Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki edit timing by gvanni manual transled by @Sheftymunaf
Sebentar lagi kau akan merasa baikan.
sudah cukup lama aku meneliti,
jika sudah meresap, sedikit demi sedikit, kau akan merasa bahagia tanpa kesedihan.
apa kau... membunuh eonniku dengan cara seperti ini?
Kim Hye Jin menghilang... sebelum dia merasakan kebahagiaan.
eonniku tidak akan menyukainya.
dia tidak akan pernah menyukainya!
eonniku akan marah jika dia tahu kau melakukannya padaku!
berpikirlah, apakah eonniku akan menyukai apa yang kau lakukan.
benarkan?
jika dia tahu apa ini , Kim Hye Jin pasti menyukainya. aku yakin.
aku sibuk sekarang .
sungguh?
kau sungguh akan memberitahuku?
aku akan kesana dalam 30 menit.
kau berkata bahwa Agasshi itu adalah pembunuh berantai, kan?
Ya. dilihat dari keadaannya, banyak sekali bukti yang muncul.
tapi kupikir yang menakutkan adalah dia mengawasi Guru.
ayo tangkap! pegang kuat-kuat.
Hei! Hei! Itu keluar!
34 tahun, Kang Pil Sung.
Hei, dia tinggal dekat sini.
ayo pergi.
cepatlah!
So Yoon. So Yoon.
Hei! mobil siapa ini?
aku tidak tahu. kupikir ada seseorang.
Ahjussi! Ahjussi! Apa kau di dalam?
Apa kau di dalam, Ahjussi?
minggir.
- apa ini? - ada suara pecahan.
Ahjussi?
kau tidak disini?
kupikir disini tak ada orang.
kau lihat di depan ada mobil yang mencurigakan.
dan suara itu, aku yakin disini ada orang.
dia berkata ada sesuatu di laboraturiumnya.
tapi ketika aku datang menyelidiki ini tidak ada.
tempat rahasia.
tempat penyimpanan?
Ya. ayo kita cari.
- Ya. - kau lihat kesana.
Sunbae-nim.
apa? apa?
kupikir ini jalannya.
ayo masuk.
Sunbae-nim!
tendang saja.
Halo?
guru! guru!
- Sunbae-nim! cepat. - Hei, ini...ini...
kau harus mengangkatnya.
- Ahjussi. - Ya.
Apa kau akan memberitahuku?
Kim Hye Jin... dia putrimu, kan? putri kandungmu.
- kita berada diluar desa— Oh! - hei!
jangan tembak! jangan!
jangan tembak! jangan tembak!
apa yang kau lakukan disini?
apa yang kau lakukan disini!?!
ayo cepat hidupkan lampunya.
Episode 14 ketakutan sangat kuat - kau tahu ini obat apa?
tidak. Itu jenis obat biasa, tapi aku tidak tahu bahan-bahannya.
kupikir injeksinya telalu banyak. dia akan baik-baik saja, kan?
aku percaya jenis obat itu.
eonni...
kupikir dia sudah tahu dan melarikan diri.
Ya. kami menyelidikinya sekarang. mobil akan menuju kesini.
Ya.
Lihat ini.
aku menemukan sesuatu yang sepertinya milik korban, dan ini ada di disini.
kupikir dia membunuh Kim Hye Jin juga.
permisi. aku akan mengambil kartu nama.
Rumah Sakit Universitas Kang Jin
Ko Kyung Hoon
apa kau sangat khawatir?
dia datang menemuiku tengah malam dan dia menangis.
dia tidak bisa menjagamu, jadi dia sangat khawatir.
kupikir guru sudah mati.
kupikir aku akan mati. sungguh.
kau baik-baik saja?
kepalaku sakit tapi aku bisa menahannya.
obat itu dicairkan, dan jumlahnya sedikit,
jadi aku akan baik-baik saja.
Yoo Na.
bisakah kau membelikan kami minum?
ini kartu namanya yang pernah kulihat sebelumnya.
kupikir ini sama.
ini adalah... rumah sakit dimana eonniku dirawat di Seoul.
Pusat Pencangkokan Organ...
ibumu memberikan kartu nama kepada eonniku?
kupikir ibuku akan mendonasikan satu ginjalnya untuk eonnimu.
tapi... mengapa dia menyembunyikannya?
yang aneh itu Kim Hye Jin.
dia mendapatkan apa yang diinginkannya, lalu mengapa dia marah dan sedih?
mengapa pikirannya berubah dan pergi ke danau Achiara?
aku sangat tidak mengerti.
eonniku dan ibu Yoo Na...
tidakkah kau pikir ada sesuatu yang lain?
sayang, waktunya kau minum obat.
kau...kau datang?
bagaimana kabarmu?
mengapa kau kembali?
pergilah.
jangan membuat masalah lagi.
sudah berapa kali kuperingatkan?
Itu bukan aku lagi!
Itu semua masa lalu.
kau. kau tahu sangat baik bagaimana susahnya aku memulai hidup yang baru.
tapi... mengapa kau masih membicarakan masa lalu?
masa lalu? lalu bagaimana kau menculik anak SMA beberapa hari yang lalu, yang pingsan dijalan?
apa maksudmu?
kau memulainya lagi.
itu...itu hanya karena dia pingsan, lalu aku mencoba menolong—
pada situasi seperti ini, orang normal akan
membawanya ke rumah sakit. apa kau punya niat lain?
sungguh tidak?
aku tidak lakukan apa-apa. aku bersumpah aku tidak lakukan apa-apa.
Itu semua masa lalu. sekarang aku—
anak itu, dia sama seperti Kim Hye Jin.
lalu bagaimana bisa kau hanya mengatakan itu masa lalu?
cepatlah pergi dari sini.
jika tidak, aku sendiri yang akan melaporkannya.
adikmu Da In...
kau mau dia menjadi anak seorang penjahat?
Gun Woo, ayo lupakan semuanya.
kumohon biarkan aku sekali saja hidup sebagai manusia.
aku kembali!
Sunbae-nim!
- aku kembali. - Ya. kau datang?
Oh, apa yang terjadi? apa skorsingmu sudah selesai?
hanya peringatan saja dan sudah diselesaikan.
Hei! kepala staf kami!
bekerjalah. jangan membuat keributan.
mau kemana?
Ini situasi darurat karena Agasshi adalah pembunuh berantai.
semua orang dari enam kantor polisi di wilayah ini bekerja sama.
tentu saja kita juga ikut.
lalu, kau mau kemana?
dia menyamar sebagai aku.
bajingan kunyuk.
aku juga salah karena aku tidak memeriksa nomor panggilan masuk.
aku bertindak tergesa-gesa karena ada petunjuk tentang eonniku.
lalu dia memberikanmu bukti?
tidak.
jika sudah meresap, sedikit demi sedikit, kau akan merasa bahagia tanpa kesedihan.
lelaki itu... tidak menyadari bahwa dia telah membunuh.
dia pikir dia mencoba membuat orang bahagia.
Wow. dia sungguh gila.
Oh, itu. perlihatkan padanya.
Ah.
kupikir kami menemukan bukti untuk eonnimu.
kami menemukan barang milik korban.
sekarang ini, markas besar memasukkan kim hye jin menjadi korban pertama untuk sementara.
Agasshi tidak membunuh eonniku.
Kim Hye Jin menghilang... sebelum aku membuatnya bahagia.
pembunuhnya orang lain.
dia tidak membunuh Kim Hye Jin?
Ya.
"Kim Hye Jin menghilang sebelum aku membuatnya bahagia."
maksudnya dia mati sebelum dia membuatnya bahagia.
jadi, korban yang lain utuh,
tapi Kim Hye Jin terbakar. itu menggangguku.
kesini.
apa maksudmu, kau 18?
apa ini?
ini catatan pembunuhan yang dikumpulkannya.
apa maksudmu?
Ah! sialan.
Kim Hye Jin tidak ada disini. sudah ku duga.
ikuti aku!
pakaian Kim Hye Jin dan keadaannya saat itu...
- semuanya— - dia adalah penguntit Kim Hye Jin.
pola dari pembunuhan dan bagaimana dia memegang barang milik korban
sepenuhnya bisa berbeda dari korban yang lain.
tapi tetap, dia mengatakan kalau dia menghilang sebelum dia membuatnya bahagia.
Membuat korban tersenyum saat mati hanya bisa setelah beberapa eksperimen.
tentu saja, Kim Hye Jin bisa mati sebelum dia bahagia.
dia mengatakan dia menghilang itu hanya kiasan.
jadi ini sangat pasti kalau Agasshi yang membunuh Kim Hye Jin?
apa yang kukatakan adalah sangat mungkin.
Agasshi mungkin membunuh dia,
atau sopir Yang membunuhnya. atau, ada seseorang yang membunuhnya.
kesimpulan akhir ini hipotesis yang belum pasti .
apa yang terjadi padamu?
aku berhenti di depan RS karena aku memikirkanmu, jadi aku menuju Choongcheong untuk membelinya.
kau suka sushi ini.
makanlah.
RS memberitahuku bahwa bayinya sehat dan tumbuh dengan baik.
saat kupikir tentang itu, sebelum pemilihan walikotamu tahun depan,
perutku pasti sudah besar.
aku akan bertemu banyak orang dan berfoto, yang istrinya sedang mengandung...
Itu sangat bagus untuk kesanmu.
apa yang kau rencanakan sekarang?
aku membiarkan kau tahu kalau aku sangat berguna.
kita tidak bisa menangisi susu yang tumpah,
dan kita harus hidup untuk menjalani hidup.
ini Seo Chang Gwon, tanpa istri hamilnya,
kau pikir aku tidak bisa menjadi walikota?
jika kau membuang istri yang hamil, mungkin tidak bisa.
aku pernah berpikir sekali,
tapi sungguh jika kupikir, masalah yang paling serius itu bukanlah Kim Hye Jin,
atau bayi yang kau kandung.
lalu apa masalah seriusnya?
sebenarnya dirimu adalah bongkahan masalah, seperti bom waktu.
kau berkata apa?
Gubernur atau apa saja,
apakah aku harus menunggu dirimu hancur seperti bom waktu dulu...
itulah yang kupikirkan beberapa hari ini.
sayang. ayah Yoo Na.
siapa yang perduli jika aku tidak menjadi walikota?
Itu lebih baik daripada mati.
kau akan pergi?
kau harus menunggu 2 bulan sebelum kau mendapatkan bayaran yang lebih besar.
prosesnya lama.
apanya yang baik punya pengacara?
harapanku secepatnya pergi dari sini.
faktanya adalah ibuku akan mendonasikan ginjalnya untuk Kim Hye Jin...
apa kau tahu?
kau tidak tahu.
aku bahkan tidak tahu kalau Hye Jin sakit.
apa yang kau pikirkan hanya ibuku situasi Kim Hye Jin?
saat kau dan dia menjadi kaki tangan bersama?
aku menduga dia tidak menganggapku sejak darah kami tidak cocok.
eonniku tidak beruntung walaupun golongan darahnya sama.
apakah ada sesuatu lagi yang membuatmu penasaran?
ibu dan Kim Hye Jin. apa hubungan mereka?
seperti aku, saudara yang berbeda ayah.
dan, seperti aku, dia tidak menyukai eonninya yang mendapatkan seluruh cinta ibunya. sudah puas?
Gi Hyun, aku sungguh ingin memutus tali saudara dengan keluargamu. kumohon berhentilah.
Oh astaga! bagaimana ini bisa terjadi? kau sudah baik?
Ya, sudah baikan.
aku tidak berpikir bahwa dirimu yang disebut-sebut dalam berita.
maksudku... aku datang karena ada yang ingin kau katakan tentang pasienmu yang berumur 50 th.
Ah. pertama, aku tidak menemukan informasi kontaknya.
jadi jangan berharap lebih.
tidak apa-apa jika ini benar. Ini akan menjadi petunjuk kecil.
aku mendengar gosip bahwa pasien ini punya kasus spesial.
kasus spesial?
dia baru tahu saat terkena penyakit Fabry saat umur 40 th. itu sangat terlambat untuk diobati.
- dia punya putri umur 7 th. - putri?
jika ayah punya penyakit Fabry, lalu putrinya pasti akan terjangkit penyakit yang sama.
untuk putranya normal.
jadi, walaupun baru usia 7 th, dia harus diamati setiap tahun.
orangtuanya sangat khawatir sesuatu akan terjadi pada putri mereka.
itulah mengapa gosip beredar dilingkungan ini.
50 th dan 7 th putrinya...
ada yang salah?
tidak....
Pengumuman untuk keselamatan semua penduduk desa
Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki Sub by @Sheftymunaf
Jalan masuk menuju ke Desa Achiara
berjanjilah kau tidak akan berteriak, lalu kau akan kubiarkan pergi.
kau akan berteriak?
Oh... mengapa kau melihatku seperti itu?
aku ingin melihatmu jadi aku datang seperti ini, walaupun aku tahu polisi sedang berkeliaran.
guru, aku datang untuk memberitahumu hal yang penting.
Kim Hye Jin dan Dae Gwang Lumber...
kau penasaran kan?
Ini berbahaya, jadi kita harus pergi ke rumahmu?
aku sangat lapar. kau pintar memasak.
beritahu aku tentang Dae Gwang Lumber.
apa yang dilakukan dengan eonniku?
aku bertanya dengan ahjussi tentang hal yang sama dan inilah yang terjadi padaku.
dia memukulku sangat keras dan mendorongku masuk ke air.
aku hampir mati.
aku tanya? apa hubungan mereka!
melihat dia ingin membunuhku, itu pasti ada hubungan yang erat.
ahjussi itu punya kebiasaan sejak dahulu.
melakukan hal yang buruk pada wanita.
hal buruk?
kau tahu. itu...itu sangat buruk...
apakah dia... membunuh eonniku?
aku bertanya dan dia jawab tidak. ahjussi itu tidak bohong.
kau bilang pemerkosa itu tidak bohong?
tapi... istrinya berbohong sedikit.
dia bilang padamu bahwa tidak ada yang tinggal disana tahun lalu, kan?
itu bohong.
dia mau melindungi keluarganya.
ketika Kim Hye Jin berdiri di ladang.
lalu... eonniku ingin dia melihat—
mungkin.
polisi mengira kau membunuh eonniku.
Sejak tasnya yang terbakar ada di rumahmu.
Oh? Itu bukan aku. aku hanya menemukannya.
darimana?
dekat hutan, dimana sampah terkumpul.
aku menyimpannya karena itu milik Kim Hye Jin.
dekat hutan... dari Dae Gwang Lumber?
tapi... bisakah aku minta air minum?
rumahmu sangat bagus, sama sepertimu , guru.
kau sangat ketakutan.
itu menyenangkan jika kau bahagia di hari lainnya.
apa kau... akan membunuhku?
apa maksudmu, membunuh? aku bilang aku akan membuatmu bahagia.
ada beberapa wanita yang tersenyum selamanya karena aku.
wanita itu sangat bahagia.
tapi... aku tidak bisa melakukannya lagi.
polisi mengambil semua milikku.
aku sudah bekerja sangat keras untuk membuat obat itu.
aku pun menulis bagaimana cara membuatnya.
jika aku membuatnya lagi lain kali, aku janji akan membuatmu bahagia.
kau percaya itu membuat orang bahagia?
kau menghilangkan nyawanya. pembunuh kejam.
jangan begitu.
kau menyukainya juga, guru.
kau ingat?
ada sesuatu yang sangat baik,
jadi mengapa kita hidup dalam kesedihan, terluka, dan ketakutan?
karena itulah kehidupan.
terluka, tersakiti, dan ketakutan,
itu semua pilihanku. aku membuat keputusanku sendiri bagaimana aku harus hidup.
aku beritahu bahwa tindakanmu tidak benar untuk mencampuri hidup seseorang.
jangan membuat kesalahan!
Wow... kau berbicara sangat keren.
Ya, ini kantor polisi.
apa kau bilang? Ya.
dia baru saja meninggalkan rumah korban yang terakhir.
Achiara
cepat!
pergi ke hutan! semuanya ke hutan, oke?
- Ya! - bergerak!
cepat!
ayo!
Oh... ini membuatku gila.
tangkap dia!
apa ini?
apa?
apa yang terjadi?
cari dia!
aku berlari setelah makan jadi aku kram...
kau menyiapkan dia makanan?
guru, apa kau gila? mengapa kau mengizinkan dia masuk rumahmu?
tapi... aku tahu tentang laki-laki dari Dae Gwang Lumber.
dia berkata kalau laki-laki...adalah penjahat sexual.
dia ada di desa ini 2 tahun yang lalu... dia adalah ayah kandung eonniku.
dia juga mungkin berkaitan dengan kematian eonniku.
pertama, kami mendengarkan apa yang kau bilang,
tapi apa kau tahu kau berada pada situasi yang sangat berbahaya?
kami akan melindungimu selama 24 jam.
tidak apa-apa. aku baik-baik saja.
guru. sekarang ini, Agasshi sedang mengawasimu. kau mengerti?
kau hampir mati!
dia berkata pada dirinya sendiri.
dia tidak punya obatnya, jadi dia tidak bisa membuat kebahagiaan.
selama dia tidak memiliki obatnya, tak akan ada yang terjadi.
♫ rambut panjang, rok pendek ♫
♫ ketika aku melihat gadis cantik ♫
kau pintar menggambar. siapa itu?
Itu oppaku.
oppaku adalah artis terkenal.
siapa namamu?
Da In. Nam Da In.
Da In?
nama yang cantik.
tapi, apa orangtuamu tidak ada di rumah sekarang?
ayah pergi kesuatu tempat.
♫ rambut panjang, rok pendek ♫
♫ ketika kulihat gadis cantik ♫
Da In, siapa yang mengajari lagu itu?
ayah selalu menyanyikannya.
ayah!
kesini.
aku tidak tahu wanita itu. dia terlihat aneh!
ayah.
Oh! tidak, tidak. tidak apa-apa.
jangan berkata aneh di depan anak dan sekarang pergilah.
kau terlihat lebih sayang terhadap putrimu sejak kau menurunkan penyakitmu padanya.
kau bicara apa?
kau tahu sesuatu?
putrimu yang lain hampir mendekati kematian.
keluar sekarang.
kau tidak bisa mencoba menutupinya.
aku tidak tahu kau bisa lolos 2 tahun lalu, tapi sekarang takkan mudah.
eonniku tak bisa melakukannya, tapi aku yang akan melakukannya.
apa yang terjadi?
tidak ada apa-apa.
aku mendengar semua dari luar.
wanita itu... dia tahu semuanya, kan?
yang kau katakan sebelumnya... tentang bau asam dan amis...
apakah mungkin, bau ini?
baU ini... aku juga tidak yakin.
tentang itu... aku dengar dari Kim Hye Jin yang tahu dari ibunya.
kesehatannya sedang tidak baik jadi aku tidak bisa menerangkannya.
benarkah itu nenek kandung Yoo Na?
kau sudah tahu?
aku berpendapat bahwa dia...
sejak Kim Hye Jin menggangguku kalau dia punya 2 saudara.
tebakkanku benar.
kau disini.
kau bisa naik ke lantai 3.
Ya.
kenapa guru Nam Gun Woo..?
ginjal Ga Yeong menjadi sangat buruk.
dia butuh transpalasi.
aku khawatir dia hanya punya aku sebagai keluarganya,
tapi guru seni mengatakan dia tes cocok donor...
dia berkata kau tidak pernah tahu sejak golongan darahnya sama dengan Ga Yeong.
lalu?
Ga Yeong selalu menyukainya. aku sangat berterima kasih padanya.
Itu Da In. Nam Da In. oppaku juga bisa menggambar dengan baik.
kau baik-baik saja?
aku hampir tidak percaya tidak ada yang tahu siapa ayahmu.
Nam Da In.
dia adikmu, kan?
nenek kandungku membesarkanku,
karena kedua orangtuaku meninggalkan rumah.
seseorang yang seharusnya menjadi ayahku datang untuk tinggal di desa dari waktu ke waktu, tapi kami tak pernah berinteraksi.
ayahmu adalah penjahat yang berpenyakit... kau mengetahuinya dari mereka, kan?
kau juga sudah tahu kalau eonniku dan Ga Yeong punya tanda lahir.
hanya setelah kesehatan Ga Yeong menurun, kau punya perasaan bersalah?
dan kau pikir dengan memberikan ginjal, kau merasa lega?
saat Kim Hye Jin memberitahuku, aku tidak percaya.
betapa bajingannya seorang ayah, siapa yang akan percaya kalau dia pemerkosa?
jadi, kau tetap akan menutupi dosanya?
jika kau menjadi aku, akankah kau akan mengungkapkannya dengan mudah?
kau ingin aku menjual semua simpananku?
hanya untuk sementara.
aku akan membiarkan orang tahu, aku tidak bisa menjaganya,
kau tidak perlu melakukan apapun.
kau seharusnya memberikanku alasan.
aku merencanakan untuk mengakhirinya dengan ibumu secepatnya.
kau bicara apa?
kau tahu bagaimana serakahnya dia. Takkan kubiarkan dia pergi dengan tenang.
menurut pengacara, yang harus dilakukan adalah menyimpan asetku.
dia adalah istrimu yang sudah hidup bersamamu selama lebih 20 th!
malam ini, bagaimana bisa kau—
kami seperti orang yang tak mengenal beberapa hari ini.
apa artinya kita hidup bersama selama ini?
ini sudah menyimpang. jangan balik bicara dan lakukan hanya yang kukatakan.
lalu apa yang akan kau lakukan dengan Yoo Na?
apa tindakanmu benar saat kau memasukkan putrimu ke RSJ?
apa yang dilakukan ibunya sehingga semuanya salah?
kau tahu apa yang telah kulalui karena seorang gadis dibawanya?
apa... yang kau bicarakan?
seorang gadis yang dibawa ibunya!
ibu Yoo Na! Joo Hee apoteker! dan Kim Hye Jin juga!
aku sangat muak dengan mereka!
apa? berikan ginjalmu untuk Ga Yeong?
kau ingin seluruh desa tahu kau adalah putra dari penjahat sakit mental?
Tidak ada yang lebih penting dari hidup seseorang.
dia adalah orang yang tak kau kenal dalam hidupmu! mengapa kau merasa bersalah?
guru bahasa inggris telah mengetahui semuanya.
apa?
dia berkata dia akan melakukan apapun untuk mengungkapkan kejahatannya.
dan, aku setuju itulah jalan yang benar.
Apa kau orang yang suci.
kau adalah orang yang sering berjudi dengan mencuri uangku.
apa, kau akan menjadi penerang?
tidak ada yang bisa kau lakukan lagi.
kenapa kau bekerja keras saat ayahku seorang penjahat?
aku tidak suka dunia tahu dosa ayahmu!
ayo putus jika kau malu.
aku akan pergi dengan tenang.
kau tahu hye jin putri siapa?
kau menyadari siapa ibunya!?!
kau ingin meletakkan patung nama di kuil keluarga?
aku suka pergi sendiri, tapi aku tidak merasa baik.
aku menceritakan semua kepada biarawan, jadi kau hanya bersujud saja
dan kirimkan patung nama ke kuil keluarga.
kau harusnya memberitahuku untuk upacara peringatan.
orang yang sangat menyedihkan.
kau harus melakukan upacara formal dengan sepenuhnya peduli.
Ya... ibu.
kupikir ini satunya jalan sejak mereka tidak mengungkapkan semua pasien.
kau ingin aku... berpura-pura menjadi eonniku?
kalau lewat telepon mungkin bisa.
RS memeriksa identitas pasien dari memeriksa informasi pribadi mereka.
kau punya semua informasi Kim Hye Jin.
dia hanya punya kartu nama. apakah dia punya catatannya?
Sejak dia menerima perawatan dari RS, ini kesempatan baik untuk mengetahuinya.
Ya. ini adalah rumah sakit universitas Kang Jin kan?
aku menelepon untuk catatan medikalku.
namaku Kim Hye Jin dan tgl lahirku 6 Agustus 1984.
4 nomor terakhir dari pendaftaranku—
sekarang, kau bisa membawa patung nama ini.
putrinya Yoon Ji Sook, Kim Hye Jin
Ya, catatan konseling untuk organ transpalasi.
aku percaya Yoon Ji Sook yang berkonsultasi dengan RS. bisakah aku dapat rincian detilnya?
Ya.
ibu?
Ya...
putrinya Yoon Ji Sook, Kim Hye Jin...
orang yang menyedihkan.
kau harus melakukan upacara formal dengan sepenuhnya peduli.
Ji Sook!
Ji Sook.
Itu monster. monster yang melahirkannya.
Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @ Viki transled by @Sheftymunaf
tidak.. tidak... tidak mungkin.
tidak!
- kau bisa masuk melewati pintu itu. - Terima kasih.
Sunbae-nim! Sunbae-nim, Sunbae-nim.
mengapa kau tersengal-sengal?
lelaki dari Dae Gwang Lumber. Namanya, Nam Soo Man. dia punya catatan.
ada 2 kasus di Jejudo dari 10 th yang lalu. satunya percobaan perkosaan,
dan satunya lagi, dia dituntut karena perkosaan, tapi dia bebas dari hukuman.
tapi disitu apa yang penting.
dia bebas karena pernyataan dari saksi,
tapi saksinya adalah... Kang Pil Sung.
Kang Pil Sung. Agasshi?
Bingo. Sejak dahulu, mereka terkait dengan sebuah kejahatan.
tapi bagaimana bisa kau mendapatkan ini?
itu... aku berbohong sedikit... dan menggunakan beberapa orang...
kau menyuruhku untuk mencarinya.
- aku hanya memberikan pujian untukmu. - Oh...
apa yang akan kita lakukan sekarang?
tindakan yang terus mengalir.
periksa alibi!
Hei, kau sebentar lagi menjadi detektif.
Ah, tentu saja. harapanku. aku punya indra detektif.
aku kembali.
apa yang kau suruh, aku melakukan upacara dengan sepenuhnya peduli.
kau lakukan dengan baik?
Ya. walaupun ada yang membuatku sedikit terkejut.
jika kau terkejut, aku yakin kau tahu maksud jelasku.
aku sudah berdiskusi dengan suamimu.
bagaimanapun kau tidak menyukaiku, bagaimanapun kau akan menyeretku keluar karena kebencian,
kau seharusnya tidak memperlakukanku seperti ini.
apa?
kau ingin membuat anakmu menjadi hina diseluruh dunia bahwa terlibat dengan putrinya sendiri?
apa gadis Kim Hye Jin memberitahumu kebohongan yang jelek?
Alibi?
- aku baru saja kembali ke desa ini... - kami tahu kau berada disini september 2 tahun lalu.
ada saksinya, haruskah aku panggil dia?
aku datang kesini cuma sebentar selama 3 tahun terakhir.
itulah mengapa kami disini menanyakan tentang situasi tahun lalu.
itu sudah 2 th yang lalu. bagaimana aku bisa ingat?
Itu buka terjadi 20 th yang lalu, tapi 2 th yang lalu.
Ah, ah, itu!
aku ingat dengan melihat ini.
kau benar. aku disini 2 th yang lalu beberapa hari sebelum Chuseok.
ini.
foto apa ini?
aku tanya ini tgl berapa?.
Ah... itu. aku tidak yakin.
dari hari itu, kami tinggal selama seminggu. aku yakin.
Ya. Terima kasih. Ya.
mereka berkata acara tersebut pada tgl 14 september 2013.
Itu benar keluarga mereka meninggalkan desa sebelum Kim Hye Jin mati.
tapi mereka bisa kembali pada tgl 15 jika mereka mau.
mereka bisa kembali, itu benar... tapi kita tidak punya bukti.
Ah, kunyuk ini. Apa kau gila, benarkah?
kau tidak tahu kami bekerja siang dan malam karena kami kehilangan pembunuh bajingan itu?
bagaimana bisa aku tidak tahu? tapi kau berkata jadi dirimu juga...
ada 3 kemungkinan di dalam kasus Kim Hye Jin: Agasshi, sopir Yang atau ada orang lain. sekarang ada orang lain yang positif menjadi pembunuh dan kau menyuruhku berhenti?
kasus ini sudah ditutup.
menutup kasus, mengatakan sopir Yang adalah pelakunya...
kau kunyuk, benar-benar...
jika pembunuh berantai hanya membunuh seseorang? mengapa kita... memakai ini...?
Hei!
pergi, kau sialan!
bagaimana?
aku tahu satu kelemahan petugas park, kau lihat.
kelemahannya?
ayo pergi. kerjamu bagus.
kau berkata aku melahirkan Kim Hye Jin?
kau sungguh mengatakan hal-hal yang tidak penting.
aku tebak jika mereka melihat wajahmu sekali, mereka akan mengenalimu.
aku tahu ini sangat sulit bagimu.
jika kau tahu, berhentilah.
pada akhirnya, ibunya berkata telah menyelamatkan dia tapi...
alasan mengapa eonniku masih marah dan sedih... aku ingin mengetahuinya.
"ibunya"? siapa ibunya?
ibu Yoo Na...
kau pikir dia manusia?
dia adalah monster.
tidak ada orang yang mengenaliku, bisakah mereka?
pakaianmu sangat cocok untukku.
maksudku, bagaimana bisa kau memukul seperti ini? kau tahu betapa sakitnya aku?
maaf.
apa kau sangat membencinya saat aku mengatakan kau ayah Kim Hye Jin?
atau...kau membunuh Kim Hye Jin?
sudah kubilang bukan aku.
lalu mengapa kau memukuliku?
karena kau selalu menakutiku.
aku makan dengan baik, hidup dengan baik. tapi kau masih mencurigaiku.
aku sungguh hidup dengan baik di semua waktu.
tetap saja, bagaimana bisa kau...
kau tahu, aku... berpikir ingin balas dendam, saat aku mulai marah.
tapi karena kupikir putrimu, Da In, aku mencoba menahannya.
maaf...
berikan aku kartu kreditmu. jika aku mau melarikan diri, aku akan butuh banyak uang.
ibu.
Ya, Ga Yeong? apa kau sudah sadar?
ibu...
maafkan aku.
apa yang kau bicarakan, anakku? minta maaf soal apa?
Unni...
Ga Yeong Unni!
nenek?
Yoo Na, cucumu.
bingung?
tolong katakan pada cucuku aku ingin melihatnya.
ibu Ga Yeong!
apa ini?
aku akan melaporkan seseorang.
siapa?
orang yang membuatku seperti ini 19 th yang lalu.
orang yang membuat Ga Yeong seperti ini.
mengapa nenek ingin melihatku?
Sejak dia kembali sadar, dia ingat kalau punya cucu.
ibu, apa ada yang sakit?
aku sakit. hatiku, pikiranku, tubuhku, semuanya sakit.
ibu, jangan sakit.
ibu, aku akan membeli makanan. Yoo Na, jaga nenekmu.
kau sudah besar.
nenek, kau terlihat sudah mendingan.
Yoo Na. kau tahu barang yang kau punya, kan?
sesuatu yang memiliki kaca dempet.
bagaimana kau tahu?
itu... tolong berikan itu kepada wanita muda.
siapa?
untuk guru So Yoon? adik kecil guru Hye Jin?
kau harus memberikannya.
Yoo Na...
apa ini?
-apa ini untukku? -Ya.
Selamatkan aku.
Unni...
Timing and Subtitles brought To You By The Truth Seekers Team @Viki transled by @Sheftymunaf