Aku sudah merindukanmu.
Orang mengandalkan aku. Aku tak bisa mengecewakan mereka.
Peganglah ini untukku hingga aku kembali.
Kau akan menjadi orang yang baik.
Hei!
Kau terus bunuh mereka semua, kita takkan mendapat intel satupun.
Semakin berkeringat aku disini, semakin sedikit terluka diluar sana, benar?
Kau terus melakukan seperti ini, kau takkan bisa keluar dari sini.
Bersih-bersihlah. Wakil Presiden menunggu.
Kita mendapat masalah semalam di Homeland Security.
Hei! Apa?
Selamat pagi, John./ Ibu Wakil Presiden.
16 jam lalu, ada serangan teroris di D.C.
Amplop yang campur neurotoksin dikirimkan ke Homeland Security.
Tidak ada pemberitaan di media./ DHS menutupinya.
Kenapa surat itu tak diperiksa sebelum diserahkan ke internal?
Perlengkapan pemeriksaan pos berkalibrasi...
...terhadap Anthrax, risin... Bukan seperti ini. Ini unik.
Sasarannya, Jenderal Anthony Scott, direktur baru Homeland Security.
Admin-nya yang membuka amplop.
Jenderal bilang orang itu terlihat baik-baik saja selama 12 jam,
Lalu kemudian dia tewas karena serangan jantung.
Tak ada yang lain yang terinfeksi?/ Racunnya tidak menyebar.
Itu menyatu dengan DNA orang yang terekspos langsung,
Menginfeksi pada titik kontak.
Kedengarannya seperti senjata pembunuhan sempurna.
Secret Service mencari negara seteru dan kelompok teroris.
Apa yang bisa kita bantu?/Aku pernah lihat tanda ini sebelumnya, John.
25 tahun yang lalu, seorang Agen X ditugaskan ke Russia...
...untuk menghancurkan senjata biologis, kode nama Husk.
Itu aneh.
Operasi itu diklasifikasikan "Berhasil."
Pastinya tidak, karena orang ini pasti masih hidup.
Biar aku periksa data dari NSA dan CIA, lalu lihat jika aku tak bisa menemukan...
...orang kedua yang mengetahui tentang misi Husk.
Itu tak perlu dilakukan, John. Masalahnya itu masih didalam berkas kita.
Mantan Agen X ini, apa dia masih hidup?/Ya, Bu.
Temukan dan bicara dengannya. Lihat apa yang dia ketahui.
Dan, John, cari tahu dalang penyerangan ini.
Baik, Bu.
Para Bapak Pendiri membangun bangsa yang besar ini...
...dengan kejujuran, kehormatan, dan keberanian,
Dan mereka memimpin orang yang memilih mereka dengan rasa hormat.
Sekarang aku membangun era baru dari transparansi di Washington.
Itu yang aku punya sejauh ini./ Itu pidato yang cukup bagus, Pak...
Dan permainan yang cukup bagus./ Aku memanggilmu kesini...
...untuk pendapatmu, Natalie. Bukan untuk persetujuanmu.
Baik.
Itu kata-kata yang kuat, Pak.
Natalie, kau harus menghadapi konspirator ini kedepannya.
Jika tidak, David Williams meninggal sia-sia.
Eksploitasi, korupsi, egois...
Menurutku orang akan menyukai itu,
Tapi kurasa kau mungkin mendapat masalah dengan masyarakat pinggiran.
Baiklah. Apa saranmu?
Bangun jembatan, bukan dinding.
Jadi dengan siapapun kau bernegosiasi,
Mereka merasa diberdayakan, bukan terisolasi.
Kedengarannya kau cukup baik menangani ini, Natalie.
Kau mau aku untuk menuliskannya, Pak?
Kupikir kau tak pernah bertanya.
Segera aku kerjakan, Pak./ Terima kasih. Tunggu,
Bagaimana kabar kenalan kita,
karena aku sudah tak mengikuti perkembangannya?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Orang kehilangan kepercayaan dengan pemerintah, David. Itu harus diubah.
Kau habiskan periode sebagai Wakil Presiden.
Kenapa kau menjadi begitu naif?/ Naif? Kau terlalu sinis.
Aku habiskan 50 tahun di Washington.
Aku tahu bagaimana kota ini bekerja./David...
Presiden pertama yang mencoba mengambil pendirian...
Saat aku datang ke D.C., aku mendapat kehormatan...
...mendengar orang yang hebat membuat janji yang sama.
Dua minggu kemudian, dia pergi ke Dallas, dan tak pernah kembali.
Dunia harus berubah./ Aku khawatir.
Aku khawatir denganmu, dan aku khawatir dengan negara.
Tolong, Tommy.
Tenanglah.
Gigitannya lebih buruk daripada gonggongannya.
Aku John Case./Itu dulu pernah menjadi namaku.
Bagaimana aku tahu itu lebih daripada suatu kebetulan?
Cek bulananku.
Kurasa itu mungkin cara tercepat agar kau tahu aku dipihak yang baik.
Ya. Duduklah, Bella.
Kurasa tamu kita ini salah satu dari kita.
Tingkat racun Husk 100%
Biar aku ingat-ingat. Malcolm...
Aku yakin tak mengenal Malcolm.
Mungkin masuk setelah aku.
Senjata yang bagus./Ya. Hanya terbiasa dengan gaya lama.
Kau sendirian?/Hanya aku dan Bella. Dia satu-satunya teman bicaraku,
Kecuali aku ingin dipenjara karena mengungkapkan rahasia negara.
Tapi silakan. Tembaklah.
Kau tahu yang mereka katakan...
Siapapun yang layak menembak sekali, pasti layak menembak dua kali, ya?
Aku rindu hari-hari itu. Masa yang indah.
Aku datang kemari karena misi Kirov.
"Tindakan Setelah"-mu tertulis misinya berhasil,
Tapi misinya gagal./Aku tak pernah gagal dalam misi selama hidupku.
Jika aku gagal, aku pasti tewas sekarang.
Orang yang menyerah tidak dipanggil dengan "X", kau tahu?
Kau tak pernah hancurkan virusnya.
Menghancurkan virus bukan misiku.
Apa misimu?
Membawanya pulang, memberikan itu pada Paman Sam.
Agar dia bisa merancang sebuah versi untuk dirinya sendiri.
Itu tak dimasukkan kedalam berkas, tentunya./Aku yakin begitu.
Perang biologis menjadi ilegal sejak perjanjian tahun '72.
Siapapun yang bermain-main dengan virus itu berada dalam masalah besar.
Kau tahu jika ada Husk tersisa di penyimpanan Amerika?/Ya.
Sejak kecelakaan,
CDC menyimpan beberapa dosis di Fort Detrick.
Tapi itu sekitar 20 tahun yang lalu.
Aku tidak tahu soal kecelakaan yang kau bicarakan.
Jenderal Scott yang memimpin operasi Husk...
...dari 470 bangunan yang ada di Detrick.
Jenderal Anthony Scott? Dia memimpin Homeland sekarang,
Dan dia adalah sasaran dari penyerangan baru-baru ini.
Dan karena ledakan yang merenggut timnya,
Jenderal Scott menyalahkan dirinya sendiri.
Apa itu pembalasan dari Rusia?
Aku awalnya berpikir begitu, tapi setelah aku memeriksanya,
Aku sadar itu benar-benar ditutupi, gaya CIA,
Trik lama yang kotor dan semacamnya.
Ya. Seberapa dalam itu terjadi?/ Aku tidak tahu.
Aku mulai memeriksanya, lalu Wakil Presiden menarikku dari tugas.
Dia sangat menjengkelkan.
Kuharap Wapres-mu tidak begitu.
Tidak, Ibu Wapres tak begitu./ Wanita?
Bagaimana dengan itu?
Kau tahu, aku berhenti membaca koran...
...dan menonton berita di TV sejak lama.
Aku begitu muak...
Muak dengan semua kebohongan dan omong kosong pemerintah.
Ya, aku tak menyalahkanmu. Terima kasih untuk informasinya.
Kau tahu, aku jarang mendapat kesempatan mengutarakan pikiranku.
Aku yakin Bella tahu semua rahasianya./Bella? Tentu.
Dia tahu dimana semua tulang dan jasad yang aku kubur, percaya aku.
Bertahanlah, John Case./ Ya. Kapan saja.
Malcolm, aku hampir tiba di bandara. Kau mau aku kemana?
Kembali ke Washington lalu menuju ke Frederick, Maryland.
Aku menemukan seorang tersangka, Harold Hellman.
Apa kaitannya dengan virus?/ Dia pernah bertugas...
...di tempat penyimpanan virus di Detrick selama tiga tahun.
Aku melakukan pemeriksaan online ke sistem penyimpanan mereka.
Virusnya tak ada di penyimpanan.
Jadi kau yakin jika penyerangan di kantormu...
...melibatkan negara?/ Benar, Ibu Wakil Presiden.
NSA menerima pembicaraan yang melibatkan Rusia,
Kemungkinan beroperasi dengan Pengawalan Republik Iran.
Itu aliansi yang berbahaya./ Benar, Bu.
Kenapa kau berpikir mereka berkolusi?
Mungkin peringatan agar kita tak ikut campur dengan Ukraina.
Itu tebakan yang cukup provokatif.
Benar, Bu. Aku hanya berspekulasi.
Jadi, virus yang kita temui ini pernah digunakan sebelumnya?
Apa kita tahu dimana itu dibuat?
Tidak, Bu. Ini kontak pertamaku.
Kau tahu, saat aku berada di Hill,
Aku mendengar kabar jika tentara...
...pernah melakukan percobaan dengan agen biologis.
Perang biologis melanggar hukum internasional.
Setiap uni yang terlibat dalam persenjataan virus...
...akan beroperasi dibawah keputusan kepresidenan.
Jadi kau tak pernah mendengar kabar ini?
Akses terhadap informasi untuk operasi tertentu...
...akan dibatasi secara signifikan .
Bahkan bagiku.
Benar, Bu.
Suatu bangsa hanya sekuat rahasianya.
Dan jika kita sudah selesai, ada teroris yang harus aku buru.
Tentu.
Terima kasih untuk pengarahan personal, Jenderal.
Kau mendapat sinyal?
Kediaman Harold Hellman.
Dilatih sebagai biokimia.
Dipekerjakan oleh tentara sebagai masyarakat sipil...
...untuk bertugas di lemari penyimpanan di Fort Detrick.
Lebih seperti penggemar "Star Trek" daripada bio-teroris.
Mereka tidak terlalu eksklusif.
Berpindah ke pemindai audio. Apa dia tinggal sendiri?
Tak ada kerabat atau teman serumah./Uang di bank?
Hanya pembayaran gajinya.
Dia jarang keluar rumah, kecuali pergi bekerja,
Hingga tiga bulan yang lalu,
Lalu kemudian ada tagihan makan malam dan bioskop untuk dua orang.
Harold punya teman baru.
Siapa mereka berdua?
Adam dan Zeke Miller.
Perampokan bersenjata, pencurian mobil, dalam pembebasan bersyarat,
Dan tergabung dengan kelompok milisi berbasis di Virginia.
Teman kita Harold bergaul dengan anak nakal.
Aku kemari secepat yang aku bisa.
John terinfeksi./ Apa? Kau yakin?
Virus sudah menyatu dengan DNA-nya.
Kau bisa lihat itu? Lihat itu?
John, aku bisa membawamu melalui udara ke Hopkins.
Dengar, Bu, aku yakin Malcolm sudah bilang padamu...
...jika tak ada obat penawarnya untuk ini, jadi aku tak apa.
Aku punya 12 jam. Karena inilah aku ditugaskan.
Mereka merencanakan penyerangan lain,
Dan dengan jumlah virus yang mereka miliki,
Menuruku ini akan berskala cukup besar.
Kau tahu sasarannya?/ Tidak.
Malcolm, hubungi FBI.
Aku akan kirimkan kabar melalui saluran kode.
DHS akan mengaktifkan protokol pengawas,
Dan itu akan meningkatkan kesempatan intersepsi pasif.
Kau tahu? Kurasa aku punya petunjuk kuat.
Aku tidak mau masuk penjara.
Beritahu aku tentang target selanjutnya.
Ini terlalu dini untuk target penjualan.
Kami bahkan belum menciptakan membuat produknya.
Kami masih bereksperimen./ Harold, ini hampir mustahil...
...bagi orang lainnya berada dalam masalah besar seperti kau saat ini.
Kalau begitu aku butuh pengacara, bukan?
Aku tak bekerja dalam aturan yang sama dengan penegakan hukum adat.
Baiklah. Itu sangat aneh dan hal menakutkan untuk dikatakan.
Bisakah kau membunuh seseorang karena mencuri?
Kau bukan pencuri, kau teroris.
Kau membunuh seseorang, dan akan membunuh lebih banyak lagi.
Apa-apaan ini? Tidak. Aku tak melukai siapapun.
Molly dan aku memulai perusahaan untuk menyelamatkan nyawa manusia.
Kau mengirim amplop yang mengandung virus...
...kepada bos Homeland Security./ Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kau mencuri senjata biologis paling mematikan yang pernah dibuat.
Untuk mendesain vaksin kanker terbaru.
Jika kami bisa mengganti DNA manusia,
Maka kami bisa perbaiki kerusakan sel pada tubuh mereka.
Beritahu aku...
Bisakah kau mengubah sel ini pada tubuh mereka?
Molly bukan teroris.
Dia menyemprotku dengan senjata biologis,
Dan aku akan tewas sebelum malam.
Ya. Aku benar-benar menyesal soal itu,
Tapi itu pasti hanya kecelakaan.
Itu bukan kecelakaan, percaya aku.
Aku tidak percaya kau. Aku percaya Molly,
Dan aku tahu Molly takkan melukai orang lain.
Temannya mungkin.
Hei, akan lebih baik menyerahkan Miller bersaudara pada polisi.
Dua bersaudara itu selalu kasar kepadaku.
Kau melakukan hal yang benar dengan membawaku padanya.
Dengan begitu, takkan ada yang terluka, termasuk dia.
Kau memiliki seseorang dalam hidupmu?
Kau benar-benar menanyakan itu kepadaku?
Ya, itu pertanyaan konyol, bukan?
Maksudku, pria sepertimu.
Karena kau seperti pahlawan super, bukan?
Ya./Hanya saja kau akan mati sendirian sekarang.
Itu sangat buruk, bukan?/ Masuk ke mobil./Baiklah.
Rasa sakit di sisi kanan?
Ya./Itu Husk.
Virus menulis kode ke hipotalamus-mu...
...untuk sistem sirkadian-mu,
Mengatur bom waktu atas serangan jantung yang terelakkan.
Benar./Saat kau hanya mendengar suara denging,
Saat itulah sel otakmu kering kekurangan oksigen.
Waktu habis.
Tapi jika kau tetap tenang,
Kau mungkin bisa menunda waktu satu atau dua jam.
Pasangkan kembali perekat itu di mulutmu.
Benar.
Kau paham rencananya?
Dengar, aku tahu kau berpikir Molly mengagumkan,
Tapi kau harus pertimbangkan kemungkinan jika dia sangat berbahaya.
Dan jika kemungkinan dia menggunakan seksualitasnya untuk memanipulasimu.
Apa aku harus ingatkan kau jika aku sekarat dan membawa senjata?
Bung!
Aku takkan beritahu mereka jika mereka melakukan kontak, mengerti?
Dan Molly tidak memanipulasi aku. Dia diperalat oleh milisi.
Mereka penjahatnya./ Jika terus memanggilmu...
...panggilan sayang yang diakhiri dengan huruf "Y,"
Jika dia meletakkan tangannya padamu saat bicara padamu,
Jika dia mencoba membawamu keluar dari bar dengan janji bercinta...
...Sebaiknya jangan kau lakukan.
Itu mungkin sangat menantang bagiku./Lakukan yang terbaik.
Halo.
Tak pernah melihatmu disini tanpa dia.
Molly memintaku menemuinya disini. Apa dia ada?
Sayang, kau selamat. Siapa orang tadi?
Pemburu hadiah yang mengejar Miller bersaudara.
Dia mengira kau mengencani salah satu dari Millers.
Dia tak tahu kita bersama.
Itu konyol.
Kenapa kita tak pergi ke toko, dimana kita bisa bicara berdua?
Oke?
Menurutmu aku terlihat cocok diatas motor?/Sangat cocok, sangat seksi.
Benarkah? Sangat kuat, 'kan?/ Benar. Sangat./ Ya.
Harold.
Molly...
Dia bilang kau membunuh seseorang di Washington. Apa itu benar?
Aku takkan bisa melakukan itu tanpamu, Harold.
Kau mematahkan hatiku.
Kau akan hidup, selama kau lakukan apa yang aku inginkan.
Aku mau kau masukkan virus itu kedalam roket.
Tidak! Aku tak mau melukai siapapun.
Masukkan ke roketnya!
Letakkan sejatamu.
Tembaklah dan dia juga mati.
Aku sangat sedih, kuharap kau membunuhku./Diam, Harold!
Kemasi! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Temanmu merencanakan penyerangan biologis.
Aku pasien nol. Aku tak takut kehilangan apapun.
Beritahu apa yang ingin aku ketahui.
Kau bisa pergi ke neraka.
Kau mau pergi bersama-sama?
Mereka dibohongi,
Ditipu oleh Jenderal Scott untuk membuat sebuah senjata.
Siapa "Mereka"?/ Orang tua Molly. Dokter.
Mereka mengira membuat sebuah antibiotik.
Nyatanya CIA menggunakan mereka untuk membuat obat pembunuhan.
Orang tuanya menyadari yang terjadi dan diam-diam membuat penawarnya.
Mereka akan berikan itu pada dunia. Mereka ingin agar semuanya tetap aman.
Tapi tentara membunuh mereka sebelum mereka melakukannya.
Dia mengatakan pemerintah membuat itu seolah seperti kecelakaan.
Itu cocok dengan yang dikatakan John Case padaku.
Anak yang membalas dendam orang tuanya.
Kenapa dia tak mencoba sesuatu yang lain terlebih dulu?
Dia melakukannya. Dia membawa kisahnya...
...dan semua barang bukti yang dikumpulkannya untuk diadili.
Kapan itu terjadi, John?/ Musim panas 2005.
Memang ada persidangan.
Semua barang bukti itu di sita,
Dan wanita yang membawa kasus itu adalah Brenda Pelton...
Mereka mendakwanya dengan pengkhianatan palsu.
Pastinya untuk mendiskreditkannya.
Lalu kemudian dia menghilang untuk menghindari penangkapan.
Obat penawar yang dibuat orang tuanya,
Apa ada yang pernah melihatnya?/ Tidak, Bu.
Mungkin itu bersama semua barang bukti yang mereka ambil.
Itu tidak jelas dari setiap yang aku akses.
Dan semua permintaan atas informasi terkait kasus ini...
...harus melalui Pusat Intelijen.
Aku yakin mereka akan gunakan itu sebagai kerja basah.
Dengan kata lain, mereka akan membutuhkan penawar...
...untuk melindungi kontraktor mereka.
Aku akan menghubungi direktur tindakan CIA.
John, apa Harold mengatakan targetnya?/Dia tidak tahu.
Aku kirim tim penjemputan untuk membawamu sekarang, John.
Kami tak ingin kehilanganmu.
Aku hargai itu, Bu. Tapi ada tugas yang harus aku kerjakan. Aku tak apa.
Aku tahu.
Aku beritahu kau, kau berantakan tadi malam saat meninggalkan club.
Mereka sangat cantik. Berkumpul dimana-mana.
Kau justru memutuskan... Siapa ini?
Hai. Aku tak berasal dari sini. Bensinku mau habis.
Bisa kau beritahu aku dimana pom bensinnya?
Pom bensin. Jika kau pergi ke sudut sana, takkan terlewatkan.
Terima kasih.
Apa kau butuh yang lainnya, atau...
Aku akan ambil trukmu.
Molly, kenapa kau melakukan ini?
Diam!
Tuhan, apa yang telah aku lakukan?
Pak Presiden./ Murray./ Ini dari Wakil Presiden.
Terima kasih untuk pidatonya, Natalie.
Aku akan coba menggunakan kata-katamu dengan bijaksana.
Pak Presiden, aku tak bisa katakan sumber informasiku,
Tapi aku punya informasi berkenaan tindak ilegal yang ditutupi...
...dan pembunuhan warga Amerika yang dilakukan Jenderal Scott.
Jenderal Scott.
Aku membebaskanmu dari tugas.
Pak?/ Kau akan diinvestigasi...
...atas pelanggaran perjanjian internasional...
...mencegah penelitian menjadi senjata biologis...
...dan untuk usaha menyembunyikan keterlibatanmu.
Kau tak bisa lakukan itu, Pak./ Aku Komandan tertinggi.
Dan kau akan pergi dalam empat tahun.
Aku akan tetap berada dini, mengabdi untuk negaraku,
Melindungi dengan segala dan semua yang dibutuhkan.
Kita akan lihat soal itu.
Kau sudah menyetel waktunya?/ Tentu.
Aku mau itu dinyalakan diakhir pidatonya.
Aku menemukan sebuah laptop, Malcolm.
Sepertinya mereka memasukkan virusnya kedalam proyektil.
Ini diatur untuk mengudara 1,500 kaki,
Dengan virus yang cukup untuk menutupi seluruh lapangan futbol.
Dimana, John? Kita harus tahu lokasinya?
Disini ada nomor.
Periksa nomor ini, 2025550156.
Prescott Fireworks.
Berapa banyak acara yang di jadwalkan malam ini?
Di National Mall, John. Presiden memberikan pidatonya.
Jenderal.
Peringatan ancaman
Dikirimkan dari sumber terkode, tapi kodenya sudah diperiksa.
Protokol Kepala Pelayan./ Aku tak bisa mengganggu acara ini.
Ancaman ini berpengaruh.
Semua ancaman harus dibagikan dengan Secret Service.
Aku akan urus ini secara personal.
Pak.
Bawa mobilku ke belakang./ Pak.
Roketnya akan diledakkan diatas Mall, semua orang akan terinfeksi.
Aku butuh lokasi peluncurannya, Malcolm./ Kembang api di Mall adalah prioritas.
Empat perusahaan yang mendapat tugas.
Prescott akan berada di Potomac Park.
Aku akan segera kesana./ John, kemungkinan ada penawarnya.
Wakil Presiden sedang melacaknya.
Jika dia beruntung, aku akan mencarimu.
"Beruntung."
Sejak kapan kita mengandalkan keberuntungan?
Terkadang, hanya itu yang kita punya.
Silakan masuk. Wakil Presiden sudah menunggumu.
Ibu Wakil Presiden, aku Diana Hood.
Setelah kematian tak terduga Gray Lawson,
Aku ditunjuk sebagai direktur penanganan CIA./Selamat.
Aku akan coba tak menilaimu berdasarkan tindakan pendahulumu.
Apa itu obat penawarnya?/ Benar, Ibu Wakil Presiden.
Tapi sebelum aku serahkan, Badan dewan memintaku...
...untuk menjelaskan jika transaksi ini takkan ditafsirkan...
...sebagai pengakuan kesalahan atau aktivitas ilegal.
CIA harus lepas tangan, Itu kesepakatan kita. Tunjukkan padaku.
Husk telah memberikan operator agensi dengan pilihan kuat...
...atas pemecahan masalah di lapangan secara bijaksana.
Pembunuhan yang melibatkan negara?
Malcolm!
Terima kasih./Itu harusnya melindungi nyawa penduduk Amerika.
Sekarang itu merenggutnya.
Selamatkan dia.
Siap beraksi.
Maafkan aku, Harold, tapi seseorang harus disalahkan.
Hanya saja bukan aku.
Malcolm, Mall masih dipenuhi orang.
John, aku punya obat penawarnya./ Sudah menghubungi Homeland?
Sudah, dan mereka mengkonfirmasi.
Aku akan hubungi Secret Service secara langsung.
Jika mereka lihat polisi mengevakuasi Mall, mereka akan meluncurkannya.
Aku hampir sampai./Kita kehabisan waktu, John. Kau butuh obat penawar ini.
Kau datang untukku./ Ya, benar sekali.
Berapa banyak roket yang diisi dengan virus?
Hany satu, tapi Molly membawanya. Kau terlalu terlambat.
Ya.
Kenapa mereka belum menembakkannya?
Mereka menunggu hingga akhir pidato.
Tak bisakah kau menembak mereka?
Jari Molly berada di pemicunya.
Aku harus ke sana untuk melepaskan sambungan tabung peluncuran.
Para hadirin semuanya, Presiden Amerika Serikat.
Terima kasih.
Halo, Washington!
Halo, Amerika! Apa kalian siap untuk kembang apinya?
Terima kasih!
Para Bapak Pendiri membangun bangsa yang besar ini...
...berdasarkan kejujuran, kehormatan dan keberanian,
Dan mereka memimpin masyarakat yang memilih mereka dengan rasa hormat.
Tidak.
Itu suara denging di telingamu, 'kan?
Kau sudah terinfeksi selama berjam-jam. Kau bisa tewas sewaktu-waktu.
Jangan khawatirkan aku.
Jika dia meluncurkan roket itu, ribuan orang akan tewas.
Dengar, Harold, tugasmu sudah cukup. Pergilah dari sini.
Landasan dari bangsa besar ini masih kuat./Pergilah.
Tapi seiring waktu, keretakannya menjadi meningkat,
Beberapa hancur dengan mortir, beberapa pelanggaran kepercayaan kalian.
Selama kampanye, aku berjanji membawa transparasi ke Washington.
Aku berjanji mengatakan yang sebenarnya tentang politisi egois,
Tentang birokrasi karir bagi yang menyimpan rahasia.
Tak peduli apa jabatan atau catatan mereka.
Dalam pengawasanku, aktivitas ilegal tidak akan di toleransi.
Tapi ada kebenaran lebih besar tentang pemuda-pemudi pemberani,
Seperti mereka yang berbagi panggung denganku malam ini,
Yang tegar dalam negara ini...
...seperti putra-putra kebebasan, putri-putri revolusi.
Kalian harus tahu betapa kerasnya orang-orang...
...disetiap sudut kota ini bekerja untukmu...
...Pahlawan yang takkan pernah kau ketahui.
Pilihan yang mereka buat...
...Dan, ya, bahkan rahasia yang mereka jaga...
...adalah untuk melindungimu...
...karena mereka cinta negara ini...
...sebanyak kau dan aku.
Apa kalian siap untuk kembang apinya?
Jadi, malam ini bukan tentang saling menyalahkan.
Ini tentang membangun jembatan.
Jangan biarkan ada dinding antara penduduk Amerika!
Kita harus bersatu untuk bekerjasama...
...untuk membangun masa depan yang lebih baik bagi anak-anak kita,
Bagi bangsa kita, dan bagi dunia.
Terima kasih...
...dan Tuhan memberkati Amerika!
Terima kasih!
Kau lupa mematikan alarm jam 4 pagi.
Selamat datang kembali, John.
Hei, Malcolm.
Kau telah menyatukan bangsa, Pak.
Polling mengindikasikan respon luar biasa atas pidatomu.
Terima kasih atas penulisan ulangmu.
Mengubah bagaimana cara kerja masyarakat pinggiran...
...akan mendapatkan lebih banyak sekutu daripada musuh.
Kau menangkap lebih banyak lalat dengan madu.
Aku mengerti Jenderal Scott sudah di tahan.
Dengar, dia yang menutupi bencana Husk...
...adalah hal yang tak aku inginkan negara ini untuk terlibat.
Tentu./ Kau yakin jika CIA tidak terlibat?
Yang aku tahu tidak, Pak.
Grasi yang kau minta. Aku biarkan namanya tetap kosong.
Terima kasih, Bapak Presiden.
Dan jika kau bertemu kenalan kita,
Tolong sampaikan rasa terima kasihku.
Aku masih tak mengerti apa yang kau bicarakan, Pak.
Jadi aku tidak akan dipenjara?
Tidak jika kau menutup mulutmu, kau tak melanggar hukum apapun.
Apa kau bisa melakukan itu, Harold?
Mungkin.
Ya. Apa itu jawaban yang tepat?/ Itu jawaban yang tepat.
Tutup mulut, tak ada Neurotoksin.
Cobalah untuk menjauh dari wanita jahat.
Apa kau tahu kenapa Molly melakukan ini?
Orang tua Molly ingin membongkar rahasia, lalu mereka dibunuh.
Dia ingin membalas dendam bagaimana pun caranya.
Aku takkan pernah berkencan lagi.
Tidak semuanya gila.
Hei, bagaimana denganmu, kawan?
Kau sudah pernah mendapat pengalaman mendekati kematian,
Kau harus menemukan seorang wanita lalu menikah.
Lalu, dengan begitu, selanjutnya kau takkan mati sendirian.
Selanjutnya?/ Ya.
Itu pesan untuk kepercayaan diri darimu, Harold. Terima kasih.
Semoga berhasil, kawan.
Jaga dirimu./ Akan aku usahakan.
Pergilah./ Ya.
Alih Bahasa: DankeSubs