♪ I saw you last evening ♪
♪ Standing up against a tree ♪
♪ I saw you last evening, standing up against a tree ♪
♪ I heard you say you was sick... ♪
Terima kasih.
♪ But you looked like you strong to me... ♪
♪ Well, your hat was on backwards ♪
♪ And your clothes were comin' off of you ♪
♪ Well, your hat was on-- ♪
Hei, aku sedang mendengar radio.
...Desa Jupiter
dalam cekaman teror hingga minggu kedua ini,
dari 4 pembunuhan yang belum terpecahkan dan seorang anak kecil yang hilang.
Sekolah seperti kuburan,
kehadiran murid menurun drastis,
karena orang tua menahan anak mereka agar aman di rumah.
Mengejutkan kau kemari.
Toko lain tidak buka.
Tn. Hanley bilang buka seperti biasa.
Meskipun sudah beberapa hari tidak ada pelanggan.
Dan kita tahu, meskipun kabar ini
masih belum dikonfirmasi,
salah satu petugas mereka,
kemungkinan detektif Kepolisian Jupiter,
telah menghilang selama dua hari.
Sumber terpercaya dari Departemen Kepolisian
telah mengedarkan peringatan bahwa,
"Kami akan memecahkan ini semampu kami.
Para polisi akan membalas dendam."
Berita ini kami sampaikan...
Kalian telah urus mayatnya
seperti yang telah kita rencanakan?
Astaga.
Siapa pemilik, uh,
Freak Show ini?
Elsa Mars.
Di sebelah sana tendanya.
Tak ada yang kami sembunyikan.
Tapi aku tak bisa mengizinkanmu
untuk berkeliling tanpa Surat Perintah Penggeledahan.
Monsterku menghargai privasi mereka.
Yang kami bisa tawarkan hanyalah...
...tiket pertunjukan.
Tidak akan ada pertunjukan malam ini,
atau dalam waktu dekat ini.
Kami memberlakukan jam malam.
Kota ini dibekukan saat malam hari
hingga si pembunuh tertangkap.
Jam malam?
Kau akan menghancurkan usahaku.
Setiap awan gelap memiliki hikmahnya.
Ah...
Pasien terkenal
kita yang menghilang.
Atau kita sebut... dua pasien?
Mereka meninggalkan rumah sakit
dengan alasan yang sama dengan orang lain :
mereka sudah sembuh.
Apa tadinya kau berharap mereka pindah?
Kami memerlukan laporan dari siapapun yang terlibat
dalam investigasi kasus pembunuhan itu.
Mereka sudah memberikan laporan.
Kepada polisi yang satu lagi.
Aku disana ketika mereka melakukannya.
Ia bilang tidak akan disebar ke publik,
kisah mereka memiliki nilai jual
tentang pembunuhan.
Ia kelihatannya juga mabuk.
Aku setuju dengan Nn. Mars.
Aku mencium bau wiski.
Ia tidak pernah memberikan laporan itu kepada kami.
Dan sekarang ia menghilang.
Kau akan menahan kami karena itu juga?
Hilangnya dia?
Kami memang target yang mudah, bukan?
Kami tidak akan menahan orang tanpa alasan.
Belum.
Kami punya setumpuk kasus pembunuhan
dan hilangnya seorang polisi,
jadi bersiaplah mengenal kami.
Tn. Hanley, ini kopimu.
Tn. Hanley?
Tn. Hanley!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Resync ke versi WEB-DL oleh hanskio
Bunuh polisi! Bunuh polisi!
Bunuh hingga mati!
Bunuh polisi!
Minumlah, Jimmy!
Ini gelas kemenanganmu!
Diam!
Maaf aku tadi marah.
Aku belum pernah membunuh seseorang.
Bagaimana jika ia punya keluarga,
sepasang anak, bertanya dimana dia?
Aku tahu rasanya tumbuh tanpa seorang Ayah.
Apa kita harus mengembalikan potongan mayatnya
kembali ke keluarganya?
Tidak, kita bakar mayat ini,
dan kita sebarkan abunya sejauh mungkin.
Polisi sudah curiga.
Maaf.
Aku hanya ingin melindungi diri kita
tapi aku malah menciptakan masalah.
Kau tidak punya pilihan.
Ia akan membawa si kembar.
Ia menyebut kita freak.
Aku benci kata itu.
Mereka bahkan tidak kenal kita.
Jika mereka mengenal kita,
mereka akan tahu kita sama seperti mereka.
Tidak lebih baik ataupun jahat, hanya...
orang-orang biasa.
Itulah yang perlu dilakukan...
...biar mereka mengenal kita.
Hei... lihat apa yang kutemukan.
Kurasa ini tidak akan hangus.
Mungkin meleleh.
Bagus, Evie.
Aku akan urus ini.
Siput?
Membosankan.
Itu yang kau pesan-- escargot.
Seperti yang kau makan di Paris.
Dora sudah susah payah.
Jangan bermuka masam.
Anak itu menghabiskan kesabaranku.
Kau tidak bisa hidup hanya dengan permen dan cognac, Dandy.
Itu buruk untuk temperamen.
Aku masih bermimpi buruk
tentang bencana dengan gadis gemuk--
Sudah kubilang berkali-kali
aku tidak menyentuhnya.
Ia hanya jengkel karena aku bilang
ia mengingatkanku akan kudanil hamil
- yang kita lihat di kebun binatang. - Beruntung sekali kita.
Kapolres Pringle pernah bersekolah di SMA kecantikan milikku.
Semua gadis cantik yang kuperkenalkan padamu.
Mereka semua bau.
Bagaimana dengan cucu yang masih bayi?
Itu akan membuat kita bahagia!
Tidak akan pernah!
Bayi itu membosankan lebih dari apapun.
Aku ingin menjadi pemain drama.
Tapi kau terus menghalanginya.
Itu bukan dunia kita, Dandy.
Kau keturunan dari bangsawan--
dari generasi hingga generasi yang murni.
Aku melindungimu
dari kemerosotan hidup dan kehinaan!
Dan membuatku menjadi debu dari kebosanan.
Mau kemana kau?
Aku tidak tahu-- mungkin St. Petersburg,
dimana terdapat popcorn karamel sungguhan--
bukan palsu seperti yang ada di Freak Show.
Oh, diamlah, sayang!
Diam bersama Ibumu.
Kita akan memainkan boneka kertas June Allyson,
atau apapun yang kau suka!
Sesuatu mengerikan terjadi jika kau pergi dengan suasana hati seperti itu!
Nn. Gloria...
Aku punya berita buruk.
Aku menemukan, uh, bagian-bagian... di belakang gudang.
Ada bulu-bulu dan gigi
dan tetangga mampir sepanjang hari
mencari kucing mereka.
Dan orang-orang menghilang di desa.
Dandy tidak ada hubungannya dengan itu.
Ia hanya bosan.
Apa yang kalian lakukan disini?
Bangun!
Waktunya melatih penampilanmu.
Kami bukan pemain.
Bicara saja sendiri.
Disini, kami bernyanyi untuk makan.
Astaga...
Siapa itu?
Seseorang yang pernah kukenal.
Kumohon katakan ini pemberhentian terakhir.
Dibanding yang pernah kita hadapi,
ini mungkin sama seperti Taman Surga.
Begitulah yang ular katakan.
Iklan ini dipasang sebulan yang lalu.
Kami harus membatalkan perjanjian kami di Midwest
sebelum kami kemari.
Kau dulu bekerja dengan Giuseppe Bersaudara di Chicago,
begitu?
Enam tahun yang lalu.
Dell Toledo...
Sang Strongman*(pria kuat) yang luar biasa!
Kau mungkin pernah mendengarku.
Aku menampilkan aksi pelarian diri.
Aku belajar dari Hardeen,
adik Harry Houdini.
Benar.
Tiga pertunjukan malam dengan tiket habis,
dua pertunjukan siang tiap minggu.
Aku kesuksesan besar di Kota Angin.
Tapi bintang sesungguhnya di keluarga kami adalah istriku.
Desiree.
Giuseppe Bersaudara itu tidak pernah mengerti.
Mereka meletakan dia di pembukaan aksi hewan berkutu.
Aku tidak tahan dengan baunya.
Jadi aku membawa karavanku
dan membawa wanita ini keluar dari sana.
Kisah kalian...
sebuah kisah cinta sejati.
Ya memang.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami menunggu teman kami.
Ia di dalam.
Ia bilang ia bisa mengganti baju orientasi seksualnya.
Bagaimana cara ia melakukannya.
Itu dia, Sayang. Disana.
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak perlu menangis.
Desiree mengurusmu.
Martin benar.
Kau pekerja yang ajaib.
Kau juru selamatku.
Aku tidak pernah bermimpi bisa
melakukan ini dengan wanita sungguhan.
Mungkin sekarang aku bisa memiliki istri.
Sebuah keluarga.
Kehidupan normal.
Jangan terlalu berpikir ke depan dulu sekarang.
Lebih baik aku membantumu menyelesaikan ini.
Kau ingin aku melakukan aksi ekstra
untuk membantu yang di bawah sana?
Itu istriku!
- Istriku! - Dell!
Dunia karnaval itu sempit, Tn. Toledo.
Aku pernah mendengar seseorang yang kuat
yang pemarah.
Dan pembunuhan.
Tidak ada pembunuhan jika tak ada mayat.
Dan tidak ada polisi Chicago yang mau
jauh-jauh ke rawa ini
untuk seorang homo yang mati.
Mereka lebih rendah daripada kita para freak.
"Kita para freak"?
Tiga payudara,
bagian wanita yang bagus dan bergoyang.
Aku hermafrodit yang menyesakan dada.
Tulis itu di spanduknya.
Janji.
Bagaimana denganmu?
Pria paling bahagia sedunia.
Kalian pasangan yang menawan.
Tapi lowongan itu sudah terisi.
Terus terang, usaha ini sedang susah
Aku tidak mampu menampung
pasangan yang terkenal.
Kau letakan kontrak di hadapanku,
apapun isinya, dan akan aku tandatangani.
Sesungguhnya kau adalah...
perhentian terakhir kami.
Kau sudah mengatakan sebelumnya.
Dunia karnaval itu sempit.
Itu lebih sempit daripada yang kau tahu.
Kita keturunan yang akan menghilang.
Kau menolak kami,
tidak ada tempat lain untuk kami pergi.
Tunjukan tanganmu.
Kau ingin meramal masa depanku?
Masa lalumu.
Ayo, tunjukan padaku.
Tangan yang kuat.
Kapalan.
Dan tidak takut dengan kerja berat.
Tidak takut dengan apapun.
Mungkin yang dibutuhkan tempat ini
adalah kehadiran pria kuat.
Kau menggonggong?
Aku bahkan melolong jika kau mau.
♪ Kiss me sweeter... ♪
♪ Hold me tighter... ♪
♪ Say you love me ♪
♪ Say it just to me ♪
Permisi? Permisi!
Badut?
Kau melayani pesta pribadi?
Untuk anak-anak?
Aku akan membayar mahal.
Anakku sedang sedikit terpuruk.
Mungkin kau bisa menghiburnya.
Ini tidak buruk, tapi anak kecil,
mereka menyukai hadiah di dalam kotak.
Itu karena mereka belum pernah merasakan ini!
Dengar, aku tahu bukan itu alasan kau kemari.
Kau tertarik dengan si kembar.
Dengar, aku tidak menghakimi, oke? Aku mengerti, kau tahu?
Kau melihat yang menarik, kau menginginkannya.
Tapi kami tidak selalu berpikir dengan otak.
Ini bukan tentang si kembar!
Ini tentang aku.
Aku ingin bergabung dengan pertunjukan.
Aku mendapat pencerahan.
Aku yakin disini takdirku.
Aku telah berpikir
sepanjang hidupku dan yang kuinginkan ini.
Ini tempat sempurna untukku.
Kecuali kau punya kaki kecil di dalam celanamu
atau kemaluan ganda...
Tidak, tapi aku tahu semua lagu Cole Porter.
Dengar.
Kau bukan anak pertama
yang kabur dan ingin bergabung dengan sirkus.
Kau memiliki mimpi.
Tapi percaya padaku.
Ini tak seperti yang kau bayangkan.
Kau bahkan tak mampu bertahan satu hari.
Kau tidak mengenalku!
Yang kau lihat di luar--
bukan diriku yang sebenarnya.
Aku salah satu dari kalian.
Aku akan membuktikannya.
Kumohon! Beri aku kesempatan!
Kau akan menyelamatkan hidupku.
Kau tahu kau tidak bisa memberiku
tangan sungguhan seperti milikmu?
Dapat menyentuh wanita tanpa menakutinya?
Kau memiliki dunia di tempat yang nyaman.
Jadi pulanglah ke rumah besarmu di bukit,
dan syukurilah yang kau miliki.
Sekarang enyahlah!
Aku harus menyapu tenda.
Aku benci kau! Aku benci kau!
Aku benci kau! Aku benci kau! Aku benci kau!
Aku benci kau! Aku benci kau...
Makanlah dulu, Nn. Mott.
Kau nanti sakit perut.
Ia pulang!
Dandy pulang!
Tinggalkan aku sendiri, Ibu.
Aku punya kejutan! Sesuatu yang selalu kau inginkan!
Apa yang terjadi denganmu?
Aku benci disini.
Aku benci rumah ini.
Aku benci hidupku.
Aku benci kau, Ibu!
Kau hanya memerlukan pertemanan.
Mungkin seorang teman baru.
Apa matamu sudah ditutup?
Jangan bodoh.
Biarkan aku masuk.
Badut.
Badut milikmu sendiri!
Kau bisa melakukan apapun dengannya.
Kutinggalkan kalian berdua.
Mengejutkan.
Ini pasti Abe Honest.
Ethel, kau terlihat cantik.
Bagaimana kabar janggut itu?
Aku yakin ada beberapa warna kelabu sekarang.
- Kau mewarnainya? - Hentikan
basa-basi ini. Aku tidak akan lama disini.
Dan ini kabar singkatnya :
Begitu juga dengan kau.
Apapun kisahmu, kau tidak diterima disini.
Kau jauhi Jimmy.
Jimmy siapa?
Diam!
Kau tahu apa? Hidup itu berat, nak.
Terutama untuk kesalahan seperti dirimu.
Aku akan mengurangi rasa sakitmu.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Kau bicara dengan putraku,
kau dekati dia,
dan para freak-ku akan merobek tiap anggota tubuhmu.
Percayalah, aku kemari bukan untuk anak itu.
Dan aku yakin tidak kemari untukmu.
Aku sudah menikah sekarang.
Ia wanita sungguhan.
Dan seorang bintang.
Kau tidak tahu ia seorang wanita sungguhan hanya melihat pantatnya.
Kau yakin ingin bertingkah seperti itu di depan bosmu?
Kau tidak akan pernah menjadi bosku.
Ia memberiku tugas untuk seluruh tempat ini.
Temanmu, Nn. Elsa.
Kubilang saja keamanan tempat ini
sedikit lemah.
Kau tidak ingin masuk
ataupun keluar.
Kau tahu ada pembunuh kejam sedang berkeliaran?
♪ When I'm calling you... ♪
♪ Will you answer to...? ♪
Nein! Berhenti!
Kau membuat gigiku sakit.
Maaf, aku sedikit gugup.
Sedikit buta nada, ya.
Ayo, coba lagi.
♪ When I'm calling you... ♪
Kumohon, tidak lagi.
Kukira kau bilang bisa menyanyi? Aku harus
mencari sesuatu yang lain untuk kalian kerjakan.
Seperti apa?
Uh, juggling. Apapun.
Apa? Apa maksudmu "apapun"?
Mereka pemain utama kita!
Hampir!
Mereka pemanasan untuk penampilanku.
Tidak penting
apa bakat mereka.
Mereka memiliki dua kepala.
Kumohon, Nn. Elsa.
Kami tidak ingin hanya berdiri
dan dipandangi. Itu memalukan.
Aku dan Dell?
Kami melihat aksi ini di Meksiko.
Wanita ini, bisa menembakan
bola pingpong dari...
Apa?
Setidaknya aku memberikan ide.
Bagaimana dengan Dot?
Dot tidak memiliki bakat.
Itu benar.
Aku bahkan tidak tahu lagu itu.
Nyanyikan saja lagu lain.
Apapun yang kau inginkan.
Nyanyikan untukku.
Tidak, anggap saja tidak ada orang disini, hanya aku.
Ayo.
Cobalah.
♪ Stars shining bright above you ♪
♪ Night breezes seem to whisper I love you ♪
♪ Birds singing in the sycamore tree ♪
♪ Dream a little dream of me. ♪
Ha!
Tidak buruk.
Itu akan sangat bagus untuk besok.
Apakah jam malam sudah tidak diberlakukan lagi?
Tidak.
Tapi kita tidak akan membiarkan itu menghentikan kita.
Jam siang, pukul 3:00 sore setiap hari.
- Hingga jam malam tak diberlakukan. - "Jam siang".
Benar, orang-orang bisa menonton pertunjukan,
- dan sampai rumah untuk menonton Uncle Miltie. - Nein (tidak).
Nein. Tidak ada jam siang.
Tidak, tidak.
Orang-orang tidak menonton para freak di siang hari.
Mereka datang saat malam.
Saat kegelapan tiba dan membicarakan misteri.
Yang tidak diketahui.
Ketika logika melonggarkan cengkramannya
dan imajinasi
keluar untuk bermain.
Malam mengizinkan untuk bintang
bersinar dan kita bangkit.
Tidak.
Siang hari untuk pertunjukan anak-anak.
Badut dan boneka bayi.
Mungkin itu di tempatmu dulu.
Tapi kau di freak show yang sesungguhnya sekarang.
Freak Show milikku!
Dell? Dengarkan wanita itu.
Ia bosmu sekarang.
Tidak ada wanita yang menjadi bosku.
Mengapa kita tidak keluar dan menenangkan diri, huh?
Persetan dengan ini.
Aku akan ke kota.
Menempelkan pengumuman.
Mereka akan membayar
kursi untuk besok!
Tirai dibuka pukul 3:00.
Pria itu akan menjadi masalah.
Aku akan menjadi raja, dan kau menjadi Anna.
Kita akan memerankan adegan kesukaanku The King and I.
Aku menontonnya di malam pembukaan.
Dan sejak itu aku menonton tiap minggu malam.
Yul Brynner sulit dipahami.
"Et cetera, et cetera, et cetera!"
Kau benar, tentu.
Pertunjukan boneka memang menyedihkan.
Aku suka boneka asli seperti kau.
Hariku buruk.
Aku bisa sedikit mengalihkannya.
Hibur aku, Badut.
Aku yakin Ibu membayarmu mahal.
Diamnya dirimu membuatku kesal.
Tapi kau harus melakukan apa yang kau dapatkan, Badut.
Kemari!
Carilah mainan,
dan tunjukan padaku bahwa kau badut sesungguhnya.
Permisi, Nona.
Kau kembali.
Ya, Nyonya.
Dan aku membawa teman-teman kali ini.
Apa yang kau inginkan?
Ini tempat makan, bukan?
Kami lapar.
Dan kami ingin dilayani.
Ingat semuanya, sikap itu penting.
Gunakan garpumu.
Serbet di pangkuan.
Permisi.
Tidak ada tempat lain yang kalian gunakan untuk makan?
Kau menakuti putriku.
Aku yakin ia akan suka pertunjukannya saat ia menonton.
Katakan pada penjaga tiket, Jimmy yang menyuruhmu.
Kami akan memesan sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Steak Salibury sepertinya enak.
Aku mau salad.
Aku sedang menjaga beratku.
Ya, kelihatannya enak.
Kurasa aku akan makan itu saja.
Paul.
Kau mau apa, Pepper?
Daging roti.
Daging roti! Ya!
Daging roti!
Ia mau daging roti.
Daging roti! Oke!
Permisi.
Itu bukan milikmu.
Biar kutebak.
Ini ide cemerlangmu.
Makanlah di kamp.
Kami tidak mengganggu siapapun.
Tapi itu bukan makanannya.
Aku akan mengambil piring ini.
Jangan sentuh gadis ini!
Ia hanya melakukan tugasnya!
Minta maaf pada gadis ini.
Hei! Apa masalahnya disini?
Ia juga akan membuangnya.
Seperti ini?
Aku punya hak untuk menolak pelayanan.
Kalian harus pergi!
Daging roti! Daging roti!
Lihat apa yang kau lakukan?!
Kau memberikan orang-orang ini pertunjukan gratis,
siapa yang ingin membeli tiket?
Daging roti.
Ayo, para freak bodoh. Ayo pergi.
Hei, berhenti memanggil kami freak!
Kami manusia!
Sama seperti semua orang disini.
Kubilang, ayo pergi.
Hei, kemari.
Bantu aku.
Coba ini.
Kita tidak akan pernah keluar.
Sekarang kita punya kesempatan.
Bersiap saja untuk lari.
Kau terluka?
Astaga, Tuan, kumohon-- tolong kami.
Kumohon, badut itu, ia gila!
Kemari.
Oh, tunggu.
Kita akan mengatasi ini.
Tidak, apa yang kau lakukan?!
Kita tidak boleh kembali... Dia pembunuh!
Jangan!
Badut, lihat apa yang kubawa untukmu.
Kau harus membuat lebih dari sekedar kurungan
jika kau ingin bersenang-senang.
Tidak...!
Tidak! Tidak!
Kumohon!
Tidak! Hentikan! Tidak...!
Elsa?
Kau tidak punya sopan santun?
Menerobos tenda wanita tanpa pemberitahuan?
Kau terluka.
Ia tidak bisa tinggal disini, Elsa.
Kuanggap kau menceritakan tentang Strongman.
Kau tahu ia menempelkan poster jam siang di seluruh kota,
setelah kau melarangnya?
Mungkin itu yang terbaik.
Kita tidak tahu kapan jam malam akan berakhir.
Aku memutuskan untuk mencobanya.
Mengapa tidak?
Elsa, dia akan memecah kawanan kita.
Atau menyatukannya.
Jika pembunuh yang mengintai kota ini tak segera ditangkap,
orang-orang akan mencari kambing hitam.
Dan kebaikanmu...
selalu memberikan pengorbanan yang nyaman
dalam sekejap.
Kau pikir si leher tebal bodoh itu akan melindungi kita?
Untuk sekarang kurasa bagus juga memiliki pria kuat di antara kita.
Kau sudah punya.
Apa itu?
Satu-satunya benda yang tersisa dari polisi
yang datang beberapa hari yang lalu.
Ia akan membawa si kembar, Elsa.
Ia mengancam mengusir kita dari kota atau lebih buruk.
Liebchen (Sayang)-ku.
Betapa aku meremehkanmu.
Bukan hanya aku.
Dell.
Lihat dimana ia meletakanmu?
Ia harus pergi.
Langsung dari hutan,
dan hingga peternakan,
Meep the Geek!
Meep!
Kau suka apa yang kau lihat sejauh ini?
Berpegangan pada kursimu, Tuan dan Nyonya,
karena hari ini, untuk pertama kalinya,
Anda memiliki hak istimewa menonton aksi nyanyian dan tarian
oleh pemain utama baru kita!
Tuan dan Nyonya,
dari daratan eksotik Siam,
Kembar Siam Bersaudara yang Spektakuler!
♪ I've been a bad, bad girl ♪
♪ I've been careless with a delicate man ♪
♪ And it's a sad, sad world ♪
♪ When a girl will break a boy ♪
♪ Just because she can ♪
♪ Whoa, help me, but don't tell me ♪
♪ To deny it ♪ ♪ Deny it ♪
♪ I've got to cleanse myself of all these lies ♪
♪ Till I'm good enough for him ♪
♪ I've got a lot to lose ♪
♪ And I'm betting high, so I'm begging you ♪
♪ Before it ends ♪
♪ Just tell me where to begin ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ What I need ♪
Mau kemana kau?
Aku harus permisi juga untuk buang air kecil?
♪ 'Cause I'm feeling like a criminal ♪
♪ And I need to be redeemed ♪
♪ To the one I've sinned against ♪
♪ Because he's all I ever knew of love ♪
♪ Yeah... ♪
♪ What I need ♪
♪ Is a good defense ♪
♪ 'Cause I'm feeling like a criminal ♪
♪ And I need to be redeemed to the one I've sinned against ♪
♪ Because he's all I ever knew of ♪
♪ Love. ♪
Elsa Mars.
Kami memiliki surat perintah untuk penggeledahan
pencarian bukti yang berkaitan dengan hilangnya
Detektif Robert Bunch.
Atas dasar apa, Opsir?
Atas saran dari Anonim.
Kami memiliki alasan ia terbunuh disini.
Tenda mana milik Dell Toledo?
Apa?
Di sebelah sana.
- Hentikan! - Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi disini?
Hei, tahan dulu.
Kami baru tiba disini beberapa hari yang lalu.
Kami tidak melakukan apapun.
Tutup mulutmu.
Dell! Dell!
Kami sudah mendengar
betapa pemberontaknya kau, dari Departemen Kepolisian Chicago.
Kubilang-- tidak ada apapun disana.
Mengapa kau begitu sombong?
Kaulah yang memiliki wajah bersalah.
Tidak ada di karavan ini, Pak.
Jangan ada yang bergerak hingga kami mencari di semua tenda disini!
Jelajahi tempat ini.
Seperti inikah wajah orang bersalah?
Tragis, bukan, ketika sebuah rencana gagal?
Mau kemana kau?
♪ What I need ♪
♪ Is a good defense ♪
Jimmy...
Tidak mungkin polisi akan menemukan
benda yang kau tinggalkan di karavanku.
Ketemu, Pak!
Meep-Meep... Meep...
Meep...
Di bawah kasur lipatnya.
Ini lencana Detektif Bunch.
Aku terkejut, Opsir.
Terkejut.
Bawa freak ini ke kantor.
Tidak mungkin orang ini
otak dari semua yang telah terjadi ini.
Ia menyimpan lencananya.
Bahkan jika ia tidak melakukannya,
ia tahu siapa yang melakukannya. Semalam disana,
kau akan menyebutkan siapa orangnya.
Masukan ia disini.
Jadi kau pembunuh besar, mengerikan itu?
Kau senang menipu anak kecil, freak gila?
Kudengar mereka menemukan pemilik toko mainan
dengan jarinya yang menghilang.
Bagaimana jika aku merobek jarimu satu persatu?
Meep!
Meep.
Bangun.
Aku kemari untuk memberimu selamat
atas keberhasilanmu malam ini.
Mereka menyukainya, bukan aku.
Aku terus mencoba kabur dari panggung.
Aku sangat malu.
Dan sekarang ia sangat marah padaku.
Ia marah padamu?
Oh.
Ia sengaja menutupi cahayamu.
Ia membuatmu merasa seperti kotoran.
Kupikir aku akan hebat.
Kupikir yang kubutuhkan hanyalah penonton.
Dan itu semua akan datang bersamaan.
Aku
benar-benar bodoh.
Itulah yang ingin ia lakukan.
Orang seperti ini mendapat kepercayaan dirinya
dengan menggunakan kepercayaan diri orang lain.
Kau mengigau?
Tidak, ini Elsa.
Ia datang untuk memberi selamat pada kita.
Katakan padanya terima kasih.
Kita sedang tidur.
Ia seperti menjadi orang lain.
Sungguh, siapapun bisa melihat...
kaulah bintangnya,
bidadariku.
Tapi yang satu itu,
ia memiliki jiwa yang gelap.
Ia ingin yang kau punya,
dan ia tahu cara mengambilnya.
Tapi kau jangan membiarkannya.
Kau jangan membiarkannya.
Bidadariku.
Nak, apa yang kau lakukan?
Memang kelihatannya apa?
Anak manisku.
Ada apa?
Aku tidak pernah melihatmu minum-minum sebelumnya.
Aku dulu selalu membanggakan itu,
menjauh dari kotoran itu.
Kau menjadi panutan bagi yang lainnya.
Aku tidak bisa membantu yang lain.
Mereka membawa Meep.
Meep.
Ia tidak melakukan apapun.
Ini salahku.
Tidak masuk akal.
Kau tidak ada hubungannya dengan itu.
Polisi tidak berhak menjatuhkanmu seperti itu.
Aku hanya ingin dia pergi.
Meep?
Dell.
Ia kabar buruk.
Lebih dari itu, Jimmy,
aku ingin kau menjauhi pria itu.
Kau dengar aku.
Aku akan mengaku pada mereka.
Aku akan mengeluarkannya.
- Tidak, tidak, Jimmy... - Ya, aku harus mengaku pada mereka...
- Itu sulit dilakukan. - ...ia bisa keluar!
Bajingan itu sudah menandatangani kontrak.
Jimmy!
Bukan Dell!
Meep!
Ia tidak akan mampu bertahan semalam di penjara, Bu.
Ia tidak kuat.
Ia hanya aneh.
Aku harus...
Aku harus memberitahu mereka semuanya.
Maafkan aku.
Memberitahu siapa apa?
Jimmy?
Jimmy!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com