_
Kita baru saja mendapatkan kabar
berita yang terupdate dari Hong Kong.
Sumber kami mengatakan bahwa pihak berwenang telah menangkap
penjahat legendaris Raymond Reddington.
Dia ada di daftar FBI yang paling dicari
lebih lama daripada buronan lainnya,
tapi malam ini, sumber kami mengkonfirmasi
bahwa Reddington ditangkap di Hong Kong beberapa jam yang lalu.
Reddington pernah menjadi bintang di Pentagon.
Ketika dia sedang dipersiapkan untuk pelantikan Laksamana,
pada malam Natal 1990, sementara dalam perjalanan pulang...
... mengunjungi istri dan putri, Reddington menghilang.
Empat tahun kemudian, Reddington muncul kembali
dan didakwa dengan pengkhianatan
karena menjual intelijen rahasia Amerika ke negara-negara asing.
Dari sekarang ke depan, kau tidak akan pernah ada.
Oh, itu sudah resiko.
Beberapa jam yang lalu,
Departemen Luar Negeri AS mengkonfirmasi bahwa Reddington
sudah diserahkan ke rumah tahanan AS,
namun para pejabat tidak akan mengomentari lokasinya saat ini.
♪ thruppence and sixpence each day ♪
♪ too much, magic bus ♪
♪ 'cause I drive my baby every way ♪
♪ too much, magic bus ♪
_
Reddington menghilang dari radar.
Apa maksudmu?
Kami tidak tahu dimana dimana Reddington berada.
CIA tidak memberitahu.
Mengapa tidak? Reddington itu asset kita.
Hanya 41 orang di pemerintah AS yang tahu itu.
Aku sudah bicara dengan mereka semua. Tidak ada yang tahu keberadaannya.
Dia sudah dijalan selama 25 tahun.
Penangkapannya pasti akan terjadi.
Tidak, Reddington bergerak terlalu mulus dan tertangkap
dengan cepat seperti pembunuhan di Hong Kong.
Tidak, dia menginginkan ini.
Bagaimana jika tidak?
Mengapa Mr. Reddington ingin ditangkap?
Penangkapannya terjadi di luar negeri.
Kita harus beranggapan dia ingin dekat dengan sesuatu.
Nah, jika dia ditangkap,
itu sangat baik untuk cabang CIA atau JSOC.
Apa menurutmu itu aparat intelijen yang menahannya?
Tanya sumber kita Langley, dan lakukan dengan cepat.
Setelah mereka menurunkannya ke dalam lubang anapun...
dia tidak akan kembali.
202-555-0151.
Kau berbicara ketika kau disuruh berbicara.
202-555-0151.
Hubungi nomor itu.
Tanya orang disana.
Hubungi nomor itu.
$ 50.000 akan ditransfer ke rekening pilihanmu.
$ 50.000.
Berikan aku waktu 2 menit dengan sipir-mu.
Baiklah. Kita sudah menemukanya.
Hey. Hei. Aku mendapatkannya.
Analis CIA di Langley mengkonfirmasi bahwa mereka menahan Reddington
di tempat yang tertutup yang disebut The Factory.
Itu berita buruk. Benar-benar berita buruk.
Tempat itu nyata? The Factory?
Tunggu, apa itu The Factory?
Itu adalah fasilitas penahanan tingkat ke 10
yang khusus dirancang untuk memproses tahanan
yang sudah dilatih untuk meminta interogasi dengan penyiksaan.
Ketika aset dibawa, mereka akan memeras informasi--
data, intel, atau apa pun yang berharga.
Tempat ini adalah rumah jagal untuk mata-mata.
Mereka mengurangi mereka dari satu menjadi nol.
Yang tersisa hanyalah kulit yang membusuk
atau akan dieksekusi langsung.
Kita harus mengeluarkan dia dari sana.
Kau pikir CIA akan membiarkan kita berbicara dengannya,
dengan mudah? Tidak
Dia adalah aset kita.
Tidak, mereka akan mempertahankannya untuk diri mereka sendiri.
Jika dia pergi ke pabrik ini sengaja,
Menurutku dia sedang melakukan kontak
dengan seseorang yang tidak bisa didapatkannya di luar.
Reddington mengorbankan 25 tahun kebebasannya untuk melihat orang ini.
Aku ingin tahu siapa dia
dan informasi rahasia apa yang didapatkannya .
Mast Sersan Desmond bilang kau menawarinya suap.
Ada masalah apa?
Dalam 12 jam, napi atas nama Luther Todd Braxton
akan keluar dari selnya.
Ketika keluar, dia akan mencuri paket intelijen rahasia
yang berisi rahasia penting tentang Keamanan Nasional.
Cara untuk melarikan dirinya dan timnya sudah di tempat semua.
Ini seperti kisah akhir yang putus asa
dari pria yang sekarat.
Bisa jadi.
Apapun, jika kau tidak bergerak cepat,
penjara akan dijalankan
dan puluhan laki-laki dan perempuan yang tidak bersalah
yang mengoperasikan fasilitas ini akan tenang dan dijalankan,
= = itu dimulai darimu.
Luther Braxton di tempat terpencil.
Tidak lama lagi.
Dia tidak mau bekerja sama.
Bawa dia kembali ke selnya. Kita mulai dua jam lagi.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Agen Cooper, Kat Goodson.
Seperti yang kau tahu, Direktur menyuruhku ke sini
Untuk berhubungan dengan satuanmu.
Tentu saja.kita pernah bertemu== dalam jamuan makan malam.
Ah. Kau yang -- rapi itu.
Tolong, beritahu kami apa yang kau tahu.
Aku tidak berhak memberitahukannya.
Layanan klandestin sadar adanya pengaturan
dari satgas yang kau miliki dengan Reddington.
Itulah mengapa kami memulainya dari kantormu.
Maka mungkin Direktur harusnya memberitahuku
sebelum mengirim Reddington ke The Factory.
Kepala Bagian mengirim kabar dari rutan.
Katanya Raymond Reddington mengklaim bahwa ada tahanan,
yaitu Luther Braxton, dapat menimbulkan ancaman Keamanan Nasional,
dan kami harap bahwa kau dapat memberitahu kami sesuatu
tentang hubungan mereka.
Aku tidak tahu.
Siapa itu Luther Braxton?
Braxton adalah seorang pencuri.
Interpol sudah memburunya selama bertahun-tahun.
Dia merencanakan perampokan terjadi di tengah-tengah kekacauan.
Dia terorganisir, sangat teliti, dan dia kejam.
Dia mencuri $ 282.000.000 dari Baghdad
di tengah Operasi Syok Dan Awe,
menculik aset CIA dari Iran
selama protes pemilu tahun 2009.
Kemudian, dia menjual rahasianya ke Beijing.
CIA mengumumkan kematiannya dua bulan yang lalu.
Kami perkirakan banyak napi yang berada di The Factory.
Sebenarnya adalah Braxton sudah diinterogasi secara rahasia sejak
dia mencuri dari Cina, dari Iran, dan dari kita.
Menurutku kedua orang ini sebenarnya
memiliki sejarah bersama-sama.
Reddington, Braxton-- mereka merencanakan sesuatu.
Apapun itu, kau harus mencari tahu.
Oh, kita tidak memiliki otorisasi.
Lakukan sekarang. Temui Reddington.
Cari tahu apa yang dia lakukan.
Hei, Braxton, chow!
Ada Kode Oscar, di blok "B," asrama enam!
Aktifkan tanggapan kritis!
Kita perlu tim tanggap darurat di blok "B" sekarang!
_
Menjauh dari pintu! Tembakan pertama!
Angkat tangan! Cepat tiarap!
Ceritakan apa yang kau tahu.
Sudah kucoba. Tapi terlambat. Kau telah kehilangan fasilitasmu.
Tidak, kau bilang padaku aku bisa melarikan diri sebelum itu terjadi.
Sekarang kau minta dievakuasi keluar?
Kenapa sekarang aku dievakuasi keluar?
Ada perintah dari atas.
Biro memerintahkan untuk untuk mengirim tim, masuk sekarang.
Radio helikopternya. Bilang pada mereka untuk putar balik.
Mengapa? Apa yang terjadi di sini? Kami punya masalah. ERF gagal.
Radio helikopternya. Mereka mengirimkan skuad kerusuhan.
Bawa dia ke tim evakuasi! Radio helikopternya!
Bantuan, bantuan!
Tahanan nomor 2532, Xavier Chavez.
Aku tahu nama ini.
Dia adalah seorang operator khusus militer dari Fort Carson.
Kita mendapatkan Kun Phan, AKA "Kamboja Carl."
Menghabiskan waktu 10 tahun di USP Florence
untuk meretas Badan Pertahanan Rudal AS.
Apa yang kau pikirkan?
Aku menghitung ada tiga, lima, mungkin lebih orang
yang telah diproses di fasilitas ini
dalam tiga bulan terakhir.
Mereka punya ahli amunisi, pasukan khusus.
Aku menghitung ada delapan orang di sini- Khalid Sankar, medis Yaman;
Yunus Rodriguez, mantan Marinir; Dan Cyrus Choy--
Dia adalah penegak Red Pole dari Taiwan.
Dia mendapatkan seluruh timnya di satu tempat.
Apa yang akan dia lakukan?
Pergi!
Ayo pergi!
Pak?
Nest memerintahkan untuk ACR; Blok "B" telah dilanggar!
Kita perlu taktis penguatan ke sarang!
Pak, kita sudah kehilangan Videonya!
Camera dua hilang!
Kalian harus kembali!
Kita berada dalam fasilitas yang terkunci!
Sudah ada pelanggaran!
Tahanan sudah dibawa--
Letakkan senjatamu!
Letakkan senjatamu sekarang!
Letakkan senjatamu!
Tenang!
Desmondmemanggil Deck Command,
tahanan siap diberangkatkan, kembali.
Itu $ 50.000 masih di atas meja, Desmond.
Itu adalah milikmu, ambillah.
Yang harus kau lakukan adalah membantuku untuk membuatmu tetap hidup.
_
Kau yakin tentang hal ini?
Lakukan saja.
Eagle, Eagle, ini adalah Mayor.
Kami memiliki peringatan pelanggaran. Silahkan mengotentikasi.
Eagle, Eagle, ini adalah Mayor.
Kami memiliki peringatan pelanggaran. Silahkan mengotentikasi.
The Eagle sudah mati.
Perkenalkan diri anda.
Aku adalah pria yang baru saja mengambil alih,
dan kau adalah orang yang akan membuatku tetap berhubungan
dengan siapapun itu-- jelas?
Samar?
Ressler, aku tidak bisa bertumpu di kakiku.
Mengerikan, ya kan-- ruangan ini--
ini adalah di mana semua tahanan datang untuk mati.
Setelah kau mengistirahatkan pikiran mereka.
Mereka diperlakukan seperti ternak untuk kau bantai.
Ketika mereka melumpuhkan pemberontakan kecilmu, sobat,
Kau akan menggantikanku disini, aku bersumpah.
Hey!
Tetaplah bertumpu! Tegakkan kakimu!
Bertahanlah! Tetaplah bertumpu!
Pak! Eh, Pak, kita memiliki situasi.
Kita kehilangan kontak dengan Agen Keen.
Bagaimana dengan Ressler? Navabi?
Eh, tidak ada berita setelah mereka mendarat.
Aku sudah periksa Langley. Seluruh fasilitas gelap.
Kita mendapatkan Braxton.
CIA sudah menghubunginya.
Ini Agen Rosenberg. Dia adalah negosiator sandera kitai.
Tolonglah, Agen Rosenberg.
Mereka adalah orang-orangku yang di dalam sana.
Aku paham, dan mereka akan baik-baik saja.
Kita akan mengatasinya, dengarkan apa yang dia katakan,
dan keluarkan mereka hidup-hidup. Kau siap?
Mr. Braxton, ini Agen Phillip Rosenberg.
Direktur NCS telah menginstruksikanku
untuk berdialog denganmu.
Kita tidak akan berbicara.
Aku di sini untuk mendengarkan, tapi pertama-tama,
Aku perlu berbicara dengan sipir.
Aku perlu memastikan bahwa dia baik-baik saja
dan dapat mengkonfirmasi bahwa para sandera baik-baik saja.
Tidak, kau adalah laki-laki licik,
birokrat dengan setumpuk kartu petunjuk.
Aku perlu bicara ke sipir.
Tentu saja kau melakukan-- protokol.
Dia ada di sini.
Ini adalah Warden Mills.
Mr. Mills, apa mereka baik-baik saja?
Ada beberapa korban, tetapi semua dipertanggungjawabkan.
Itu hebat. Senang mendengar suaramu.
Kau dengar itu, Mr. Braxton?
Aku hanya ingin berbicara dengan sipir.
Mr. Mills?
Pak sipir?
Mr. Mills?
Aku sudah selesai berbicara denganmu, Mr. Rosenberg.
Aku ingin berbicara dengan seseorang yang punya otoritas nyata.
Ini adalah Harold Cooper, Asisten Direktur FBI.
Hello, Harold Cooper.
Aku cukup yakin kau bisa melihat bagaimana ini bekerja.
Aku akan mendapatkan apa yang kubutuhkan, atau seseorang meninggal.
Dari sini ke depan...
Akulah sipirnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk membantumu keluar.
Kau benar-benar penasaran.
Atau mungkin aku benar-benar peduli apa yang akan terjadi padamu.
Pemerintahmu sedang dirampok.
Dari sini? Bagaimana?
Apa yang dikerjakannya?
The Fulcrum.
Aku tidak tahu apa itu. The Fulcrum-- Apa itu?
Ini adalah file pemerasan-- bukti keberadaan
organisasi klandestin yang sangat kuat.
Jika kegiatan mereka dibuka ke publik,
beberapa yang paling kuat dan laki-laki berpengaruh
akan masuk penjara atau dieksekusi.
Dan di sini, Fulcrum ini?
Tidak, the Fulcrum tidak di sini,
tapi aku percaya informasi penting untuk menemukan itu,
dan itulah yang diinginkan Braxton.
Aku di sini untuk menghentikannya.
Aku bisa membantumu.
Tidak, kau harus pergi.
Ressler dan Samar telah disandera.
Mereka seharusnya tidak berada di sini.
Kau tidak harus datang ke sini.
Mengapa kau tidak datang ke kami?
Apa yang masih kau rahasiakan? Mengapa kau tidak mau aku di sini?
Aku akan menolong Ressler dan Samar secepatnya,
tetapi kau harus kembali dengan helikopter itu.
Tidak tanpa Ressler dan Samar atau kau.
Sekarang, bagaimana kita menghentikan Braxton?
Dia memiliki seluruh tim.
Nah, sayangnya, tidak ada penjara di Bumi ini
yang tidak kukenal orang-orangnya.
Jika Braxton ingin mengakses rahasia mereka mengalahkan kita,
dia butuh masuk ke server,
yang hanya dapat diakses dari dalam.
Bagaimana selama itu dikunci?
Fasilitas ini seperti kapal selam.
Seperti kotak.
Ini hanya dapat ditutup oleh bagian.
Protokol keamanan membuat seluruh server
benar-benar tidak dapat diakses.
Bagaimana mungkin kau tahu itu? Aku bahkan tidak tahu.
Khan telah membobol tujuh penjara.
Ini akan menjadi yang ke delapan.
Ruang server ini-- ada dimana?
Kuadran Northwest, ruang bawah tanah.
Kami tidak bisa membawamu ke dalam, tapi orang Jerman itu-- dia memiliki ide.
Siapa dia?
Siapa gadis ini?
Dia bersamaku.
Ada ide?
Ruang uap.
Terletak di sebelah ruang server.
Jika kau bisa sampai di sana, kau bisa memprogram ulangnya.
Tekanannya akan menyebabkan ledakan.
Itu akan meledakkan ruang server?
Jika kau beruntung, kau akan mengendalikan ruang server.
Jika kau tidak beruntung, seluruh penjara akan meledak.
Kau bilang, "Jika kau bisa sampai di sana."
Ya, satu-satunya jalan ke ruang boiler terdeteksi
adalah melalui saluran udara tunggal...
yang kurang dari 24 inci persegi.
Seperti terowongan tikus.
Baiklah.
Khan akan memandumu ke ruang boiler.
Gernert dan aku akan menunggumu untuk membawa kami masuk,
maka kau bisa memprogram ulang sistemnya.
Baik.
Bagaimana denganku? Apa pekerjaanku? Kau tidak punya pekerjaan.
Kau tetap di sini karena yang dilakukan kartelmu
ke Felix Moralez dan orang-orangku di Reynosa.
Oke. Bisakah kita mulai?
Braxton, kau harus melihat ini.
_
Di sekitar...
Aku minta maaf.
Sipir tidak bisa mengangkat telepon sekarang.
Bisa tinggalkan pesan?
Tidak?
Meskipun "Halo, apa kabar?"
Katakan sesuatu, Luther.
Reddington.
Itulah aku.
Kau terkunci, Red.
Aku punya kendali lengkap di atas neraka ini.
Aku yakin kau sudah punya rencana
untuk setiap skenario yang dibayangkan,
tetapi itu hanya skenario kau tidak bisa membayangkan
ada orang yang akan menggigitmu, Luther,
seperti aku di sini.
Apa kau pikiraku menyelinap kesini tidak ada apa-apanya?
Setelah Belgrade?
Ah.
Belgrade.
Bung, banyak yang menjadi jahat di Belgrade, benarkan?
Lucu sekali-- sampai saat itu, aku tanpa tujuan,
hanya seorang pencuri biasa, tetapi setelah Belgrade, aku dikenal
sebagai orang yang mengalahkan si Ray Reddington.
Kau tidak bagus dariku, Luther.
Kau membantai dan mencakar jalanmu untuk mendapatkanku,
dan banyak orang-orang yang tidak bersalah tewas.
Kau sangat sombong, Red.
Selalu menganggap dirimulah biang dari keributan
dengan setelan buatan tanganmu dan anggur mewahmu,
jet pribadimu.
Apa kau bisa mengemudi?
Kau meyakinkan semua orang dengan begitu keras, Red,
tapi aku tahu lebih baik.
Kau lembut.
Kau tidak bisa mendapatkan Fulcrum.
Dan bagaimana kau akan menghentikanku, Red?
Iringi kematianku dengan Beethoven?
Membuatku tertidur dengan mengutip Nietzsche?
Ayo.
Kita berdua tahu bahwa untuk menghentikanku,
Kau harus memiliki bola.
Kau harus menjalankan tantangan.
Dan setelah Belgrade, baik...
... itu tidak akan terjadi.
Jadi, katakan padaku-- bagaimana kau akan menghentikanku, Red?
Orang bijak dapat mempelajari lebih lanjut dari pertanyaan bodoh
daripada orang bodoh bisa belajar dari jawaban yang bijak.
Apa itu Nietzsche?
Bukan.
Bruce Lee.
Orang ini memiliki luka di perut.
Dia akan mati.
Siapa yang memaafkan dan melakukan hal-hal yang baik akan mendapat pahala dari Allah.
Tolong
Turunkan dia.
Sialan, biarkan dia turun!
Oke, Harold, biarkan ini menguji refleksmu.
Seluruh fasilitas ini telah terkunci mati, ini
berarti bahwa semua kode yang ada untuk berlari penjara ini
telah digugurkan.
Kami menyadari itu.
Bagus, maka kau juga harus menyadari bahwa salah satu kode tunggal
telah dihasilkan oleh mainframe--
kode master dari CIA untuk setiap unit penyelamatan dari semua akses.
Aku menginginkan itu. Aku paham.
Aku akan membuat orang-orangku bekerja secepatnya.
Oke.
Refleksmu, Harold--
lusuh.
Tambang, bagaimanapun-
lakukan dengan cepat.
Kau baru saja membunuh wanita yang tidak bersalah,
yang berarti kita baru saja menhubungkan diri satu sama lain.
Biarkan aku mengatur adegan untukmu,
seperti drama radio tua yang
sering didengarkan nenekmu.
Aku berdiri di depan wanita yang tinggi,...
gadis Persia sangat menarik dengan nama...
Samar Navabi.
Mungkin kau sudah mengenalnya.
Yang jelas di leher Miss Navabi ada sekeliling tali--
yang sangat panjang, melilit dilehernya yang indah,
tidak butuh waktu lama untuk menariknya
kecuali kau memberikan kodenya.
Aku beri waktu10 menit.
Kita akan memberikan kodenya, kan?
Pak, aku minta maaf, tapi kau harus memberikan kodenya.
Ini adalah tempat rahasia. Tak ada yang tahu kita sedang bernegosiasi.
Aku minta maaf, tapi...
Kita akan memberikan kodenya!
Aku tidak membiarkan maniak membunuh salah satu agenku.
Kau tidak boleh memberinya kode.
Kau tahu protokolnya.
Ketika si negosiator itu tiba di sini,
dia memberikan semua rincian relevan di pabrik,
termasuk kode master.
Mengapa aku tidak boleh memberikannya?
Braxton tidak menginginkan kode itu untuk keluar dari penjara.
Dia ingin masuk ke jaringan kita.
Jaringan apa?
The Factory bukan hanya sekedar tempat pemerasan.
Itu adalah simpul intelijen tingkat-enam.
Dia bisa berkomunikasi langsung dengan Langley,
Pentagon, ruang duduk Gedung Putih.
Intel yang sedang diperas keluar dari target tersebut,
target tertinggi kita berada dalam misi yang kritis.
Kita membutuhkan interogator dan orang kita di lapangan
bekerja sama secara nyata, jadi kita bisa menghapus
antara waktu dimana kita memimpin
dan kemampuan kita untuk bertindak di atasnya .
Kau menempatkan akses
ke data negara-negara yang paling sensitif di penjara...
dengan negara dengan musuh yang paling berbahaya?
Ya.
Itulah sebabnya aku memintamu-- untuk tidak merilis kode itu.
Pak, Braxton online lagi.
Cooper.
Kodenya.
Jika aku memberikannya padamu, apa jaminan yang kumiliki
bahwa tidak ada sandera yang akan dirugikan?
Tidak ada.
Kodenya.
Apa kau dengar suara itu, Harold?
Itu suara Agen Navabi dengan leher yang rusak.
Tolong. Hentikan.
Kodenya!
Dallas, Foxtrot, satu, Charlie, tiga, tujuh, dua.
Sekarang biarkan--
Braxton?
Braxton, jawab!
Apa kau menikmati penyiksaan ini?
Berdoalah pada Tuhan-Mu agar kau tetap hidup.
Jawab aku.
Jika orang itu layak, maka iya.
Kita tidak tahu layak atau tidak.
Kau adalah FBI.
Kau bisa mengatasinya.
Tolong.
Allah adalah maha pemaaf dan pemberi ampun,
Kita sudah siap.
Bagus. Masuk ke ruang server.
Aku akan mengubungimu setelah sistem kembali online.
Sudah dapat kabar?
Aku sudah mengambilnya dari setiap sudut.
Ketika Braxton reboot server di ujung sana,
Dia akan memiliki akses penuh ke jaringan intelijen.
Bagaimana kita mengunci dia keluar?
Tidak bisa, tidak tanpa membalik saklar
di seluruh jaringan, dan Braxton tahu kita tidak akan melakukan itu.
Apa itu perlu?
Satelit DOD kita mati...
Sebuah kerugian sementara dengan komunikasi di lapangan.
Jadi, CENTCOM akan gelap.
Dan dengan asumsi kita bisa mendapatkan otorisasi melakukan itu,
butuh waktu berjam-jam untuk menutupnya.
Hei, setelah kau membuat itu giliran terakhir,
itu berjarak sekitar 10 kaki lebih.
Jika ada lubang, maka turunlah.
Ya, aku melihatnya. Aku sudah disini.
Ikuti itu, dan kau sudah masuk.
Braxton, kita sudah masuk.
Dallas, Foxtrot, satu, Charlie, tiga, tujuh, dua.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau yakin? Ya.
Pernahkah kau mendengar tentang Bruno Ashmanskis?
Kucing pencuri yang paling ahli
yang pernah bekerja sama denganku.
Bruno kebanyakan melakukan pekerjaan komisi,
tapi dia selalu ingin melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri,
sesuatu yang istimewa, sehingga dia jadi keras kepala
ketika dia membobol masuk ke Fitzwilliam Museum di Cambridge
untuk mencuri vas kekaisaran
dari Dinasti Qing bernilai jutaan--
trofi tunggal terbesar dalam karirnya.
Apa yang terjadi?
Aku tidak pernah mendengar kabarnya lagi.
Aku akan selalu beranggapan dia sudah berhasil,
dan dia menghirup beberapa koktail payung
di sebuah pantai di Tahiti,
sampai lima tahun kemudian
selama merombak Fitzwilliam,
mereka menghancurkan dindingnya.
Itulah si miskin Bruno--
apa yang tersisa dari dirinya, apapun itu--
dia terjebak di dalam saluran pemanas, dan masih menggenggam vas itu.
Aku lebih suka berpikir Bruno berada di pantai Tahiti.
Ada masalah.
Apa?
Aset kita telah melacak tingkat pelanggaran.
Tampaknya tim Braxton
telah merambah jaringan negaramu.
Apa kita memiliki konfirmasi apa yang mereka cari?
Ya, sudah. The Fulcrum.
Jadi Reddington tidak memilikinya.
Aku tidak pernah percaya dia, sebenarnya,
dan usahanya untuk menghentikan Braxton hanya menegaskan kecurigaanku.
Apa jaminan kita?
Jujur? Tidak satupun.
Kami menangkap bahwa Braxton mencari algoritma,
dan jika Fulcrum ikut bermain, kita akan menemukannya.
Jadi, Mr. Braxton itu adalah kewajibannya?
Oh, ya, dan Mr. Reddington mungkin tidak lagi menjadi ancaman.
Kita bahkan tidak menyentuhnya
karena takut bahwa dia menggunakan Fulcrum sebagai...
Untuk mengekspos kita, tapi dia menggertak.
Kau tidak bisa pastikan itu.
Alan Fitch tidak berpikir begitu.
Meskipin dia berpikir atau tidak, itu adalah yang harus diperdebatkan.
Dia harus dihilangkan.
Ini penjaramu, The Factory,
aku mengerti bahwa publik Amerika tidak menyadari keberadaannya.
Mungkin... mereka tidak akan melihat jika ingin...
menghilang.
Berapa lama lagi? Kita mengalami kemunduran.
Gernert bekerja di tempat alternatif.
Sudah kubilang padamu-- Tidak ada pilihan lain.
Model ini memiliki perlindungan komputer.
Jika aku mencoba untuk menaikkan tekanan di tangki uap,
perlindungan mereka hilang secara otomatis.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk mengatasinya?
Ini harus dilakukan secara manual.
Itu berarti seseorang berdiri di sini,
setting ulang pelepas tekanan katup setiap 90 detik sekali,
sementara orang lain mengontrol suhu
sampai tekanan ini menyentuh 700 PSI,
dan bukan aku orangnya.
Kau tidak akan kemana-mana.
Ya, bisa.
Karena siapa pun tinggal di sini yang melakukan ini secara manual
dia akan hancur berkeping-keping.
Atau ada pilihan lain..
Tunggu. Jika kau menembaknya, mereka akan mendengar.
Mereka akan berada di sini dalam waktu 60 detik, dan lalu apa?
Kita bisa melakukan ini, kau dan aku
Setelah tekanan mencapai 700,
Berapa lama waktu kita sampai meledak?
Sekitar 10 sampai 20 detik,
tapi tidak ada yang bisa memastikannya.
Lebih baik kau pergi sekarang.
Semoga berhasil.
Dengar, Red, kau tahu bahwa setelah Delhi,
aku akan melakukan apapun untukmu, tetapi kenyataannya adalah,
kau butuh keberuntungan untuk hal ini,
= = dan apa pun rencanamu, aku bukan bagian dari itu.
Aku sudah membantumu. Aku telah melakukan bagianku.
Aku paham, bahkan untuk Delhi.
Kita bisa melakukan hal ini.
Jika kita tidak menghentikan ini,
kematian tidak dalam puluhan saja,
tapi akan menjadi ribuan,
dan dunia akan terlihat berbeda...
dengan Braxton mengendalikan semua server kita.
Setiap operasi, setiap analis,
setiap petugas kasus dia pegang semua.
Dan Mr Cooper telah memberinya kunci kerajaan kita.
Kita harus pastikan dia tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk menggunakannya.
Ada agen federal di lokasi.
Berikan aku sedikit waktu.
Biarkan kuaktifkan tim ekstraksi.
Tidak.
Tidak, lakukan saja perintahku.
Ya, Pak.
Akan ada pesawat dalam waktu satu jam.
Target akan hancur.
Pak, kau harus melihat ini.
Aku baru saja konfirmasi bahwa dua pesawat F-22
terbang dari Wright-Patterson.
Tampaknya mereka untuk menuju The Factory.
ETA target?
24 menit.
Hubungi Kat Goodson... sekarang.
Braxton, mengakses informasi sekarang.
Satu.
Dua.
Tiga.
650 PSI.
Sedikit lagi, Maka ruang uap akan meledak.
Jadi, kapan kau akan mengatakan yang sebenarnya?
Kebenaran apa?
Tentang mengapa kau datang di sini-
file pemerasan, Fulcrum.
Aku tidak bisa membiarkan Braxton mendapatkannya.
Mengapa? Apa bedanya buatmu
jika dia mendapatkannya dan mengekspos ini...
Cabal?
Grup yakin bahwa aku memilikinya.
Ini adalah salah satu alasan aku masih hidup.
Jadi, jika Braxton mendapatkannya, mereka akan tahu kau tidak memilikinya,
dan mereka akan membunuhmu-- benar begitu?
Berapa nomornya? 680.
Jadi karena inilah semua ini terjadi?
Melindungi diri sendiri?
Mungkin sulit bagimu untuk membayangkan,
tapi aku pernah memiliki sebuah kehidupan normal
tagihan yang harus dibayar, berkencan,
keluarga, beberapa teman, orang yang dipedulikan.
Aku kehilangan semua itu.
Hilang bagaimana?
Di Meksiko, ada sebuah ikan
yang telah dijajah di gua air tawar
sepanjang Sierra del Abra.
Mereka hilang.
Mereka menemukan diri mereka hidup dalam gelap gulita.
Tapi mereka tidak mati. Sebaliknya, mereka berkembang.
Mereka beradaptasi.
Mereka kehilangan pigmentasi mereka, penglihatan mereka,
akhirnya bahkan mata mereka.
Dengan bertahan hidup, mereka menjadi... mengerikan.
Aku tidak habis pikir apa yang telah kualami...tadinya.
Tapi aku mau tahu...
... jika sinar cahaya bisa masuk ke dalam gua,
bisakah aku melihatnya?
Atau merasakannya?
Apa aku... tertarik akan kehangatannya?
Dan jika kulakukan, apa kau akan menjadi...
... kurang mengerikan?
Aku mau kau ke sini, dan mengikutiku kesini.
Karena sebenarnya jika aku tidak menghentikan Braxton,
apa yang dia temukan
adalah bahwa dia bisa mendapatkan Fulcrum tanpamu.
Apa artinya, "Tanpa aku"?
Keluar dari sini!
Apa itu? Kita sedang offline.
Turun ke ruang server, lihat apa yang sedang terjadi.
Red?
Reddington ?!
Bernapaslah!
Oh, Tuhan.
Red, bernapaslah.
Bernapaslah, sialan!
Di bawah sini- ruang uap!
Bawa dia ke Braxton.
Paper-Dog, kita berada di 10 menit dari target utama.
Meminta otorisasi untuk menembak..
Kau tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.
Jangan salahkan aku. Kau yang menyerah kode tersebut.
Kau memiliki tiga agen federal
dan setidaknya 40 sandera tidak bersalah di fasilitas itu.
Termasuk napi, lebih seratus nyawa akan hilang.
Aku tidak setuju dengan tindakan ini,
tapi aku memahaminya.
Kami melakukan pengendalian kerusakan
karena kau tidak membuat panggilan yang sulit.
Kami bahkan tidak tahu apa yang dicari Braxton..
Apa begitu penting dalam basis data
bahwa seseorang ingin membunuh semua orang-orang
pada kesempatan yang sudah didapatkannya?
Jika kau pikir aku akan menyerah dengan ini, kau salah.
Apa yang akan kau lakukan? Pergi ke kantor berita? The Times?
Seluruh operasi ini adalah hitam pekat. Itu tidak pernah ada.
Setiap jejak akan dibakar
disaat pembunuhan Reddington sudah dikonfirmasi.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau berbicara--
kooks, paranoid.
Kau akan menjadi pembicara utama
Di konvensi mereka yang berikutnya ,
dan orang-orangmu akan mati semua.
Reddington, bangun.
Kau harus bangun! Red!
Dimana dia?
♪ there's a reckoning a-coming ♪
♪ and it burns beyond the grave ♪
♪ lead inside my belly ♪
Siapa kau?
Servernya menghilangi.
Dia meledakkannya.
Carl mati dan begitupun yang lainnya.
Suruh Beck dan Wolcott kesana.
Kau tidak mengerti. Para tahanan menghilang.
Dan jika mereka tahu helikopter kita dalam perjalanan,
kita akan memiliki masalah baru. Kita harus pergi sekarang.
♪ why you so afraid? ♪
♪ when the fires, when the fires have surrounded you ♪
Dimana Reddington?
Dia sudah mati.
♪ I've got blood on my name ♪
aku menghitung setidaknya lusinan sel hancur.
Kami mendapatkan napi di dalam quad tenggara.
Kau tampak seperti seorang pria yang layak, Desmond.
Kau harus melakukan sesuatu yang lain untuk hidup.
Aku pernah bilang padamu hanya hewan yang pengecut.
Kau tidak akan bisa ke sana tanpa melalui mereka.
Mereka akan membunuhmu di luar sana! Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mendapatkannya kembali.
♪ not a spell gonna be broken with a potion or a priest ♪
Hey!
Aku berbicara padamu!
Aku membutuhkan senapan itu.
♪ how did your debts get paid? ♪
♪ oh, Lazarus, why you so afraid? ♪
Sudah berakhir. Servernya hancur.
Pak, kami mendapat laporan ada tembakan di aula utara.
Sekarang aku tidak bisa melihat siapapun.
Reddington.
Bawa dia pergi.
Dapatkan helikopternya. Biarkan Yousef menangani sandera.
♪ and your sacred stars won't be guiding you ♪
♪ I've got blood ♪
♪ I've got blo-o-o-o-od ♪
♪ blood on my name ♪
Paper-Dog, ETA dua menit lagi.
Membuat pendekatan akhir untuk target.
♪ mm-mmmm ♪
♪ it won't be lo-o-o-ng ♪
♪ till I'm dead and go-o-ne ♪
♪ it won't be lo-o-o-ng ♪
♪ and the whole wide world coming after you ♪
♪ I've got blood ♪
♪ I've got blo-o-o-o-od ♪
♪ blood on my name ♪
Dibalik semua ini, Luther, kau bahkan tidak tahu
apa yang kau cari.
Aku tahu apa yang layak.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Ini bukan tiket emas. Ini adalah target untukmu.
Aku tahu semua ceritanya, Red.
Aku tahu di mana itu 20 tahun yang lalu,
dan aku tahu kapan menghilang.
Aku tahu tentang rumah, kebakaran, gadis itu.
_
Pak, aku dapat kabar.
Rudal telah diluncurkan.
Meledak dalam waktu 30 detik.
Tidak heran kau datang untuknya.
Dia ada di sana malam itu, benarkan?
Apa dia salah satunya?
Tembak dia.
Tembak dia!
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"