Bawa itu ke tenda besar.
Nasib, takdir, keberuntungan.
Penjara bagi manusia.
Manusia menghabiskan waktu, menikmati pilihan hidup yang ada--
kopi atau teh, kiri atau kanan.
Seolah-olah itu penting.
Kita semua hanya berputar di atas roda.
Hanya ada satu cara untuk menghindari roda itu.
Bukan masa muda.
Bukan kecantikan atau cinta sejati.
Aku tahu cara menghindari roda itu.
Aku mengendalikan nasibku.
Aku mampu bertahan karena aku tahu
seseorang harus bersedia menghancurkan siapapun dan apapun,
bahkan sesuatu yang kau cintai, untuk mengendalikan Tuhan.
Mengapa kau keluarkan benda tua itu lagi?
Aku Sang Ahli Roda saat muda dulu.
Kita dulu mengikat seseorang disini
dan apel di atas kepalanya.
Apa kita akan
mengembalikan ini ke pertunjukan?
Tidak, Darling.
Untuk TV.
Ini akan menjadi
aksi sampingan andalanku.
Kuharap kau tak berencana pergi dalam waktu dekat ini.
Dengan kepergian si kembar
dan kau tentunya,
tak akan ada terlalu banyak pertunjukan.
Mereka egois karena pergi.
Semua orang mengkhawatirkan mereka.
Suruh mereka berhenti mengkhawatirkannya.
Aku membawa ular tak tahu berterimakasih itu untuk belanja,
dan saat aku tak melihat
untuk membeli rok,
mereka mengendap-endap kabur.
Kenyataannya, panggung ini bukan untuk orang banyak.
Dan beritahu monster kita
satu-satunya yang harus mereka pikirkan
adalah betapa harus bersyukurnya mereka karena aku
setuju untuk ikut acara TV ini.
Dalam beberapa bulan,
kalian semua akan kubawa untuk bergabung denganku.
Mereka sangat bersyukur. Maksudku, pekan ini ulang tahunmu.
Mereka keluar
mencari hadiah untukmu.
Dan aku akan membuat kue terbaik yang pernah kau miliki.
Bagus.
Sekarang, pergilah dan tinggalkan aku.
Aku harus berlatih.
Baik, kau bosnya, Elsa.
Memang.
Aku lebih suka Dora.
Belajarlah dari masa lalu, sayang.
Buka itu, lihat aku bawakan hadiah.
Alat kontrasepsi?
Untuk apa ini?
Kau pria muda dengan kebutuhan seorang pria muda.
Perkawinan sedarah telah menyebabkan penderitaan di keluarga ini.
Kita tak perlu memperkeruh air lagi
dengan kutukan yang membawa penderitaan untuk gadis itu.
Aku takkan pernah menyakiti gadis itu.
Aku mencintai mereka.
Kupikir aku takkan pernah jatuh cinta hingga bertemu mereka.
Hatiku hilang.
Dan diperlukan seorang wanita dengan empat mata
untuk mencarinya,
dan cinta dari dua hati untuk mengembalikannya padaku.
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau akan membawa mereka ke pesta dansa?
Aku takkan mengizinkanmu
untuk mengasingkan diri kita dari dunia hanya karena kelainan seks.
Karena mereka freak?!
Aku juga, Ibu!
Saat aku bersama mereka, aku merasa normal.
Akan ada waktu di kehidupan seorang Ibu...
...dimana mereka harus merelakan putra mereka untuk wanita lain.
Aku akan menikahi gadis itu, Ibu.
Kami akan bersama
selamanya.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Oh, Ethel.
Kau sangat berusaha.
Semua bintang film menggunakan Westmore.
- Ya. - Kau harus dapat yang terbaik
untuk perjalanan besarmu ke Hollywood.
Westmore.
Ayo, melangkahlah dengan bersemangat.
Ini adalah pesta.
Siapa selanjutnya?
Apa yang kita punya disini?
Paul, dasar tak tahu malu.
Eve.
Apa ini?
Aku akan menghangatkanmu, Nn. Elsa.
Oh, sayangku!
Sayang, sayang, sayang.
Penghangat milikku sendiri untuk kupeluk di malam hari.
Ada apa?
Mengapa berwajah muram?
Ini hanya awal
perayaan pekan kejayaan kita.
Mengapa begitu muram?
Kami merindukan si kembar.
Apa mereka mengatakan sesuatu sebelum mereka pergi
tentang mengapa mereka ingin pergi?
Mungkin kita harus mencari mereka.
Mungkin mereka tersesat atau...
Tidak!
Cukup tentang si kembar!
Aku tak ingin mendengarnya lagi!
Kita membawa mereka kemari.
memberi mereka tempat tinggal, keluarga
dan bagaimana mereka membalasnya?
Dengan menghilang dalam malam.
Jadi jangan bahas tentang si kembar lagi!
Kalian dengar aku?!
Sekarang, aku minta kalian memulai kesenangan ini secepatnya.
Atau aku akan meletakan salah satu dari kalian di roda itu.
Oh, tidak.
Tidak, tidak.
Kau juga berwajah muram.
Siapa? Aku?
Mungkin kau sedih karena aku akan pergi?
Jangan bohong, sayang.
Kau jatuh cinta padaku?
Jangan.
Kita jangan seperti itu, kau dan aku.
Apa ada yang tahu tentang kita?
Tentu saja tidak.
Mereka kira saat aku masuk ke tendamu di malam hari
aku menaruh mint di bawah bantalmu.
Manis sekali.
Kau tahu...
mungkin kau harus ikut denganku.
Maksudku, lebih dulu daripada yang lain, bagaimana?
Kau tahu cara memuaskan aku.
Kau bisa mengemudi?
Aku membayangkan bisa mempelajarinya.
Tentu saja...
saat aku memiliki seseorang yang melamarku,
kau bisa berpura-pura menjadi supirku.
Yang pada nyatanya memang begitu.
Aku tersanjung kau memberikanku tawaran itu.
Pergilah sekarang.
Oh, tapi sebelumnya...
bawakan aku penghangatku, kesayanganku.
Tidur yang nyenyak, Nn. Elsa.
Oh, Ma Petite.
Je t'aime plus que les autres (aku mencintaimu lebih dari yang lain).
Kau terluka karena memanjat jeruji,
sayangku yang malang.
Itu sebanding dengan tanganmu di wajahku.
Wangimu enak.
Venetian Romance.
Parfum kesukaanku.
Kau tak menginginkanku, Paul?
Aku menginginkanmu lebih dari yang kau tahu.
Kau hal termanis dan terlembut.
Seperti mawar di kebun Ibuku.
Jadi mengapa kita tak bercinta? Kau tak keberatan
saat orang-orang itu melihatnya.
Malam itu berbeda.
Saat ini aku jatuh cinta padamu.
Kau membuatku merasa seperti saat muda,
sebelum kehidupan mencuri kepolosanku.
Sebelum kita bercinta, aku ingin kau mengenalku sebagai-- seorang pria,
bukan hanya kekasih.
Aku punya banyak hal untuk ditawarkan.
Dengan siapa kau bicara?
Mengapa pintunya dikunci?
Karena aku muak hidup seperti tahanan,
kau menerobos masuk kemari kapan pun kau mau, siang atau malam.
Kudengar kau bicara dengan seseorang.
Aku sedang mendengar radio.
Jangan bermain-main dengan kemarahanku.
Kau hampir memasukan Ibumu ke RSJ saat kau kabur.
Dan ini terakhir kalinya kau bisa menghilang lagi.
Pulang-pulang terlihat seperti sesuatu yang diseret kucing.
Ini tak boleh terjadi lagi selama kau tinggal di bawah atapku!
Baik, aku tidak tuli.
Boleh aku tidur sekarang?
Aku Ayahmu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Memastikan gadis kecilku aman.
Diary, "kebahagiaan" adalah kalimat yang terlalu kecil
untuk mendeskripsikan perasaanku.
Bayangan kelabu duniaku dulu
telah berubah menjadi warna yang berpijar,
begitu terang hingga aku bisa melihatnya saat menutup mataku.
Cakrawala tak terbatas bagiku saat ini,
seolah-olah aku adalah burung yang terbang.
Aku bodoh atau cinta telah membuka hatiku?
Halo, Nona-nona.
Lihat apa yang kupunya untuk kalian.
Kalian pasti lapar.
Aku tak tahu apa yang kalian inginkan,
jadi aku memasak
semua jenis makanan.
Apa itu?
Caviar.
Beluga dari Siberia.
Aku pernah dengar tentang caviar.
- Itu sangat mahal. - Bette.
Itu telur ikan yang berlendir.
Jadi?
Tak ada yang terlalu bagus untuk gadisku.
Ciciplah.
Ayo.
Surga.
Kau bisa memakannya di tiap makanan.
Dot memperingatkanku tentang pria dan nafsu seksual mereka,
tapi ketakutannya jelas tak berdasar.
Dandy adalah pria yang lembut.
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Saat ia di dekatku, jantungku berdebar kencang hingga aku takut pingsan.
Mungkinkah akhirnya aku menemukan
seseorang yang aku tak bisa hidup tanpanya?
Diary,
jenis perbudakan yang saudariku dan aku hadapi
masih belum jelas.
Aku yakin kalian punya sesuatu yang diinginkan.
Aku berharap kami bisa kembali dan mengambil
beberapa barang kami dari tenda.
Itu tidak perlu.
Kalian tak bisa kembali ke tempat mengerikan itu.
Buatlah daftar barang.
Kami akan mengganti semua yang kalian punya
dengan sesuatu yang baru.
Kau bisa memiliki semua yang kau mau, Dot.
Aku akan memastikannya.
Kami belum dipukuli atau dirantai.
Aku penasaran tujuan gelap apa yang menunggu.
Ada berita yang mungkin menarik.
Mereka melakukan operasi pemisahan pertama
pada kembar siam.
Apa yang tertulis?
"Si kembar Brodie yang berumur 15 bulan
"berada di ranjang terpisah untuk pertama kalinya dalam hidup mereka.
"Operasi yang berlangsung selama 12 jam-40 menit
"memisahkan jaringan, syaraf
dan pembuluh darah yang menyatukan mereka."
Lihat.
Bukankah mereka manis?
Dan tiba-tiba semua jelas alasan kami disini.
Mereka menggemaskan.
Waktu seumur hidup yang dibutuhkan
untukku menabung uang untuk operasi?
Dandy punya di ujung jarinya.
Dot?
Namaku Dorothy.
Aku menggunakan nama lengkapku karena sebagian diriku sudah hilang.
Ya, aku sudah dengar tentang operasinya.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku tak berduka.
Dale Carnegie bilang, "Jika kau punya lemon, buatlah limun."
Dengan uang Dandy,
aku bisa terbebas dari sangkar emas ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.
Sebotol parfum wanita, tolong,
Venetian Romance namanya.
- Sudah habis. - Sungguh?
Apa itu di lemari belakangmu?
Itu Venetian Romance.
$1.10.
Pegawai!
Aku hanya menemukan satu sisir wanita
medium dengan pegangan tulang palsu,
Aku butuh dua.
Aku tak beruntung ternyata pilihanku kurang.
Aku akan memeriksanya di belakang.
Lakukan sekaligus.
Aku mengenalmu.
Kau dan Ibumu.
Kau mencoba membeli rumah itu.
Kau bagian dari Freak Show.
Kami tak puas
dengan kualitas pertunjukan kalian.
Kami takkan kembali lagi.
Terlihatnya bagiku kau sangat suka saat itu.
Kau mencoba membeli si kembar seingatku.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Sekarang jangan bicara lagi denganku.
Apa freak ini mengganggumu, Pak?
Ya.
Dia mencoba mencopetku.
Itu konyol.
Keluar.
Kami tak menjual pada pencuri.
Jika aku pencuri, aku akan mengambil itu, kan?
Keluar atau aku akan panggil polisi.
Silahkan, aku punya hak.
Kau bahkan bukan orang Amerika.
Aku punya hak menolak melayani.
Dan aku menolak melayanimu.
Tempat ini kemahalan lagian.
Aku akan pergi ke toko Woolworth.
Mereka punya es krim.
Pertunjukan yang bagus malam ini.
Ya, gerbang sedikit lebih sepi dibanding biasanya.
Orang-orang kemari untuk melihat si kembar.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Apa itu tak mengusikmu-- tentang cara mereka kabur?
Kurasa mereka tak bahagia disini.
Aku bertemu dengan anak aneh itu di toko obat.
Kau tahu, anak kaya itu
yang membeli rumah beberapa minggu lalu?
Dia membeli benda-benda wanita.
Makeup, sisir.
Apa maksudmu?
Pikirkan lagi.
Elsa benci mereka
karena merenggut lampu sorotnya.
Mereka pergi dan dia kembali.
Pria Hollywood itu akan menginginkan Elsa kembali.
Tutup mulutmu!
Elsa memang punya hati yang gelap
tapi dia menyelamatkan kita semua, termasuk aku,
kau dan Bette dan Dot.
Kau tahu masalahmu?
Itu pandanganmu.
Dan saat tak ada yang berpura-pura,
semua kebohongan dan keributan keluar.
Dari posisimu, Elsa terlihat seperti malaikat pelindungmu.
Tapi dari tempatku, aku melihat kedengkian wanita
yang mampu membunuh siapapun dan apapun
yang menghalangi jalannya.
Terima kasih, Dandy.
Ini warna yang sempurna.
"Si kembar siam,
"yang terpisah, meninggal sendirian.
"Roger Lee Brodie, si kembar yang paling besar
yang dipisahkan operasi yang dianggap keajaiban, meninggal."
Tapi salah satunya hidup.
Rodney masih hidup. Itu sebuah berkah.
Itu sebuah kekejaman.
Ilmu tak boleh merusak kehendak Tuhan.
Itukah menurutmu kita?
Kehendak Tuhan atau lelucon kejam Tuhan?
Ada apa denganmu?
Kita adalah kita,
dan sebanyak apapun angan-angan takkan mengubah itu.
Lenganku, kakimu.
Dimana akhirku dan awalmu?
Apa kau tak sadar bahwa kita selalu
berbagi segalanya?
Pikiranku milikku sendiri, Saudariku.
Kau suka rahasia kan, Dot?
Aku lihat diarymu selalu terkunci.
Diaryku adalah tempat suciku.
Tempat pribadi milikku.
Bette dan aku telah membuat perjanjian
takkan pernah membaca apa yang ditulis masing-masing.
Harusnya tak ada rahasia antara kita.
Ayo buat perjanjian.
Aku akan memberitahumu rahasia jika kau beritahu rahasiamu.
Aku yang mulai.
Ingat pembunuhan itu?
Badut pembunuh itu.
Anak yang diculik itu.
Aku disana.
Aku membunuh badutnya.
Aku menyelamatkan anak itu.
Tidak.
Gadis itu juga.
Tidak, Jimmy takkan berbohong tentang itu.
Kau pahlawan sejati.
Lobster Boy pingsan.
Tanyakan saja sendiri.
Aku sudah memberi rahasia, sekarang giliranmu.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Maksudku... tidak.
Kita sudah berjanji. Katakan rahasiamu sekarang.
Kau membuatku marah, Dot.
Ada apa denganmu?
Katakan sesuatu, apapun.
Dia bohong tentang Jimmy.
Tidak.
Aku tak berbohong, jalang!
Aku tak suka permainan ini lagi!
Kau tak ikut aturannya!
Ada yang melihatmu kemari?
Tidak, semua sedang tidur
atau mabuk atau halusinasi karena obat.
Jadi ada kabar apa?
- Si kembar memang hilang. - Sial.
Tak ada yang tahu dimana mereka.
Elsa bilang mereka keluar kota.
Itu bohong.
Si kembar tak bisa membeli tiket bis keluar kota
tanpa seorang pun yang tak menyadarinya.
Mereka tak ada disini.
Baik, lupakan si kembar. Tapi aku butuh uang.
Kita perlu sesuatu yang bisa dipindahkan-- sesuatu yang mudah.
Aku...
Tangkapan segar.
Jimmy?
Ya, capit lobsternya saja.
Kau ingin memotong tangannya?
Jangan muntah. Kita takkan melakukannya hidup-hidup.
Ini.
Apa ini?
Ini arah ke lumbung yang aku sewa.
Kau pancing dia kesana.
Kau goyangkan bokongmu,
- dan aku akan menunggu. - Aku tak bisa.
Mengapa tidak?
- Karena ia sedang pergi. - Itu sempurna.
Jika begitu, takkan ada yang bertanya kapan dia hilang.
Stanley, pikirkan darahnya.
Maksudku, akan ada banyak darah yang harus dibersihkan, kita harus
menyingkirkan mayatnya-- maksudku ada banyak hal
- yang bisa membuat gagal. - Kau punya ide yang lebih bagus?
Aku...
Sebenarnya ada.
- Kau mau sesuatu yang mudah dipindahkan? - Ya.
Aku tahu sesuatu.
Dan ini takkan melawan balik.
Kau gadis yang baik.
Ini akan cepat, mudah dan bukan apa-apa untuk dibersihkan.
Hei!
Dia juga punya paru-paru.
Keluarkan aku!
Hei! Hei!
Keluarkan aku!
Hei!
Keluarkan aku! Hei!
Kita bisa merobek-robek bajunya,
membuangnya di rawa.
Orang-orang akan berpikir hewan yang memakannya.
Kau kejam.
Saat memang harus begitu.
♪ For the days dwindle down ♪
♪ To a precious few ♪
♪ September ♪
♪ November ♪
♪ And these few ♪
♪ Precious days ♪
♪ I'll spend with you ♪
♪ These precious days ♪
♪ I'll spend ♪
♪ With you... ♪
Sedikit kebudayaan untuk penonton TV.
Tuhan tahu mereka membutuhkannya.
Menurutmu mereka akan suka?
Kurasa mereka akan sangat suka.
Tidur yang nyenyak.
Tunggu, kau tidak tinggal?
Aku sedikit tak bisa diandalkan malam ini.
Banyak pikiran.
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Apa yang kau pikirkan, penggoda?
Kemari.
Kecupan selamat malam saja.
Kau wangi Venetian Romance.
Aku tak tahu ada monsterku
menggunakan parfum.
Jadi katakan...
siapa yang kau setubuhi?
Ini bukan urusanmu.
Ini urusanku, licik.
Siapa kau bicara seperti itu padaku?
Siapa aku?
Siapa kau? Itu pertanyaan sesungguhnya.
Kau bukan ratu peri
yang kau pura-pura perankan-- justru sebaliknya.
Bagiku
kami semua disini untuk melayani
jiwa penipu dan kejam milikmu!
Sekarang katakan, dimana si kembar?
Sejujurnya, semua membicarakannya.
Semua?
Membicarakan apa?
Kau telah melakukan
sesuatu yang jahat pada gadis itu!
Sheisse*. Murni sheisse. *omong kosong
Bangunkan mereka semua.
Bangunkan mereka!
Tidak!
Kalian tak tahu berterima kasih!
Aku menyelamatkanmu dari ketelantaran
atas keberadaanmu yang menyedihkan,
dan begini kalian membalasnya?
Dengan rumor tuduhan yang menjijikan!
Siapa yang percaya aku ada hubungannya
dengan hilangnya gadis itu?
Bicara!
Kalian tidak malu
menggosipiku di belakangku, kan?
Ayo, katakan!
Katakan di hadapanku!
Toulouse, kau lupa dimana aku menemukanmu?
Dibelenggu dengan rantai,
memecah batu dengan
beliung kecil menyedihkanmu itu?
Kau lupa
siapa yang menyogok penjaga penjara untuk mengeluarkanmu? Siapa?!
Elsa, kau salah paham.
Kalian berdua.
Membusuk di panti asuhan dengan kotoran dimana-mana itu!
Bahkan kakak kalian tak ingin kalian lagi!
Keluargamu membuangmu!
Kalian akan masih berbaring di matras penuh urin itu,
kelaparan, mengunyah tikus.
Jika aku tak menarik kalian ke lampu sorot.
Lihat ini.
Lihat ini!
Pernak-pernik!
Dibuat susah payah!
Manis!
Semua tak ada artinya!
Tak ada artinya!
Kalian harusnya malu.
Setelah semua yang aku lakukan untuk kalian?
Semua yang aku korbankan untuk kita.
Untuk keluarga kita.
Dan tetap... aku tak mendapat rasa percaya.
Elsa, tenanglah, kumohon.
Tentu kami percaya padamu.
Buktikan padaku!
Bagaimana?
Katakan...
caranya.
Bagaimana kami bisa meyakinkanmu?
Rodanya!
Tak ada yang pergi hingga salah satu dari kalian terikat
dan membuktikan padaku
kalian murni percaya dan setia.
Aku akan puas.
Aku akan melakukannya.
Tidak, aku saja.
Itu harus aku.
Coba untuk tak meleset.
Aku selalu meleset, sayang.
Itu intinya.
Tuan dan Nyonya,
siapkan dirimu untuk adegan paling menantang maut.
Butuh beberapa detik
bagi pisau ini untuk pindah dari jariku
ke ujung roda.
Beberapa detik...
yang memisahkan hidup dengan kematian.
Putar rodanya, Eve.
Kalian mungkin pikir,
takdir pria ini bergantung di tangan Nn. Elsa.
Tapi takdir
adalah penguasa sejati kita semua.
Dan...
takdir tidak murah hati.
Pembalikan keberuntungan dapat cepat terjadi.
Orang miskin bisa jadi raja.
Oh, tidak!
Turunkan dia!
- Turunkan dia! - Astaga? Apa yang telah kulakukan?!
Tidak! Itu sebuah kecelakaan!
Astaga.
Tidak, Evie, jangan!
Kita perlu dokter.
- Telepon dokter! - Biar aku yang melakukannya.
Bawa dia ke karavan.
Jangan melangkah lagi.
Astaga, Ayah.
- Senapan? - Ini jam 2 pagi.
Bisa saja tadi penyusup.
Kembali ke kamarmu.
Atau apa? Kau akan menembakku?
Dengar, Ayah.
Aku jatuh cinta dan aku akan
menemuinya sekarang juga.
Aku akan punya kehidupan
yang artinya sesuatu yang penuh kegembiraan,
kehidupan yang nyata.
Bukan neraka kelas menengah ini.
Kau takkan pergi kemana-mana!
Apa kau akan menembakku?
Silahkan saja.
Aku lebih baik mati di tangga ini
daripada tinggal di rumah ini denganmu untuk waktu yang lebih lama.
Bulannya cantik.
Ya.
Kau cantik.
Oh... diamlah.
Kemana kita?
Lumbung itu. Disana kejutanmu.
Kuda poni?
Aku memimpikan naik kuda poni.
Kita akan bermain.
Aku suka bermain.
Aku akan memasukanmu ke toples ini.
Seperti kupu-kupu?
Ya, seperti kupu-kupu.
Sial.
Penny... Kau kembali.
Ya.
Aku mencari Paul.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Bagaimana sakitnya, sayang?
Ini.
Kau tahu, ironi dari itu.
Maksudku, setelah emosi bergejolak itu...
...kurasa aksi roda berputar tak cocok
untuk acara The Elsa Mars Hour.
Kurasa itu terlalu kasar, terlalu sulit untuk kebanyakan penonton.
Kau setuju?
Kau tak pernah memanggil dokter, kan?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau tahu itu tak benar.
Tapi kau tahu...
...aku takkan meneteskan air mata jika kau mati.
Bukan karena kau seorang freak,
tapi karena kau mengkhianatiku.
Astaga!
Aku tahu sesuatu terjadi karena kau tak datang!
Bicara tentang parfum murahan tadi.
Maaf... sayangku.
Jangan bicara. Genggam saja tanganku.
Sudah berapa lama kau memanggil ambulans?
Mengapa begitu lama?
Aku tak tahu. Mereka sepertinya tak terburu-buru.
Tolong!
Sungguh, Ma?
Kau membuat kue?
Kue sudah dibuat.
Tidak ada gunanya membiarkan gulanya.
Ma, Paul sekarat.
Aku sudah mendoakannya.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Apa yang dokter katakan?
- Dokter tak pernah datang. - Tapi Elsa bilang...
Elsa bilang banyak hal, seperti si kembar kabur,
tapi aku tak yakin, begitu juga dengan Paul.
Dia mencoba memberitahuku, tapi aku tak ingin mendengarnya.
Jika Elsa bilang si kembar kabur,
berarti memang si kembar kabur.
Tamat.
Jimmy?
Jimmy, kau di dalam?
- Tentang Paul? - Bukan, tentang Ma Petite.
- Sesuatu terjadi padanya. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Dia tak sarapan tadi pagi.
Dia tak pernah melewatkan sarapan. Aku tak tahu dimana dia.
Aku memeriksa trailernya tapi dia tak disana.
Baiklah, dengar, jangan panik, oke?
Kita akan mengumpulkan semua orang, oke?
Darimana kalian berdua?
Kami bangun sebelum matahari terbit dan mencari kunang-kunang.
Suzi membuat hotcake.
Hotcake!
Kalian ikut?
- Kalian duluan. - Baik.
Kunang-kunang?
Ya.
Meskipun kurasa dia lebih suka kuda poni.
Siapa yang tidak suka?
Dengar.
Ayo kabur bersama.
- Astaga. - Jika kita kabur sekarang
kita bisa tiba di Pensacola sebelum hari gelap.
Atau ke selatan ke Miami, atau bahkan ke Keys.
Aku tak peduli kita kemana, selama kita bersama.
Sungguh?
Tentu.
Hanya satu hal yang perlu aku lakukan.
Apa?
Kemasi barang-barangmu.
Hai.
Ini tiket yang akan aku gunakan
ke Philadelphia nanti malam.
Berencana untuk mengunjungi beberapa museum.
Sebenarnya, aku sudah menelepon museum,
untuk memberitahu mereka paket akan datang.
Tunggu, biar aku jelaskan, aku...
Tidak.
Biar aku jelaskan padamu.
Jika mayatmu seberharga Ma Petite,
kau akan direndam formaldehid saat ini juga.
Untungnya, mayatmu tak ada harganya.
Si kembar masih menghilang.
Kewaspadaan semua freak sedang tinggi.
Aku tak bisa begitu saja keluar kamp bersamanya.
Tidak ada alasan. Aku serahkan ini,
biayanya akan dipotong dari bayaranmu,
untuk perjalanan selanjutnya ke Philadelphia.
Dan kita kembali ke rencana awal.
Rencana yang mana?
Membawa Jimmy ke lumbung.
Aku akan membawa capit lobster itu ke museum.
Dandy, aku membawakanmu cemilan!
Pergi!
Ada RC Cola juga!
Sayang, mengapa menangis?
Jangan khawatir.
Aku mengirim si kembar ke konstitusi
di seberang untuk mencari udara segar.
Mereka akan pulang setengah jam lagi.
Apa ini yang membuatmu kesal?
Itu punya Dot.
Bacakan.
Baca yang keras.
Aku ingin mendengarnya yang keras jadi aku tahu itu nyata.
"Rabu. Astaga,
"kapan kami bisa keluar dari tempat mengerikan ini?
"Tempat ini istana, tapi pria itu, menjijikan.
"Aku mulai menghubungkan rasa caviar
"dengan kesakitan mendengarkan dia mendengungkan
"hal-hal paling membosankan.
"Aku dikurung selama 30 tahun,
"jadi membuatku bosan bukan hal yang mudah.
"Kurasa aku harus terus sabar menghadapinya untuk
"mengumpulkan uang yang cukup untuk operasi.
"Dia memberiku $ 10
"tiap aku tertawa akan lelucon buruknya.
"Aku lebih baik mati daripada menciumnya.
"Oh,
"setidaknya kabar baik
"tentang si kembar Brodie menaikan semangatku.
Persetan dengan yang mati."
Oh, sayang.
Yang satu lagi mengagumimu kan?
Aku tahu, kita berikan yang menyukaimu salah satu mantel buluku
atau gelang tenis.
Yang satu lagi akan iri
dan mulai memohon kasih sayangmu
dalam sekejap.
Aku tak ingin membeli cinta!
Kuharap kau bisa masuk ke dalam tubuhku
selama satu menit agar tahu bagaimana rasanya menjadi aku!
Rasanya seperti saat aku terkena TBC,
dan kau membawaku ke gurun Utah,
dan tak ada apapun selain ruang terbuka yang kering
beribu-ribu mil di sekitar kita.
Itulah yang ada di dalam diriku.
Gadis itu aliran dingin air glasier.
Hatiku mekar seiring mereka merawatnya.
Dan sekarang itu semua hilang.
Tak ada yang tersisa selain debu
dan kalajengking dalam diriku.
Aku tak ditakdirkan untuk mencintai.
Gurun tak punya pengampunan.
Apapun yang kau coba tanam disana akan mati.
Aku harus menerima kekosongan ini
sebagai anugerah, bukan kutukan.
Aku tahu mengapa aku diletakan disini, Ibu.
Tujuanku adalah untuk membawa kematian.
Ada yang bisa kubantu?
Aku kemari untuk menemui putramu. Aku temannya.
Putraku tak punya teman.
Hei, Jimmy dari Freak Show.
Ingat aku?
Biarkan dia masuk, Ibu.
Dia kemari mencari gadis itu.
Kesialan untuk yang berulangtahun
tak punya sepotong pun kuenya sendiri.
Dan sisanya?
Mereka bersama Paul.
Kurasa mereka tak ingin perayaan saat ini.
Tentu saja tidak.
Keluarga harus bersama ketika tragedi menghantam.
Dan kita adalah keluarga yang sebagian besar dari kita tak pernah miliki.
Aku pernah punya saudari.
Dia lahir dua tahun sebelum aku,
tapi dia meninggal saat masih bayi.
Kurasa orang tuaku takkan pernah sembuh.
Kukira aku ditakdirkan untuk menyembuhkan luka mereka, tapi...
...aku hanya mengingatkan mereka
atas apa yang telah hilang.
Aku harus menciptakan sebuah keluarga.
Semua disini--
mereka semua anak-anakku.
Yang paling istimewa.
Aku menyayangi mereka semua.
Tapi kau...
Kau adalah saudari...
...yang tak pernah aku temui.
Karena itu aku menyelamatkanmu
dari neraka tempatmu berada.
Mengapa mereka tak mengerti hatiku?
Kau punya satu di dalam dirimu.
Di antara itu dan hilangnya si kembar,
kepercayaan dan kesetiaan
hanya akan membuat orang menjauh.
Kuberitahu kau sesuatu.
Jika aku mendapatimu berbohong
dan melakukan sesuatu pada gadis itu,
aku akan membunuhmu dengan kedua tanganku.
Sekarang... buatlah sebuah harapan.
Aku hanya ingin dicintai.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257