ray aku harus bertemu dengannya.
Perjalanan yang panjang dan aneh, Alan.
Dengarkan aku, Ray.
Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang kita miliki,
jadi tolong dengarkan aku.
Aku bisa membuat yang lain berhenti,
Meyakinkan mereka bahwa lebih baik untuk membiarkanmu hidup.
Tetapi orang-orang ini tidak takut seperti dulu.
Beberapa tidak begitu yakin kau bahkan memilikinya.
Apa kau memilikinya, Ray?
Apa kau memiliki Fulcrum?
Mereka akan meminta bukti permintaan.
Aku tidak bisa menghentikan hal ini, Alan.
Aku sudah mencoba.
Aku tidak bisa.
Kematianku akan memicu serangkaian acara.
Para petinggi sudah kalah jumlah.
Semakin dekat kita sampai 2017,
radikalisme akan semakin menjadi.
Bicaralah dengan Mitchum dan Hobbs.
Mereka mungkin sudah dibujuk.
Dari sisi Jasper dengan Cina...
Baiklah. Dengarkan aku, Ray. Ini sangat penting.
Aku punya kotak deposit. Ambillah.
Kombinasinya...
8-30-44.
Ingatlah itu. Coba ulangi.
8-30-44.
Ulang tahun Margaret.
Kau sudah memiliki kehidupan yang indah, Alan.
yang ke 51 tahun, bulan lalu.
Tempatnya.
Ada di St. Petersburg
di dinding di lantai dua dari...
Lepaskan dia.
Ah.
Terima kasih.
Na zdorov'e (cheers).
Na zdorov'e.
Aku ingat parade ketika aku masih muda,
berdiri di samping ayahku,
melihat truk-truk yang berlalu
dengan roket dan meriam.
Sungguh indah.
Dan semua orang berbaris rapi,
menghormat padaku sesekali.
Tentara kita, bangsa kita.
Yuri Gargarin adalah manusia pertama di luar angkasa.
Kita sangat bangga.
Temanmu yang pakai anting-anting
bilang dia sudah memindahkan mayatnya.
Mr. Kaplan sedang bersamanya sekarang.
Kita berusaha untuk meredam situasi.
Kau seharusnya datang padaku.
Aku tidak perlu.
Lihatlah di sekitarmu, lizzy.
Kitai menemukan Fitch karena Tom.
Itu tidak layak...
Tidak jika itu adalah kau,
disini di dalam...
Filth.
Aku tidak bisa melakukannya.
Sudah kubilang aku bisa membunuh Tom,
tapi... setelah kau pergi, aku hanya...
♪ Look up to the sky and leave this world behind you ♪
Setelah semua kebohongan yang dia katakan padaku,
aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku memperalatnya,
bahwa aku akhirnya memegang kendali.
Ketika kau mencintai seseorang, kau jadi lepas kendali.
Itulah arti cinta...
Menjadi tak berdaya.
Aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Tidak ada yang salah denganmu.
♪ But can you move and shake?♪
♪ Are you a dead man or a fake? ♪
Apa kau memilikinya?
♪ See this world around you ♪
♪ there will be no hesitation ♪
♪ ohh ♪
♪ there will be no hesitation ♪
♪ but can you move and shake? ♪
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
♪ Are you a dead man or a fake? ♪
Ya. Aku paham.
Menurutku tidak.
Lihatlah aku.
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Kau tahu, layak atau tidak,
aku sudah menghabiskan empat bulan dirantai di bahwa kapal...
Dan aku tidak pernah bercerita tentang kita.
Tidak satu kata pun.
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta </ ​​font> - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh :"reni bae"