Diary,
Sabtu, 3 September,
dunia yang selama ini kukenal telah binasa selamanya.
Bayangan yang menaungiku selama ini telah diusir
oleh cahaya yang membutakan.
Aku tahu sedang menuju ke gerbang Neraka.
Namun seolah tarikan gravitasi yang tak dapat dielakan,
tidak ada yang bisa aku lakukan.
♪ Doo-da-doo, doo-da-doo ♪
♪ Doo-da-doo-a-loo-a-loo, doo-da-doo...♪
Ny. Tattler?
Ny. Tattler, aku Bill Palmer.
Pengantar susu.
Ny. Tattler?
Astaga!
Langsung menuju ruang operasi!
Satu kandung kemih.
Tiga ginjal--
dua di kiri dan satu di kanan.
Suster?
Apa kau menulisnya?
Ya, Dokter.
Empat paru-paru.
Dua jantung
dengan sistem peredaran darah menyatu.
"Korban, 63 tahun,
"Eudora Tattler,
"tetangga mengira ia hidup sendiri.
"Makhluk tidak beruntung ditemukan di tempat kejadian perkara,
"dimana para saksi mata menyebutnya sebagai 'cacat yang mengerikan,'
menurut sumber, mungkin memiliki kaitannya."
Aku tidak menyalahkan wanita tua itu untuk menyembunyikannya.
Jika aku melahirkan sesuatu yang seperti itu,
aku akan menenggelamkannya di dalam bak mandi.
Penny, jahat sekali.
Jangan sampai Nona Kilgreen
mendengarmu.
Atau memergokimu memakai lipstik merah.
Ia telah memperingatkanmu.
Aku ada tugas.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mengunjungi bibiku yang sakit.
Tapi aku bingung kemana arahnya.
Anda tidak boleh merokok
disini, Nyonya.
Tidak apa.
Ini merk Lucky Strike. Bagus untukmu.
Ini.
Cobalah satu.
Ayo.
Ayo, cobalah.
Jadi, ceritakan padaku,
bidadari peppermintku.
Aku melihat polisi
duduk di luar salah satu kamar.
Ya, untuk menjaga yang ada di dalamnya.
Dan ada apa di dalamnya?
Aku membaca di koran bahwa sesuatu
yang tak biasa dibawa kemari.
"Tidak biasa"?
Kurasa orang desa yang ada di kota ini.
Kurasa kau tidak mengagumi
desa Jupiter kecil membosankan ini.
Jadi, untuk mengisi waktumu, kau menjadi sukarelawan disini?
Ibuku yang menyuruhku.
Disini atau sekolah reformasi.
Kau masih muda
dan penuh kehidupan.
Kau tidak seharusnya dikelilingi
kematian dan penyakit.
Hidup untuk dinikmati.
Itu katamu, Nyonya.
Ini.
Aku tahu apa yang dibutuhkan gadis sepertimu.
"Fraulein Elsa, Lemari Rasa Penasaran."
Apa ini?
Hanya dengan memasukinya
kau akan mengetahui rahasianya.
Nona.
Kau pasti tidak ingin masuk kesana.
Apa aku akan melihat monster?
Itulah yang tertulis di koran, Opsir Pipes.
Koran tidak berbohong.
Alasan untuk masuk
hanya untuk menyentuh kebaikan manusia.
Bukan begitu?
Oh...
Aku tidak mengenalmu.
Cantik sekali dirimu.
Dan sangat beruntung
memiliki saudari.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Resync ke versi WEB-DL oleh hanskio
Kau perlu memakai sesuatu sebelum keluar dari sini.
Aku akan jujur.
Cukup mengerikan di luar sana.
Di rumahmu.
Kekerasan tersisa di udara...
Mengapa ia sangat baik pada kita?
Ia menginginkan sesuatu.
Kau tahu mereka menyebutmu
orang tolol di koran
karena kalian tidak buka mulut.
Tapi seseorang membaca.
Dan batinku mengatakan,
bukan kalian yang membunuh ibu kalian.
Betty Grable adalah kesukaanku.
Betty sedikit mirip denganmu.
Bibir sensual.
Senyum percaya diri itu.
Aku memiliki hubungan rumit
dengan dunia pertunjukan, kalian tahu?
Kau pernah bertemu Betty?
Jalan kami hampir bersinggungan.
Tapi takdir ikut campur.
Saat kami tinggal di Alabama,
aku melihatnya Tin Pan Alley.
Diam! Ada apa denganmu?
Bagaimana pun juga.
Mari kita lihat dirimu, Kiri.
Kau bukan Betty Grable.
Tapi...
kau mengingatkanku pada Jean Arthur.
Apa kalian sudah pernah memiliki kekasih?
Salah satu dari kalian?
Aku akan mengaku:
Salah satu doktermu...
menunjukan hasil X-raynya padaku.
Terlihat kalian memiliki
dua jantung.
Tapi hanya satu
sistem reproduksi.
Rumit, tidak?
Ceritakan padaku.
Apa seseorang pernah merasakan
pie ceri kalian?
Astaga-- ia orang gila cabul!
Ia sangat ramah.
Jadi kalian perawan.
Malang sekali.
Tapi setidaknya kalian pernah
memuaskan diri kalian sendiri?
Ia tidak pernah menginginkannya.
Aku benci kau.
Jika aku menyentuh diriku,
ia menutup matanya dan berpura-pura tak merasakan apapun.
Ia bilang ia meninggalkan tubuhnya.
Kurasa ia berbohong.
Kurasa ia menyukainya.
Oh, tutup mulut menjijikanmu, jalang!
Dan kau...
keluar dari kamar ini.
Ya.
Beristirahatlah kalian.
Tapi aku akan kembali.
Aku tidak pernah menyerah untuk temanku.
Meine liebchen.
Tidak, tidak, tidak. Jangan berhenti.
Ayolah, aku ingin melakukannya.
Kita tidak sanggup membiayai bayi.
Aku mencuri dua karet
dari Drucker karena
aku tidak pernah merasa cukup untukmu.
Aku juga memiliki sesuatu untukmu.
Di dalam mobilku.
Tunggu disini.
Oke.
Um...
siapa kau?
Oh, oh.
Oh, untukku?
Oh, oke.
Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan separuh topengmu?
- Siapa ini? - Tunggu, kau tidak menyewanya?
Troy...?
Troy?
Tidak!
♪ Look good in your short shorts ♪
♪ Down at the beach ♪
♪ I really go for your tan ♪
♪ Down at the beach ♪
♪ Well, now, let's get down and dirty... ♪
♪ Down at the beach... ♪
Menggunting kupon diskon?
Ini ulasan tentang Stage Fright.
Film baru dari Dietrich.
Jelas sekali Tn. Hitchcock memiliki kelainan jiwa
saat ia memilih peran di film ini.
Lihat ini semua.
Ini.
Ini dari film The Garden of Allah,
menyebutnya ia sebagai racun box office.
Mereka membayarnya $200,000
untuk berperan kotor di film itu.
Aku tidak terlalu tertarik dengan film.
Isi ulang.
Isi ulang!
Sungguh.
Sungguh, aku tidak bergurau, oke?
Aku bisa mengendarai motor seperti angin.
Ya...
Apa rencanamu sepulang kerja?
Aku bisa memboncengimu,
- jika kau beruntung. - Oke.
- Ya. - Setuju.
Kita akan berkeliling beberapa kali.
- Beberapa kali? - Ya.
Itu menyenangkan.
Mungkin kau bisa datang ke rumahku.
Mengapa kau tidak mengantarku ke rumah saja?
Rumah? Ya, itu bagus.
Senang bertemu denganmu disini.
Sepertinya aku tidak bisa menggunakan benda ini.
Kau ingin mencobanya?
Apa ini ibumu?
Bersiaplah, manis.
Kau sangat egois!
Aku menemukan
tempat yang bisa kita jadikan rumah,
dimana kita bisa mengembangkan pertunjukan kita,
membangun penonton,
menjadi tujuan,
dan kau menyia-nyiakannya untuk pelacur?
Aku mendengar apa yang pemilik tanah katakan.
Mereka tidak menginginkan kita lagi.
Kau hidup di impianmu, Elsa.
Berhati-hatilah dengan ini, Ma Petite.
Aku hanya memiliki dua pasang.
Oke, Nona Elsa.
- Ini sangat cantik. - Ini sangat cantik
seperti dirimu.
Lipatlah untuk Mama.
Ada apa kemari, Herr Haddonfield?
Bukan bermaksud menyinggung, Nona Elsa, tapi aku...
...pernah kehilangan empat jari karena es
...di Ardennes saat musim dingin tahun '44.
Tuan Haddonfield, bukan "Herr."
Orang Amerika sangat sensitif.
Kalian telah memenangkan peperangan.
Aku ingin kau dan rombonganmu
- mengosongkan lahan ini. - Tapi kau memberi sewa selama satu tahun.
Kami bahkan disini baru dua bulan!
Tidak ada yang datang ke pertunjukanmu, Nona Elsa.
Ya, tapi aku sudah merekrut aksi baru.
Akan ada perubahan.
Aku mengagumi semangatmu, Nona Elsa,
tapi akan ada pembangunan di Georgia minggu depan...
pendeta ingin tendanya diletakan disini.
Dan ia membayar di muka.
Dengan uang.
Jika itu terserah padaku, aku...
Istriku tidak suka freaks*(orang aneh) tinggal di lahan ini.
Ia bermimpi buruk.
Monsterku bahkan tidak akan menyakiti lalat!
Cantik sekali, bukan?
Dibuat di Belgia.
Hanya untukku.
Kau tahu,
Tn. Haddonfield...
kau juru selamat kami.
Kurasa aku memiliki sebotol Schnapps.
Mungkin kau ingin masuk dan melihat
istana sang bintang?
Hmm?
Aku masih belum tahu
bagaimana kau bisa mendapatkan sebulan lagi darinya.
Urus saja urusanmu sendiri.
Kau pikir semua pesonamu
akan membutakan gadis itu
dari kecacatanmu?
Apa yang terjadi saat ia melihatmu?
Seutuhnya dirimu?
Kau tahu bagaimana itu akan berakhir.
Ketika mereka mengirim para freaks yang miskin--
ke rumah sakit jiwa negara.
Dan bagaimana dengan Ibumu?
Kau ingin ingin ia mati di rumah sakit jiwa yang mengerikan?
Kita berdua tahu kemana pada akhirnya ia akan pergi...
kemana kita semua akan pergi.
Itu sudah berakhir, Elsa!
Kau salah!
Semua akan berubah.
Aku memiliki rencana.
Kau ingin membayarnya tagihannya sekarang?
Aku akan beristirahat.
Oh, sayang,
pemerintah yang akan membayar.
Sang Bintang tak pernah membayar.
Dulu sekali sehari.
Sekarang hanya sekali seminggu.
Sekali seminggu?
Beruntungnya, bisa saja hanya sekali setahun.
Mengherankan apa sebenarnya Eddie Jr. tidak mampu sama sekali.
Dulu, setiap Kamis jam 9 malam,
ia menyalakan Dragnet dan naik ke atas diriku.
Ia tidak sama lagi sejak Korea.
♪ Just like a torch, you set the soul within me burning ♪
♪ I must go on ♪
♪ I'm on this road of no returning ♪
♪ And though it burns me and it turns me into ashes ♪
♪ My whole world crashes ♪ - Giliranmu, Myrna.
♪ Without your kiss of fire... ♪
Dimana kau... menemukannya?
Aku datang ke atraksi jalanan yang baru itu.
Berkeliling di tenda kosong,
dan pertunjukan yang sesungguhnya dimulai.
Jangan takut.
Kau akan rileks setelahnya.
♪ If I'm a slave, then it's a slave I want to be ♪
♪ Don't pity me ♪ - Berkumpul, Nona-nona.
♪ Don't pity me... ♪ - Aku bukan pembicara yang baik,
tapi produk ini penyelamat hidup
untuk Ibu rumah tangga Amerika.
Jika kalian semua diam, akan terdengar bunyi.
Kalian dengar itu?
Itulah tanda segel kesegaran.
Dan ini semua ada dengan berbagai warna menakjubkan.
Warna pastel cantik ini
aku tahu kalian suka ini semua.
♪ Your kiss of fire... ♪
Jangan khawatir... aku tidak menggigit.
♪ If I'm a slave, then it's a slave I want to be ♪
Kemari, sayang.
♪ Give me your lips ♪
♪ The lips you only let me borrow ♪
♪ Love me tonight and let the devil take tomorrow ♪
♪ I know that I must have your kiss ♪
♪ Although it dooms me ♪
♪ Love, it consumes me ♪
Oh, ya...
♪ Your kiss ♪
Oh, ya!
♪ Of fire. ♪
Oh, ya.
Oh... oh, ya!
Apa menurutmu yang akan ditanyakan polisi
pada kita saat mereka datang?
Mereka ingin mendengar semua yang terjadi.
Kau tahu, kami tidak melihat banyak hal.
Biar aku yang berbicara.
Apa yang kau lihat?
Ceritakan padaku tentang tragedi mengerikanmu.
Itu pencurian yang berujung buruk.
Aku yakin pria itu marah
saat tahu kami tidak memiliki apapun untuk dicuri.
Saat itu malam tanpa bulan,
Bette tidur,
dan sesuatu membangunkanku.
Aku mendengar langkah kaki.
Jadi kau hanya melihat pria itu?
Ia mengenakan topi fedora.
Fedora hitam,
dan tercium bau Aqua Velva.
Berhenti berbicara.
Mengerikan.
Pertama ia mencekik Mama
dengan kalungnya sendiri saat ia sedang menyulam.
Tutup mulutmu, Bette!
Sangat menarik.
Itu akan menjadi film yang mengerikan.
Andai saja kalimat itu tak pernah digunakan sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan.
Film asli Gaslight.
"Tercekik oleh kalungnya sendiri
saat ia sedang menyulam."
Bette, jika kau ingin berbicara,
pastikan apa yang keluar dari mulutmu
lebih dari sekedar omong kosong.
Ia tahu.
Dan, Dot,
bahkan aku sadar bahwa ibumu telah meninggal
selama dua hari ketika kalian ditemukan dengan luka yang masih segar.
Kalian harus berusaha lebih keras
untuk meyakinkan kisah kalian...
sebelum para polisi datang.
Kami potong program ini
untuk membacakan berita terbaru.
Polisi Jupiter mengkonfirmasi identifikasi dua mayat
yang ditemukan terbunuh di rumah mereka
di Bridgewater yang tenang.
Jeffrey dan Mildred Bachman telah meninggal
selama setidaknya seminggu sebelum tetangga mereka
menemukan penemuan yang mengerikan ini.
Para tetangga mendeskripsikan ini sebagai,
"mandi darah."
Corey Bachman, putra dari pasangan tersebut yang berumur 8 tahun,
masih hilang.
Penemuan paling baru ini,
serta pembunuhan Troy Miller dan penculikan Bonnie Lipton,
bersamaan dengan kematian Eudora Tattler,
membawa empat kematian mengejutkan
yang menakuti para penduduk
desa damai ini dalam dua minggu terakhir.
Meskipun polisi belum mengonfirmasinya,
fakta mengerikan bahwa senjata yang sama digunakan
dalam semua empat pembunuhan ini
yang mengarah pada kesimpulan seorang maniak sedang mengintai
penduduk di desa Jupiter.
Hanya satu harapan, ketika keadilan datang,
diharapkan sesegera mungkin dan berakhir.
Hei.
Hei, kemari.
Kemari.
Kita berdua harus makan.
Ini dia, ambil.
Jangan khawatir.
Seseorang akan menemukan kita.
Orang tuamu tidak akan pernah berhenti mencarimu.
Kurasa ia membunuh orang tuaku.
Oh, badut, kau...
kau sangat berbakat.
Kumohon, lepaskan kami, sehingga kami bisa memberitahu dunia.
Kumohon?
Tidak.
Aku suka yang satu ini.
Sampah, lepaskan.
Kau sangat jahat.
Kita harus pergi.
Kemana, meine liebe?
Aku pergi ke rumah sakit.
Mereka bilang kalian menghilang seperti bayangan.
Aku melihat seorang pria yang menanyakan kalian.
Detektif.
Kami tidak takut polisi.
Tidak?
Kalian sudah melihat koran?
Sebuah kesenangan,
mereka menyebutnya.
Air mata pembunuh yang dimulai dari...
kalian?
Tapi itu tidak benar.
"Percikan Api Tua."
Begitulah mereka menyebut kursi listrik
di Penjara Florida.
Bahkan jika hanya salah satu dari kalian yang bersalah,
yang lain akan tetap ikut bersamanya ke kursi itu.
Kecuali...
mereka memisahkan kalian terlebih dulu.
Tinggalkan ia sendiri.
Oh...
Mencoba melindungi saudarimu?
Kau tidak berhasil melindungi Ibumu.
Singin' in the Rain diputar
di Majestic West Palm.
Kumohon, ajak kami, Ibu.
Kami bisa mengendap-endap ketika itu mulai.
Semua akan gelap.
Tidak akan ada yang melihat kami.
Bette,
aku tidak ingin kebodohan ini lagi.
Bagaimana menurutmu kehidupan kita nanti
jika orang-orang tahu apa yang tinggal di rumah ini?
Apa kehidupan kami sekarang?
Penjara.
Kau terlalu muda mengingat yang terjadi di Alabama.
Mengapa kita harus pergi saat larut malam.
Aku ingin melihat filmnya.
Aku ingin melihatnya sekarang!
Dalam warna-warna yang menakjubkan.
Cukup!
Kau tak bisa mengurung kami disini!
Ini tidak benar.
Ini tidak benar!
Ia tidak tahu apa yang ia lakukan.
Tidak, tapi kau tahu. Kau bisa menghentikannya tapi tak kau lakukan.
Bette, apa yang kau lakukan?
- Ini tidak benar! - Bette!
- Hentikan! - Ini tidak benar!
Kalian berdua bersalah.
Mungkin kau bahkan lebih bersalah, Dot.
Setelah itu, bukankah kau
yang menusuk saudarimu?
Kau menghukumnya.
Bukan karena kejahatannya,
tapi untuk dirimu sendiri.
Apa yang kau inginkan?
Menyelamatkan kalian.
Oh.
Menyelamatkan kalian.
Tentu
Diary,
ini tanggal 3 September yang mulia
saat aku akhirnya bebas dari bayangan itu.
Masa depan tak pernah secerah ini.
Semoga mereka membawa pelanggan yang membayar.
Diary,
aku telah melihat masa depanku.
Merah muda dan dibalut dengan sutra.
Aku tak pernah mengira pelarian diri dari kegelapanku akan berakhir.
Aku melihat diriku di tengah istana bintang film.
Tenda Elsa lambang dari kemewahan.
Hanya ada satu hukum berlaku disini--
semakin besar bintang tersebut, semakin besar tendanya.
Kebebasan yang mulia.
Untuk pertama kali dalam hidupku,
aku berani membayangkan diriku dikeliling keindahan.
Diary,
jiwaku mengira-ngira kedalaman keputusasaan yang baru.
Aku hidup di pertanian yang tenang.
Kehangatan tempat tidurku,
wangi bunga di luar kamarku.
Aku dikelilingi aktivitas perlimbahan
Tidak ada kata-kata yang adil
untuk kejahatan yang menembus tanah.
Makhluk yang mereka sebut "Meep the Geek" mengunyah
kepala makhluk hidup untuk olahraga dan kesenagan,
kegelapan yang lebih lanjut dalam mimpi burukku.
Hei, jangan takut.
Meep hanya sedikit lebih bersemangat.
Tidak setiap hari ia bertemu dua wanita cantik dalam satu tubuh.
Hai, aku Jimmy.
Jimmy Darling.
Bahkan meskipun di malam paling gelap,
...janji fajar mengundang.
Mungkin yang terburuk dari ini semua adalah seorang wanita berjanggut bernama Ethel,
yang menjadi kaki tangan Elsa,
pemenang sasquatch dan diperintah di kandang babi neraka ini.
Kau dengar aku, Diary.
Wanita berjanggut.
Ia tidak memperbolehkanku makan.
Hentikan kebodohan ini, Dot.
Kau butuh kekuatan untuk tampil.
Aku akan duduk disini
dan melihat kalian menghabiskan itu.
Dan kau--
jika kau mencoba menghentikannya,
aku akan memukul pantatmu hingga minggu depan,
sumpah.
Kau si jalang tak tahu berterima kasih.
Setelah semua yang Elsa lakukan padamu.
Ia menyelamatkan orang malang dan tak dicintai dan memberi mereka rumah.
Itu yang ia lakukan padamu.
Itu yang ia lakukan padaku.
Begitukah?
Aku terjatuh berkali-kali,
mencoba wiski gandum hitam
dan aku terluka di dalam tangki pemabuk.
Disanalah Elsa menemukanku.
Ia mempertemukanku kembali dengan putraku.
Yang terbaik, ia mengembalikanku ke panggung.
Tempat dimana aku ditakdirkan.
Sekarang giliran kalian.
Kalian akan menjadi bintang besar.
Kalian akan bersiap, setiap malam.
Tak akan kami lakukan.
Kami bukan monyet terlatih milik siapapun.
Kau tidak mengerti?
Tempat ini cocok untuk orang-orang seperti kita.
Ini akhir yang pahit.
Namun kami peduli satu sama lainnya.
Karena itu Elsa membawa kita kemari--
menjadi petunjuk kami.
Ya Tuhan, semoga kalian memiliki bakat.
Saat ini, hanya kalian harapan kami.
Jadi makanlah!
Dua inci dari sisimu, Evie.
Oke, tapi kita kehabisan kayu.
Dan spanduk ini kuno.
Menurutmu semuanya kuno.
Aku tidak suka ini, Jimmy.
Tidak suka.
Polisi sudah menyelinap beberapa kali.
Dan sekarang kau bilang polisi mencari mereka berdua.
Haruskah kita meletakan spanduk itu?
Semua hal ini membuatku gatal.
Bagaimana jika kita digerebek?
Kau tidak khawatir?
Mengapa harus khawatir?
Aku mampu lolos dari Stasi* (keamanan Negara Jerman).
Kurasa aku bisa mengatasi
Departemen Kepolisian Jupiter.
Kubilang pada mereka si kembar bersama kita sudah sebulan.
Itu ketika mereka kembali
untuk mengunjungi Ibu mereka
saat itu mereka diserang.
Kau hanya perlu mengurus spanduk,
aku yang mengurus sisanya.
Aku harap Elsa tahu apa yang ia lakukan.
Kau harus melihat sisi terangnya.
Itu freaks!
Freaks!
- Brengsek! - Hey!
Katakan itu di depanku!
Tenang.
Terkadang aku tak bisa menerimanya.
Cara mereka melihat kita, memperlakukan kita.
Itu salah.
Itulah dunia hiburan.
Kau perlu bantuan?
Tidak bantuanmu.
Aku senang kau memanfaatkan waktu untuk dirimu.
Kau memanjakanku, sayang.
Aku harus keluar dari sini. Tempat ini sarang ular!
Aku harus kembali ke kehidupanku, keluargaku, gerejaku, wargaku!
Opium yang mengakibatkanmu begitu.
Membuat suasana hatimu buruk
ketika kau menggunakan terlalu banyak.
Tapi aku setuju.
Kau harus pulang sekarang, sebelum kau kecanduan.
Ethel, bisa kau ambilkan seragam penari telanjang miliknya?
Kami bahkan mencucikannya untukmu.
Ingat, saat kau keluar dari sini,
jangan pernah menyebutkan kami.
Kau gila?
Aku dibius, dirusak.
Semua orang harus tahu apa yang terjadi disini--
freak show*(pertunjukan orang aneh) sesungguhnya!
Tidak, sayang.
Kau sedang bingung.
Kau suka bersama kami disini.
Tidak.
Kau amat menyukainya
Apa kau lihat ada orang
yang dirusak
atau disiksa di luar keinginannya sendiri?
Terlihat seperti seorang wanita muda
yang sedang memuaskan dirinya
untuk pertama kali.
Aku suka itu.
Aku masih bisa merasakannya.
Di seluruh tubuhku.
Di dalam diriku.
Sekarang.
Tidak ada yang perlu membuatmu malu.
Aku akan mengumumkan.
Mereka monster bejat!
Akan kuberitahu siapa yang sebenarnya monster!
Orang-orang di luar tenda ini!
Di kotamu, di kota kecilmu ini.
Ibu rumah tangga terjepit dalam kepahitan,
melamun dalam kebosanan saat mereka tertidur
di depan iklan deterjen mereka,
dan bermimpi aneh dengan kepuasan erotis.
Mereka tidak memiliki jiwa.
Monsterku yang kau sebut bejat,
mereka indah, gagah.
Mereka menawarkan keanehan mereka ke dunia.
Mereka menyediakan tawa, atau ketakutan,
kepada orang-orang yang membutuhkan hiburan.
Semua orang hidup
di kehidupan yang mereka pilih.
Tapi kau...
kau tak diragukan lagi...
akan menjadi salah satu monster tak berjiwa tersebut.
Mungkin malah sudah.
Nona Elsa!
Seorang sopir dalam mobil yang besar datang
dan membuat seluruh pertunjukan malam ini!
Tidak!
Apa yang sudah Fraulein Elsa katakan?
Aku tahu ini berhasil.
Spanduk itu membawa mereka kemari.
Si kembar itu, akan menyelamatkan kita.
Kau lihat, gadis peppermint?
Semua berhasil.
Kelihatannya rokok pipaku akan terus penuh
kau akan mendengarkan suara sirene.
$18, itu saja?
Salah satu dari mereka, selesai dalam waktu singkat,
aku merasa bersalah memberikan harga normal.
Kebaikan tidak akan membayar hutang.
Tidak ada yang melihatmu pergi, bukan?
Tidak.
Pergi lewat pintu belakang.
Mama, aku lelah pergi dari pintu belakang,
seperti penjahat.
Kita pantas mendapatkan kehidupan yang lebih baik.
Kita semua begitu.
Kita bisa meninggalkan tempat ini.
Tidak.
Elsa melakukan apa yang ia bisa.
Waktu itu keras.
Terima kasih kepada Red Skelton dan Lucille Ball,
orang-orang bahagia di rumahnya sekarang.
Kita harus selalu bersama.
Ini teman-teman kita.
Teman-teman kita hanya sekumpulan pemabuk.
Karnaval tempat mereka yang tenggelam dalam kesedihan
di dalam wiski-- jadi apa?
Jadi apa?! Mereka sudah memiliki program untuk orang-orang seperti itu sekarang.
Kelompok pendukung!
Aku bisa meminta bantuan mereka. Permulaan yang bagus.
Kita bisa keluar dari tempat sampah ini.
- Jaga mulutmu. - Sudah kulakukan!
Aku ingin keluar!
Pasti ada tempat!
Kita bisa membeli tanah murah.
Kita bisa menanam tanaman, menghidupkan lahan.
Jadi kau sekarang adalah Musa yang memimpin Israel?
Mengapa tidak? Aku ingin kehidupan normal.
Tidak ada kehidupan normal bagi kita, Jimmy.
Kau ingin jadi pahlawan, pergilah bicara dengan si kembar itu.
Bujuk mereka makan.
Bujuk mereka agar betah disini.
Tapi jangan lakukan aksi tangan.
Tidak.
Tidak, menyingkir.
Menyingkir!
Tidak, menyingkir!
Apa yang terjadi disini?
Aku harus berterimakasih.
Tanda yang kalian pasang itu
membantuku menemukan tersangka utamaku.
Bette dan Dot Tattler,
kalian ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Itu sakit. Terlalu keras.
Tunggu sebentar, Detektif.
Bette dan Dot juga korban.
Mereka menusuk diri mereka sendiri.
Karena itu mereka melarikan diri dari rumah sakit?
Ibu mereka meninggal beberapa hari sebelum mereka diserang,
dan tidak ada tanda-tanda pintu dipaksa masuk.
Yang kulihat adalah mereka membunuh Ibu mereka
dan mereka mencoba menyembunyikannya.
Tidak mengejutkan jika mereka terlibat
dalam pembunuhan di danau dan keluarga Bachman.
Bohong.
- Jadi begitu? Kasus berakhir? - Lihat mereka, mereka monster.
Para juri tidak akan ragu melihatnya.
Jangan menyebut mereka monster.
Aku menyebut sekop, sekop.
Sekarang, menyingkir dari jalanku.
Aku tak akan membiarkanmu membawa mereka.
Dan siapa yang akan menghentikanku?
Kau dan penjahatmu?
Besok pagi, anak buahku akan kemari
dan mengusir kalian dari kota.
Tidak ada tempat di Jupiter untuk para freak.
Jangan memanggil kami freak!
Aku memanggilmu
sesuai keinginanku, freak...
Kau menyelamatkan kami.
Dan kau akan menyelamatkan kami.
Kau suka kursimu, Dandy?
Ini semua kursiku.
Aku bisa duduk dimana pun aku suka.
Ya.
Aku suka tempat duduk Ibu.
Oh.
Bagaimana?
Lebih baik.
Kursinya hangat.
Ibu menghangatkannya untukmu.
Kau bisa melihat dengan jelas, sayang?
Aku tidak melihat apapun.
Dimana para freaknya?
Aku mulai bosan.
Aku tidak suka ini, Ibu.
Ingat yang Dr. Peterson katakan.
Jika kau gelisah,
ruam-ruam menjijikan itu akan muncul.
Kau tidak ingin begitu, bukan?
Siap semuanya.
Pepper, Salty, bergeraklah!
Ayo!
Freak.
5 menit lagi, sayang.
Tuan dan Nyonya.
Semua yang kau dengar itu benar.
Semua yang diiklankan disini,
di bawah tenda ini.
Keajaiban.
Keingintahuan.
Keanehan, keganjilan, keajaiban, ketidakbiasaan yang berlebihan!
Dari hutan liar
hingga hutan yang mempesona.
Dari Benua Hitam
hingga tanah rempah-rempah India.
Kesalahan alam yang mengherankan
berkumpul disini
untuk hiburan dan pendidikan.
Yang kau lihat disini
akan membuat takjub semua panca indramu
dan mengganggu...
ya, mengganggu jiwamu.
Dan malam ini, untuk pertama kalinya,
Saudari Kembar Siam yang Spektakuler.
Di antara hal yang menakutkan dan menyedihkan ini...
suara... dan kecantikan.
Tuan dan Nyonya,
langsung dari kabaret masa perang Berlin,
Wanita mempesona yang menguasai
semua kesalahan alam ini :
Elsa Mars.
♪ It's a god-awful small affair ♪
♪ To the girl with the mousy hair ♪
♪ But her mommy is yelling "no" ♪
♪ And her daddy has told her to go ♪
♪ But her friend is nowhere to be seen ♪
♪ Now she walks through her sunken dream ♪
♪ To the seats with the clearest view ♪
♪ And she's hooked to the silver screen ♪
♪ But the film is a saddening bore ♪
♪ For she's lived it ten times or more ♪
♪ She could spit in the eyes of fools ♪
♪ As they ask her to focus on ♪
♪ Sailors fighting in the dance hall ♪
♪ Oh, man ♪
♪ Look at those cavemen go ♪
♪ It's the freakiest show ♪
♪ Is there life on Mars? ♪
♪ But the film is a saddening bore ♪
♪ 'Cause I wrote it ten times or more ♪
♪ It's about to be writ again ♪
♪ As I ask you to focus on ♪
♪ Sailors fighting in the dance hall ♪
♪ Oh, man ♪
♪ Look at those cavemen go ♪
♪ It's the freakiest show ♪
♪ Take a look at the lawman ♪
♪ Beating up the wrong guy ♪
♪ Oh, man ♪
♪ Wonder if he'll ever know ♪
♪ He's in the best-selling show ♪
♪ Is there life on Mars? ♪
Kau harusnya tidak ke belakang sini.
Mau rokok?
Aku mau, terima kasih.
Jadi...
...berapa harganya?
Monsterku bukan wanita bayaran.
Kau salah paham.
Kami tidak membelinya untuk satu malam.
Kami ingin membeli mereka. Selamanya.
$5,000.
Untuk satu orang, mungkin.
Tapi ada dua wanita cantik disini.
Oke, $10,000.
Apa kau tidak membayangkan
film seperti apa
yang akan memasukan mereka tahun depan?
Mereka andalanku.
Mari bertanya pada mereka.
Kalian pikir $10,000
harga yang pantas untuk kalian?
$15,000, dan tidak ada tawar menawar lagi.
Kecuali ia menumbuhkan satu kepala lagi.
Kami tetap disini.
Ini rumah kami.
Sayang.
Itulah yang ingin kudengar.
Aku tahu itu.
Satu malam di bawah lampu sorot dan kalian sudah merasakannya.
Kau salah satu dari kami.
Kau lihat, kami rombongan penghibur.
Sebuah keluarga.
Dan kau tidak bisa memisahkan keluarga kami.
Ayo, Dandy.
Aku memerlukan mandi air hangat yang lama.
Meskipun tidak ada yang bisa mencuci ingatan mengerikan
dari teriakan kucing neraka yang mengerikan tadi.
Sejauh ini hal yang paling aneh adalah
usaha menyedihkanmu untuk bernyanyi.
Teman-teman...
penegak hukum ini seharusnya
melindungi dan melayani yang tak bersalah.
Tapi justru, ia menuduh kita bersalah
bahkan sebelum ia menginjakan kakinya ke tempat kita.
Yang kita inginkan adalah
sebuah tempat dimana kita merasa aman
dan menjadi diri kita sendiri.
Tapi tidak ada orang yang memberikan itu pada kita.
Kita harus bangkit
dan merebutnya.
- Apa kita pantas untuk bahagia? - Ya!
Ketika hal buruk terjadi kepada orang-orang baik,
kalian mulai bertanya mana yang benar dan mana yang salah.
Ini waktunya bagi kita membuat mana yang benar dan salah bagi kita.
Kubilang salah memperlakukan kita seperti kotoran
dan menendang kita seperti sampah dunia!
Mereka ingin memanggil kita monster?
Baik, kita akan bertingkah seperti monster.
Mulai dari sekarang,
jika seseorang mencoba macam-macam dengan kita--
siapapun dari kita, karena kalian adalah bagian dari kita sekarang--
mereka akan berakhir seperti babi ini
Mari tunjukan pada mereka apa yang kita bisa.
Untuk para cacing!
Kau melewatkan makan malam, sayang.
Anak-anak sedang luar.
Tiket pertunjukan habis
dan dalam semalam.
Itu semua berkat dirimu.
Kau membawa si kembar itu kemari,
menggantung spanduk itu...
Kita berhasil.
Aku tahu.
Tapi ada sebuah pengakuan.
Gadis itu...
aku tidak membawa kemari untuk kita.
Untuk menyelamatkan kita.
Aku membawa mereka untuk diriku sendiri.
Jadi orang-orang akan datang
dan mereka melihatku
dan akhirnya aku akan menjadi bintang.
Itulah yang kuinginkan, tidak ada yang lain.
Apa ini sudah terlambat bagiku?
Apa ini salah?
Tidak sama sekali.
Dengarkan ini.
Kau memiliki karunia.
Kau layak mendapatkan kemenangan dan tepuk tangan
dan teriakan "lagi".
Kau pikir begitu?
Aku bertaruh tanganku
kau akan menjadi terkenal.
Aku tahu itu.
Oh, Ethel, sayangku...
Oh... oh...
kau terlalu baik untukku.
Pergilah sekarang.
Istirahatlah.
♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ We'll meet again ♪
♪ Sweetheart ♪
♪ This lovely day ♪
♪ Has flown my way ♪
♪ The time has come ♪
♪ To part ♪
♪ We'll kiss again ♪
♪ Like this again ♪
♪ Don't let the teardrops ♪
♪ Start ♪
♪ With love that's true ♪
♪ I'll wait for you ♪
♪ Auf Wiedersehen ♪
♪ Sweetheart. ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Resync ke versi WEB-DL oleh hanskio