Komunitas medis selalu
terpukau dengan keanehan alam.
Mereka menyoroti keajaiban nan aneh dari tubuh manusia,
dan menerangi kengerian penyakit dan kelainan,
kematian...
Bagi jiwa-jiwa malang ini,
Halloween pasti terasa seperti kebebasan.
Hari dimana mereka bisa bersembunyi di balik kostum.
Dan disini di Museum Morbiditas Amerika,
kami tidak hanya merangkul perbedaan tersebut,
kami merayakannya.
Jadi, ambil permennya.
Nikmati ini.
Sampai jumpa di ruangan selanjutnya.
- Dr. Mansfield. - Nn. Hemmings.
Kau sudah bertemu dengan asisten lab-ku Nona Rothschild?
Mungkin ia akan menjadi muridku yang paling bersinar.
- Itu tidak benar. - Kami tidak ingin mendesakmu,
tapi kita memiliki penawaran yang kadaluarsa dalam sejam.
Apa juru taksirmu sudah melihat spesimennya?
Ya.
Biar kupanggilkan dia.
Orang-orang malang ini.
Ditakdirkan berbaring disini dan menganga menatap hari.
Mereka pecundang saat hidup.
Setidaknya sekarang mereka memiliki nilai.
Hati-hati.
Smithsonian menawar $500 untuk itu.
Berarti mereka orang bodoh.
Aku ingin kau minta maaf, Tuan.
Aku memiliki gelar ganda dari Universitas Harvard.
- Kau tak bisa berbicara seperti itu. - Ya, tentang gelar gandamu
Kami menelepon Harvard, bertanya tentang Sylvester Mansfield.
Mereka tidak mengenalmu.
Apa kau tahu bahwa itu tindak pidana
karena menjual spesimen medis palsu?
Kami punya hak menelepon polisi.
Dan aku akan menelpon
Jurnalis Medis New England.
Kuberitahu mereka betapa kasarnya aku diperlakukan disini.
Aku membawakanmu bayi Sasquatch asli.
Ini janin kambing dengan rahang kucing yang dijahit.
Apa?! Ini tidak masuk akal.
Kami pergi.
Bawa Sasquatch-mu.
Kau jelas
orang yang suka berinovasi.
Jika kau membawakanku sesuatu yang asli,
sesuatu yang sangat berharga, aku...
Aku tidak akan banyak bertanya.
Yang jelas,
usahaku sedang dalam masalah.
Tanpa benda baru, bahkan pengunjung paling setiaku
akan lebih memilih diam di rumah dan menonton Ed Sullivan.
Darimana semua benda ini?
Seluruh penjuru dunia. Pengkoleksi pribadi, dan...
Dan, aku dulu sering mendapatkan panggilan dari Freak Show
saat salah satu dari mereka meninggal, tapi sekarang sudah tidak ada.
Mungkin hanya ada satu atau dua tempat.
Um...
Coney Island dan South Florida.
Apa ini?
Gabungan hati kembar siam, Chang dan Eng.
Hanya hati?
Berapa harganya?
$5,000.
Menakjubkan.
- Kami harus mengejar pesawat. - Mengejar kereta.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Coney Island sedikit dingin tahun ini.
Bagaimana jika Florida?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Trick or treat.
Trick or treat!
Jessie, bergabunglah dan ambil permennya.
Aku ingin menunggu saja.
Kenapa?
Ia takut badut.
Jadi karena itu kakaknya berdandan seperti itu.
Aku harus memaksanya keluar
untuk trick-or-treat.
Anak-anak.
Ini sepertinya ide yang bagus sekaligus.
Hanya perasaanku, atau
apakah tahun ini memang lebih ramai?
Itu karena anak-anak dari Jupiter.
Tidak ada trick or treat karena diberlakukan jam malam.
Kukira mereka sudah menangkap pria itu.
Pemain sirkus?
Jessie.
Aku melihat badut. Yang ini menakutkan.
Ingat yang kita bicarakan? Bagaimana terkadang
kita dibuat bingung oleh imajinasi?
Ini nyata.
Ini Halloween, Jessie.
Ada badut dimana-mana.
Ayo.
Cari permen lebih banyak dengan anak-anak ini.
Aku tidak pernah mengerti gadis itu.
Kurasa badut itu lucu.
Kau sangat pendiam.
Pasti hasil biopsinya positif.
Ya.
Kau positif terkena sirosis hati.
Tapi disini dikatakan lukanya tertangani dengan baik.
Hatiku kuat.
Kita bisa menyembuhkannya, bukan?
Kurasa tidak.
Aku tidak menyentuh alkohol sejak ulang tahun Jimmi ke 18.
Mungkin kau menderita ini sejak lama.
Sirosis memang tersembunyi.
Aku tidak akan meninggal dalam waktu dekat ini, bukan?
Aku tak pernah suka pertanyaan ini.
Aku percaya, harapan adalah obat termanjur.
Aku tidak suka menyuruh pasien untuk putus asa.
Kita semua putus asa, Dok.
Kita semua akan mati.
Maaf, Nyonya, tapi semakin tua diriku
semakin sulit bagiku menyampaikan kabar buruk.
Tidak pernah bisa dalam hal itu.
Terutama untuk seseorang sepertimu
yang pasti memiliki kehidupan yang berat
dan melihat keburukan sifat dari manusia.
Banyak hal yang kusyukuri.
Jujur saja.
Berapa lama lagi aku hidup?
Sekitar enam bulan
hingga satu tahun.
Sialan.
Sial, sial, sial.
Tak ada yang bisa kita lakukan?
Kurangi makan daging.
Dan jangan minum
alkohol setetes pun.
Itu hanya akan mempercepat segalanya.
Maaf.
Aku tidak bisa melakukan apapun selain minta maaf.
Sungguh.
Kau tahu, Dok?
Aku menangis bukan karena aku akan segera meninggal.
Aku menangis karena kau...
kau dokter pertama yang menghargaiku.
Aku tidak bisa berhenti berpikir
bagaimana hidupku akan berbeda jika aku bertemu denganmu lebih awal.
Ayo, Suzi, cobalah!
Ayo coba!
Salah satu di antara kalian pasti bisa memenangkan ini dengan sekali coba!
Tidak, terima kasih.
Kami baru mencuci rambut.
Darimana saja kau?
Menggali kuburan.
Untuk Meep.
Ia seorang anak kecil.
Mereka semua.
Aku tidak bisa melindungi mereka.
Kau jangan menyalahkan dirimu.
Mengapa tidak?
Mereka butuh pemimpin dan aku gagal.
Berhenti!
Berhenti! Apa yang kalian lakukan?!
Dot.
Meep meninggal!
Kalian tidak peduli?!
Kalian tidak sopan.
Lihat betapa sakitnya Jimmy.
Ini salah!
Kita harus mengingat Meep dengan bekerja lebih keras.
Mungkin mempersembahkan pertunjukan hari ini untuknya.
Pertunjukan?
Sekarang Halloween.
Tidak ada pertunjukan saat Halloween.
Semua orang tahu.
Itu tidak adil, mereka orang baru. Mereka tidak tahu
tentang takhayul kuno itu.
Bukan takhayul.
Itu benar.
Apa yang benar?
Alasan kita tidak tampil saat Halloween.
Karena Edward Mordrake.
Siapa?
Edward Mordrake.
Bangsawan yang hidup di pertengahan tahun 1800.
Ia pewaris semua gelar.
Bisa adipati atau yang mulia atau semacamnya,
namun semua berbeda.
Semua tak pernah berbeda.
Pria Inggris yang terpandang,
Edward seorang pria muda dengan pencapaian yang baik.
Ia seorang berpendidikan.
Ia seorang penyair.
Musisi dengan kemampuan langka.
Apa yang salah dengannya?
Ia punya wajah lain di belakang kepalanya.
Mengerikan seperti iblis.
Tak ada yang bisa mendengar apa yang wajah itu katakan,
tapi ia selalu berbisik pada Edward.
Hal-hal yang dibicarakan di neraka.
Ia mencoba membunuh wajah itu.
Berkali-kali dengan berbagai cara.
Tapi wajah itu tidak mati.
Lalu, apa yang terjadi dengannya?
Ia menjadi gila.
Keluarganya membuat keputusan
memasukannya ke rumah sakit jiwa Bedlam.
Sejujurnya, mereka bahagia
menyingkirkan anggota keluarganya yang aneh.
Di rumah sakit jiwa, ia menulis syair
menyelesaikan operanya.
Apapun untuk mengalihkannya
dari bisikan iblis, tapi ia tak pernah bebas.
Wajah itu menyuruhnya melakukan sesuatu.
Memerintahkannya.
Suatu malam,
Edward kabur.
Dan ia berakhir di tempat seperti kita.
Di Freak Show.
Mereka menjulukinya Pangeran Berwajah Dua.
Dan ia menunjukan
semua keterampilan yang ia pelajari sebagai keturunan
salah satu keluarga terpandang.
Dan kemudian ia membungkuk.
Dan ia bahagia?
Ia menemukan rumah bersama orang seperti dirinya.
Tidak ada yang seperti Edward.
Ia tidak bahagia.
Di suatu malam Halloween,
Edward mengamuk.
Ia membunuh semua freak di rombongannya.
Dan ia gantung diri.
Legenda menyebutkan bahkan di saat kematian,
wajah iblis itu tersenyum.
Jadi, kita tidak tampil di malam Halloween
untuk menghormatinya?
Karena takut, sayang.
Jika ada freak yang tampil saat Halloween,
mereka memanggil arwah Edward Mordrake
dan setengah wajah iblisnya.
Saat ia hadir, ia tidak pernah pergi sendiri.
Wajah berbisik itu akan memilih salah satu freak lagi,
untuk membawanya kembali ke neraka.
Sampah!
Untuk apa kau mencoba menakuti mereka?
Ini bukan sampah.
Ini sungguhan.
Aku bersumpah.
Di tahun '32, saat aku berkerja di Barnum,
mereka menyuruh kita tampil saat Halloween.
Sesuatu mengunjungi sirkus saat itu,
karena keesokan paginya, Clyde Hendershot,
Sang meriam manusia yang mencengangkan,
dengan tinggi 100 cm,
ditemukan tergantung di karavan.
Ya.
Kepalanya terputar.
Matanya terbalik ke belakang.
Senyuman di wajahnya.
Seperti wajah kedua Edward Mordrake.
Cukup.
Hei.
Apa?
Apa-apaan itu tadi?
Pengetahuan karnaval.
Bukan itu! Minumannya!
Bu, kau menyumpahi benda itu.
Aku menarik sumpahku kembali.
Kenapa? Karena-- Dell?
Kau terpuruk sejak ia datang kesini.
Kau tidak tahu apa-apa!
Nyatanya,
aku senang ia disini.
Kita membutuhkan pria disini.
Yang artinya kau bebas pergi.
Jangan berikan aku tatapan itu.
Kau kan sangat ingin pergi dari sini.
Dora?
Aku butuh bantuanmu.
Hampir malam hari.
Mengapa aku harus jadi burung tahun ini?
Karena Woody Woodpecker adalah kartun favorit Dandy.
Kau sudah berlatih?
Itu bisa dilakukan saat keadaan darurat.
Menurutmu
ini akan menghiburnya?
Dia datang.
Tanyakan saja padanya.
Bagaimana tidur siangmu, sayang?
Kau siap untuk kesenangan Halloween?
Ya, aku tidak sabar untuk
trick-or-treat dan meneror tetangga.
Ada jam malam. Tidak ada orang di luar.
Jam malam hanya untuk orang miskin.
Kita bisa merayakan Halloween disini.
Kita mengadakan kontes kostum.
Kau bisa menebak siapa aku?
Doris Duke.
Lagi.
Dandy, kau sangat pintar.
Dora?
Bawakan kostum Dandy.
Dora mengerjakannya selama sebulan dengan arahanku tentunya.
Howdy Doody?
Howdy Doody!
- Kau tidak tahu berterima kasih... - Dora, jika Dandy tidak
suka kostumnya, kita buatkan yang lain.
Tidak ada waktu untuk itu, Ibu!
Aku akan ke kota dan membelinya.
Kurasa akan keburu jika aku segera pergi.
Ibumu mungkin
takut denganmu, tapi aku tidak.
Bersihkan ini, pelayan.
Aku bekerja untuk Nyonya Gloria.
Halloween adalah liburan favorit Meep.
Ia suka memakai kostum.
Mendengar jeritan... anak-anak saat ia diam-diam
memasukan kepala ayam di kantung permen mereka.
Itulah hari dimana
ia merasa seperti salah satu dari mereka.
Tapi kita kenal dia.
Dan ia bukan salah satu dari mereka.
Ia lebih baik.
Kami semua akan merindukanmu, Meep.
Ini untukmu, Meep.
Ini sesuatu yang akan menerangi jalanmu
ketika kau melalui lembah bayangan.
Amin.
- Amin. - Amin.
Kami tutup.
Tidak ada pertunjukan hari ini.
Aku bukan pengunjung.
Aku mencari pekerjaan.
Disini?
Kau membuat kesalahan.
Tempatmu bukan disini.
Aku datang jauh-jauh dari Philadelphia.
Namaku Mystic Miss Esmeralda.
Aku peramal.
Aku tidak pernah menyetujui ini!
Kau egois.
Aku punya bakat.
Dan seorang pria yang ingin menikahiku
dan memiliki anak.
Ini menjadi kenyataan.
Tapi itu tidak mungkin jika ada kau.
Ia tak akan pernah menikahimu.
Tanpa aku, kau orang lain
Jane biasa dengan mimpi besar.
- Astaga. - Aku memutuskan menggunakan
- Gergaji Tulang Keberuntungan. - Apa itu?
Ini alat pemotong tulang mesin pertama
yang bisa disterilisasi berulang kali
tanpa merusak mesinnya.
- Kumohon jangan. - Ini akan segera berakhir
sebelum kau merasa kesakitan. Sudah kubilang.
Katakan padanya, Dokter.
Kumohon jangan!
Aku mohon!
Hitung mundur dari seratus.
Kumohon jangan.
Terima kasih, Tuhan,
telah memisahkan kami
dan segalanya.
Dan kumohon...
jaga Bette.
Bangun, Dot.
Bangun.
Aku bermimpi indah.
Mengapa kau membangunkanku?
Karena aku terjebak dalam mimpi itu,
dan bagiku itu mimpi buruk.
Kau tidak bisa menahan mimpiku.
Itu bukan mimpi terakhir kali kau mencoba membunuhku.
Kau tidak takut akan merindukanku?
Aku akan merindukanmu.
Mungkin kadang-kadang bagimu.
Meskipun terkadang aku bertanya-tanya
siapa kau kini sejak kita kemari.
Aku beritahu kau siapa aku.
Aku seseorang yang tidak takut melakukan apapun.
Aku akan bekerja keras, menabung dan mencari dokter
yang akan melakukan operasi itu.
Hidup tidak akan membuat kita bahagia, Bette.
Tapi salah satu dari kita akan mati.
Dan salah satu dari kita berkesempatan bahagia.
Semua peramal
yang pernah kutemui berkulit gelap.
Ia bukan orang Gypsy,
tapi kurasa ia sungguhan.
Biarkan aku yang menentukannya.
Aku tidak mudah teralihkan wajah cantik.
Silahkan.
Jadi, kau seorang peramal?
Aku tidak memilih anugrah ini, Elsa.
Anugrah ini yang memilihku.
Tunjukan padaku, Esmeralda.
Katakan masa depanku.
Arwah bagai bayangan di malam hari.
Takkan terlihat tanpa cahaya penuntun.
Mereka hanya berbicara jika merasakan khalayak yang menerima.
Buka hatimu,
Elsa.
Dengarkan perkataan mereka.
Aku melihat gelombang gelap.
Di masa lalu, kau mengalami ketidakadilan.
Kekeliruan yang mengerikan.
Semua karena kerakusan dan kedengkian.
Ya.
Seorang wanita.
Ia mirip denganmu.
Musik.
Suaramu,
sangat jernih, sangat...
sangat kuat. Aku bisa mendengarnya.
Tepuk tangan.
Tapi bukan untukmu.
Marlene?
Si jalang itu.
Ia mencuri karirku.
Kau melihatnya di bola itu?
Ia menghilang.
Tapi aku mendengar lagu lain.
Masa depan.
Lagumu, Elsa, dan ini...
lagu tergalau
yang pernah kudengar.
Mereka bersorak.
Suara tepuk tangan terdengar seperti gemuruh.
Untukku?
Masih ada kesempatan?
Tak pernah ada kata terlambat.
Kau bagai bunga aster
yang mekar di musim gugur.
Kulihat seorang pria di belakangmu.
Siapa dia?
Elegan, sopan...
orang asing.
Rambut gelap dan...
dan mata tajam.
Pengelola konser.
Dibawah tuntunannya,
ia membuatmu menjadi bintang.
Esmeralda?
Kau diterima.
Trick or treat?
Tidak perlu untukku, manis.
Got to stay sharp.
Terlihat bagus, manis.
Kemari dan kuasailah ini!
Tempat ini baik untuk kita.
Aku bisa merasakannya.
Ooh!
Oh, sayang.
Ooh, aku merindukanmu.
Ya.
Sial.
Maaf, sayang.
Ini karena angkat beban ini,
aliran darah mengalir ke tempat lain.
Tidak lagi, Dell.
Aku tidak tahan lagi.
Hanya saja... kau tak sabaran.
Kau harus memberiku waktu.
Sudah pernah mendengar itu sebelumnya.
Terlalu banyak minum, terlalu lelah, terlalu dingin.
Aku bisa merasa lebih puas dengan gagang pintu.
Kau harus mencium kakiku.
Aku pantas dihormati!
Jika bukan karena aku, kau akan berada di selokan.
Jauhkan tanganmu, atau kau takkan pernah melihatku lagi.
Desi...
Sialan!
Seseorang sedang marah dengan seseorang.
Bertengkar dengan si tiga payudara?
Hei!
Jangan bicara seperti itu tentangnya.
Ayolah.
Duduklah, berbagi minuman.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku butuh bantuan.
Mabuk dan meminta bantuan?
Itu bukan seperti Ethel yang pernah kukenal.
Kau bertengkar kenapa?
Tidak bisa "bangun"?
Bukan urusanmu.
Apa masalah kita menurutmu?
Pertama, kau punya janggut.
Ketika kita membuat Jimmy kau tidak mencintaiku?
Ayolah, Dell, mengakulah.
Tidak.
Kau tidak tahu pria akan bercinta
dengan wanita pertama yang ada?
Aku harusnya menjadi ayah yang lebih baik.
Itu benar.
Dengar,
ia tak pernah tahu kau Ayahnya.
Takkan pernah.
- Kau mengerti? - Kau hancur, Ethel.
Tunggu sebentar.
Saat kita bilang akan pindah ke pinggir kota
dan kau menunjukan brosur Levittown...
...mengapa kau menipuku?
Aku menipumu selama lima menit.
Aku merasa bersalah.
Kita...
kita takkan pernah berhasil bagaimana pun juga.
Rumah pinggiran kota takkan pernah jadi milik kita.
Mengapa tiba-tiba bertanya ini, Ethel?
Apa alkohol membuatmu menjadi berperasaan halus?
Jimmy lepas kontrol.
Putramu membuat kesalahan.
Ia menginjakan satu kakinya di hidup ini, dan yang lainnya di luar sana.
Dari yang kulihat, ia sangat patuh padamu.
Aku sekarat.
Ya.
Cepat atau lambat.
Ia perlu tuntunan,
dan lebih baik dari seorang pria.
Bisakah kau?
Mengawasinya,
demi Tuhan?
Buat ia keluar
dari dunia yang ia takutkan,
membuat dirinya lepas kontrol.
Aneh.
Kau tahu tadi pagi aku memikirkan apa?
Hidupnya akan seperti apa jika aku
bersamanya ketika ia tumbuh dewasa.
Melihatnya mengenakan kostum kecil Halloweennya.
Ia suka memakai kostum apa?
Ia selalu ingin menjadi hal yang sama.
Ia ingin jadi tentara.
Boo!
Dasar kau!
Kau tidak menakutiku.
Aku membesarkanmu sejak kau setinggi ini.
Aku menemukan hewan malang yang kau bunuh di belakang rumah.
Aku memberitahu Ibumu.
Jika itu terjadi lagi, akan aku telepon polisi.
Kau dengar aku?
Katakan sejujurnya.
Apa kau ada hubungannya dengan kekacauan di kota ini?
Kau akan membunuhku?
Ayo, lakukanlah.
Persis seperti yang kupikirkan.
Kau tak mungkin bisa membunuh orang-orang itu.
Kau tidak punya keberanian.
Tutup mulutmu, Dora!
Atau aku akan membunuhmu!
Sungguh? Bunuh aku.
Ayo!
Aku menantangmu!
Aku membencimu, Dora.
Aku membencimu, aku membencimu, aku membencimu!
Percaya padaku, Nak. Aku juga membencimu.
Halo?
Langsung saja. Aku tidak bisa melakukan ini.
Hei, tenang.
Sudah kau lakukan apa yang kusuruh?
Ya, aku sudah masuk.
Oke, lalu kenapa?
Para freak itu.
Mereka dimana-mana.
Kepala runcing, wanita kecil.
Manusia anjing laut.
Bahkan saat aku menutup mata, aku melihat mereka.
Mereka membuatku merinding.
Kau takkan percaya apa yang kutemui hari ini.
Maaf.
Kupikir pengunjung tidak boleh kemari.
Ia bukan pengunjung. Ia salah satu dari kita.
Bette, Dot,
kenalkan Esmeralda,
guru spiritual kita.
Datanglah ke tendaku kapan pun.
Aku akan memberikan ramalan gratis.
Aku yakin bukan itu saja
yang kau beri secara gratis.
Ayo.
Kembar siam?
Bagus!
Dimana mereka menempelnya?
Apa mereka punya empat tangan atau delapan?
Apa bedanya?
Seukuran toples
aku harus mendapatkannya.
Kau tidak pernah mengatakan membunuh.
Aku tidak ingin menghabiskan umurku di penjara.
Takkan ada yang peduli apa yang terjadi pada freak.
Pertanyaan adalah bagaimana kita memamerkan tubuhnya :
dengan formaldehid atau segel vakum?
Jika kau melakukan yang kusuruh,
kita bisa memenuhi bank dengan ini.
Aku akan kesana tapi...
setelah aku selesai dengan urusanku.
Gawat, aku harus pergi.
Jam malam diberlakukan malam ini,
dimulai dari 8:00.
Masih ada sepuluh menit.
Sekali lagi, akan kubawa kalian ke penjara.
Maaf, Opsir.
Aku tadi menelepon nenekku.
Ia sakit parah.
Aku janji akan segera pulang.
Kau terlihat seperti anak baik,
gadis alim. Dengar saranku.
Berhenti bergaul dengan pembuat masalah ini.
Mengapa kami diperlakukan kasar?
Karena Meep?
Atau karena apa yang polisi lakukan padanya?
Teruslah bicara.
Jamku berjalan cepat.
Tenanglah.
Kita pergi sekarang.
Benar, Jimmy?
Ya, ayo pergi.
Tempat ini sudah berbau babi.
Kau tahu...
...aku tak pernah melakukannya dengan dewa Viking sebelumnya.
Tapi... apa kau kehilangan sesuatu, Thor?
Apa, palu?
Pedang.
Kemari, sekarang...
...buka
celanaku.
Astaga.
Aku tak sabar ingin Halloween ini berakhir.
Semua anak mengunyah permen.
Aku lebih suka melihat mereka menonton TV.
Aku, film Dragnet akan menjadi
budaya Amerika.
Hei, kembalikan!
Aku akan memberikanmu permenku
jika kau berjanji akan melakukan tugasku tiap minggu.
Dan kau panggil aku Tuan Mike mulai dari sekarang.
Katakan.
"Tuan Mike, aku berjanji akan melakukan
semua tugasmu setiap minggu."
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Dimana kakakmu?
Badut itu membawanya.
Kau jangan bernyanyi dulu di bagian ini, bodoh.
Aku tidak bisa melakukannya dengan benar
saat kau berbicara kejam denganku.
Kau terlambat dua puluh menit.
Kami rasa ini ide buruk.
Kau takkan pernah tahu apa yang bisa memanggil Tn. Mordrake.
Bahkan latihan itu beresiko.
Kalian para orang karnival sangat percaya takhayul.
Ia hanya mitos.
Akulah mitos disini.
Mereka tidak khawatir tentang Mordrake.
- Aku mencoba memberitahu... - Tentu saja mereka tidak percaya.
Hanya takhayul.
Kalian berdua pergi sekarang.
Seorang peramal bersumpah
bahwa pria penting akan segera datang
untuk menghidupkan karirku kembali.
Jadi aku harus berlatih.
Kau bisa berlatih setelah kami selesai.
Kami penampil utama.
Sedikit tepuk tangan
untuk gadis berkepala dua yang bernyanyi satu lagu,
dan kalian pikir bisa menyingkirkanku?
Kita harus mendiskusikan gaji kami,
karena kami bintang pertunjukan sekarang.
Beraninya kau?
Aku telah menjadi bintang selama 10 tahun.
Kau bukan apa-apa...
bukan apa-apa selain freak berkepala dua
tersandung di panggung, mencicit
sebuah lagu payah.
Pergilah ke tenda kalian dan diam disana,
atau aku akan membawa kalian ke rawa
dan meninggalkan kalian disana.
Apa yang kalian lihat?
Kalian menghargai pekerjaan kalian disini?!
Gerakan kaki panjang itu ke arah piano, dan kau...
ambil stik drum itu dan mulailah memukul.
Schnell!
♪ In the land of gods and monsters ♪
♪ I was an angel ♪
♪ Living in the garden of evil ♪
♪ Screwed up, scared ♪
♪ Doing anything that I needed ♪
♪ Shining like a fiery beacon ♪
♪ You got that medicine I need ♪
♪ Fame, liquor, love ♪
♪ Give it to me slowly ♪
♪ Put your hands on my waist ♪
♪ Do it softly ♪
♪ Me and God, we don't get along ♪
♪ So now I sing ♪
♪ No one's gonna take my soul away ♪
♪ I'm living like Jim Morrison ♪
♪ Headed towards a messed-up holiday ♪
♪ Motel sprees, sprees and I'm singing ♪
♪ Oh, yeah, give it to me ♪
♪ This is heaven, what I truly want ♪
♪ It's innocence lost ♪
♪ Innocence lost ♪
♪ When you talk, it's like a movie ♪
♪ And you're making me crazy ♪
♪ 'Cause life imitates art ♪
♪ If I get a little prettier ♪
♪ Can I be your baby? ♪
♪ You tell me life isn't that hard ♪
♪ No one's gonna take my soul away ♪
♪ I'm living like Jim Morrison ♪
♪ Headed towards a messed-up holiday ♪
♪ Motel, sprees, sprees and I'm singing ♪
♪ Oh, yeah, give it to me ♪
♪ This is heaven, what I truly want ♪
♪ It's innocence lost ♪
♪ Innocence lost. ♪
Rekanku menakutimu.
Permintaan maafku yang tulus.
Kebaikan malam Halloween untukmu, Nyonya.
Edward Mordrake.
Melayanimu.
Aku tidak memanggilmu.
Bukan masalah siapa yang memanggil kami.
Hanya saja kami telah dipanggil.
Dan sekarang, sayangnya, kami disini
dan tidak bisa meninggalkan tempat ini hingga kami menambah
rekan freak ke kawanan kami.
Kau bilang "rekan."
Maksudmu "korban".
Itu bukan kemauanku membuatmu
atau yang lainnya menjadi korban, Nyonya.
Tapi wajah itu tak pernah berhenti.
Aku budaknya.
Diam! Kita telah mengganggu wanita ini.
Tunjukan kesopananmu.
Kau tidak bisa membawaku.
Banyak hal yang harus kulakukan.
Dan waktuku juga singkat.
Alangkah baiknya jika wajah itu memberi penangguhan.
Tapi jika sang wajah kejam - hakim para freak murni--
menemukan daging yang rusak, jiwa yang kotor--
takkan ada pengampunan.
Ya! Ya kau kejam!
Kejam dan jahat!
Maaf.
Ada pertanyaan yang harus ditanyakan.
Meskipun sangat keras.
Dan kau harus jujur.
Jika kau berbohong...
wajah itu akan tahu.
Kau tak terlalu
terpuruk saat ini.
Kau pernah lebih terpuruk dari ini?
Ya.
Kisah keterpurukanmu.
Wajah ini akan mendengarnya jika keluar dari mulutmu.
Itu benar.
Aku pernah sangat terpuruk.
Lebih dari sekali.
Dan ini tidak lebih buruk dibanding saat itu.
Aku pernah tampil dulu.
Hebat seperti aksi teatrikal di vaudeville.
Aku dikelilingi
para gadis cantik.
Dan aku menantang penonton hanya melihatku.
Dan mereka menyukaiku karena itu.
Namaku besar di Baltimore
setelah nama Wallis Simpson.
Sekarang, ia menjadi raja.
Aku berakhir dengan sesuatu yang lain-- Dell.
Kukira mungkin sesungguhnya...
ia mencintaiku pada awalnya.
Aku tahu aku gila
memikirkan tentangnya.
Ia menjadi manajerku.
Memberi banyak ide.
Memberitahu aku seharusnya tidak bernyanyi
dan menjadi bahan tertawaan.
Ia bilang orang kaya tidak membayar untuk komedi rendahan.
Mereka ingin budaya dan seni.
Ia meyakinkan aku untuk meninggalkan pertunjukan
dan kami ke Paris.
Dia akan memanajeriku secara eksklusif dan kita akan menjadi jutawan.
Aku sebagai Bernhardt berjanggut.
Romeo, Romeo!
Dimana gerangan engkau, Romeo?
Abaikan Ayahandamu dan tinggalkan namamu...
Tapi jika dirimu mau...
bersumpahlah untuk cintaku.
Tidak ada yang ingin melihat wanita berbulu
membaca kisah klasik.
Mereka tertawa saat itu juga.
Kali ini bukan aku yang membuat lelucon.
Akulah leluconnya.
Betapa menyedihkannya.
Apa yang ia katakan?
Wajah ini tahu kau punya kisah yang lebih gelap.
Kisah yang lebih gelap.
Ya.
Saat kau kembali ke negara ini,
apa yang terjadi?
Kami tidak punya uang.
Aku mengandung anak Dell.
Kami tidak bisa menemukan karnaval untuk bekerja.
Dan aku tidak bisa melakukan aksiku-- tidak dengan kondisi itu.
Jadi, Dell mengadakan...
...pertunjukan yang berbeda.
Belilah kacang di perjalananmu, Tuan.
Terima kasih banyak.
Majulah, semua.
Ini keajaiban abad ini.
Proses kelahiran secara langsung seorang freak.
Sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Tepat di depan matamu, kelahiran secara langsung seorang freak
Sebelah sini, Tuan.
Tepat di depan matamu!
Lihat tangannya! Seorang monster!
25 sen untuk menggendong bayi!
25 sen! Kau ingin menggendongnya, Tuan?
25 sen!
Nyonya! Gendong bayi monster ini.
Ini seorang freak!
Putra malangku.
Apa yang telah kulakukan padanya?
Ia tak tahu apa-apa tapi dieksploitasi
dari awal.
Aku mengutuk anakku sendiri.
Terima kasih untuk kepedihannya, Nyonya.
Aku turut menyesal kau harus bertahan hidup
dari ini semua.
Aku bertahan hidup setiap hari.
Aku siap.
Bawa aku ke neraka.
Aku pantas mendapatkannya.
Bukan yang satu ini.
♪ Trick or treat? ♪
♪ Trick or treat, trick or treat? ♪
♪ Bawakan aku sesuatu yang enak ♪
♪ Trick or treat, trick or treat? ♪
Trick or treat?
Trick or treat, trick or treat, trick or treat?
Trick or treat?
Trick or treat, trick or treat?
Trick or treat?
Trick!
Terlalu pendek.
Tidak terlalu panjang.
Eureka!
Ini pasti bisa.
Lebih banyak kesenangan.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257