_
Ambil, semua darimu, dan minumlah dari sini.
Untuk tempat suci dari darahku.
Kumohon!
Kumohon padamu!
Aku hanya hamba Allah!
Kau berbohong.
Apa hamba Allah yang sederhana memiliki ini?
Kau tidak lebih suci dari aku.
Ini alatnya.
Berbicaralah dengan Tuhan-mu.
Ini Burke.
OP-SEC 3828.
Kita ada masalah.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Dierjemahkan oleh : "reni bae"
Petugas Collins.
Martin Wilcox. Kita sudah bicara di telepon.
Tentu saja. Detektif, terima kasih sudah datang.
Susan, ini Detektif Wilcox dari Metro PD.
Aku menyuruhnya segera kesini.
Mrs. Ames, kami akan melakukan apa pun untuk menemukan suamimu.
Terima kasih.
Eugene kadang menghilang ke Atlantic City, pernah ke Vegas,
tapi dia selalu menghubungi,
dan dia tidak pernah pergi selama lebih dari beberapa hari.
Dan aku mengerti ada beberapa insiden
yang terjadi sebelum dia menghilang--
Eugene pulang.
Katanya dia mendapatkan pesan
tentang penyusup di salah satu dermaga.
Lieutenant pergi untuk memeriksanya,
satu jam kemudian dia kembali,
katanya dia mendapatkan ketakutan dalam hidupnya.
Dia berlari ke agen FBI di salah satu kapal tua,
katanya dia mengeluarkan pistol karena dia naik.
Seorang agen FBI?
Katanya FBI sedang mencari dua buronan
yang kabur dari Cumberland malam sebelumnya.
Jika sesuatu terjadi pada Eugene, itu pasti salah satu dari mereka.
Kenapa begitu?
Agen yang bicara dengannya---
apa ada kemungkinan suamimu mengenalnya?
Lebih baik dari itu. Dia memberinya kartu nama.
Agen Khusus Elizabeth Keen.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Menurutku ini semacam pesan.
Dimana kau mendapatkannya?
Aku ingin kau melihat jika saja kau mencari tahu
apa itu, dan cara kerjanya.
Ada orang yang jauh lebih berkualitas
untuk hal seperti ini daripada aku.
Tapi tidak ada yang kukenal dan kupercaya.
Aku harus menyela.
Ya.
Tidak. Tidak.
Kau tidak menjawab teleponmu.
Tinggalkan saja pesan.
Dembe sudah melakukannya. Dua pesan sebenarnya.
Kita memiliki kasus baru, Agen Keen.
Beritahu Cooper.
Itu bukan cara kerjanya.
Kupikir aku meninggalkan sup-ku di dalam microwave.
Lobster bisque.
Aku tahu persis bagaimana ini bekerja.
Kau berbohong, bilang saja apa yang ingin kau katakan
untuk membuatku percaya bahwa kau benar-benar peduli-
Itu tidak benar.
Kau mengejar Fulcrum. Itulah mengapa kau di sini.
Tidak untuk membantuku atau melindungiku
atau apapun semua yang kau jual hari ini.
Aku tidak akan membelinya.
Dari sekarang, tidak ada alasan untuk kita berbicara
kecuali tentang pekerjaan.
Baik. Ayo kita bekerja.
Kupikir kau akan menemukan cerita yang paling menarik
pada halaman 20, di sudut kiri bawah.
"Menurut pihak berwenang Uzbek, Pastor Aleksandr Nabiyev,
Seorang pendeta lokal di Tashkent Daerah Uzbekistan "-
Kau tertarik dengan penculikan pendeta?
Tidak. Aku tertarik karena pendeta itu bukanlah pendeta.
Dari yang kudengar,
Pastor Nabiyev adalah agen CIA
Itu adalah kejahatan, Agen Keen.
Kembali ke Perang Dingin,
CIA punya sejarah yang panjang dan kontroversial karena
menggunakan tokoh agama sebagai mata-mata
dalam melanggar perintah eksekutif,
kebijakan CIA internal
dan janji-janji yang dibuat oleh setiap presiden setelah Ford.
Dan kau tahu siapa yang menculik Agen ini?
Ya.
Sayangnya, dia dulunya adalah rekanku.
Namanya Ruslan Denisov.
Dia memerintahkan kejahatan, kelompok kecil separatis
yang dikenal sebagai SRU.
Diterjemahkan, mereka republik tertinggi
yang bebas, adil, dan independen di Uzbekistan.
Bisa kubilang si Ruslan ini kejam,
tapi dia bisa cukup melodramatis,
belum lagi kekerasan dan sepenuhnya tidak masuk akal.
Politik adalah gairahnya,
dan untuk mendanai agenda separatis itu,
dia menjadi seorang maestro penculikan,
mengkhususkan diri dalam eksekutif senior dari perusahaan asing
yang bekerja keluar masuk antar negara.
Dia menahan mereka untuk tebusan
dengan harga jauh di atas standar pasar.
Perusahaanmu sudah jelas
tidak memiliki minat membayar kebebasanmu.
Dan kau melakukan bisnis dengan pria ini?
Jangan meremehkan kegunaan
dari penjahat separatis bersenjata.
Namun belakangan, Ruslan telah melanggar janji.
Wataknya telah menelan biaya aku dan mitraku
jauh lebih daripada yang didapatkan.
Jadi semua orang menang.
Kau membantu kami menyelamatkan agen,
kita menghilangkan duri di sisimu.
Hati-hati dengan yang satu ini, Lizzy.
Kau memiliki lebih dari hanya sesuatu yang
harus dikhawatirkan tentang ini.
CIA akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk merahasiakan ini.
Richard Gagnon, VP Eksekutif
untuk produsen komponen video di Perancis.
Ini sebelum dia diculik...
... dan ini hari dimana SRU membebaskannya
dengan pertukaran $ 2.000.000 tunai.
Kita memiliki daftar lebih dari 30 korban.
Aku tidak mengerti.
Orang ini mencari keberuntungan menculik eksekutif perusahaan.
Sekarang dia menculik agen CIA.
Mengapa mengubah model bisnis?
Ayo kita cari dan bertanya padanya.
Aku minta maaf, tapi orang-orang ini adalah suci.
Agama harusnya terjauh dari mata-mata.
Tidak akan berhasil di negaraku.
Ya, Agensi ini tahu hukum,
karena itu mereka sudah sejauh ini,
sesuatu yang besar sedang terjadi di daerah itu.
Ini adalah pertanyaan sederhana, Mr. Heyworth.
Apakah Pastor Nabiyev seorang anggota CIA atau tidak?
Kita semua tahu itu adalah ilegal.
Itu bukan jawaban dari pertanyaanku.
Sepengetahuanku tidak.
Dengar, aku tidak membuat pertemuan ini
untuk membuat kasus terhadap Agensi.
Kita di sini karena ada informan
yang kupikir bisa membantu mendapatkan orangmu kembali dengan selamat.
Jika dia orang kita-- dan aku bilang "jika" -
Agensi akan lebih suka menangani hal ini sendiri.
Jika warga negara Amerika diculik di luar negeri,
itu adalah yurisdiksi FBI.
Jika dia adalah asetmu, aku bisa membuatmu terlibat.
Jika tidak, kau harus keluar.
Agen Cooper, satgas Anda
akan terlibat pada penyelidikan
dan negosiasi sandera apapun.
Orangku bisa berangkat malam ini.
_
Komandan Kushan.
Aku Agen Keen. Ini Agen Ressler.
Atas nama Biro, kami menghargai bantuan kalian.
Biar kujelaskan dulu, Agen Keen.
Kau disini untuk membantuku.
Ini adalah operasi militer Uzbekistan.
Dengan hormat, Pak,
seorang warga negara Amerika telah diculik.
Itulah sebabnya kami tambahkan rasa hormat dalam undangan kami.
Tapi kau tidak akan bernegosiasi dengan Ruslan Denisov,
dan kau tidak akan bernegosiasi denganku.
Dan kau harus menyerahkan senjata api milikmu
Jika itu jadi masalah dan kau ingin kembali ke negaramu--
Tidak ada masalah.
Orangku akan mengantarmu ke hotel.
Kita sedang diawasi. arah jam 1:00.
Aku tidak melihatnya.
Aku terlalu sibuk memeriksa orang di sudut itu.
Siapa pun dia, dia bukanlah FBI.
Jas itu tidak dibeli dengan gaji pemerintah.
Yang satunya, disebelah sana,
dia-- kakinya seperti tongkat golf.
Dia membuatku terpana.
Aku pingsan.
Kemudian, ketika aku bangun, telanjang, pelumas di mana-mana.
Ada kata-kata dari lipstik di cermin bertuliskan,
"Waktu yang sama di tahun depan?"
Sejak itu aku tidak pernah melewatkan pameran seni di Basel.
Lizzy! Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berjanji untuk membantu.
Aku tidak bisa menjadi sumber daya yang efektif
jika jarakku ribuan mil darimu..
Ini tidak aman.
Kami melihat ada CIA di bandara.
Mereka melihatmu-- Aku akan pastikan untuk menyapa.
Uzbekistan tidak memiliki perjanjian ekstradisi
dengan Amerika Serikat.
Siapa temanmu yang di sana?
Bersihkan dirimu. Kita ada jamuan makan malam.
Aku tahu sedikit lubang yang indah di dinding
yang sebenarnya adalah sebuah lubang di dinding.
Apa yang terjadi denganmu dan Reddington?
Kalian berdua kelihatannya sedang bertengkar?
Aku tidak percaya padanya.
Reddington tidak dipercaya?
Selamat datang di negaraku.
FBI di Uzbekistan--
selama setahun, aku mencoba mendapatkan perhatianmu.
Sekarang kau di sini
karena satu-satunya yang dimengerti orang Amerika adalah kekerasan.
Jika kau tahu banyak tentang Amerika,
Kau akan tahu bahwa pemerintah kita
tidak membayar uang tebusan untuk teroris.
Yang satu teroris, dan yang satunya pejuang kemerdekaan.
Aku tidak ingin uangmu-- bukan untukku sendiri, maksudnya.
Seperti yang kau lihat, bisnis ini lancar.
Aku menculik Agen Burke untuk satu alasan.
Burke-- itukah namanya?
Hampir 25 tahun yang lalu,
negaraku menjual perusahaan Amerika, Anneca Oil,
untuk membangun pipa
melalui Tashkent ke Andijan Region.
Harganya masuk akal.
Orang-orang Uzbek menerima sebagian kecil dari nilai itu.
Korupsi-- seperti yang kau tahu.
Hal ini terjadi, dan aku tidak peduli.
Tapi sekarang, jalur pipa itu bocor.
Bocor?
Ratusan warga desa telah tewas,
ratusan orang lainnya sakit, dan perusahaan tidak melakukan apa-apa.
Pengacara kami tidak cocok untuk pengacara kayamu.
Kedutaan Amerika berpaling dari kami.
CIA yang di sini, menonton, tanpa melakukan apa-apa,
melaporkan setiap ancaman bagi kepentingan Amerika kalian.
Mr. Denisov--
Aku menculik salah satu dari mereka.
Sebuah wakil presiden Anneca Oil.
Kukatakan padanya bahwa ada bahan kimia
dalam air yang kita minum, dipakai anak-anak untuk mandi.
Tapi dia bilang tidak.
Perusahaan sudah melakukan tes. Air itu aman.
Jadi aku melakukan tes sendiri.
Akan kukembalikan dia kepadamu sekarang untuk menunjukkan itikad baikku
sehingga kau dapat menunjukkan orang lain kebenaran.
Negosiasi untuk Agen Burke dimulai besok.
Kami melihat sandera, setidaknya empat.
Aku tidak yakin Agen Burke salah satunya,
tapi kemungkinan dia ada.
Kita harus menemukan senyawa itu.
Itu tidak akan mudah.
Tentara lokal bahkan tidak menemukan mereka.
Nah, kita punya fotomu yang dilepaskan oleh orang Denisov--
wakil presiden Anneca--
bandingkan dengan eksekutif perusahaan
kita dapatkan kecocokan-- Jeffrey Hanover.
Berapa lama dia diculik?
Itulah masalahnya. Aku tidak tahu.
Dari apa yang kutahu,
Anneca pernah melaporkan dia hilang.
Kau bercanda. Mereka mencoba untuk menanganinya sendiri.
Jika pipa itu bocor,
hal terakhir yang mereka inginkan adalah perhatian.
Ya, aku akan memberitahumu satu hal.
Apapun itu seperti makan daging di Hanover,
itu bukan hanya air.
Dia harus bertahan hidup.
Kulitnya telah terbakar, berkarat.
Dan bahan kimia?
Hal ini tentu sejalan
dengan kontak yang terlalu lama dengan benzena
dan hidrokarbon polisiklik
umumnya terkait dengan pengembangan minyak.
Terima kasih, Dokter.
Agen Ressler. Dean Walker, EVP di Anneca.
Kami ingin mengucapkan terima kasih karena membawa Jeff kembali.
Ini semua adalah bagian dari pekerjaan.
Aku baru mendarat.
Perusahaan mengirimku langsung.
Jika ada yang kau butuhkan, aku di sini untuk membantu.
Ya, aku meragukan itu.
Kami melihatmu pagi ini mengamati kami di bandara.
Sudah berapa lama sebenarnya kau disini?
Tiga minggu.
Perusahaan mengirimiku untuk berurusan dengan Denisov,
melihat apakah kita bisa menghasilkan sesuatu.
Pribadi?
Keluarga Jeff ingin seperti itu.
Mereka takut jika FBI terlibat--
Mungkin kaulah orang yang ditakuti.
Anneca tidak ada yang disembunyikan.
Mengenai kebocoran ini, Denisov terus berbicara tentang--
dia yang bertanggung jawab. Ini pekerjaan berandal.
Orangnya menyabotase pipa dan kemudian menuntut uang
karena penduduk setempat sedang sakit.
Jadi ini caranya kau menghormati operasi ini?
Aku bilang, kau tidak memiliki otoritas di sini.
Denisov menghubungi kami.
Komandan, aku tahu ini adalah kasusmu,
tetapi jika Denisov ingin berbicara dengan FBI--
Itu bukan pilihan.
Ini adalah pilihan jika Denisov mengatakan itu adalah pilihan.
Dia adalah orang yang menahan seorang sandera Amerika.
Ya, orang Prancis, Jerman, dan banyak lainnya.
Aku minta maaf. Kau tidak bisa menyuruh kami tidak berbicara dengannya.
Aku bisa menangkap kalian
karena ikut campur dalam penyelidikanku.
Investigasi apa?
Kau telah melacak orang ini dan kelompoknya selama lebih dari setahun.
Dia masih menculik orang yang tidak bersalah,
menahan mereka untuk tebusan--
Kau dan rekanmu
akan tetap di Hotel Tashlan di bawah penjagaan militer.
Jika kau mencoba untuk pergi, kau tinggal di Uzbekistan
akan lebih lama dari yang kau tawarkan, ok?
Kau pasti membuat mereka bertindak lebih cepat..
Sebenarnya aku terkesan.
Tidak denganmu-- tapi dengan Ruslan.
Dia tidak pernah memperlakukanku seperti orang-orang lainnya.
Orang ini adalah psikopat. Dia sudah tidak masuk akal.
Dia tidak tahu apa-apa tentang pipa.
Agen Keen terlambat.
Dia memiliki layanan kamar.
Apa kau ada di markas?
Oh, memalukan sekali.
Dia akan merindukan
makanan yang paling menggoda dan lezat khorem baklava.
Ruslan adalah kriminal.
Bahkan jika Anneca duduk bersama,
Denisov tidak akan ngomong apa yang diminta.
Orang lain bahkan tidak cukup tahu apa yang dia inginkan.
Para pengacara akan menelannya untuk makan siang.
Kau mungkin benar.
Kapan negosiasinya?
Besok pagi.
Nah, mengingat rombongan barumu,
aku menyimpulkan bahwa kau mungkin perlu bantuanku untuk hadir.
Sebenarnya, kupikir kami butuh bantuan.
Mr. Denisov, terima kasih atas waktumu untuk berbicara dengan kami.
Biro sudah berbicara dengan Anneca Oil,
dan kabar baiknya adalah, mereka ingin memperbaikinya.
Itu adalah kabar baik.
Sejujurnya, aku sedikit khawatir.
Maksudku, siapa sih aku? Aku hanya seorang kriminal.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan.
Aku tidak akan bernegosiasi dan menanganinya sendiri.
Aku telah memutuskan untuk membawa seorang profesional,
seseorang untuk memastikan
bahwa pengacara perusahaan tidak akan menelanku untuk makan siang.
Mr. Denisov, kehormatan bagiku untuk berada di sini.
Hello.
Namaku Raymond Reddington. Dan kau?
Aku sudah berbicara dengan agenku.
Mereka meyakinkanku bahwa Agen Burke masih hidup.
Jadi, sudah dimana kita?
Orang-orangku prihatin.
Mereka dibawa ke sebuah desa
kurang dari 40 mil dari senyawa SRU.
Mereka melihat kerusakan yang dilakukan oleh pipa langsung.
Tunggu. Orangmu tahu di mana senyawa tersebut berada?
Mereka tidak tahu lokasi yang tepat,
tetapi berdasarkan waktu dan lokasi yang mereka temui,
kami berpikir bahwa senyawa tersebut berada di
tenggara dari Wilayah Zarafshan.
Kita bisa mengirim tim ke lapangan malam ini.
Pasti ada yang salah.
Kami belum tahu pasti jika Agen Burke ada disana.
Aku bersedia mengambil kesempatan itu.
Dan menghancurkan kepercayaan yang coba dibangun dengan Denisov
serta membahayakan kehidupan dari mereka yang masih di sandera?
Aku setuju.
Untuk sekarang, penggerebakan tidak penting.
Agen Cooper, aku berpendapat
informanmu bisa membantu untuk hal ini?
Dari apa yang kudengar, sejauh ini dia benar.
Kalau begitu kita tunggu saja untuk saat ini.
Akan kupastikan
bahwa setiap kepentingan dan harapanmu
akan terpenuhi atau terlampaui.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf. Sudah lama sejak aku melakukan hal ini.
Apa aku mengacau?
Kau tidak akan bernegosiasi dengan Denisov, kan?
Kau adalah orang yang bersikeras
bahwa interaksi kita ketat dan profesional.
Kau memberi kami kasus ini untuk membantu mendapatkan agen ini kembali,
bukan untuk mewakili sisi yang lain.
Agen Keen, di dunia ini,
tidak ada sisi lain, yang ada hanya pemain.
Apa kita benar-benar harus duduk di sini
dan menuntaskan kesepakatan?
Tentu saja tidak.
Aku berpikir mungkin kita keluar sebentar.
Hari pertama negosiasi
agak seperti hari pertama di sekolah.
Keluar? Kemana?
Ayo kita pergi jalan-jalan keluar, mau?
Baumu seperti benzena,
polutan umum dalam produksi minyak.
Ini berasal dari udara yang kita hirup dan makanan yang kita makan.
Lewat sini.
Kami merebus semua air kita untuk diminum
dan menambahkan andrographis untuk melawan racun.
Apa itu berhasil?
Tidak.
Karsinogen yang tertelan
akan menyebabkan melanoma, kerusakan organ dalam seperti--
paru-paru, hati, dan gagal ginjal.
Di suatu tempat, 6.000 mil jauhnya,
sekelompok pemilik kedai kacang di sebuah ruang rapat
melakukan analisis biaya-manfaat
dan menyimpulkan bahwa orang-orang ini tidak sepantasnya
bertanggung jawab untuk menjaga pipa mereka.
Orang yang kuajak bicara,
katanya orangmu yang menyabotase pipa tersebut.
Katanya itu bohong.
Adik bungsuku meninggal keracunan benzena tahun lalu.
Jadi, siapa sebenarnya sandera di sini,
Agen Burke atau orang-orang miskin ini?
Dengar, aku tidak peduli apa yang mereka lakukan.
Tidak ada perusahaan yang bisa mengabaikan ini.
Ini buruk buat bisnis.
Hanya jika seseorang dapat membuktikan kebenaran.
Anneca menghabiskan uang untuk para pelobi
yang memastikan bahwa hal ini takkan terjadi.
Mungkin kita dapat menghubungi Departemen Luar Negeri,
melihat apakah mereka dapat menerapkan tekanan...
mencoba dan membersihkan kekacauan ini.
Dan aku bisa memastikan
bahwa Agen Burke akan dibebaskan tanpa cedera.
Benarkan?
Tidak ada sisi. Hanya ada pemain.
Keen.
Agen Keen. Aku senang bisa menemuimu.
Kau tahu, kau bukanlah wanita yang mudah ditemui.
Aku minta maaf. Anda siapa?
Detektif Martin Wilcox, Metro PD.
Asisten Direktur Cooper yang memberikan nomormu.
Kuharap aku bisa menemuimu di waktu yang tepat.
Ada apa, Detektif?
Aku sedang memeriksa kasus orang hilang ini.
Vic benar-benar bekerja untuk PD.
Namanya Lietenant Ames, penjaga dermaga DC.
Ada yang bisa kubantu?
Kudengar bahwa kalian berdua pernah bertemu
di salah satu pelabuhan.
Sepertinya kau pernah memberikannya kartu namamu.
Benar sekali.
Kupikir kau mengatakan sesuatu tentang FBI
sedang mencari buronan yang kabur dari Cumberland.
Masalahnya, aku sudah menghubungi,
dan tak seorang pun yang tahu tentang hal ini.
Sebenarnya itu tidak pernah terjadi.
Itu hanya penyamaran.
Aku tak bisa memberitahu kenapa aku bersamanya di saat itu.
Apa ada kemungkinan kau bisa berbagi denganku sekarang?
Membantuku di kasus ini.
Aku minta maaf.
Kau harus mengatakan sesuatu.
Maksudku, kau berada di luar sana sendirian,
menggunakan senjatamu, memberikan cerita palsu--
itu menimbulkan beberapa pertanyaan.
Sudah kukatakan semua yang bisa kusampaikan.
Kalau boleh tahu-- Lieutenant Ames-- siapa yang melaporkan dia hilang?
Istrinya. Yang sudah dinikahinya selama 32 tahun.
Oh.
Kuharap kau bisa menemukannya, Detektif.
Semoga berhasil.
Kau bilang ke Ruslan bahwa Departemen Luar Negeri terbuka
dengan ide penyelidikan.
Kau belum menyentuh baklava-mu.
Kau bilang kepadanya, dan dia tidak tertarik?
Hanya satu gigitan.
Aku tidak datang ke sini untuk baklava.
Aku datang ke sini untuk berbicara tentang negosiasi itu.
Kesenian tarian Rusia.
Perhatikan dengan seksama, Lizzy.
Segala sesuatu yang kau perlu tahu tentang negosiasi
ada di tarian milonga itu.
Kami tidak bisa mendekati kompleks SRU.
Kau sudah bicara dengan Komandan Kushan?
Ya, Pak. Dia mengerti kita ingin selesaikan malam ini juga.
Aku ingin penolakan penuh dari Agensi.
Sebarkan di depan umum, ketika hal ini terjadi.
Kami sudah diperintahkan untuk mundur,
namun pemerintah daerah berurusan dengan penduduk lokal--
tidak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu.
Aku paham.
Pada awalnya, mereka lawan.
Masing-masing memiliki keinginan lain.
Saling menutupi satu sama lain,
menilai risiko, menetapkan batas-batas,
menantang satu sama lain untuk pelanggaran mereka.
Sebuah pertempuran sensual-- kekerasan dan seks...
pertarungan antar pedang.
Tidak diberikan maka tidak ada yang dihasilkan-
tidak diambil yang tidak diberikan.
Ini adalah murni negosiasi.
Bukan permainan poker, tapi kesenian milonga.
Seperti tari tango.
Sebuah rayuan.
Apa yang salah?
Semuanya.
Komandan, kami telah mencari di semua bangunan.
Tidak ada tanda-tanda sandera,
termasuk orang Amerika.
Kapan tepatnya hal ini terjadi?
Tadi malam sekitar jam 21.00.
Pasukan Khusus Uzbek melaporkan
serangan skala penuh senyawa.
Itu adalah CIA-- orang di restoran,
dia ingin terlihat di depan umum.
Bagaimana Burke?
Sudah sejauh ini, mudah-mudahan dia ditemukan hidup-hidup.
Menurut laporan resmi,
mereka belum menemukannya sama sekali.
Itu hasil akhir.
Setidaknya banyak pejuang SRU yang
tewas oleh unit pasukan yang dipimpin oleh--
Komandan Kushan.
Bagaimana dia tahu cara menemukan senyawa itu?
Heyworth.
Dia memerintahkan untuk mundur.
Siapa yang di telepon itu? Cooper.
Harold! Baik Lah. Aku ingin kau mendengar ini.
Reddington, kau tahu ini bukan dari kami.
CIA--
CIA melakukan apa yang akan dilakukan CIA.
Aku berharap banyak,
itulah sebabnya Agen Burke dan sandera lainnya
dipindahkan dari kompleks itu.
Pertanyaannya adalah
mengapa kau mau berbagi lokasi senyawa itu
dengan orang yang sudah kusarankan tidak bisa dipercaya.
Aku akan berurusan dengan Heyworth.
Oh, Heyworth adalah masalahmu sekarang.
Aku memperingatkanmu tentang Denisov.
Aku bilang dia kejam dan tidak stabil.
Bagaimana kau pikir reaksinya setelah kehilangan banyak anak buahnya?
Menurutmu dia akan membunuh Burke?
Aku tidak tahu.
Tapi sekarang aku takut Denisov mungkin tidak percaya padaku,
dan tentu saja aku tidak mempercayaimu.
Negosiasi sudah usai.
Aku bodoh sudah mempercayaimu!
Ruslan.
Aku bodoh sudah mengira bahwa mereka menghormati kita
atau sudah cukup berurusan dengan kita!
Ambil napas.
Aku bilang untuk memindahkan para sandera. Kau sudah melakukannya.
Asetmu utuh.
Dia tertinggal di kompleks,
ditinggalkan oleh komandannya.
Ruslan, dia lebih berharga hidup daripada mati.
Tidak bagiku.
Kuharap kau akan merasa lebih baik.
Ternyata tidak.
CIA yang membunuhmu, kau mengerti?
Mereka yang melakukan ini!
Pengorbanan uskup.
Reykjavík, tahun 1972.
Tuhan, aku bisa mengingatnya seperti baru terjadi kemarin.
Aku berada di Steven Bash di ruang bawah tanah,
makan telur goreng dan roti bologna
ketika dia melakukannya.
Melakukan apa? Siapa yang melakukannya?!
Bobby Fischer.
Itu pertandingan 13, bergerak ke 50--
benteng mengambil uskup, B5.
Dia mengorbankan uskupnya.
Itu adalah ketika Rusia kalah di Perang Dingin.
Itu mengejutkan.
Spassky tidak memiliki jawaban karena dia tidak mengakhiri permainan,
dan tidak juga dirimu.
Ketika kau menangkap dan membunuh CEO itu,
kau membuat murka perusahaan tersebut.
Ketika kau menangkap dan membunuh agen CIA,
kau mendatangkan murka dari pemerintah AS.
Itulah kejadiannya, seperti kumpulan lebah diatas kepala.
Apa jawabanmu untuk hal itu?
Orangku telah dibunuh.
Sebuah pesan telah dikirim.
Kau hanya melihat langkah selanjutnya.
Orang-orang telah merampok sumber negaramu
sejak itu dimulai.
Seseorang yang ditawarkan alternatif yang lebih baik.
Orang itu bisa saja dirimu.
Ruslan, ada akhir permainan disini yang belum kau lihat.
Tapi kau sudah melihatnya, benarkan, Agen Burke?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Denisov begitu dibutakan oleh kemarahan,
menurutnya masalah ini mulai ketika dia sadar akan hal itu.
Tapi kau dan aku sama-sama tahu itu tidak benar.
Mengapa tidak kau ceritakan tentang Zhabin?
Aku tidak tahu apa-apa.
CIA menempatkanmu di sini karena suatu alasan.
Mereka melanggar kebijakan mereka sendiri dan hukum federal
untuk menyembunyikan kau di antara penduduk setempat
karena ada rahasia yang ingin mereka lindungi.
Sekarang ceritakan tentang Zhabin.
Tidak.
Jangan berbuat salah, Mr. Burke.
Temanku di sini sudah membuat
tempat untuk berbaring di sisa hidupnya.
Tapi tempat tidur yang dibuat, dan kupastikan
mengakomodasi spektrum yang luas.
Jadi kau akan memberitahu kami apa yang kau tahu tentang Zhabin,
atau aku yang akan membunuhmu sendiri .
Berikan aku pistol.
Leonid Zhabin--
dia adalah mantan menteri kabinet,
bagian dari rezim Soviet lama.
Memerintah wilayah ini dari akhir tahun '70an sampai awal '90-an.
Kejam, korup, orang jahat.
Dia memberi Anneca hak untuk membangun pipa.
Dan sebagai imbalannya, dia mendapat timbal balik
beberapa hak kepemilikan.
Dia memang gila, dan sangat religius sekarang,
seolah-olah dia yang bisa menyelamatkannya.
Orang-orang yang sakit ini adalah kesalahannya.
Datanglah Roh Agung dan diberkatilah Archangels
para malaikat dan Tuhan suci. Berdoalah untukku si pendosa
Amin.
Mengapa Tuhan memalingkan wajahnya dariku.
Mungkin dia tidak seperti kau.
Buatmu, aku takut pengampunan dosa
tidak akan begitu mudah untuk didapatkan.
Aku perlu semua rincian
persis bagaimana hak Anneca Oil yang dijual--
untuk berapa banyak, termasuk gratifikasi,
kontinjensi, dan semua yang terlibat.
Aku ingin pengampunan di akhirat,
tidak hidup di penjara karena hal ini.
Bisa dimengerti.
Tapi itu adalah pengakuan, bukan pendeta,
yang memberi kita pengampunan.
Pemerintah AS mengatakan ini bukanlah penyiksaan.
Apa pendapatmu?
Biarkan aku bicara, kumohon.
Lihatlah dirimu sendiri.
Kaya raya,
dan kau membiarkan Anneca Oil meracuni saudara-saudaramu.
Kami tidak hanya meracuni warga negara kami.
Kami membunuh mereka, ratusan dari mereka.
Sama sepertinya sandera sekarang ini.
Ressler, kupikir aku dalam masalah.
Apa maksudmu--
aku mendapat telepon dari Metro PD.
Mereka ada kasus orang hilang,
penjaga dermaga DC.
Dia mengetahui aku menyandera Tom.
Jangan katakan apapun tentang hal ini, Keen.
Aku tidak membunuhnya. Bukan aku.
Itu Tom.
Tom?
Mengapa Tom membunuh
orang yang dalam posisi bisa menyelamatkannya?
Untuk melindungiku.
Aku tahu kedengarannya tidak masuk akal.
Aku bertemu penjaga dermaga pertama kali, ketika dia muncul
aku memberinya kartu namaku,
kubilang padanya bahwa aku ada di sana mencari dua buronan.
Kau berbohong padanya.
Hanya untuk menjelaskan mengapa aku ada di sana.
Aku tidak tahu Tom akan membunuhnya.
Aku mencoba untuk menghentikannya.
Apa ada saksi?
Pasti ada orang yang melihat Tom
disaat kau tidak ada disana.
Ada seseorang.
Terima kasih untuk hal ini.
Dengar, aku tidak yakin bisa membantumu.
Kau tidak bisa menahanku di sini.
Tenang. Tidak ada yang akan menahanmu di sini.
Aku hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan,
setelah itu kau bebas untuk pergi.
Ceritakan tentang Elizabeth Keen.
Dari mana saja kau?
Ada kabar baik.
Sudah kupertimbangkan kembali posisi kita.
Negosiasi akan dilanjutkan segera.
Apa kau berbicara dengan Denisov?
Ada pertanyaan.
Burke sudah mati, benarkan?
Tidak. Kami memiliki bukti baru.
Tapi ada satu syarat.
Orang dari Anneca, yang kau ajak bicara?
Bawa dia sekalian.
Tunggu, tunggu. Kami tidak boleh pergi.
Kushan menggandakan penjaga di luar.
Ini terlalu berisiko.
Mungkin aku harus ngobrol dengan Komandan Kushan.
Kami akan mendatangimu. Satu jam lagi.
Kita sudah membahas ini.
I tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Baiklah... kau adalah Samuel Aleko,
Samuel Aleko yang sama yang merupakan penjaga kapal
yang ditinggalkan berlabuh di pelabuhan DC,
yang disebut Phoenix.
Kerang Zebra.
Ya, harus kukatakan, Sam,
aku telah melihat orang-orang tersandung oleh banyak hal,
tapi kerang zebra?
Ya, itu kali pertamanya.
Ah, itu dia. Ya, kau lihat?
Keu berbicara ke inspektur itu,
dan kau menolak membiarkannya,
dan kau berjanji mengosongkan galangan kapal.
Lihatkan?
Aku tahu kau ada di sana.
Kau sudah melakukan pekerjaan yang hebat.
Maaf. Maaf. Aku terjebak macet.
Harga dari kemajuan.
Ini adalah Dean Walker dari Anneca.
Siapa ini?
Pistol untuk merokok.
Yang terdengar dramatis.
Leonid Zhabin.
Ini adalah bukti baru yang sudah kau bicarakan.
Mantan Menteri Zhabin sudah tidak berkuasa selama 20 tahun,
dan dengan segala hormat, Pak, pria ini terganggu mentalnya.
Mungkin tidak,
tapi "Dalam dunia gila, hanya orang gila yang waras."
Kurosawa.
Apa yang dia bicarakan?
Sejarah, Mr. Walker.
Teman baruku tahu banyak
tentang sejarah perusahaan mengenai pemasangan pipa.
Sejarah bukanlah bukti baru.
Atau mungkin saja benar.
Ternyata, kita setuju pada satu hal penting.
Jalur pipa perusahaanmu
bukanlah yang terburuk di bumi ini.
Lalu apa?
Jalur pipa pertama-- dibangun Anneca pada tahun 1988,
empat tahun sebelum yang sekarang.
Apakah itu yang dia katakan? Orang itu mengkhayal.
Mungkin.
Hanya ada satu pipa.
Kami menghancurkan tanah untuk membangun di tahun '92an.
Baca kontrak.
Kau benar. Kontrak menyebutkan seperti itu.
Ini dimulai sebelum Tembok runtuh.
Uzbekistan masih
republik konstituen dari Uni Soviet.
Gorbachev yang merubah masa depan kita.
Aku diizinkan untuk diam-diam membuka pasar kami
untuk pipa Amerika.
Ini adalah fiksi.
Aku menjual hak mereka tahun itu,
dan mereka langsung membangun pipa pertama.
Kau bahkan tidak menunggu untuk melakukannya dengan benar!
Kami semua begitu serakah.
Jalur pertama membuat bencana yang hebat.
Ratusan tewas.
Desa Whole jatuh sakit.
Aku masih melihat wajah mereka.
Kemudian Uni Soviet runtuh, dan terjadi kepanikan.
Anneca membayar Mr. Zhabin untuk menutupi hal tersebut.
Mengubur orang mati,
menghancurkan catatan jalur pipa pertama yang pernah ada.
Itu bukan satu-satunya bencana
dari peristiwa penting yang terselubung,
tersembunyi dari pandangan dalam kabut dari sebuah tatanan dunia baru.
Ini adalah cerita yang bagus.
Tapi itu semua-- cerita dari orang tua gila.
Yang terjadi adalah untuk menjaga satu set dokumen lengkap asli
dengan harapan bahwa, suatu hari,
dia mungkin menemukan keberanian untuk mengatur hal-hal yang benar.
Insinyurmu melakukan hal yang lebih baik untuk kedua kalinya.
Setidaknya yang satu ini butuh 20 tahun untuk mengalami kebocoran.
Jika ini benar
dan Anneca bertanggung jawab atas ratusan korban yang tewas,
maka kau dan eksekutif tingkat tinggi lainnya akan dituntut.
Reparasi dapat dibayarkan kepada para korban.
Kita bisa memperbaiki ini.
Semua reparasi baik dan bagus,
tapi orang yang kuwakili tidak akan memperbaikinya.
Mereka tidak mau?
Tidak.
Orang-orang Uzbek
sudah diberikan janji-jani oleh orang Anneca.
Mereka ingin kau pergi.
Kemasi jalur pipamu dan pergi.
Itu tidak akan terjadi.
Mr. Denisov pikir mungkin kau perlu beberapa insentif tambahan,
jadi Mr. Zhabin cukup baik untuk mengarahkan dia
ke salah satu kuburan massal
di mana korban jalur pipa pertama dimakamkan.
Orangnya sedang mengarah kesini sekarang.
Aku bisa menghentikan mereka jika kita sepakat.
Bisakah aku minta minum?
Oh! Iya! Tentu saja.
Ini adalah air yang mereka minum di desa-desa,
yang langsung di ambil dari jalur pipamu.
Minumlah.
Bicaralah ke forum.
Kau memiliki waktu 24 jam sampai kita siarkan ke publik.
Efektif dengan segera, Anneca Oil telah terpilih
untuk menghentikan operasi pipa lokal.
Dan kami sangat gembira untuk mengumumkan
beberapa orang menarik dan sangat menguntungkan
menyambut dunia baru.
Kita harus pergi.
SRU mengkonfirmasi-- bahwa Agen Burke sudah dibebaskan.
Dimana?
Diturunkan di luar kota.
...pembangunan tiga sekolah baru
bagi rakyat negara besar ini.
Terima kasih.
Dan sekarang aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Komandan Kushan.
Senang bertemu denganmu.
Aku telah mendengar beberapa hal buruk.
Apa jenis kesepakatan yng sedang kita bicarakan?
Itu semua tergantung pada apa yang harus kau katakan,
betapa berharganya untuk kasus ini.
Aku bisa mengantarkanmu ke mayatnya.
Apa itu cukup berharga?
Mereka harusnya sudah berada di sini sekarang.
Direktur Heyworth, para agen sudah ada di lokasi.
Mohon sarannya.
Jangan bergerak sampai mereka mengambil kepemilikan aset.
Tim SOG berdiri di perimeter,
menunggumu pergi.
Setelah pertukaran selesai,
Aku mau Reddington ditahan.
Jika Denisov muncul, bunuh dia.
Mobil sudah tiba sekarang, Pak.
Pimpinan tim, siap-siap.
Bisakah kau mengkonfirmasi Reddington ada di dalam mobil itu?
Kupastikan.
Agen Burke. Selamat datang kembali.
Kami sudah mendapatkan target.
Reddington keluar dari mobil, Pak.
Tidak ada yang bergerak sampai kuberi perintah.
Hey, Arnold.
Pak, aku mencoba untuk menghentikannya.
Kau dan aku memiliki masalah.
Mundur, Harold.
Kau mengabaikan perintah Departemen Kehakiman.
Kau bilang ke Kushan bagaimana menemukan senyawa itu.
Kau tidak bisa membuktikan itu. Kau dan aku sama-sama tahu
Orang-orangku disini untuk melindungi asetmu.
Aku bahkan tidak bisa mengkonfirmasi-- Jika terjadi sesuatu dengan agen tersebut,
berikutnya teleponmu akan berdering,
itu dari Jaksa Agung.
Pak, kami menunggu perintah.
Pak, mereka pergi.
Meminta ijin untuk mengambil tindakan segera.
Mundur.
Aku butuh bantuanmu.
Komandan Kushan dan anak buahnya berada di kompleksku.
Orang-orangnya ada disini.
Jika kau bisa membawaku keluar dari wilayah ini
Aku bisa.
Tapi aku tidak mau.
Mereka akan menangkapku.
Mungkin.
Cepat atau lambat, kita semua harus membayar untuk kejahatan.
Apa ini Kushan...
Kau masih belum melihatnya, kan?
Akhir dari permainan.
Kau bisa menjalankan negara ini, Ruslan.
Apa yang sudah kau lakukan itu penting.
Kau membuat sebuah perusahaan multinasional bertekuk lutut,
menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya.
Kau menghasilkan miliaran untuk negara ini.
Kau mungkin masuk penjara sebentar.
Tapi kau akan dianggap pahlawan.
Salah satu dari beberapa yang mendukungmu
adalah Komandan Kushan.
Bukan mendukung dalam arti sebenarnya.
[ Mavis Staples "Every Step" plays ]
♪ every step ♪
♪ of the way ♪
♪ if I lead ♪
Komandan Kushan?
Berita yang terhangat.
Hanya beberapa jam setelah Anneca Oil mengumumkan
bahwa perusahaan menghentikan jalur pipa yang
sangat mengejutkan pemerintah .
Pemerintah dan konglomerat minyak Perancis, Savillion
telah mencapai kesepakatan
untuk membuat jalur pipa baru
Kesepakatan itu, disebut bernilai milyaran,
harusnya bisa mendapat persetujuan
dan akan diselesaikan dalam beberapa hari.
♪ of the way ♪
♪ I found Grace ♪
Aku tidak pernah melihatnya datang.
Aku tahu kau memiliki sudut itu.
Elizabeth Keen, ini Claude Hippeau,
Senior Vice President of Savillion.
Enchanté
Kita minum bersama-sama dihari kami tiba.
Kau tahu tahu persis apa yang akan terjadi.
Aku punya firasat.
Sampai berjumpa lagi.
Salamku kepada istrimu-- dan nyonya.
Itulah mengapa kau ingin Anneca meninggalkan pipa,
untuk membersihkan jalan bagi perusahaan lain untuk mendapatkan kontrak?
Kau bilang bahwa seolah-olah itu adalah hal yang buruk.
Anneca menutup operasi,
para korban diberi kompensasi dengan baik,
mungkin mendapatkan keadilan sedikit,
perusahaan baru siap untuk memberikan
skema jalur pipa baru-- dan semua orang menang.
Kau mendapatkan bayaran dari Savillion untuk membuat hal itu terjadi.
Hidup Perancis.
♪ every step ♪ ♪ every step ♪
♪ of the way ♪ ♪ of the way ♪
Hey.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Maksudku, eh, ya.
Sepertinya ini jenis teknologi beta.
Sebuah alat perekam.
Hanya ada di akhir tahun '80an, dan di awal tahun '90an.
Tapi cara kerjanya, apakah...
Aku tidak punya ide sedikit pun.
♪ of the way ♪ ♪ of the way ♪
♪ lose my way ♪
Apa kau sudah berbicara Mr. Reddington tentang hal ini?
Tidak.
Tapi dia mungkin memiliki beberapa masukan.
Kau harus---- berjanji padaku
untuk tidak akan berbicara dengan Reddington tentang hal ini.
Aku berjanji.
Kita sepakat kan?
Tidak ada penjara jika aku bersaksi?
Kau tidak akan percaya apa yang akan kukatakan.
Ceritakan tentang Elizabeth Keen.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Dierjemahkan oleh : "reni bae"