Freak malang, tak ada jalan keluar.
Tak ada hingga semua pertanyaan terjawab.
Olehmu, dan siapapun yang kudatangi.
Karena aku telah dipanggil ke tempat ini.
Seperti ksatria Percival, mencari hal langka.
Meskipun legenda yang kucari adalah tubuh.
Yang rusak, sakit.
Sempurna dalam ketaksempurnaan yang mengerikan.
Sebelum malam ini berakhir, akan kutemukan legendaku.
Satu freak suci lain untuk ditambahkan ke anggota sengsara kami.
Sekarang...
Ceritakan, sayang
bagaimana kau bisa kemari?
Aku melakukan dosa.
Berikan dosamu.
Itu mudah, bukan?
Aku dilahirkan
Seperti pria lainnya.
Hanya saja aku tak seperti pria lainnya.
Di daerahku, itu masalah.
Pemuda belajar untuk berkelahi.
Hanya aku yang tak bisa membalas,
tidak dengan ini.
Dokter memotong kakiku
saat umurku dua tahun,
karena kondisi tulang belakangku.
Setelah itu, orang tuaku kehilangan rasa kemanusiaan.
Mereka meninggalkanku di keranjang
depan pintu panti asuhan.
Aku tak pernah melihat mereka lagi.
Kisah yang sedih tapi biasa.
Kau tak menghiburku.
Buat aku menangis karena kesedihanmu.
Keluarkan semua aibmu.
Bermainlah dengan kami!
Anak polos.
Bagaimana kalian bisa menggerakan hatiku.
Kalian tidak memiliki aib.
Tak ada aib.
Seluruh hidupku adalah aib.
Jalan keluarku hanyalah kegelapan.
Aku bisa hilang arah di dalamnya.
Disanalah aku dihantarkan.
Aku hanya ingin ke dunia ini
untuk kekayaan dan kemewahan.
Tapi saat aku tiba yang ada hanya ada duka.
Di kotaku... dan diriku.
Setelah di panti asuhan, aku berakhir di jalan.
Tidak ada pekerjaan untuk orang sepertiku.
Tidak ada pekerjaan untuk siapapun saat itu.
Masa gelap.
Kita semua pernah mengalaminya.
Itu karena kedengkian.
Bahkan kebencian.
Ia tak pantas mendapatkannya.
Dan kurasa aku mengenai pembuluh darahnya.
Aku rasa kaki itu bukan bagian tubuhnya.
Sesuatu yang takkan pernah kumiliki.
Ia tewas.
Ya.
Tapi ia menginspirasimu untuk tampil.
Memang.
Dan aku sudah lelah dengan jalanan.
Lelah ditertawakan,
diserang, dipanggil "Seal Boy".
Dunia membenciku.
Tapi takkan melebihi kebencianku terhadap diriku.
Mereka ingin monster?
Aku putuskan beri pada mereka.
Aku takkan bisa membuat dunia mencintaiku.
Mungkin aku bisa membuatnya takut padaku.
Mengapa wajahnya tidak?
Tadinya akan kulakukan.
Tapi di menit terakhir, aku takut.
Mengapa?
Karena aku punya wajah yang tampan.
Aku memiliki wajah pemuda yang tampan.
Bisakah kau bayangkan wajah ini di tubuh yang normal?
Aku bisa menguasai dunia.
Bukan kau orangnya.
Ada yang lain, Nak.
Kunjungan lain harus dilakukan.
Maestro?
Selamat datang.
Kuharap aku tak mengganggumu.
Tidak sama sekali.
Aku telah menunggumu.
Meskipun betapa tak sopannya dirimu tadi
pergi seperti itu setelah laguku selesai.
Mungkin kau ingin...
melihatnya sendiri.
Kau pasti tak jarang melihat bakat asli seperti itu.
Boleh aku duduk?
Lebih baik di sebelah sana.
Ada sesuatu yang perlu kita diskusikan.
Dan kau bukan pria muda pertama yang datang
mengharapkan pelajaran cinta.
Kau ingin mengatakan sesuatu tentang laguku?
Aku mencoba membuat kalimat baru
meskipun itu juga tantangan berat untuk seniman sepertiku
bersama rekan-rekan biasaku.
Aku anggap diriku beruntung
karena setidaknya ada satu freak disini
yang mengerti musik.
Mereka terkenal bukan karena kebudayaannya.
Yang mana ada sesuatu yang harus kita diskusikan.
Aku membutuhkan aransemen baru
jika ingin mengembangkan penampilan klub malam kontemporer.
Tidak bisa bicara?
Bakatku terkenal dapat membuat
pria terdiam, tapi kau harus mengatasinya
jika kau ingin kita bekerja sama.
Bukan bakatmu yang membuatku terdiam.
Namun karena delusi bodohmu.
Maaf?
Kau sampah
yang membanggakan dirinya dengan menghina orang lain.
Aku kemari bukan untuk mengangkatmu.
Aku kemari untuk mengajak seseorang ke sisiku,
mungkin itu kau.
Keluar dari tendaku!
Ini tidak menghibur.
Siapapun di balik topeng itu,
kau masuk ke tenda yang salah
untuk lelucon Halloween bodohmu.
Ini bukan lelucon, sayangku.
Tidak!
Aku penjaga mereka!
Aku pengawas mereka! Aku bukan salah satu dari mereka!
Aku bukan... jangan!
Jangan, jangan, jangan.
Aku tidak mengerti.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Aku mengerti.
Tidak ada yang lebih pengecut selain freak sepertimu.
Seseorang yang berpura-pura menjadi penjaga hewan yang baik,
tapi ia bukan apa-apa,
selain hewan penyakitan, rusak juga.
Sekarang...
...ceritakan masa-masa gelapmu.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Apa yang terjadi?
Kurasa kita kehabisan bensin.
Kau pikir aku anak kemarin sore?
Selanjutnya apa? Kau ingin berjalan ke hutan?
Ya, sebenarnya, kita harus menjauhi jalanan.
Ada jam malam.
Kecuali kau ingin menghabiskan malammu di penjara,
kita harus bersembunyi dari polisi.
Kau ikut?
Ayo.
Kita harus menjauhi jalanan. Ayo.
- Ayo. - Jangan sentuh aku.
Aku belum mengenal dirimu.
Kau peramal--
- kau tak bisa menebak tujuanku? - Itu masalahnya.
Aku tahu semua tujuan para pria.
Sinis sekali,
beruntungnya dirimu, kau bukan tipeku.
Aku cukup pintar untuk tahu itu
pria tidak pilih-pilih dalam kegelapan.
Dengar, aku bukan satu-satunya yang harus kau khawatirkan.
Ada penduduk dan polisi.
Kau tak tahu betapa bencinya mereka pada kami?
Yang terbaik, kami bertoleransi karena kami membuat mereka bersyukur
bahwa mereka normal.
Biar kuperjelas.
Wajah cantik bukan tipemu?
Sial, ayo.
Kita harus pergi. Ayo.
Apa aku akan mati?
Dengarkan aku.
Aku tidak akan mati disini,
dan begitu juga dengan kau.
Apa ia mati?
Tidak.
Ia hanya lemah karena kelaparan.
Badut itu membuat kita menontonnya, tapi tidak memberi makan kita.
Menontonnya melakukan apa?
Hal yang dilakukan badut.
Kemari. Bantu aku.
Aku ingin kau membuka ikatan ini.
- Ayo, cobalah. - Tidak bisa.
- Terlalu kencang. - Terus coba.
Ayo, cepat.
Disana.
Hanya ada satu mobil lewat selama 10 menit ini.
Tidak bisakah kita jalan saja ke kamp?
Benar.
Untuk berjaga-jaga, tetap berjalan di tempat gelap.
Lewat sini.
Tolong aku! Tolong!
Menunduk.
Tidak! Tidak!
Apa itu?
Bukan sesuatu yang baik.
Mau kemana kau?
Melihat apa aku bisa membantunya.
Sial.
Terima kasih.
Aku lebih suka berdiri
saat aku menghibur orang asing tampan--
setidaknya, saat kita memulainya.
Aku bukan manusia lagi.
Kau tak bisa mempermainkan
nafsuku untuk pengampunan.
Ialah yang bertugas sekarang.
Ia memakan kesakitan, penyesalan
momen lezat ketika seseorang kehilangan harapannya,
luka manis dari hati yang terluka.
Kau ingin mendengar tentang Marlene?
Ia ingin kesengsaraanmu.
Ia ingin kegelapan sejati.
Berlin. 1932.
Tidak... tidak!
Disebutkan kau bisa mendapatkan kenikmatan dari hidupmu
dengan mata uang Amerika.
Saat itu kekacauan seksual.
Semua rasa sakit dan penghinaan
dari Jerman yang menyerah, kemarahan...
Sebelum Hitler mengubahnya menjadi perang lain,
penduduk Jerman
mengeluarkan kesengsaraannya melalui kemaluannya.
Semua penyimpangan yang bisa kau bayangkan,
bisa kau dapatkan.
Dengan hewan, kotoran
orang yang diamputasi, si bungkuk...
Dan di ujung kegelapan itu,
ada aku.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
- Ya. - Guk.
Tak bisa menemukan pekerjaan di panggung, kelaparan.
Tapi bahkan di dunia itu, aku adalah bintang.
Aku seekor minette, kucing Perancis
- Aku bekerja hanya di hotel terkenal. - Jalan.
Tapi aku tak seperti pelacur lain.
Aku tak pernah membiarkan klienku menyentuhku,
memasukan kekotoran mereka ke dalam diriku.
Aku mendapat reputasi menjadi seseorang
yang kau cari saat kau butuh sesuatu...
- ...yang kreatif. - Jalan.
Kau ingin buang air, anak anjing?
Tak ada yang lebih baik dariku.
Jangan berdiri seperti manusia.
Duduk!
Terima kasih.
Dan saat itu, aku mulai menarik klien.
Dan penonton.
Aku menyebut mereka "Watchers".
Aku tak mengetahui nama mereka, tapi mereka membayar mahal
dan tak pernah meninggalkan jejak.
Kau menjual kemanusiaanmu
sedikit demi sedikit.
Pada akhirnya,
aku bukanlah Elsa.
Aku bukan siapa-siapa.
Hantu. Seperti dirimu.
Aku kemari untuk mendengar kisahmu.
- Sudah kuceritakan. - Bukan kisah terburuk.
Ceritakan tentang kakimu.
Diam disini.
- Tidak. - Diam.
Tidak.
- Astaga. - Apa?
Itu anak-anak yang hilang. Inilah pria itu.
Inilah pembunuhnya.
Ia maniak.
Kita harus memanggil polisi.
Waktunya pertunjukan Halloween sesungguhnya dimulai.
Ambisiku adalah keruntuhanku.
Watchers membuat film dewasa,
dan aku penjualan terbaik mereka.
Mereka bilang aku membuat pria ejakulasi emas.
Tapi yang ini berbeda.
Tidak ada pemain pasanganku.
Biasanya ada pria atau wanita,
orang yang ditemukan di jalan atau kabur.
Tapi disitu hanya ada aku.
Dan aku dibius.
Cukup untuk membuatku tak berdaya tapi tak cukup untuk membuatku lupa.
Tak cukup untuk membuatku tak mengerti.
Tak cukup untuk menahan rasa sakit.
Dimana pasangan pemainku?
Film "Snuff" mereka bilang.
Mereka bilang
aku beruntung.
Mereka...
membiarkan aku sekarat.
Siapa yang menyelamatkanmu?
Seorang tentara.
Ia jatuh cinta dengan pelacurnya.
Ia mengikutiku kemana pun.
Ia bergegas masuk setelah mereka pergi.
Aku takkan pernah memaafkannya karena hal itu.
Mereka membawa film itu ke penjuru dunia,
Berlin, Munich.
Kudengar mereka membuat salinannya di Vienna.
Aku seorang bintang.
Tapi karirku berakhir.
Semua berakhir.
Dulu aku memiliki...
kaki terindah.
Ialah orangnya.
Ya.
Akulah orangnya.
Bawa aku.
Aku tahu sekarang. Aku tak bisa menghindarinya.
Kumohon.
Tak ada yang tersisa dariku.
Ini semua berakhir.
- Kau siap? - Ya.
Ya, ya, aku siap.
Aku siap. Bawa aku.
Kumohon. Bawa aku.
Bawa aku! Apa yang kau tunggu?
Kumohon! Silahkan, bawa aku!
Kau mendengar musik?
Tuan...
dan Nyonya!
Semua jenis makhluk!
Semua anak segala umur!
Kau anak kecil nakal.
Selamat datang di pertunjukan
terhebat...
di Duni!
Temui asisten cantikku...
Tiny Tits.
Dan...
rekanku... Tn. Clown yang terhebat!
Aku selalu penasaran
bagaimana trik ini dilakukan.
Kalian juga kan?
Mari kita cari tahu.
Haruskah kita lakukan?
Tidak!
Semua lari! Lari!
Tunggu!
Kita belum selesai!
Jangan berhenti.
Kami datang untuk melihat pertunjukan.
Kembali!
Aku belum menyelesaikan pertunjukannya!
Ia sudah dekat.
Dimana jalanannya?
Semua berhenti dulu, oke
Tenang.
Jalanannya lewat sana.
Bawa mereka dan telepon polisi, oke?
Ayo!
Hanya ada trik disini!
Tangkap aku jika bisa, brengsek!
Kau merusak Halloweenku!
Kau gadis bodoh!
Aku membencimu, aku membencimu, aku membencimu,
aku membencimu, aku membencimu!
Jika aku menyuruh kedua kalinya,
aku takut itu akan sedikit kurang sopan.
Buka topengmu.
Ceritakan kisahmu.
Tenangkan dirimu.
Fokuskan pikiranmu, dan aku akan mengerti.
Dimulai dari awal.
Saat itu tahun 1943.
Dunia sedang bersemangat.
Orang-orang membutuhkan badut dan tertawa.
Aku badut spesial untuk anak-anak
bagi Karnaval Keliling Rusty Westchester.
Aku membuat mereka tertawa.
Aku suka anak-anak.
Tapi tidak para freak.
Mereka kejam.
Ya, aku suka saat mereka duduk
di pangkuanmu dan mereka bergoyang-goyang.
Ya.
Bagaimana ia bisa mendapatkan pekerjaan itu?
Ya, maksudku, kita senior.
Ya.
Kita harus mengurus ini.
Ya.
Ayo pergi.
Enak sekali.
Hei.
Hei, bodoh. Ya, kau.
Kemari, kemari.
Ya, ayo, ayo.
Ya, kemari, kemari.
Ini, merokoklah.
Duduklah.
Duduk disini.
Ya.
Ini... membakar tenggorokanku.
"Ini membakar tenggorokanku."
Bagaimana bisa kau begitu bodoh?
Ibumu menjatuhkan dirimu saat kecil?
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu bukan salahnya.
Terlalu banyak alkohol.
Itu tidak lucu.
Itu lucu, hei.
Kudengar kau suka melakukan hal lucu
dengan anak-anak kecil itu.
Kudengar kau mengambil keuntungan
...karena mereka pikir kau bodoh.
Tidak, aku suka anak-anak.
Tidak, bukan itu yang mereka katakan.
Aku tidak melakukan sesuatu yang jahat.
Tunggu.
Apa yang kulakukan? Apa yang mereka katakan?
Polisi akan segera datang.
Mereka akan memasukanmu ke penjara.
Penjara untuk orang jahat.
Aku orang baik. Mama bilang begitu.
Kau dengar itu? Kurasa polisi sedang kemari.
Kau lebih baik pergi, bodoh.
Kau lebih baik lari sangat cepat.
Lari!
Aku tak pernah peduli dengan orang kerdil.
Gila, kebanyakan dari mereka.
Jadi mereka membuatmu pergi.
Lebih buruk... berkeliling
ke tiap karnaval.
Aku tak bisa...
menjadi badut lagi.
Jadi aku pulang ke Jupiter.
Tapi Mama sudah tiada.
Aku punya ide.
Aku akan mengubah sampah
menjadi sampah.
Seperti Rumpelstiltskin.
Bagaimana dengan Spouty?
Tidak.
Yang ini...
Anak-anak tidak akan mau memainkan ini.
Kau salah.
Ini akan terkenal di kalangan anak-anak.
Kubilang tidak.
Lihat yang satu itu!
Hei, Nak.
Bukankah kau ingin ini?
Bukankah ini mainan kesukaanmu?
Ia tak ingin gasing kotormu.
Anak-anak menyukaiku.
Aku tahu apa yang anak-anak inginkan.
Hei, jaga jarakmu.
Kau orang dengan tipe tak terduga
yang melakukan "hal" itu kepada anak-anak.
Itu sebuah kebohongan.
Itu sebuah
kebohongan yang jahat.
Aku orang yang baik.
Hei.
Kau lebih baik keluar dari sini
atau aku akan memanggil polisi.
Kurasa...
"Aku sangat bodoh...
...aku bahkan tak bisa bunuh diri."
Tapi kemudian...
aku punya ide bagus.
Benar, semua bersenang-senanglah.
Kemari, kemari. Keanehan manusia--
yang terhebat di dunia.
Mereka akan membuat bulu kudukmu merinding dan menakutimu.
Jangan pedulikan dia. Ia hanya sedikit aneh.
Kau ingin balon maka kau harus membayarku.
Tidak apa-apa, kami suka semua orang disini.
Kemari, kemari,
makhluk malang. Kemari, bersenang-senanglah...
Kisah yang menyedihkan, bukan?
Sangat malang.
Sangat mulia.
Selalu dianggap keliru.
Ceritakan padaku tentang anak-anak itu.
Aku menyelamatkan mereka.
Dari apa kau menyelamatkan mereka?
Dari para freak!
Para freak jahat nan kejam!
Anak-anak lupa
bahwa mereka menyukaiku.
Para freak mencuri mereka,
sama seperti sebelumnya.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku harus mendapatkan mereka kembali.
Aku membuat pertunjukan lucu untuk mereka.
Orang tua mereka kejam.
Aku memberi mereka permen.
Aku membuat mereka tak melakukan tugas lagi.
Tidak, tidak!
Aku membawakan pengasuh cantik untuk mereka.
Tidak!
Aku badut baik.
Aku sering bertemu pembunuh pengecut,
banyak pengecut menangis tersedu-sedu,
tapi semua dapat mengakui kegelapan
hati mereka saat waktunya tiba.
Kau...
membuat sang iblis... meneteskan air mata.
Aku tak mengerti.
Berdirilah, badut.
Kaulah orangnya.
Kemari.
Begabunglah dengan kami.
Kau bisa lari, tapi kau tak bisa bersembunyi.
Tidak dalam waktu yang lama.
Jadi kau tak pernah melihat wajahnya,
pria yang akan memotongmu menjadi dua?
Ia mengenakan topeng
dan aku di dalam kotak, jadi aku tak bisa melihat dengan jelas.
Tapi mereka berdua berpakaian seperti badut.
Kau mendengar sesuatu?
Yang satu berbicara, yang satu diam.
Apa kau akan mengenali suaranya jika mendengarnya lagi?
Terdengar teredam oleh plasti.
Tapi anak yang lain
melihat pria itu dengan topeng yang terbuka.
Wajahnya berbentuk sangat buruk, tapi kita akan mendapatkan deskripsinya.
Yang kutahu mereka gila.
Badut yang terbunuh disini--
kau lihat apa yang terjadi?
Takkan ada yang menyalahkanmu jika kau melindungi diri.
Membunuh maniak seperti itu akan jadi servis publik.
Aku tak melihat apapun.
Yang terpenting adalah
kau membawa anak-anak ini kembali ke keluarga mereka hidup-hidup.
Jika kulihat,
kau seorang pahlawan, Nona Muda.
Tidak.
Jimmy pahlawan sesungguhnya.
Aku tak melakukan apapun yang spesial.
Aku menyukaimu, Nak.
Kerendahan hati akan membawamu ke kesuksesan.
Detektif, mengapa kau tak menulis namamu
jadi reporter bisa mengejanya saat aku bicara dengan mereka.
Aku akan memberitahu mereka siapa pahlawan sesungguhnya.
Kau bercana?
Pahlawan sesungguhnya adalah orang
yang terbunuh di kantor polisi
setelah kau menahannya.
Meep tak pantas untuk mati.
Dan seseorang harus membayar atas apa yang terjadi pada temanku.
Darimana saja kalian?!
Jam malam sudah tak diberlakukan.
Apa?
Mereka sudah menangkap pembunuhnya?
Ia yang melakukannya.
Menangkap pembunuhnya.
Menyelamatkan anak-anak.
Menyelamatkan semuanya.
Aku harus buang air.
Aku menahannya di motor.
Gadis itu telah membacakan mantar.
Bukan hanya dia.
Kamp kedatangan tamu tadi malam.
Edward Mordrake.
Ia mendatangimu juga?
Bukan aku, tapi ia sudah membawa freak-nya
Ada apa ini?
Mereka akhirnya datang
untuk mengusir kita.
Kau Jimmy?
Apa yang kalian inginkan?
Kami ingin berterima kasih.
Kau menyelamatkan putra kami.
Kau menyelamatkan kota kami.
Aku ingin bersalaman.
Jessie?
Brownies buatan rumah. Aku cuma punya satu.
Terima kasih.
Kau wanita sungguhan?
Jessie! Jaga kelakuanmu!
Tidak apa-apa, sayang.
Aku seorang wanita.
Dan masih banyak lagi.
Tuan dan Nyonya!
Untuk semuanya.
Kami akan
mengundang kalian
untuk menghadiri pertunjukan malam ini.
Disini.
Tiket tersedia disana
di loket.
Dekatkan kursi itu.
Kau ingin menemui kami?
Ya.
Kita punya pertunjukan yang laris malam ini,
dan aku membuat perubahan untuk daftar penampil.
Tidak, aku mengerti.
Kami akan menjadi pembuka untuk penampilanmu.
Jangan bodoh.
Kau menjadi pembuka untuk Pinheads.
Kau bercanda.
Tapi itu wajah kami di spanduk itu.
Itu minggu lalu.
Kami sudah menurunkan spanduknya.
Tok, tok?
Maaf...
mengganggu kalian-- aku ingin
membeli tiket pertunjukan
tapi sepertinya sudah habis.
Aku dari,
luar kota.
Ya, Hollywood,
California, tempat yang kusebut rumah.
Hollywood?
Richard Spencer.
Pencari bakat.
Kurasa kami bisa mencarikanmu kursi.
Ah...
Astaga!
Sungguh? Untuk itu kau merobek
kostum indah yang telah dibuat?
Jangan sampai Ibumu melihat itu.
Ia berkeliling sepanjang hari
mencari kostum yang tepat-
bukan sesuatu yang akan kau hargai.
Jadi ganti bajulah, dan bawa baki ini
ke Ibumu.
Ia lelah karena berkeliling.
Halloween sudah berakhir.
Bawa baki ini.
Cukup! Aku tak takut denganmu.
Kau bocah putih kecil.
Kau bahkan tak bisa membersihkan pantatmu sendiri.
Aku tahu, karena aku yang mencuci
celana kotormu.
Aku yang akan bawa sendiri. Minggir!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257