Tunggu, tunggu!
Kau tidak akan mati hari ini. Tunggu sebentar.
Oke, oke. Kemari.
Oke? Baiklah.
Ayo kita keluar dari sini.
Ayo, ayo.
Ada berita apa?
Satelit memperlihatkan bahwa
The Factory hancur dan terbakar.
Semua komunikasi hilang.
Tidak ada audio atau video luar dan dalam.
Sudah menghubungi tim SAR?
Aku tidak punya otorisasi untuk mengirimkan Penjaga Pantai.
Anggotaku ada disana.
Tempat itu adalah fasilitas tahanan tingkat-10.
Tidak ada. Dan tidak pernah ada.
Jika kau pikir aku akan membiarkanmu dan Direktur
mencuci tangan dengan mengorbankan kehidupan anggotaku,
maka kau bisa mendapatkan--
Hentikan-- The Factory di bom
untuk mencegah para teroris mendapatkan semua
rahasia vital nasional.
Kenyataannya-- kejadian ini tidak pernah terjadi.
Dengar, jika kau tidak tertarik dengan para napi, baiklah.
Tapi ada lebih dari 75 orang yang bekerja untukmu
yang akan tenggelam dan terbakar jika kau tidak melakukan apapun.
Jika kau tidak mau menghubungi tim SAR, aku yang akan melakukannya.
Lakukanlah, Agen Cooper, dan kau akan dibebastugaskan.
Tanpa konfirmasi berapa yang selamat,
apa benar-benar layak untuk membuat panggilan itu?
Reddington! Dimana Keen?
Braxton membawanya.
Apakah salah satu HT ini bekerja?
HT ini memiliki jangkauan sejauh 1000 meter.
Tanpa bantuan, ya,
tapi antenanya akan meningkatkan sinyal.
Tempat ini akan tenggelam.
Jika kita tidak bisa melakukan kontak,
orang-orang yang selamat disini akan tenggelam.
Kau bilang Braxton membawa Keen. Mengapa?
Di mana aku?
Dimana Agen Ressler dan Navabi?
Apa mereka selamatl?
Tidak tahu.
Aku tidak peduli.
Bagaimana rasanya memiliki sesuatu dimana
ada orang yang bersedia mati
demi wanita cantik sepertimu?
Aku tidak tahu apa-apa.
Kita lihat saja.
_
Dengar, aku tidak tahu siapa yang memberimu izin untuk mendarat,
tapi kami tutup untuk traum--
Dia mendapat sebuah--
Pak, aku telah memantau penerbangan di dalam dan sekitar
Norton Sound karena jaraknya dekat dengan The Factory.
FAA mendapatkan ada sebuah pesawat
yang memasuki wilayah udara Juneau
yang terlihat seperti helikopter pribadi.
FAA tidak mengetahui rencana penerbangan
atau penumpang yang menggunakan helikopter evakuasi medis.
Kupikir dengan cara itulah Braxton berencana menghilang.
Dimana mereka mendarat?
Rumah Sakit Grace River.
Bawa bantuan kesana dan beritahu rumah sakit tersebut.
Pastikan mereka mengenali wajah Braxton..
Kau bersikeras bahwa insiden itu tidak pernah terjadi,
lihatlah kenyataannya.
Oke, dengarkan.
Juneau PD tidak mampu untuk menangkap Braxton,
tapi dia yakin itu orangnya.
Aku ingin tampilan dari setiap kamera
dalam 10 blok dari rumah sakit itu.
Pak, penjaga pantai--
mereka mengambil sebuah sinyal dari The Factory.
Itu seperti jenis SOS.
Orang yang selamat.
Kau suka atau tidak, aku akan menghubungi tim SAR.
Kami butuh informasi lebih lanjut.
Berapa jumpa orang yang selamat.
Helo Dua. Helo Dua.
Pesan darurat, ditambah tiga.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Ayo pergi.
Aku menyerah.
Dia pasti akan bicara.
Oh, tidak. Dia memang berbicara.
Bilang padaku tentang segala sesuatu yang dia ingat,
yang tidak ada apa-apanya.
Kau bilang dia tidak disana?
Jika dia ada di sana,
dia akan menekan memory-nya--
menguburnya dalam-dalam
bahkan akupun tidak bisa membuatnya bicara.
The Fulcrum.
Dimanakah itu?
Aku akui-- kemampuanmu untuk memblokir memori sangat mengerikan.
Aku butuh bantuanmu untuk melakukan itu.
Beruntungnya aku,
orang yang membantuku lupa...
adalah yang akan membantumu mengingat.
Max, aku tidak akan memberitahumu untuk merapikan dominomu lagi.
Ayo. Kita harus pergi. Kita sudah terlambat.
Max?
Hei, Dok.
Kau ingat aku?
Braxton.
Max, tenang saja. Tidak akan terjadi apa-apa.
Aku tidak tahu, Dok.
Tergantung denganmu.
Apa yang kau inginkan?
Ayo kita jalan-jalan.
Putrinya ada di sini
ada sesuatu di kepalanya yang sangat kuinginkan.
Itu adalah memori.
Sekarang, kau membantuku membuat semua kenanganku pergi.
Kau membuat Khafji menghilang.
Boom!
Sama seperti trik sulap.
Kupikir, jika kau mampu menguburkan salah satu kenanganku,
maka kau bisa mengambil beberapa miliknya.
Tidak. Tidak bisa sesederhana itu.
Ibu, mereka--
mereka bilang tidak akan menyakitiku... Max.
... Jika kau melakukan apa yang mereka katakan, jadi tolong, ibu, tolo--
Max.
Jangan sakiti dia.
Jangan sampai kau menyakitinya.
Guys, ada orang-orang mencariku.
Jika mereka menemukanku, mereka akan menemukanmu.
Sekarang kau akan melihat isi kepalanya,
dan kau akan mengambil sebuah memori.
Jika kau melakukannya, jika kau membantuku,
Kau akan membantu Max.
Apa sudah jelas?
Beri dia semua daftar yang kau butuhkan.
Sebastian, saudaraku. Kukira kau tidak berhasil keluar.
Memang tidak.
Tapi aku berhasil.
Oh, bung.
Ini seperti di Belgrade, kan?
Apa pun yang kau inginkan, aku mengerti.
Ini tidak sama seperti Belgrade.
Siapa nama anak itu?
Kau tahu, yang kau perintahkan itu?
Aku berharap aku bisa berada di sana
ketika kau membuka pintu lemari
dan menemukan dia menggantung dengan dasimu.
Namanya Henkel.
Henkel! Itu benar.
Kid adalah pembicara.
Keluarlah dari tempatmu, Luther.
Kau tidak tahu dengan orang-orang yang kau hadapi.
Kau pencuri yang licik- teliti dan berhati-hati--
tapi ini berbeda.
Kau sudah berimprovisasi,
dan kita berdua sama-sama berpikir bahwa kakimu
tidak sesuai dengan kekuatanmu, Luther.
Jika kau membuat kesalahan, dan ketika kau melakukannya,
aku akan berada di sana untuk menikmati kesenangan tak terbantahkan
dan kepuasan ketika aku berkata "Kan sudah kubilang".
Sebaiknya kau bergegas.
Karena pacarmu, sang putri,
dia ada jawaban dalam kepalanya yang selama ini kucari,
dan aku menemukan caranya untuk mengeluarkan itu.
Aku sudah berbicara dengan Cooper.
Pilot penjaga pantai yang mengangkut kita
sedang tanya jawab.
Pengamatan dari seluruh dunia yang bersangkutan,
menyatakan kau dianggap hilang.
Kau harus mencari semua rekan kerja Braxon
dengan ahli medis kejiwaan--
ahli saraf, psikiater, pharmacologists--
Tunggu. Pelan-pelan.
Braxton sedang mencoba untuk mengekstrak memori dari Agen Keen.
Dia akan melakukannya dengan cara apapun yang diperlukan.
Dia mungkin sudah menghubungi seseorang untuk hal tersebut.
Temukan siapa orang itu.
Memori apa?
Dia tidak memiliki memori.
Kau bilang kau punya situasi yang terkendali.
Benar. Pemogokan di pabrik tidak berhasil.
Dan sekarang ada beberapa yang selamat dan siap bersaing.
Belum lagi insiden di rumah sakit umum.
Rudal pemogokan akan diumumkan.
Itu pasti akan dinyatakan untuk, pemberontakan para napi,
yang bermasalah.
Para musuh mengambil alih fasilitas,
mengeksekusi para staf, dan bersiap-siap untuk melarikan diri.
Sayangnya kita tidak punya pilihan lain selain bertindak agresif.
Kerugiannya, meskipun tragis, tapi tak terhindarkan.
Direktur, apakah ada laporan dari Reddington?
Atau Fulcrum.
Kita akan mendapatkan Fulcrum tidak lama lagi.
Bagaimana?
Aku sudah memiliki tim sesuai seperti yang kita bahas tadi.
Selamat datang kembali.
Pak, kurasa aku menemukan dokter
yang berhubungan dengan Braxton.
Kau selamat.
Bagaimana dengan Mr. Reddington?
Dia mengejarnya sendiri.
Aram, Dokter?
Ya, benar. Eh, maaf.
Oke. Namanya adalah Dr. Selma Orchard.
Dia pernah hadir dalam neurologi di Walter Reed
dan merupakan bagian dari tim yang menemukan gen
yang memungkinkan untuk menghapus ingatan.
Aku minta maaf. Menghapus ingatan?
Ya, gen ini dikenal sebagai TET1,
dan sangat penting untuk proses yang disebut kepunahan memori,
dimana peristiwa menyakitkan diganti
dengan asosiasi yang lebih positif.
Dia ada di Walter Reed. Apa Braxton seorang tentara di sana?
Perang Teluk pertama.
Dia adalah bagian dari kebakaran
dengan banyak korban di Khafji.
Menurutku dia membawanya dari rumah.
Orchard pasti memperlakukan dia sama seperti hal itu.
Selma Orchard-- Cari dia sekarang.
Hal ini disebut dengan terapi pemulihan memori.
Aku akan menggunakan kombinasi
hipnoterapi dan farmasi
untuk membuatmu dalam keadaan jernih, bangun dalam keadaan mimpi.
Bidangku adalah dalam memblokir trauma.
Ekstrak itu, ada kemungkinan beresiko.
Kau tidak harus melakukan ini.
Aku akan memberikan obat penenang.
Kau tidak akan sadarkan diri.
Kutemukan bahwa apa perkelahian pikiran,
tubuhmu juga mencoba untuk melawan.
Aku ingin kau santai. Demi keselamatanmu sendiri.
Dia bilang bahwa aku harus membawamu kembali ke kebakaran di 26 tahun yang lalu.
Aku tidak mau kembali.
Aku minta maaf.
Polisi bilang tidak ada tanda-tanda masuk paksa atau kecurangan,
tapi Orchard tidak datang bekerja.
Aku baru saja menghubungi pihak sekolah anaknya.
Dia tidak datang juga.
Braxton menangkap mereka.
Elizabeth, aku ingin kau menutup matamu.
Sekarang aku ingin kau lemaskan semua otot dalam tubuhmu.
Berpura-pura bahwa kau bisa mengapung.
Ketika kau mengapung, semua ketegangan akan meninggalkan tubuhmu.
Keteganganmu mengapung, juga,
tetapi mengapung jauh darimu.
Sekarang tarik napas...
... dan lepaskan.
Bagus.
Semua ketegangan mengambang pergi.
Kau bahkan tidak merasakannya lagi.
Yang kau rasakan sekarang adalah diri sendiri,
membuat citra diri jelas dan lebih jelas.
Fokus pada yang citra diri.
Tapi bukan kau yang sekarang.
Tapi kau yang 26 tahun yang lalu.
Kau hampir bisa membayangkan dia, gadis kecil.
Aku akan meminta gadis kecil membuka matanya.
Apa kau siap?
Tiga...
dua...
satu.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Apa yang kau lihat?
Seorang gadis kecil...
bersembunyi.
Oke, tinggal di sini, Sayang.
Tidak peduli apa yang terjadi, Anda harus tinggal di sini
dan tidak keluar sampai aku datang mendapatkan Anda.
Mengerti?
Apa kau bersamanya?
Ya.
Dimana dia?
Hei, siapa nama boneka kelincimu?
Aku tidak akan pergi tanpa Masha. Masha!
Dia tidak akan kembali denganmu.
Aku tahu kau takut, tapi tidak apa-apa.
Lizzy? Bisakah kau mendengarku?
Hello. Terima kasih telah datang dalam waktu sesingkat itu.
Waktu adalah uang, jadi aku akan melewatkan perkenalan.
Aku meminta kalian semua kesini
karena kalian semua memiliki satu kesamaan--
bahwa kalian semua memiliki bisnis dengan Luther Braxton.
Karena bermanfaatnya hubungan itu mungkin saja,
mereka datang untuk mengakhirinya.
Mr. Braxton sudah memulai sesuatu yang tidak bisa diselesaikannya.
Dia mungkin akan mencari salah satu dari kalian untuk meminta bantuan.
Ketika dia melakukannya,
kalian akan menghubungiku ke nomor yang telah kusediakan.
Ada pertanyaan?
Bagus.
Apa untungnya bagi kita?
Nyawa.
Ada kabar tentang Dr. Orchard?
Tidak ada.
Jika Braxton memang menculik dia, dia tidak akan meninggalkan jejak.
Dan Reddington?
Aku yakin dia memiliki petunjuk, kita tunggu kabar dari dia.
Metro PD baru saja mengmberitahi ada kemungkinan melihat Braxton
di dekat Anacostia.
Dia melihatnya masuk ke van dengan beberapa pria
satu jam setelah penculikan Orchard..
Apa mereka mengikutinya?
Tidak, petugas patroli sedang berjalan kaki.
Van ditinggalkannya sebelum dia sempat dilacak.
Pergi ke Anacostia dan periksa lingkungan itu.
Gedor semua pintunya.
Jika Braxton kesana untuk bertemu dengan seseorang, aku ingin tahu itu siapa.
Cooper.
Hello, Dr. Levin.
Apa kau mendapatkan hasil?
Ya. Di kantormu?
Ini tidak akan bekerja seperti ini.
Obat ini, dia bisa menjadi hipertensi,
menjadi aritmia (gangguan denyut jantung).
Sudah kuberikan semua yang kau minta.
Nah, kita harus memiliki ahli anestesi
atau dokter ER disini untuk mengawasinya.
Sudah kubilang akan ada risikonya. Atasi resikonya.
Kau pilih dia atau anakmu.
Apa yang terjadi, Elizabeth? Memberitahu saya.
Mereka berteriak.
Siapa? Apa yang mereka katakan?
Dimana dia ?!
Dengar, kau dalam masalah. Karena kau!
Jangan takut.
Sampaikan padanya.
Ya, sudah. Sudah kusampaikan.
Ayo! Tunggu!
Ayo!
Lizzy. Ayolah.
♪ dashing through the snow ♪
♪ in a one-horse open sleigh ♪
♪ o'er the fields we go ♪ Ayo!
♪ laughing all the way ♪
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Dia mungkin memiliki memori singgung.
Otaknya sedang mencoba untuk mengganti kenangan buruk dengan yang baik.
Di sana! Sini!
Tangkap aku.
♪ jingle bells, jingle bells ♪
♪ jingle all the way ♪ Lizzy.
- ♪ oh, apa yang menyenangkan itu adalah untuk naik ♪ - Lizzy, tunggu!
♪ in a one-horse open... sleigh ♪
Apa itu? Apa yang kau lihat?
Tunggu disini.
Jangan pergi ke mana pun.
Apa yang mereka perebutkan?
Ini rahasia.
Siapa Masha?
Kau.
Mereka pasti menyembunyikan Masha.
Jangan pergi ke sana. Kau tidak bisa pergi ke sana.
Berbalik, Lizzy! Kembali!
Tidak! Tidak!
Jangan! Ayahku bilang jangan keluar!
Oke, kita sudah selesai.
Tekanan darahnya meningkat.
Detak jantungnya meningkat. Dia perlu lidocaine.
Apa yang kau sedang kau lakukan?
Kau tidak akan menemukan apapun jika dia meninggal.
Ayahku.
Ayahku ada di sana.
Apa yang kau dapatkan?
Braxton menghubungiku tepat setelah kau pergi.
Apa ini?
Instruksi transfer ke rekening luar negeri.
Aku tidak memberikan informasi ini.
Aku menjualnya.
Biarkan aku menjelaskan situasi ini.
Braxton menahan temanku. Kembalikan dia padaku.
Setiap detik yang kau buang
akan mengurangi kemungkinan itu terjadi.
Aku hargai atas waktumu.
Menurutku tidak.
Tapi aku tidak akan mengatakan apa-apa sampai kita menyepakati harganya.
Sudah ada unit di sektor barat daya,
jadi mulai dari ujung utara sekitar 700 blok
dan cepatlah bekerja.
Ada kabar?
Dua saksi mata mengkonfirmasi bahwa
Braxton bertemu dengan Wilson Bishop.
Aram ada profilnya.
Ternyata dia adalah mahasiswa kedokteran Johns Hopkins tahun ketiga.
Apa yang Braxton inginkan dari mahasiswa kedokteran?
Anakmu, siapa namanya?
Namanya Max.
Dia berumur sembilan tahun.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf kau sudah diseret ke dalam hal ini.
Dalam mimpi itu, ayahmu-- kau bilang dia ada di sana?
Gadis itu, dia memanggilnya "Ayah".
Apa kau melihat atau mendengar sesuatu?
Gadis kecil itu menghentikanku.
Sepertinya dia memiliki semacam rahasia.
Tapi akulah gadis itu.
Gadis itu adalah bagian dari alam bawah sadarmu
yang mencoba untuk mencegahmu menyadari
apa yang terjadi malam itu.
Aku tidak bisa mengingat ibu ataupun ayahku--
tidak wajah mereka, tidak ada.
Yang aku tahu-- atau satu-satunya yang kutahu--
adalah bahwa ayahku memberikan ini.
Santai saja
15 detik tambahan tidak akan membuat perbedaan.
Sudah dilaksanakan.
Bicaralah.
Dia membutuhkan tempat untuk bertemu seseorang,
tempat yang jauh dari jalanan.
Alamat?
Tidak, tidak.
Dia benar.
15 detik tambahan mungkin tidak akan mengubah apa-apa?
Ya?
Ibu? Ibu?
Max! Mom?
Max, hi.
Apa kau baik-baik saja, sayang?
Dimana kau?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Kau punya waktu sampai jam 09:00.
Jika aku tidak mendapatkan apa yang diketahui agen itu,
kau tidak akan pernah melihat anakmu lagi.
Tunggu. Tunggu!
Sial!
Kau akan baik-baik saja.
Terlalu berbahaya.
Sesuatu yang terjadi malam itu,
sesuatu dimana orang bersedia membunuh untuk mencari tahu,
dan apa pun itu pasti melibatkan ayahku.
Aku tidak melakukan ini untuk Braxton atau untukmu.
Kulakukan ini untuk diriku. Aku perlu tahu yang sebenarnya.
Dimana?
Aku akan menyerahkannya padamu jam 09:00.
Bukannya kau bilang kau sudah memilikinya.
Memang.
Aku ingin Fulcrum ada di tanganku
sebelum aku bernegosiasi denganmu.
Perlukah kuingatkan bahwa harga sudah ditetapkan?
Itu sebelum kau mengirimkan rudal kepadaku dan rekanku.
Sekarang harga sudah naik.
Mr. Braxton, menurutku kau tidak menghargai
kekuatan orang-orang yang terlibat dengan permainanmu.
Jika mereka memang kuat,
maka aku yakin mereka mampu menambahkan 10%.
Bawa uangnya.
Jika kau melakukan itu,
maka aku akan menyerahkan apa yang kau inginkan tepat jam 09:00.
Hei, aku ingin kau meneleponku
segera setelah kau mendapatkan konfirmasi perihal dananya.
Kita harus mendapatkan apa yang ada di kepala gadis itu
bahkan jika aku harus mengebor sebuah lubang di tengkoraknya
dan menggantungnya terbalik.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Jika kau mencari sopirmu,
dia sedang tidur di bagasi.
Bajingan.
Luther, aku tidak pernah berpikir aku akan menikmati
memiliki sesuatu di mulutku
sebanyak yang dimiliki petugas Petty Virginia Sherman,
tapi ini...
Oh Tuhan!
Rasanya begitu enak!
Aku ragu-ragu untuk menelan,
Dan aku sampai tidak ingin membuangnya.
Oh, dengarkanlah!
Kan sudah kubilang.
Elizabeth Keen.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia sudah mati.
Mungkin kau terlambat.
Sama seperti, Henkel... di Belgrade.
Bolehkah aku memberimu sedikit rahasia tentang Belgrade?
Aku hampir tidak ingat itu.
Aku akan melupakan semua tentang tanda Deutsche,
dan saya tidak pernah berpikir aku bahkan pernah bertemu Henkel.
Sejujurnya--aku tidak yakin kalau namanya adalah Henkel.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi ini--
ini, kujanjikan padamu, aku akan selalu ingat.
Sekarang masuk ke dalam mobil itu.
Elizabeth, bisa kau mendengarku?
Anggukan kepala jika kau bisa mendengarku.
Baik.
Sekarang ikuti suaraku dan beritahukan padaku dimana kau berada.
Lemari.
Apa yang terjadi?
Mereka akan membunuhmu jika kau tidak kembalikan pada mereka.
Aku akan dibunuh jika aku melakukannya.
Mereka berdebat.
Apa yang mereka perdebatkan?
Apa kau berpikir aku akan membiarkannya terjadi
dan aku tidak akan mencarinya?
Hei, apa kau tahu?
The Fulcrum.
Itulah satu-satunya yang membuatku tetap hidup.
Wilson Bishop, FBI.
Kemari. Kemari.
Hey, hey, hey, hey.
Apa yang kau lakukan, bung? Apa yang sedang kau lakukan?
Luther Braxton.
Kami tahu kau bertemu dengannya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau adalah anggota rumah sakit
dengan akses ke semua jenis dari psychopharmaceuticals.
Kami tahu kau menjual kepadanya.
Dia menculik seorang agen FBI.
Aku tidak tahu apa-apa tentang penculikan.
Dia akan menggunakan obat-obatanmu pada agen itu.
Dia sekarat-- Dia mau diazoxide.
Naloxone-- Dimana dia?
Dia menyuruhku mengirimkan peralatan...
Alamat ?! ... untuk penenang.
Braxton, telpon aku. Dimanakah kau?
Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak akan menyakitimu.
Apa dia baik-baik saja?
Aram, kami menemukan Wilson Bishop.
Kami dalam perjalanan,
dan kami membutuhkanmu untuk mengirim bantuan ke Coal Chute dan Spring.
Donald.
Aku memiliki informasi terkait penculi Agen Keen.
Kami dalam perjalanan kesana sekarang. Sudah10 menit.
Braxton menyandera seorang anak kecil.
Namanya Max Orchard.
Orangku telah mengamankan anak itu, tetapi kau harus mengirimkan bantuan.
Dembe akan memberikan alamat padamu.
Max adalah anakku.
FBI sedang dalam perjalanan kesana sekarang.
Dia masih dibius.
Apa yang terjadi?
Tapi anakku-- Max.
Anakmu akan baik-baik saja.
Ceritakan tentang Agen Keen.
Dia menjalani prosedur yang disebut RM Therapy.
Braxton sedang mencari sesuatu tentang kenangannya.
Apa dia ingat masa lalunya?
Beberapa.
Seperti apa?
Kebakaran, argumen.
Dia ingat sesuatu seperti Fulcrum.
Apa dia tahu di mana itu -- Fulcrum?
Tidak.
Tapi kami sudah dekat.
Jika dia melanjutkannya, apa akan berbahaya baginya?
Apa itu bisa merugikannya?
Sulit untuk mengatakannya. Dia telah melalui banyak hal.
Tapi biasanya, jika terapi dilakukan dengan benar
dan dengan hati-hati,
maka tidak ada.
Dapatkah kau melihatnya? Bisakah kau mendengarku, Lizzy?
Membawanya ke...
Aku ingin kau katakan padaku keberadaannya.
Dimana Fulcrum, Lizzy?
Biarkan aku pergi! Menjauh dariku!
Kau tidak ingin melihat ini.
Apa yang ingin kau lihat,
apa yang ingin kau temukan adalah Fulcrum.
Dimana itu, Lizzy?
Dapatkah kau melihatnya?
Lizzy, berbalik.
Kembali.
Stop! Kau tidak mau masuk kesana.
Pergi! Lizzy, berbalik dan kembalilah!
Kembali, kembali.
Lepaskan!
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lihat?
Dengarkan aku.
Kau harus mengatakan sesuatu. Ada api.
Aku tahu kau melihat sesuatu diluar sana
dan kau tidak ingin pergi ke sana...
... tapi kau bisa tinggal di sini.
Kau harus berteriak. Apa kau mendengarkanku?
Teriaklah sekeras mungkin, kau harus berteriak!
Kau harus--
Hey! Hei.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau lakukan?
Bangunkan dia. Bangun dia sekarang.
Tidak sekarang.
Reddington. Reddington!
Ini tidak aman.
Bangunkan dia sekarang.
Tunggu. Jangan sekarang.
Lakukan apa yang harus kau perbuat. Lakukanlah sekarang!
Tunggu.
Ayah! Tidak!
Kau berada di sana.
Kau ada di sana, kan?
Ya.
Ada...
seorang wanita, mencarinya.
The Fulcrum.
Kau adalah salah satu dari mereka.
Tidak sesederhana itu.
Tapi itulah mengapa kau berada di sana.
Itu sebabnya kemudian kau hadir dalam hidupku.
Dan itulah mengapa kau berada di sini sekarang.
Bukan karena aku
atau siapakah aku buatmu,
hubungan apapun yang kita miliki,
tetapi karena beberapa...
objek.
Beberapa hal.
Apa pun yang kau ingat--
Yang kuingat adalah meninggalkan ayahku meninggal
di lantai sebuah rumah yang terbakar.
Tidak mungkin dia bisa selamat dari itu.
Lizzy, kenangan dari empat tahun yang...
tidak dapat dipercaya.
Ayahku tewas karena Fulcrum,
karena kau dan orang-orangmu yang datang di malam itu.
Yah, aku ingin kau tahu sesuatu.
Ini sandiwara...
Kau berpura-pura peduli padaku
membuang-buang waktumu
karena aku tidak tahu dimana itu.
Jangan!
Ibu.
Max!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Lihatlah kau.
Oh, syukurlah.
Aku bertemu dengan Braxton dalam waktu satu jam.
Ya, tentu saja aku sudah membahas semua
mengenai Reddington dengan semua rekan-rekan kami.
Aku akan menghubungimu kembali.
Kau takkan percaya betapa beratnya dia.
Duduk.
Apa kau tahu siapa aku?
Ya.
Aku tahu siapa kau.
Duduk!
Aku sudah menghubungi keamanan.
Kau tampak lebih muda dari sebelumnya
saat mengintai di latar belakang di televisi.
Apa kau seorang perenang?
Aku bukanlah orang yang bisa dianggap enteng.
Kalau begitu kita memiliki kesamaan.
Kau menyewa pencuri amatir untuk menemukan Fulcrum
karena kau percaya aku tidak memilikinya.
Jadi kukembalikan dia padamu, tanpa cacat,
Untuk membuatnya lebih jelas bahwa kau tidak boleh lagi
ragu siapa aku dan apa yang kumiliki.
Aku tahu persis siapa kau.
Seorang preman.
Kau mungkin telah meyakinkan beberapa rekanku
bahwa kau adalah kekuatan yang harus diperhitungkan,
tapi aku tidak akan berbagi penilaian itu.
Jadi kau harus berhati-hati..
Kami tidak akan ragu-ragu untuk menggunakan setiap sumber daya
yang kami miliki.
Apapun yang dibutuhkan...
kami akan melumpuhkanmu.
Kupikir kau tidak memiliki pemahaman yang nyata
dari kedalaman dan luasnya kerentanan yang kau miliki.
Tapi hanya satu yang bisa memiliki Fulcrum
yang mungkin bisa memahami itu.
Menurutku kau menggertak.
Aku tidak yakin kau memilikinya.
Bahkan aku tidak yakin kau pernah melakukannya.
Coba saja.
Panggil aku penggertak.
Tolong.
Panggil aku penggertak.
Oh, Tuhan.
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan dengannya.
Jujur, dia seperti bagian jelek dari daging sapi.
♪ back when I used to wander ♪
♪ I was always out looking for signs ♪
Kau tidak akan percaya ini.
Apa itu?
Pagi ini, ada percobaan pengambilalihan...
... dari kamp tahanan AS di Norton Sound
Kami percaya bahwa waktu pemberontakan ini
ditetapkan bertepatan dengan transfer...
... buronan internasional Raymond Reddington
Apakah kau mengatakan bahwa dia yang bertanggung jawab atas pelanggaran
Bagaimana dia mengatur serangan jika dia berada di tahanan
Apakah dia selamat?
Apakah Reddington dalam tahanan kalian sekarang?
aku tidak akan melayani pertanyaan sekarang,
tapi aku bisa mengkonfirmasikan
bahwa keberadaan Raymond Reddington
tidak diketahui
♪ hold me to the light ♪
♪ let me shine ♪
♪ come hold me to the floor and say it's all right ♪
♪ come hold me 'neath the water's skin ♪
♪ until I'm new again ♪
♪ and I said what I was thinking ♪
♪ now you can't see what's good till it's gone ♪
♪ then there's something to be said ♪
Terima kasih mau menemuiku.
Apa kau bilang itu mendesak?
Aku tidak bermaksud begitu,
tapi menurutku kau harus tahu bahwa selama Terapi RM,
ketika kau berada di bawah sadar, aku melihat sesuatu.
Jadi, apa? Maksudnya apa?
Berdasarkan bagaimana kau menjawab...
Liz, menurutku aku bukan yang pertama
yang melihat ke dalam memorimu.
Tidak. Aku tidak pernah begitu sebelumnya.
Kau mungkin tidak ingat. Kau mungkin masih sangat muda.
Tapi menurutku seseorang mungkin telah mencoba untuk memblokir
memorimu akan kebakaran itu.
Aku tidak pernah mengalaminya.
Orang-orang dan peristiwa yang mungkin telah ada,
tetapi dalam peran yang berbeda.
Aku tahu ini sulit dipahami.
Apa kau ingin mengatakan aku mungkin tidak pernah tahu
apa yang sebenarnya terjadi pada malam itu?
Aku ingin bilang bahwa satu-satunya orang yang bisa menceritakan padamu apa yang terjadi
adalah orang-orang yang ingin kau lupakan.
♪ and they'll come clean us ♪
♪ we'll both live again ♪
♪ these days I barely wander ♪
♪ and I don't need no more of them signs ♪
♪ I'll just breathe in all that air ♪
♪ and be happy that it's there ♪
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"