Sebelumnya di Homeland...
Ada yang menaruh namaku di kantor pos.
Rusia yang melakukannya.
Mau beritahu aku mengapa Rusia peduli
apakah kau mati atau hidup?
Karena mereka tidak ingin aku melihat sesuatu
dalam dokumen yang diretas dari pihakmu.
Saul Berenson membawa kabur sebuah USB
dan bertemu Otto During.
Hanya ada satu orang di dunia ini yang Saul akan rela bantu
sejauh ini.
Dia sudah mati.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Dengar, aku sudah melakukan ini dengan caramu,
bersembunyi, tidak memakan obatmu.
Aku menurutimu. Karena aku ingin membantumu.
Tapi itu tidak membantumu. Tidak membantu siapa-siapa.
_
Itu suaminya.
- Yeah? - Yeah.
Halo.
Dua orang baru saja menaruh Ahmed di sebuah mobil.
Bawa dia
langsung ke bandara.
Langsung taruh dia di pesawat.
Terima kasih, temanku.
Orang-orangku hebat kan?
Kita lagi apa di sini
- Saul? - Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah berkhianat.
Aku bergaul dengan beberapa jihadis yang dilepaskan
dari Penjara Plötzensee.
Mereka ingin diantarkan ke perbatasan Suriah.
Ini bisa memberikan kita kesempatan untuk membunuh dia.
Aku akan dekati dia,
dan pasang targetnya.
Maafkan aku menelepon tiba-tiba,
tapi aku harus bicara padamu.
Tentang apa?
Baghdad. Aku harus bertanya padamu tentang beberapa hal,
sewaktu kau bertugas di sana, sebelum aku datang.
Apakah kita bisa bertemu?
Tentu.
Oke, sampai ketemu.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Aku benar-benar berpikir sudah meninggalkan semua ini.
Negara Islam ISIS memproklamasikan diri mereka
menjadi sebuah kekhalifahan dunia dengan kekuasaan yang luas...
...meliputi Timur Tengah.
Tentaranya adalah pada hacker, medan peperangannya online,
dan itu tak ada kaitannya dengan...
Edward Snowden seorang pengecut.
...sangat mengecewakan bahwa pemerintah Rusia
akan mengambil langkah ini.
Ini melanggar hukum, ini melanggar hukum.
Semua penderitaan itu, dan tidak ada perubahan.
Apakah strategi kita berhasil?
Aku meyakinkan diri sendiri kita akan mengubah dunia.
Carrie takkan pernah bebas.
Menghabiskan hidupku di pelarian, menyerahkan putriku?
Aku tak tahu bagaimana kau hidup sendirian.
Aku akan melawanmu selamanya.
Siapa mengejarku?
Banyak orang, tanganmu begitu berlumuran darah.
Homeland - 5x08 "All About Allison"
_
Di mana ini?
Dekat Pristina.
Ini tidak sesuai rute kita.
Orang-orang ini membantu kami melakukan hijrah.
Ya, tapi aku tidak tahu
kalau ini bagian dari rencananya.
Aku memang tidak memberitahu detilnya padamu.
Kita harus
cepat ke Turki. Aku memiliki jaringan
yang dapat membawa kita ke perbatasan Suriah.
Pertama, kita harus istirahat dan makan.
Sembunyi di belakang.
Mengapa?
Kau dipandang sebagai musuh.
Tuan rumah tidak akan mau mengerti.
- Salaam alaikum. - Wa alaikum as-salaam.
Jadi?
Belum ada kabar.
Dia akan menelepon.
Ini sudah lebih dari 8 jam.
Dia sedang berhati-hati.
Dia nyaris terkena masalah di Amsterdam.
Kata kau, kau akan di sana menunggunya.
Buktinya kita dapat Ahmed kan?
Itu tidak sama.
Ujungnya tetap sama.
Sekarang hanya kau yang dapat menghubungkan Ahmed ke kita.
Karena itulah aku orang yang salah untuk bertemu dengan Carrie.
Kenapa tidak kau selesaikan ini saja?
Sudah terlalu banyak mayat.
Kita harus pintar sekarang.
Apa yang membuat kau khawatir?
Dulu kita dekat.
- Carrie akan tahu aku berbohong. - Tidak akan.
Dia menghubungimu kan.
Dia percaya padamu.
Alichka,
sabar.
Dia akan menelepon.
Dia akan menelepon dengan instruksi.
Lalu kalian akan bertemu.
Dan kau akan akting seperti kau peduli dan akan membantu.
Lalu buat dia tersesat.
Kamera CCTV di garasi mati
sesaat sebelum dia diculik.
- Mungkin dimatikan dengan sengaja. - Bagaimana dengan telepon dia di kamar?
Ada yang baru?
Kita harus berbicara.
Coba cek apakah sambungan ke resepsionis
disabotase atau tidak.
Dia di mana?
- Apa? - Kau dan aku
tahu kalau Saul tidak diculik.
Kita tidak bisa membuang kemungkinan itu begitu saja, kan?
Ini jelas-jelas sekali Mossad.
Harus kuakui, aku pun sempat berpikir demikian.
Pertanyaannya, apakah kau membantu dia kabur?
- Apa kau bercanda? - Kau memaksa untuk membawa dia kembali ke hotel.
Karena aku tahu dia akan merasa lebih nyaman di sana.
Kupikir aku dapat mendapatkan jawaban darinya.
Lalu?
Kau sudah menyadap ruangannya.
Dengarkan saja hasilnya.
Sudah.
Ada kekosongan selama dua setengah menit
saat dia menyalakan radio
dan mengucurkan air dengan keras.
Itu kenapa?
Kau benar-benar mau tahu?
Dia bilang padaku kalau dia menyayangiku.
Dia meminta aku membantunya.
- Apa kau membantunya? - Tidak.
Dan selama kita masih saling menyalahkan,
kaulah yang mendorong dia untuk pergi ke Etai Luskin.
Maksudmu apa?
Aku hanya ingin Saul dikembalikan pada kita
dengan kerusakan yang sedikit pada reputasi kita.
Dan kalau aku menjadi kau sekarang, aku akan telepon
Tel Aviv.
Berikan kami waktu.
Baik.
Dar Adal tahu rencana kita.
Tovah Rivlin sedang dalam perjalanan ke Berlin.
Berarti aku sial.
Kalau aku lihat, kau punya dua pilihan--
Tovah kembalikan kau kepada CIA
atau...
Apa?
Mungkin aku bisa membawamu ke Israel.
Maksudmu benar-benar berkhianat.
Tidak 'berkhianat'
secara harafiah.
Aku tak peduli apa namanya.
- Aku tak bisa melakukannya. - Mengapa?
Karena kita makin akan dikira kita yang meledakkan pesawat Yousef.
Apa yang kau lakukan?
Ada pilihan ketiga.
- Apa? - Aku pergi dari sini sekarang,
agar kau tidak terkena masalah.
Sementara itu, kita biarkan Carrie
selesaikan masalah ini.
- Ada apa ini? - Minggir.
Aku di bawah perintah, Pak.
Perintah siapa? XO?
Direktur.
Carrie, kau tidak apa-apa? Aku sudah menunggu kabarmu.
Aku harus terus bergerak, memastikan tidak ada yang membuntutiku.
Membuntutimu? Ada apa?
Aku harus bertemu kau.
Kau sudah bilang. Kapan kau akan sampai sini?
Tidak di kantormu. Ada..
ada sebuah desa di timur Hamburg -- Reinbek.
Aku sudah meninggalkan petunjuk bagimu di sana.
Protokol Baghdad.
Itu lima jam dari sini.
Kita sedang dalam krisis. Bisakah kau berikan aku
sedikit info lagi?
Tidak, tidak di telepon.
Carrie, ayolah.
Ini tentang Akrobat. Dia masih hidup.
Apa?
Aku baru melihat dia,
Allison, di Amsterdam.
- Kau yakin? - Positif.
Itu benar-benar gila.
Ceritakan padaku.
- Itu artinya apa? - Aku tidak yakin.
Itulah mengapa aku harus berbicara padamu. Kau lebih kenal dia
dibanding siapapun. Kau satu-satunya orang
yang dapat membantuku menyelesaikan ini.
Jadi kau mau bertemu denganku?
Yeah.
Reinbek. Protokol Baghdad.
Aku harus pergi.
_
Carrie Orser. Aku ada janji dengan Allison Stevens.
Ms. Carrie Orser untuk Ms. Stevens.
MARI BAWA MEREKA PULANG!
Carrie?
Aku Allison Stevens.
Senang akhirnya bertemu denganmu. Aku banyak mendengar tentangmu.
Sama.
Kantorku sebelah sini.
- Kau dari mana? - Washington.
Aku sempat beberapa minggu di rumah, bersama keluarga.
- Suami dan anak? - Uh, ayah dan kakak.
Ms. Stevens.
Yang Mulia, aku kira meeting kita besok?
Benar. Aku di sini untuk urusan lain.
Yang Mulia, ini Carrie Orser.
Dia yang akan menggantikanku saat aku pergi bulan depan.
Carrie, ini Hakim Samir Khalil,
salah satu ahli hukum terbaik di Baghdad.
Ahlan wa sahlan.
Sangat beruntung dapat bertemu
dengan Sekretaris Kedua dalam Pemerintahan Sipil.
Hakim sedang bekerja dengan kita meningkatkan keamanan
di Kemenkumham.
Benar-benar sulit.
Sudah banyak berjatuhan korban.
Benar-benar kacau.
Namun kalau kita pantang menyerah, kita pasti akan berhasil.
Hakim....
Carrie baru tiba.
Ya. Maafkan aku.
Kau pasti capek.
Dan aku bawel sekali.
Tidak, tidak sama sekali.
Sampai bertemu besok?
Ya, baiklah.
Ada sesuatu yang sangat, sangat penting yang harus kita bahas.
Aku senang kau di sini.
Kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Carrie.
Mau minum?
Boleh. Sedikit saja.
Tidak ada es. Maaf.
Dulu aku pernah menaruh kulkas kecil di sini,
tapi, uh, listriknya
tidak bisa dibilang stabil.
Saul benar-benar terkesan denganmu.
Aku belajar banyak darinya.
Aku juga.
Selamat datang ke Operation Iraqi Freedom.
Separah itu ya?
Lebih parah lagi. Silakan duduk.
Tentu saja, ini pos
yang benar-benar menyenangkan. Kau akan belajar banyak.
Belum lagi, ini akan menjadi sebuah bintang di CV-mu.
Yeah...
dan?
Kau benar-benar mau tahu?
Ya.
Update terbaru menyatakan
korban jiwa AS sudah sampai 2000 jiwa dari permulaan penyerangan.
Peledak jalanan, bom, bom bunuh diri,
skuad eksekusi.
Kita korban semuanya, dan belum lagi pemberontakan,
dan Washington mau kita membangun
peradaban demokratis di tengah ini semua.
Apa sih yang mereka tidak mengerti?
Kau tidak bisa memaksa orang agar mengadopi demokrasi.
Maaf.
- Aku sudah terlalu lama di sini. - Tidak apa.
Aku.. aku yang ingin tahu.
Apa yang aku butuh sekarang adalah beberapa bulan di AS.
Di mana rumahmu?
Mm.
Wisconsin.
Lewat Milan dulu.
Untuk berbelanja.
Hal pertama yang akan kulakukan adalah
membakar semua bajuku di sini.
Kau tidak bisa mencuci debunya.
Habis itu, aku akan ke Hindia Barat selama dua minggu.
St. Lucia.
Aku benar-benar menantikannya.
Ada sebuah bar kecil di dekat pantai.
Banana Joe's.
Mereka membuat daiquiri terbaik di dunia ini.
Dan lelaki di sana sangat menarik..
Otto.
Carrie. Terima kasih Tuhan.
Aku sangat khawatir padamu.
Aku tidak apa.
Kau selalu bilang begitu, tapi apakah itu benar?
Benar. Setidaknya untuk sementara ini.
Apa kau menemukan orang yang kau cari?
Yeah, tapi...
Apakah dia membantumu?
Tidak, tapi aku punya laptopnya.
Laptop orang itu?
Masalahnya, aku tidak
bisa mengakses isinya.
Dilindungi oleh password.
Aku butuh bantuan Numan. Dia masih di sana?
Tidak, tapi aku bisa menemukannya.
Baik, terima kasih.
Tentu.
Dan Otto?
Yeah?
Apa kau bertemu Jonas?
Tidak. Kenapa?
Aku...
hanya sedang berpikir apa dia ada menanyakan tentangku..
apa dia ingin tahu aku sedang di mana.
Apa kau mau aku beritahu dia tentang situasimu?
Tidak, tidak apa-apa.
Akan kucarikan Numan untukmu.
Dan kau-- hati-hati.
Pasti.
Delapan hakim terbunuh
dua bulan belakangan ini.
Sekarang mereka mengincar pengacara,
bahkan petugas admin. Siapapun yang mendukung
pemerintahan transisi Irak.
Aku sudah memberitahu
Sekretaris Pertama tentang keluhanmu
dan dia sudah membawanya ke atasannya.
Kau seperti pantulan suara-- mengulang yang itu-itu saja
lagi dan lagi.
Apa kau tahu, hukum tertulis pertama itu
dibuatnya di sini, di negaraku,
diorganisir dan dibuat menjadi sistem?
Tentu saja, Kodex Hammurabi.
Benar. Sebuah kodex untuk keadilan.
Yang siapapun harus turuti.
Kaya dan miskin. Bahkan sang raja.
Kau bilang kemarin kalau kau
punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan.
Benar.
Aku rasa aku tahu siapa yang menjual nama
dan alamat hakim-hakim Sunni
ke skuad eksekusi Shia.
- Ahmed Nazari. - Kau sering menyebut
dia. - Sering sekali.
Dan sudah seringkali ku bilang padamu bahwa ini sedang diinvestigasi.
Dia seharusnya sudah ditahan.
Aku ragu kau mau kita lakukan itu tanpa bukti.
Lihat saja cara dia hidup.
Baju dan jam tangan mahal. Gaji seorang petugas admin...
Kita sedang menginvestigasi ini,
aku jamin. Y... Yang Mulia,
maaf, kita sudah telat untuk janji kita berikutnya.
Ya, ya, staff meeting kalian.
Keputusan politik.
Dan sementara itu,
negaraku makin hancur tiap harinya.
Yang Mulia...
Aku janji, aku akan mengejar
permasalahan Ahmed Nazari secara personal.
Terima kasih, Ms. Orser.
Ms. Stevens.
Tidak, kau tidak akan lakukan itu.
Apa?
Mengejar permasalahan Ahmed.
Mengapa?
Karena Ahmed Nazari adalah asetku.
Mudah-mudahan jadi asetmu juga.
Beritahu aku.
Nama sandinya Acrobat, dan intel dia
seringkali dibaca oleh Presiden.
Jesus.
Dia berhasil menembus Pasukan Mahdi.
Dia berhasil mendekati salah satu komandan Pasukan.
- Itu hebat. - Mm.
Kapan aku bisa bicara dengannya?
Secepatnya.
Aku tidak akan bohong padamu.
Tidak akan mudah meneruskan dia padamu.
Mengapa?
Acrobat banyak maunya dan gampang disogok.
Dan juga sedikit paranoid.
Selain itu, dia suka padaku.
Aku pernah mengalami itu.
Ini.
Tampaknya aku harus bilang terima kasih.
Nabi bilang piring porsi seorang cukup untuk dua orang.
Hmm.
Apa yang masih kita lakukan di sini? Kita harus cepat melanjutkan perjalanan.
Kita harus mengambil beberapa barang. Barang apa?
Senjata?
Kalau Bibi mau kau tahu, dia pasti akan beritahu.
Kita tidak dapat menembus perbatasan dengan senjata.
Kecuali Bibi mau mendekam di penjara Bulgaria
yang membuat penjara Plötzensee
terlihat seperti spa kesehatan.
Kau pernah dipenjara?
Kau pernah ke zona perang?
Sudah kukira.
Aku membuat kesalahan di situ.
Tiga ronde lalu.
- Tovah. - Etai.
Ini...
Aku tahu ini siapa.
Dia adalah alasan aku harus naik pesawat jam 5 pagi.
Aku harus berbicara empat mata dengannya.
Kau tidak memiliki otoritas untuk menendangku keluar.
Aku di sini atas perintah Direktur.
Dan aku memiliki otoritasnya.
Kalau begitu aku akan jalan-jalan dulu.
Tolong.
Apakah kau ke sini dengan tujuan sesat
membantu Israel?
Membantu?
Kau mau membelot?
Tidak.
Memberikan kita informasi?
-Tidak. - Baik.
Kalau begitu akan kubawa kau sekarang ke Dar Adal,
sebelum kau membuat sebuah insiden internasional.
Ada yang kau harus tahu sebelumnya.
Kalau kejadian ini sampai bocor,
kedua negara kita akan dipermalukan.
Sekarang CIA
sedang bekerja sangat keras
untuk membuktikan kalau kau membunuh Jenderal Youssef
dan keluarganya.
Kami sudah memperingatimu untuk tidak memakai strategi itu.
Dan aku sudah menyampaikan protesmu secara jelas.
Tapi kau tetap melakukannya.
Aku membuat sebuah proposal ke Jenderal.
Dan seseorang membunuhnya.
Kami tidak ada terlibat.
Tentu saja tidak.
Aku juga tidak.
Rusia yang melakukannya.
Kau ada bukti?
Sedang dalam proses.
Bagaimana caranya?
Aku ada orang di lapangan yang sedang mengumpulkan bukti.
Aku sedang menunggu kabar darinya.
Rusia memiliki kepentingan untuk mempertahankan Assad.
Dan musuh Israel akan senang
karena bisa menjadikan Israel kambing hitam.
Mereka senang menuduh kita macam-macam.
Berapa lama sampai orangmu bisa memberi kabar?
Aku tidak tahu.
Kau punya waktu sampai besok pagi.
Tidak cukup.
Hanya itu yang bisa kuusahakan.
Orang ini--
kau bisa percaya dia?
Dengan nyawaku.
Di bisnis kita, itu tidak selalu kebijakan paling baik.
Gunakan kabel FireWire untuk menghubungkan komputermu
ke komputer Ahmed.
Oke, sudah terhubung. Lalu?
Sekarang...
Aku akan berusaha menembus komputernya melalui komputermu.
Aku harus mencari program yang bisa dipenetrasi.
Butuh berapa lama?
Keamanan laptop orang ini sangat canggih.
Numan, berapa lama?
30 detik.
Atau 30 menit.
Atau 30 hari.
Mari.
Carrie, ini Ahmed Nazari,
aset paling berharga kita di Baghdad.
Ahlan wa sahlan.
Allison sudah memberitahuku
tentang pekerjaan pentingmu.
Aku mau kau tahu kalau aku sangat menanti kesempatan
dapat melangsungkan hubungan ini denganmu.
Aku sudah bilang, aku tak mau bekerja dengan orang lain.
Bisa kita duduk dan bicarakan ini?
Sudah kita siapkan teh dan kanafeh.
Kau pikir aku anak kecil?
Bisa kau pengaruhi dengan kue?
Ahmed, tolong...
duduk.
Dengarkan dulu omongannya.
Aku tahu pentingny dirimu, dan seberapa besar resiko
- yang kau ambil. - Bagaimana cara kau tahu?
Carrie adalah opsir yang sudah berpengalaman.
Aku sering bekerja
dengan banyak orang sepertimu-- patriot.
Kau sudah bilang ke dia kalau aku akan melaporkan aktifitas Pasukan Mahdi?
Ya.
Kalau mereka tahu ini,
mereka akan mengebor kepalaku.
Aku tahu ini berbahaya.
Satu kesalahan, aku mati.
Kami dilatih untuk menghindari
melakukan kesalahan seperti itu.
Ahmed, aku sudah bilang kalau
mungkin saja suatu saat kita akan berpisah.
Kau ingat berapa lama waktu yang kubutuhkan untuk mempercayaimu?
Kau hati-hati sekali.
Mengapa kau tak bisa tinggal?
Aku hanya mengikuti perintah.
Ubah perintahnya.
Ini sebuah kontrak.
Aku yang mengambil resiko, aku yang mengatur kontraknya.
Aku bekerja padamu, bukan dia. Itu kontraknya!
Ahmed, aku yakin mengurus keluarga di kota seperti ini sangatlah mahal.
Kalau ada sebuah aspek dalam hubungan kita
yang bisa kita atur agar menjadi lebih nyaman...
Kau akan membayarku lebih?
Kita mau agar kau bahagia.
Kau sangat penting bagi kita.
Presiden memerhatikan intelmu.
Informasimu menyelamatkan banyak nyawa.
Maafkan aku.
Aku tidak mengenalmu...
dan aku tidak bisa mempercayaimu.
Kau mau informasi yang kubawa..
kau harus tinggal.
Ahmed, aku.. aku yakin
kita bisa mengusahakan sesuatu.
Sial.
Menurutmu dia menggertak?
Dia pengacara-- ini taktik negosiasi.
Kasih dia seminggu untuk memikirkan ini.
Nanti aku akan coba lagi.
Menurutmu mengapa aku melakukan ini?
Karena aku cinta Amerika?
Aku sudah buat ini jelas padamu dari awal kalau
kau tidak bekerja padaku, kau bekerja pada AS.
Tidak masalah opsir mana kau laporkan intelmu.
Buatku penting.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu kenapa aku ke sini, kenapa aku bertemu denganmu.
Ahmed, aku tersanjung.
- Kau merasakan hal yang sama? - Aku senang padamu, namun
ini hubungan profesional,
dan hubungan yang sangat penting.
Dan kau bisa melanjutkan pekerjaan penting itu dengan Carrie.
Aku tidak setuju.
Aku akan pergi dalam 2 minggu.
Kita harus selesaikan ini.
Apakah ini tentang uang?
Aku tak butuh uang.
Kemari.
Tolong.
Jesus.
Bagaimana bisa kau dapatkan ini?
Uangnya disimpan di basement Kementerian.
Duduk di sana... dalam kotak kayu,
seperti ikan di pasar.
Aku ambil sedikit-sedikit tiap hari di koperku...
dan jalan keluar lewat pintu depan.
Kau tidak seharusnya menunjukkan ini padaku.
Aku harus melaporkannya.
Apa kau tidak mengerti?
Mengerti apa?
Ini untuk kita berdua.
Aku cinta padamu.
Aku ingin kita bisa bersama.
Ahmed, aku pejabat intelijen.
Aku tidak boleh terlibat ini.
Aku punya lima koper lagi di rumah seperti ini,
terisi oleh US dollar.
Lebih dari 8 juta dolar.
Uh... cari terus saja. Nanti aku ke sini lagi.
Baiklah.
Bagaimana Acrobat?
Dia mau.
Dia mau bekerja padaku?
Yeah.
Bagaimana cara
kau merubah pikirannya? Kau tawarkan uang?
Tepat sekali.
Yah, apapun yang dibutuhkan.
Aku akan buat meetingnya.
- Kau harus beritahu aku protokolnya. - Pasti.
Tapi dia akan ke Samarra untuk mengunjungi saudarinya.
Meetingmu harus menunggu sampai dia kembali.
Berapa lama dia akan pergi?
2 sampai 3 minggu.
Sudah siap?
Dia mau aku jalan ke desanya,
dan temui dia di sebuah kafe.
Bagus.
Valentin akan di sana.
Katamu tidak boleh ada mayat lagi.
Aku berubah pikiran.
Kalau-kalau saja dia berhasil menemukan
sesuatu yang tidak kita antisipasi.
Sesuatu yang bisa menghubungi kita ke Ahmed.
Kalau benar...
Valentin akan siap.
Kau tidak pernah jujur padaku.
Pekerjaanku adalah melindungimu, Alichka.
Ini prioritasku.
Apa sinyalmu pada Valentin?
Aku akan membakar rokok.
Dan dia akan menembaknya,
jika perlu.
Bagus sekali.
Kau telat.
Aku harus hati-hati, bukan?
Uh... tidak di sini.
Sampai kita berdua aman di sebuah tempat cantik.
Perintahku sudah datang.
- Aku akan pergi dalam tiga hari. - Serius?
- Aku bisa apa? - Jangan khawatir, semua sudah kuatur.
Taruh uangnya di bagasi mobil-- dua maksimal--
dan akan kuterbangkan dengan dalih barang diplomatik.
Kau meninggalkanku?
Tidak.
Ini sebuah tiket ke Jenewa,
di mana kau akan buat deposit ke bank HSBC.
Lalu suruh mereka kirim uangnya
ke akun ini di Hindia Barat.
Aku akan menemuimu di sana...
di St. Lucia.
Okay?
Ahmed, ada apa?
Bajingan kau!
Tinggalkan kami.
Pergi sekarang.
Ini tidak membuktikan apa-apa.
Kau tidak punya bukti apapun.
Oh ya?
Lihat kameranya?
Satu...
dua.
Kau ditangkap basah, menurut peribahasanya.
Setidaknya, karirmu di CIa sudah tamat.
Dan kau akan dipenjara untuk sangat lama.
- Aku berani menghadapinya. - Mengapa?
Kau bahkan belum mendengar proposalku.
Aku tahu ini apa. Aku bukan pengkhianat.
Aku tidak memintamu untuk menjadi pengkhianat.
Yang benar saja.
Apakah ini bagian di mana kau akan katakan padaku kalau aku
- tidak akan membahayakan keamanan AS? - Ya, betul,
dan itulah faktanya.
- Bullshit. - Mengapa bullshit?
Kita bukan lagi Uni Soviet.
Kepentingan AS dan Rusia sudah lebih mirip sekarang.
Dibandingkan 70 tahun lalu.
Duduklah dan
dengarkan aku.
Tidak ada ruginya bagimu kan?
Aku percaya, kerjasama antara
dua negara kita, akan makin baik--
lebih aman
dunia ini.
Aku tahu ini terdengar naif.
Tapi ini tidak naif.
Kau lihat...
permainan mata-mata kita ini
tidak perlu satu arah.
Aku juga bisa berikan intel padamu, Allison.
Bukan bullshit.
Intel betulan yang bisa membantumu naik pangkat,
sama seperti merekrutmu akan membuatku
naik pangkat.
Sungguh.
Allison...
beberapa tahun dari sekarang, bisa saja kita mengenang
momen ini dari kursi tinggi kita.
Mari jadi profesional,
kau dan aku.
Mari saling membantu menjadikan sesama
duduk di puncak...
di atap dunia.
Hmm?
Aku tahu kau, Allison Carr.
Aku tahu semuanya tentangmu.
Aku tahu ambisimu.
Seberapa keras kau bekerja untuk sampai posisi ini.
Aku tahu kau sedang berpikir apa sekarang.
Oh ya?
Mm-hmm.
Kau sedang berpikir apakah 8 juta dolar itu betulan.
Itu betul.
Dan setelah kita menyelesaikan permainan kecil kita ini,
di masa depan yang tidak begitu jauh,
setengahnya akan menjadi milikmu.
Sesuatu
untuk membuatmu tenang dari ketidakpastian
yang sangat menakutimu.
Gut.
Pengadilan utama di Baghdad baru saja terkena serangan.
Kemenlu memperkirakan 134 korban tewas,
kebanyakan dari mereka pegawai Kemenkumham,
menjadikan ini serangan paling mematikan
- di Irak setahun belakangan. - Allison, mari ke ruangan operasi.
Ini kacau sekali.
Semakin keras kita mencoba, semakin parah keadaannya.
Aku dengar Acrobat ada di pengadilan
saat ini terjadi-- apa sudah kau konfirmasi kabar ini?
Nama dia ada di daftar korban.
Sialan! Sial sekali kita.
Setidaknya Hakim Khalil tidak terluka.
Dia terhindar dari maut karena sedang dalam perjalanan untuk meeting.
Bagus.
Ayo, mari.
Danke schön.
Carrie.
Allison, terima kasih sudah datang.
Aku sedang bersembunyi,
Nyawaku dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Serangan di Lebanon,
bom itu ditujukan padaku.
Dan kemarin ada percobaan pembunuhan lainnya padaku di Amsterdam.
Jesus, Carrie.
Intel Rusia ingin aku mati.
- Kenapa? - Aku berharap kau dapat membantuku memecahkannya.
Menurutmu ini ada hubungannya dengan Acrobat?
Benar.
Ceritakan padaku.
Ini semua bermula
dari serangan peretas bulan lalu.
Ada sebuah telegram di antara dokumen yang diretas,
yang Rusia tidak mau aku lihat.
Telegram yang mana?
Telegram dari Stasiun CIA Baghdad.
Samir Khalil ingin berbicara padaku.
Dia bilang dia punya informasi penting.
Dia bersikeras tentang itu.
"Informasi"?
Kalau Ahmed Nazari masih hidup.
Allison, dengarkan aku,
apa kau memiliki alasan apapun
untuk mempertanyakan intel yang diberikan olehnya?
Tidak.
Tidak, intel dia selalu benar.
Selalu cocok.
- Kau yakin? - Yakin.
Dan kau tidak pernah curiga kalau dia hanya pancingan?
Kalau dia sedang mempermainkan dua pihak?
Kita sempat curiga tentang itu,
namun uang yang kita berikan padanya sebegitu besarnya.
Dia juga mengambil resiko besar.
Bisakah kau evaluasi ulang
laporanmu dengan informasi terbaruku?
B-bisa.
Tapi apa?
Laporan itu rahasia, salah satunya.
Allison, tolong.
Mereka sedang mencoba membunuhku.
Aku tidak bisa minta tolong orang lain.
Aku mau ini berakhir.
Aku tadinya memiliki kehidupan.
Aku mau kehidupan itu kembali.
Okay, okay.
Akan kuusahakan.
Dengan satu syarat.
Sebutkan saja.
Dokumen rahasia yang diretas dari CIA
tidak boleh bocor lagi.
Tidak akan.
Aku bersumpah.
Apa kau berbicara tentang ini
ke orang lain?
Tidak.
Sudah kubilang, tidak ada orang lain.
Aku sangat mengandalkanmu untuk ini.
Dan aku bilang kalau aku akan melakukannya.
Benar.
Ya, terima kasih.
Akan kutelpon kalau aku menemukan sesuatu.
Bagaimana cara aku menghubungimu?
Lewat Otto Düring.
- Baik. - Terima kasih lagi, Allison.
Benar-benar terima kasih.
Hati-hati, Carrie.
Apa-apaan ini?
Ini apa?
Bibi bilang kalau kau tidak boleh terlihat.
Ambil sisa barangnya.
Kita tukar truknya.
Mengapa?
Kita memutuskan membawa beberapa barang lagi. Butuh ruang lebih besar.
Bullshit -- kau tidak bisa membawa senjata ke Suriah.
Senjata apa?
Tidak usah pura-pura.
Ada apa ini?
Angkat dia.
Memang dia melakukan apa?
Lakukan saja. Pegang kakinya.
Kita butuh bantuan dia untuk ke Suriah.
Kita tidak ke Suriah.
Apa maksudmu?
Kita memang tidak pernah berencana ke Suriah.
Apa?
Kita kembali ke Berlin.
Saul?
Kau harus pergi. Mereka sedang ke sini.
Cepat.
Apa yang terjadi?
Tovah membuat kesepakatan dengan Dar Adal.
Dia sedang ke sini untuk menjemputmu.
Apa?
Kita ke mana?
Ke sebuah tempat yang aman.
Kau akan kena masalah.
Aku veteran Perang Enam Hari.
Aku akan baik saja.
Ayo, ayo, ke sini.
Carrie?
- Kau di situ? - Ya, aku di sini.
Aku berhasil masuk komputer Ahmed.
Kita harus geledah isinya.
Apa yang kita cari?
Uh, aku tidak tahu spesifiknya.
Maaf, tapi kita harus tahu apa yang kita cari.
Aku tahu.
Nama? Tanggal?
Aku tidak punya informasi apapun yang bisa
kita gunakan.
Apa yang baru saja terjadi?
Itu hanya screen saver.
Tekan tombol spasi.
Kau akan kembali ke desktop.
Numan?
Tolong google sesuatu.
Apa?
Uh...
sebuah bar, Banana Joe's.
Lalu St. Lucia.
Maaf, aku tidak mengerti.
Tolong... google saja.
Selamat datang ke Operation
Iraqi Freedom.
Separah itu, ya?
Lalu dua minggu di Hindia Barat,
St. Lucia.
Aku sangat menanti-nantikannya.
Ada sebuah bar kecil dekat pantai, Banana Joe's...
daiquiri terbaik di dunia.
Dan lelaki di sana sangat menarik.
Dapat.
Apa? Tunjukkan padaku.
Ini dia.
Ya, Tuhan.
Allison.
Sync and corrections by n17t01 Terjemahan oleh Arie R. Resync oleh TooN