Aku tak bisa kehilangannya
Takkan kubiarkan dia dikomitmenkan.
Tak ada yang menyarankan RSJ untuk Dandy.
Aku tak ingin kata itu disebutkan
dalam satu kalimat dengan namanya.
Ini adalah pelepasan tanggung jawab, Dr. Feinbloom.
Percayalah, Gloria, hal itu tak terlintas
dalam benakku, tapi
tidak denganmu.
Dandy selalu keras kepala.
Aku sering membayangkannya sebagai orang asing.
Pria bangsawan yang rapi dan sempurna
yang bisa berperan
tapi tak begitu mengerti bahasa.
Karena kata-kata berarti lain baginya.
Terutama kata "tidak".
"Tidak" adalah penghinaan.
"Tidak" adalah seruan perang.
Aku menerima keluhan tentang kucing yang menggali bunga azaleaku.
Jadi dia membunuh hewan malang itu.
Sejak saat itu, aku tak membiarkan Dandy hilang dari pandanganku.
Tentu saja, aku tahu dia harus bersosialisasi dengan anak lain.
Anak itu tak pernah tahu cara bermain.
Dia menemukan teman yang sempurna
dengan putra tukang kebun, Emil.
Anak kecil yang manis.
Mereka berkeliaran bersama dan bahagia.
Aku menjadi tenang dan berpikir pengawasanku
sudah tak perlu.
Suatu hari, anak itu menghilang.
Mereka mencarinya kemana-mana.
Tapi... Emil tak pernah terlihat lagi.
Ini waktunya, Gloria. Aku harus menemuinya.
Dia tak pernah setuju mengunjungi psikoanalisis.
Jika begitu katakan padanya sesuatu yang lain.
Aku akan mengosongkan jadwalku.
Gloria, apa ada kejadian terbaru...
- Dandy! - Ibu!
...yang memicu kekhawatiran tentang putramu ini?
Hanya naluri seorang Ibu.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Ma Petite!
Dia sangat kecil. Dia mungkin terjebak di suatu lubang,
berteriak dan kita tak mendengarnya, membiarkannya dalam kesendirian.
- Petite? Dimana kau? - Ma Petite.
Kau langsung menuju ke tanah terbuka itu,
aku akan mencari di palung. Bawa DiMaggio.
Ayo. Ayo. Cari, cari.
Ma Petite!
Tak ada mayatnya?
Sepertinya suatu hewan membawanya.
Mungkin anjing hutan.
Tulang-tulang dan semuanya.
Oh, tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Astaga.
Oh, tidak, tidak.
Kukira kau sedang teler seperti pelacur saat ini.
Dia terlalu baik untuk tempat ini, kau tahu?
Tuhan memberikan cahayanya pada malaikat kecil itu.
Seolah Tuhan tahu bahwa dunia mampu menghadapi
kasih sayang kecilnya sekaligus.
Ayolah.
Oh, Edna. Sepertinya kau sudah maju duluan
untuk mengurangi rasa sakitmu.
Seorang wanita bergelar meneguk minuman dalam kegelapan malam.
Duduklah. Makanlah.
Kita akan berkabung.
Natal dibatalkan.
Aku membuat sup kura-kura.
Pertunjukan bagus yang kau tampilkan di tenda itu.
Seperti Joan Fontaine.
Aku sudah lihat kau buat pertunjukan ini ramai karena usaha mereka,
tapi tak pernah sehebat malam ini.
Kau berhasil, Elsa Mars.
Tangisan atas Ma Petite.
Menggegam gaunnya yang berdarah itu sentuhan yang bagus.
Sedikit berlebihan, tapi...
aku hampir percaya itu sungguhan.
Beraninya kau?
Dia salah satu milikku yang paling berharga.
Yang berharga bagimu hanya deru kerumunan orang.
Dan Tuhan melarang seseorang datang
dan mencuri lampu sorotmu.
Kau tahu,
aku sudah melihat bagaimana wiski bisa merusak pikiran,
tapi kau kemari malam ini
dan menuduhku apa?
Membunuh yang tak bersalah?
Keluar!
14 tahun.
Aku membawakan bakimu, mencucikan rambutmu, mendengar semua kisahmu
tentang bagaimana harusnya ini terjadi.
Aku sudah mendengar kisah-kisah itu...
lebih dari sepuluh kali, Elsa.
Aku kenal dirimu lebih dari kau mengenal diri sendiri.
Aku selalu penasaran mengapa.
Aku sangat menyayangimu,
sakit rasanya ada di sekitarmu.
Saat aku keluar dari sini di malam hari aku...
merasa seperti kehilangan sesuatu.
Seorang wanita harusnya tak takut...
menghabiskan waktunya bersama sahabatnya.
Mengapa aku merasa tak nyaman?
Sekarang aku tahu.
Siapa aku, jika bukan juru selamatmu?
Dan ini ucapan terima kasihnya.
Kau menyebutku pembunuh di malam saat aku sudah kehilangan...
banyak hal?
Sialan kau!
Kau ibu kami.
Ada orang-orang disini yang bahkan tak pernah bertemu ibu mereka sendiri.
Kau tahu sakitnya ditolak ibumu sendiri?
Tentu kau tahu.
Begitulah kau membawa kau kemari.
Ayo, ayo semua, cicipi jiwa Elsa.
Semua disambut.
Hanya saja jangan minta peran utama.
Cukup.
Aku tak membunuh siapapun.
Bagaimana dengan si kembar?
Aku berdiri disana.
Kudengar kau bicara dengan pria dari Hollywood itu.
Bukankah solusi yang baik jika mereka bisa
ditenangkan dari kesedihan mereka?
Apa maksudmu?
Pembunuhan karena rasa iba.
Oh, solusi yang bagus.
Dan kau bahkan tak berkedip.
"Solusi yang bagus," kau menyebutnya.
Aku mati saat aku dengar kau mengatakan itu.
Kau membunuhku.
Itu kalimat yang sama.
Tapi akulah yang akan jadi hakim, atas aksiku,
dan bukan atas kata-kataku.
Jadi, sekarang aku akan keluar
mencari si kembar dan membawa mereka kemari
jadi mereka bisa memperjelas ketakbersalahanku padamu
sekali lagi!
Tidak bisa.
Tidak, aku memastikan mereka aman jauh darimu
Astaga.
Kau menangkap basah aku, polisi.
Terbukti bersalah sesuai tuduhan.
Ya, aku ingin mereka enyah.
Tapi aku takkan melukai siapapun.
Aku ingin menyingkirkan mereka.
Memasukan mereka ke bis menuju Tampa.
Meskipun, bagiku, kematian akan lebih baik daripada ke Tampa.
Dan aku takkan menderita lagi atas penghinaan dan kegilaanmu!
Rupanya, aku kehilangan dua teman lamaku malam ini.
Tidak.
Oh, Ethel...
Aku sama seperti anak-anakku.
Aku menyayangi kalian karena aku mengerti kalian.
Kau pikir kau mengenalku?
Kau tak mengenalku sama sekali.
Prajurit muda manis yang baik hati menemukanku
dan menyelamatkanku.
Namanya Massimo Dolcefino.
Dia menemukan ketenarannya saat Perang Dunia I
saat granat adalah teror besar,
memisahkan prajurit dari anggota tubuhnya.
Dengan stok klien yang hampir tak terbatas untuk prostetiknya,
Massimo mengangkat karyanya menjadi seni.
Tapi setelah perang,
dia mengalami waktu yang berat.
Bidadariku...
Jangan khawatir.
Tidak.
Mengapa kau menatapku?
Aku mengerikan.
Tidak.
Hanya orang pincang.
Aku takkan pernah jadi cantik lagi.
Tapi kakimu akan cantik.
Massimo pindah ke Jerman
untuk bekerja di industri film
sebagai pemahat, pembuat properti.
Dan disanalah dia menemukan tantangan terbesarnya.
Aku.
Ini dia, Elsa.
Pergilah ke tempat yang kau tahu,
dan biarkan kakiku membawamu.
Sekarang seperti yang kau lihat.
Mengapa kau tak memberitahuku ini?
Mengapa kau menyimpan rahasia dariku?
Aku merasa terhina, malu.
Tak bisakah kau lihat betapa dalamnya luka ini?
Ethel... turunkan pistolnya.
Tidak.
Tirai sandiwara ditutup malam ini.
Menurutmu yang lain akan menutupi pembunuhanmu?
Peluru terakhir untukku.
Kau mematahkan hatiku menjadi dua, Elsa.
Aku menyayangimu.
Aku memberi hidupku untukmu.
Aku membelamu.
Bagiku, yang suci di dunia hanya Ma Petite kecil,
dan cintaku serta pengabdianku untukmu.
Sekarang, itu hilang.
Jimmy, putramu?
Dia akan bertahan.
Aku meninggalkan surat untuknya.
Dan anak-anak kita yang lainnya?
Kegilaanmu bisa melangkahi mayatku,
tapi kau tak boleh membunuh anak-anakku.
Mereka tak bersalah.
Ini sudah berakhir, Elsa.
Kita semua.
Tak ada yang tak bersalah lagi.
Jadi lakukanlah.
Tapi pertama-tama... satu schnnap terakhir untuk perjalanan?
Bersulang untuk sejarah kita.
Silahkan.
Kita tak pernah berbagi minuman sebelumnya, kan?
Maaf, kau tak bisa pergi
- ke Hollywood, Elsa. - Jadi, kau tak bisa kesana bersamaku.
- Apa dia terluka? - Bukan seperti itu.
Richard Spencer menemukannya di luar mobilnya, menangis.
Maggie?
Oh, Jimmy!
Apa? Apa yang terjadi?
Itu yang kami cari tahu.
Aku sedang keluar hutan, mengambil bunga untuk pemakaman Ma Petite.
Ada kecelakaan.
Aku melihat apa itu,
dan ada mobil, dan di mobil itu...
Maaf, Jimmy, itu ibumu. Dia meninggal.
Apa?
Dia kecelakaan?
Kurasa itu bukan kecelakaan.
Kurasa dia bunuh diri.
Sial!
- Ayo. - Bunuh diri?
Oh, sayang, tidak.
Oh, tapi mengapa?!
Dia sakit.
Sangat sakit.
Tidak. Ibuku tak sakit.
Memang sakit, Nak.
- Tidak. - Dia memberitahuku.
Tidak.
Sepertinya dia ingin pergi dengan caranya sendiri.
Astaga.
Dimana dia? Bawa aku ke tempatnya.
Kepalanya terpenggal?
Astaga, seberapa kerasnya dia menabrak pohon itu?
Lihat!
Dia pasti melingkari rantai ini
di pohon itu, dan melingkarinya di lehernya, lalu menginjak gas.
Kurasa dia ingin pergi dengan cara cepat.
Astaga!
Mengapa?!
Apa maksudmu, "mengapa?"
Mengapa kita tak menggantungkannya saja di karavan dan menyelesaikan itu?
Karena kau melempar pisau ke rongga matanya.
- Astaga. - Karena itulah.
Kecelakaan ini akan menutupi seluruh dosamu.
- Dimana selera dramamu? - Ini bukan teater!
Memang ini teater.
Ini trik sulap. Kita harus mengalihkan
perhatian penonton untuk melakukan ilusi.
Astaga.
Tidak, jangan. Astaga, apa yang sudah aku lakukan?
Oh, Ethel.
Tapi kau mengerti.
Aku harus membunuhnya.
Aku harus melindungi malaikat berhargaku.
Tahi kuda.
Kau melindungi diri sendiri.
Tapi kau...
Mengapa kau melakukan ini untukku?
Katakan, mengapa kau melakukan ini untukku?!
Inilah yang kami lakukan di Hollywood.
Kau klienku.
Aku bertugas melindungimu, melindungi karirmu.
Kau punya takdir, tertulis di bintang, untuk menjadi bintang.
Kau akan memenangkan Oscar suatu hari.
Begitukah?
Ya.
Oh, Ethel, mengapa?!
Oh, saudariku!
Mengapa?
Aku bisa membantumu.
Astaga.
Oh, saudariku.
Dandy, dimana kau, sayang?
Aku punya kejutan!
Dandy!
Ibu, lihat siapa yang berkunjung.
Halo, Nn. Mott.
Aku datang untuk menemui Ibuku.
Oh, sayang, kau melewatkannya.
Regina memberondongku dengan pertanyaan sepanjang sore tadi,
tapi kubilang kaulah yang bicara terakhir dengan Dora.
Dan hanya kau yang bisa menerangi situasi ini.
Ya...
Dora pergi membeli labu.
Kau mengerti, sayang.
Saat ini, satu-satunya cara mendapatkan labu yang bagus
adalah pergi ke Homestead, ke Klingman.
Badai mengerikan itu menghancurkan
Pertanian Tabernathy di Pompano,
dan tak mungkin bisa mengonsumsi labu
dari daerah itu sejak itu.
Ibuku membeli... labu?
Dan karena dia akan lewat Coral Gables, aku memintanya mampir untuk
mengambil tempat lilin milik orang kulit hitam yang kubeli di pelelangan.
Jadi, kau tahu, Nak, aku tak bisa pergi untuk mengira-ngira
kapan Dora akan kembali dari perjalanannya.
Aku akan menunggu.
Oh. Giliranku.
Ban kempis, keran bocor.
Ibuku bisa memperbaiki semuanya.
Dia terkenal karena lelucon kotornya.
Tapi dia wanita berbudaya.
Tapi dia suka puisi.
Dia sering membacakannya saat aku masih kecil
saat aku mau tidur.
Emily Dickinson kesukaannya.
"Aku bukan seseorang yang berarti.
"Siapa kau?
"Apa kau bukan seseorang yang berarti juga?
"Jika begitu kita sepasang. Jangan bicara.
Mereka memusnahkan kita, kau tahu."
Kau berarti, Ma.
Maafkan aku.
Tak apa, Nak.
Tak apa.
Baik. Ayo kita minum.
Wanita itu temanku.
Dia kuat, lucu.
Dia tak butuh pria untuk...
melindunginya atau anaknya.
Dia seorang pejuang sejak dia dilahirkan.
Tak seorang pun membantunya.
Kita tak pernah merasakan kemudahan.
Tak ada dari kita. Terutama kita wanita.
Aku tahu kalian tahu maksudku.
Itu benar.
Lihat yang Ayahku lakukan padaku.
Karena aku berani hidup sesuai keinginanku.
Cinta yang aku inginkan.
Menurutmu hukum menegaskan tentang itu?
Tidak.
Dia milik ayahnya.
Biar kuberitahu sesuatu, Nona-nona.
Gadis itu, dia yang terakhir bagi kita.
Jangan ada lagi. Tidak di rumahku!
Pria mana pun yang melakukan itu, harus membayarnya.
Siapa setuju denganku?
Aku melihat pria.
Dengan tangannya terpotong.
Organ dalamnya ada di luar agar terlihat semua orang.
Dan... yang ini?
Oh, itu mudah.
Pria menusuk wanita hingga tewas.
Darahnya menodai seluruh dinding.
Itu akan sangat berantakan untuk dibersihkan.
Aku bosan.
Berapa nilaiku?
Ibu bilang kau ingin menguji IQ jeniusku.
Aku butuh beberapa kali kunjungan untuk menentukannya.
Aku ingin menemuimu dua kali seminggu.
Aku pernah baca National Geographic tentang suku asli Papua Nugini.
Mereka akan berperang dengan suku tetangga,
dan saat mereka mengalahkannya,
pemenangnya akan memakan pejuang terbaik suku yang tewas,
dan dokter mereka, lalu kepala suku mereka.
Katakan, apa bisa
mengambil kekuatan seseorang dengan memakan dagingnya?
Atau kau bisa melakukannya dengan...
bermandikan darah mereka?
Kau bohong padaku, Bu.
Dr. Feinbloom tak ingin mengukur IQ jeniusku.
Yang dia ingin hanya mendengarkanku bicara.
Aku tak mau kembali.
Dandy, kau harus kembali.
Menurutmu aku sakit, Bu?
Tentu tidak. Kau bersemangat.
Lucu sekali.
Dimana...
ibuku? Dia tak membeli labu.
Aku yakin dia akan tiba di rumah tepat waktu saat makan malam besok.
Lebih baik begitu.
Atau aku akan lapor polisi.
Aku memberi penawaran, Bu.
Aku akan kembali ke Dr. Feinbloom.
Sebenarnya, aku akan pergi sebulan penuh.
Itu menakjubkan, Dandy.
Yang harus Ibu lakukan hanyalah membunuh Regina.
Ibu pembohong yang buruk.
Dia bisa melihatnya di setiap kisah bodoh Ibu.
Regina ingin mengirimku ke kursi listrik.
Dan jika begitu, aku akan membawa Ibu untuk duduk di pangkuanku.
Indah bukan?
Mereka memanggilmu apa?
Barbara.
Bisakah kau menyalakan mesinnya lagi?
Apa tujuannya? Kau terlihat tersiksa.
Tempat ini buruk.
Kau punya wajah yang cantik.
Aku Elsa Mars. Kemari.
Aku putri di Park Avenue.
Di perumahan sisi timur.
Musim panas di Bedford.
Aku benci setiap menitnya.
Acara perjamuan wanita kelas atas, berdandan untuk makan malam.
Apa aku terlihat seperti wanita kelas atas?
Jadi mereka mengirimmu kemari untuk mengurangi itu?
Kau harus lihat Ibuku saat makan malam Thanksgiving.
Setiap aku menggigit makanan, dia memberi peringatan.
Musim panas lalu, dia mulai bilang ke orang-orang bahwa aku sakit
karena itu lebih tidak memalukan
daripada fakta bahwa aku besar seperti babi gemuk.
Tapi aku suka diriku apa adanya.
Kau hedonis, pecinta duniawi.
Bagaimana jika aku bilang...
...ada suatu tempat
dimana setiap kg guncangan hebat itu
akan disambut dan dirayakan?
Apa yang harus kita lakukan jika Dell kembali sebelum kita selesai?
Jika begitu, dia selanjutnya.
Karavan ini masih milikku sama sepertinya.
- Hei, siapa yang punya tali? - Aku.
Biar aku urus sisanya.
Betapa berartinya kalian membantuku. Sungguh.
Ini bukan pertarungan kalian.
Sayang, kau keluarga kami.
Kami akan mengurusnya.
Evie, panaskan supnya.
Api kecil.
Ayo pergi.
Kau.
Bagaimana kau bisa masuk? Aku mengubah kuncinya.
Kunci tak bisa menghentikan kami.
"Kami"?
Dengan siapa kau datang?
Saudariku.
- Ayo mulai. - Baik.
Aku tak lapar.
Tentu saja. Kau meminum makan malammu.
- Apa yang akan Ibumu katakan? - Tak ada. Dia sudah meninggal.
Biarkan aku, Elsa. Aku sedang berduka.
Kau bukan satu-satunya yang kehilangan seseorang.
- Dia Ibuku! - Kau punya Ibu yang lain!
Aku membesarkanmu sama sepertinya!
Semua wanita di tempat ini bergantian merawatmu.
Aku menunjukanmu cara menghadapi penonton dan menjadi pemimpin,
tapi jelas aku gagal dalam hal itu.
Kau bukan apa-apa selain hembusan angin.
Bagaimana bisa kau tak hadir di pemakaman?
Aku di Miami. Merekrut orang.
Kau melihatnya?
Ini Barbara.
Kurasa aku akan memberikan nama panggungnya Ima Wiggles.
Kemari, sayang.
Senang bertemu denganmu.
Duduklah, sayang.
Makan.
Ayo. Makanlah.
Kau tak ada untungnya bagi kami tanpa tubuhmu.
Dia dinamakan seperti wanita tergemuk sepanjang masa,
Ima Waddler, dengan berat 800 pon.
Kau lihat,
begitulah kerjanya.
Ibumu hidup karena pertunjukan ini akan selalu maju.
Kau terlambat.
Pestanya sudah berakhir.
Sudah kubilang, Elsa.
Dunia ini sudah mati, dan gadis gemuk serta wanita kadal takkan mengubahnya.
Aku mencoba membantumu!
Membantu kawanan ini! Mengapa kau tak bisa melihatnya?
Tidak! Tidak. Tunggu.
Tunggu.
Lihat dia.
Dada yang luas.
Kenyamanan yang kau dapatkan dari sana
di malam hari akan sama dengan kenyamanan
pelukan Ibumu.
Kau sakit, Elsa.
Pie ini surga.
Makanlah, sayang.
Masih ada banyak lagi.
Lihat siapa yang belum tewas.
Apa yang terjadi? Apa yang kalian inginkan?
Banyak hal.
Tapi hari ini, kami akan melakukan sedikit pembalasan.
Penny, Suzi...
bawakan bantalnya.
Evie, ambilkan aspalnya.
Oh... Oh, astaga, tidak...
Tidak.
Ya Tuhan...
- Tidak. - Tak ada Tuhan.
Kau cukup membuktikan itu.
Apa yang kau lakukan pada gadis kecilmu...
itu tahi ayam.
Kami akan pastikan kau melihatnya.
Dan setelah itu,
aku akan memotong kemaluanmu dengan pisau ini,
lalu aku akan menembak kepalamu.
Setelah itu, kami akan memasukanmu ke Sungai Loxahatchee,
melihat apakah buaya akan memanfaatkan sisanya!
Tidak!
- Kumohon, tidak! - Tunggu!
Tunggu.
Penny...
Biar aku saja.
Apa...? Penny?
Penny...
Tidak.
Kumohon, maafkan aku, Penny.
Tidak!
Penny, sayang, maafkan aku!
Tidak!
Penny! Tidak!
Evie, pegang dia dari belakang!
Tahan dia.
Suzi!
Buka celananya!
Berhenti!
Astaga.
Itu Ayahmu, kan?
Sialan.
Kau memang pembaca pikiran.
Keluar.
Ini hanya untuk wanita freak.
Dan ini maksudnya wanita freak?
Memangnya apa yang kau tahu?
Aku tahu jika kalian lakukan ini,
ini akan mengubahmu.
Lebih dari pria itu mengubahmu.
Ini akan mengubahku.
Ini akan membebaskanku.
Kau akan tertangkap.
Masuk penjara atau lebih buruk.
Dan bagaimana dengan Paul?
Dia mencintaimu.
Dan kau akan menyerahkan itu demi dia?
Jika begitu dia yang menang!
Lihat dirimu.
Gadis putih cantik!
Kau tak tahu rasanya,
selalu disingkirkan,
melihat ke arah jendela,
melihat sesuatu yang takkan pernah kau miliki,
karena mereka bilang begitu.
Kau benar.
Aku takkan benar-benar mengerti. rasanya seperti kalian.
Dan aku memang berencana memiliki semua hal itu.
Tapi, Desiree, bagaimana jika kau bisa memilikinya juga?
Aku sudah kehilangan kesempatanku.
Kau tak tahu kesempatan apa yang mungkin kau hilangkan.
Dan kau takkan pernah tahu, jika kau lakukan ini.
Dan begitu juga dengan mereka.
Penny...
Aku Wanita Kadal yang Menakjubkan.
Kau hidup karena keinginanku.
Tapi jika kau dekat-dekat denganku atau temanku lagi...
aku akan membunuhmu.
Evie...
Bawa dia ke ujung kamp dan biarkan dia merangkak pulang.
Ya, Dokter.
Aku meletakan tandanya di luar pintu.
Nn. Mott, kurasa ini tak bijaksana.
Aku menyarankan komitmen sementara.
Oh, tidak.
Dandy mungkin terlihat kuat, tapi sebenarnya dia rapuh.
Nn. Mott...
aku mengkhawatirkan keselamatanmu.
Terima kasih, Dokter.
Kami tak memerlukanmu lagi.
Dandy...
Kau mengejutkanku.
Menurutmu aku cacat?
Tak seimbang?
Rapuh?
Aku hanya mencoba menenangkan dokternya.
Kita tak ingin dia semakin aktif terhadap perawatanmu.
Jika aku tak seimbang, itu salahmu.
Dora bilang semuanya saat aku berumur lima tahun.
Ayahmu meninggal karena kecelakaan di tahun '29,
dan kau akan lakukan apapun untuk kembali ke rumah seperti ini.
Bahkan dengan menikahi sepupumu.
Aku mencintai Ayahmu.
Aku lahir karena dosa.
Kau tahu apa yang Ayah lakukan pada para gadis kecil itu.
Kau tahu resikonya menikah dengan sepupumu.
Kau tak lebih baik dari Roosevelts.
Beraninya kau menyebut nama itu di rumah ini?
Aku takkan pergi ke Eropa.
Aku takkan pergi kemana pun denganmu.
Bagaimana aku bisa bersama wanita yang begitu membenciku?
Tidak, kumohon, Dandy...
Ini kesempatan terakhir kita.
Tak bisakah kau lihat dirimu sakit?
Ayahmu bukan cinta dalam hidupku.
Tapi kau.
Setelah kau keluar dan melihatku dengan alis berkerut itu...
...aku mencintaimu seutuhnya, Dandy.
Bahkan kegilaanmu.
Aku tak punya cinta lain untuk kuberikan.
Kau telah menghabiskannya.
Kau benar, Ibu.
Maaf.
Aku menyebabkan banyak rasa sakit.
Ini waktunya kegilaan ini berakhir.
Tidak, kumohon, Dandy. Bukan dengan cara ini.
Aku tak bisa hidup jika kau bunuh diri.
Baik.
Kukira kau sudah sadar sekarang.
Buat apa?
Untuk satu hal,
kau harus berjaga-jaga disini.
Tak masuk akal.
Ini tak masuk akal.
Cara terbaik untuk menghormati Ethel
adalah menjaga bisnis ini.
Jadi kita bisa pergi.
Memulai hidup.
Tapi kau tak bisa melakukannya jika kau berkubang disini.
Maksudku, kau tahu apa yang hampir terjadi tadi malam?
Ada apa denganmu?
Kau terdengar seperti guru wanita dari desa.
Aku seorang wanita yang jatuh cinta dengan seorang pemimpin.
Seorang pahlawan!
- Dimana dia? - Kejutan!
Aku tak bisa mengambil perasaanku dan menggulingkannya jadi bola kecil
dan memasukannya kembali ke dalam!
Aku bukan General Patton!
Astaga!
Apa itu yang kau inginkan?
Karena jika begitu enyahlah!
Bukan itu maksudku.
Bukan itu maksudmu.
Dengar...
kau harus makan sesuatu.
Dengarkan aku, Jimmy.
Kau tak melakukan kesalahan.
Kau berasumsi bisa menolong ibumu, tapi...
lupakan pikiran itu, sayang.
Kau tak mengerti apapun.
Tidak.
Berikan padaku!
Kau jangan membebani dirimu dengan menyukai diriku.
Pergilah dengan kehidupan indahmu bersama orang lain.
Baik, jika begitu.
Terima kasih atas kejelasannya.
Kau masih disini?
Ya.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257