Kematian monster tercinta selalu memilukan,
tapi tak pernah mengejutkan.
Jika bukan karena organ dalam mereka yang aneh
atau kelainan fisik mereka yang merenggutnya,
berarti kehadiran mereka yang tak terasa merenggutnya.
Kehidupan karnaval lebih berkobar dan terang dibanding biasanya.
Namun menciptakan ikatan untuk memadamkan itu secepatnya.
Pepper.
Pepper, sekarang waktunya.
Itu bukan Salty lagi.
Itu hanya mayat.
Kulit dan kerangka.
Takkan ada lagi bara api yang tertinggal.
Hidup semampunya dan kemudian menjadi--
Nahrung fur Wurmer.
Makanan cacing.
Tentu saja dia mengerti arti kematian.
Mengapa hanya aku di kamp ini yang mengerti kedalaman jiwa gadis itu?
Mayat Salty akan berbau busuk dan Pepper takkan menjauh dari kasur itu.
Kebanyakan Pinhead meninggal sebelum berusia 40 tahun.
Tidak...
Salty meninggal dalam tidur, tepat di samping belahan jiwanya.
Menurut perkiraan, terkena stroke.
Kita semua akan melalui itu.
Dan Pepperku yang manis,
tak pernah menganiaya Salty
atau memanfaatkan kebodohannya.
Salty sangat bodoh.
Dan aku berusaha keras mengajarinya.
Kartu bergambar dan...
permainan asah otak.
Tak ada yang berhasil.
Tak seperti Pepper.
Pepper bisa berkomunikasi.
Salty penggerutu.
Kasar dan bodoh.
Tapi Pepper mengabdi padanya.
Apa maksud tatapan itu?
Aku ingin kau melihat wajahmu.
Katakan apa yang kau lihat.
- Kau penjilat. - Tidak, itu wajah yang menderita.
Wajah wanita yang kewalahan karena terlalu...
...banyak kekhawatiran dan tanggung jawab.
Yang tersisa hanyalah kekhawatiran.
Kau tahu, Richard?
Aku ingin kau keluar dari sini.
Keluar dari kamp ini.
Elsa yang terhormat.
Apa ini?
Telegram yang kunantikan.
Datang tadi pagi.
Pimpinan redaksi ingin bertemu kita tiga minggu lagi.
Apa yang dia inginkan dariku?
Yang dia inginkan hanyalah kau beristirahat.
Kau tahu, istirahat untuk kecantikan.
Dengar, menurut sumberku
ada peluang yang akan segera dibuka--
Jumat malam, pukul 20:00.
Setelah acara Perry Como?
- Elsa. - Tidak, maksudku...
Kau harus mengerti, kau...
Tidak, ya, aku mengerti.
Hanya saja aku sudah menunggu terlalu lama.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Karena itu kau harus dengarkan aku
saat aku bilang semua tragedi ini
yang kau alami saat ini, merusak dirimu.
Kau harus istirahat.
Tapi Pepper-ku...
Tidak, dia membutuhkanku saat ini.
Yang mana kau butuh aku untuk mengurusnya.
Sama seperti aku begitu mengurusmu.
Kita akan memberikannya sebuah kremasi yang mewah.
Dan aku akan mempersembahkan abu Salty untuk Pepper
dengan guci bertahtakan mutiara.
- Tidak. - Dan Pepper akan selalu di dekatnya.
Tidak!
Tidak.
Pepper ingin penguburan yang layak.
Dengan kain kafan yang wangi.
Elsa.
Apa?
Aku memberimu keajaiban.
Aku membuatmu impianmu menjadi nyata.
Biar aku yang urus mayatnya.
Apa yang harus seorang pria lakukan untuk mendapatkan kepercayaanmu?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
"Bukankah aku jadi nyata tadi?' tanya kelinci kecil.
"'Kau nyata bagi anak itu,' peri berkata,
"'karena dia menyayangimu.
"Sekarang kau akan nyata bagi semua orang.'
"Dan dia mendekap kelinci kecil
dan terbang bersamanya ke hutan."
Indah sekali, Dessi.
Kau akan jadi ibu yang hebat suatu hari.
Bolehkah kita bicara sebentar?
Aku membuat kesalahan.
Aku tak pernah jadi suami terbaik bagimu tapi aku ingin kesempatan lagi.
Kau selamatkan nyawaku, Dessi.
Dan kau selamatkan nyawaku.
Kau tak berhutang apapun.
Tapi kita melalui bertahun-tahun belakangan ini
hanya untuk seperti saat ini.
Kita berdua pantas mendapat kesempatan bahagia, Dell.
Dan aku takkan bisa membuatmu bahagia.
Bahagia yang sesungguhnya.
Pergilah sekarang.
Kau membuatnya sedih.
Baiklah, Pepper.
Baiklah, aku harus pergi.
Tidak, tak bisa sekarang, Pepper.
Baik, dengar.
Aku harus tampil di pertunjukan.
Tapi kita akan selesaikan membacanya setelah pertunjukan selesai.
Tetaplah disini...
Tak bisa, sayang.
Pertunjukan harus berlanjut.
Tetap disini!
Sudah selesai?
Bagus.
Sekarang bersihkan ini.
Bagaimana kabar Pinhead kecil kita?
Dia tak mau makan.
Dan dia mengacaukan tendanya.
Ya. Gadis malang.
Salty mengisi kekosongan lama dalam dirinya.
Schnapps?
Tentu.
Duduklah.
Dan sikapnya begitu setelah kau mau pergi, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kita semua takut akan berakhir sendiri,
bahwa cinta akan direnggut dari kita.
Tapi perasaan itu bahkan lebih kuat bagi Pepper.
Dia hanya kenal rasa terbuang seumur hidupnya.
Hingga aku menemukannya tentu saja.
Prost (bersulang)!
Gesundheit (untuk kesehatan)!
Apa yang akan kami lakukan saat kau pergi ke Hollywood?
Maksudku, Ma Petite, Salty, lalu kau?
Gadis itu mungkin akan loncat dari kincir karena sedih.
Kita takkan membiarkan itu terjadi.
Kita harus mencari cara untuk membangkitkan semangatnya.
Kau tahu, aku ke kota ini tahun 1936.
Hitler membuat suasana tak nyaman bagi seniman di Berlin.
Hanya ada sedikit pekerjaan untuk pendatang.
Sebenarnya hanya ada sedikit pekerjaan untuk semua orang,
kecuali kau bisa membangun bendungan atau jalan tol.
Jadi aku bekerja bersama para orang Gypsy,
di karnaval Boston.
Bahasa inggrisku tak cukup bagus untuk jadi pemain utama
jadi aku menderita dulu menjadi penari latar
di belakang seniman yang lebih payah.
Tetap saja, aku mencapai puncak dengan cepat.
Kau baik-baik saja?
Mereka menyuruhku bekerja untuk mereka.
Tapi aku tak suka bekerja untuk orang lain.
Aku yang harus memimpin.
Memiliki pertunjukanku sendiri.
Pemilik sirkus saat itu bodoh.
Aku tak mau para freak.
Mereka tak bisa melihat masa depan.
Aku tahu perang akan datang.
Pria akan dikirim untuk berperang, wanita akan disuruh bekerja,
dan yang tersisa akan berada di panggung untuk
membuat mereka tertawa, menangis, atau melupakan kekhawatiran?
Para freak.
Jadi aku mulai mengumpulkan koleksi keanehanku sendiri.
Idenya sederhana--
pengunjung datang untuk para freak, tapi diam disana untuk sang bintang.
Tapi dimana aku bisa temukan peliharaanku?
Kebanyakan orang tak melihat keindahan
dalam diri seseorang seperti Pepper.
Mereka hanya melihat aib.
Sampah masyarakat.
Jadi aku ke tempat dimana orang membuang orang.
Panti asuhan.
Pepper tak pernah tahu Ayahnya.
Ibunya meninggal.
Kakaknya menyayanginya tapi tak sanggup menghadapi beban.
Panti asuhan biasanya tak menerima orang berumur 18 tahun,
tapi Pepper punya otak seperti anak-anak.
Aku menawarkan untuk mengadopsinya, tapi karena dia berumur yang sah,
mereka membiarkan kami pergi begitu saja.
Kurasa mereka khawatir aku akan berubah pikiran.
Tapi bagaimana bisa aku berubah pikiran?
Aku menyayanginya.
Monster pertamaku.
Dikagumi, disayangi, diidolakan-- akulah sang penampil,
aku merasa mereka terhanyut karena diriku.
Tapi saat si kecil ini menatapku dengan aneh,
saat itulah pertama kalinya aku rasakan cinta apa adanya.
Aku tahu, setelah penampilan pertamanya,
dialah sang penarik penonton.
Koleksiku bertambah.
Aku sangat bangga merawat kawananku.
Kebanyakan mereka tak tahu apapun di dunia ini,
yang mampu menyelamatkan mereka.
Tapi aku tahu pelajaranku atau perhatianku
tak bisa membuat anak pertamaku bahagia.
Dia wanita dewasa sekarang
dan dia punya kebutuhan untuk menjadi ibu.
Tapi dia tak mungkin diizinkan untuk bereproduksi.
Sedikit demi sedikit aku tahu doaku akan terjawab
beberapa minggu setelahnya datang dari daerah timur jauh.
Suryamohan Bahadur adalah
Maharaja Kapurthala.
Maharaja sedang mengunjungi U.S.
Dia adalah budak Inggris,
tapi dia budak paling kaya di dunia.
Dia mengembara bersama rombongan--
budak, selir, kasim, dan seorang keajaiban kecil.
Aku membutuhkannya,
tapi pria itu tak tergoyahkan.
Maharaja mengatakan gadis ini lembut dan tak bisa disentuh.
Menukarkannya akan merusak harga dirinya.
Dia menganggapnya ini hinaan.
Wanita ini adalah peliharaan kesayangannya.
Maharaja tak mau berpisah darinya
Dia akhirnya menyerah setelah aku menawarkannya tiga pak
minuman Dr. Pepper.
Ironi yang indah, kan?
Aku tak pernah melihat Pepper begitu bahagia.
Kebutuhan untuk menjadi ibunya terpenuhi.
Namun dia masih menginginkan lebih.
Dia perlu suami.
Suami untuk jiwanya.
Aku menulis surat untuk seluruh panti asuhan di kota.
Enam bulan kemudian,
rumah untuk anak-anak nakal di Cincinnati membalas.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Aku meresmikannya dalam pernikahan.
Itu kisah cinta yang indah.
Sederhana, pengantin pria dan wanita
hanya tahu enam kata bagi mereka,
tapi itu begitu menyentuh.
Mereka membesarkan Ma Petite seperti anak mereka sendiri.
Dan aku ibu peri mereka.
Kisah mereka adalah kisah cinta tak lekang oleh waktu.
Mereka tak pernah melukai satu jiwa pun, tak pernah berdosa.
Jiwa yang murni.
Gadis itu...
kehilangan semua yang dia cintai.
Kau harus mencari kakaknya.
Maksudku, Pepper tak menyusahkan seperti dulu.
Dia sekarang wanita dewasa.
Tak menyusahkan.
Mungkin kau benar.
Mungkin ini waktunya bagi malaikat kecil kita...
...kembali ke rumahnya.
Maggie... kau ingat Angus?
Halo, Nona.
Senang berkenalan denganmu.
- Kami mau... - Aku tahu apa yang kalian mau.
Selamat datang di Kuil Takdir Mystic Esmeralda.
Duduklah.
Pria tinggi yang tampan, Desiree.
- Dimana kau bertemu dengannya? - Kau ingat saat malam
dimana aku menunjukan tarian baru itu?
Aku tahu saat itu juga,
masa-masa bujanganku
akan berakhir.
Aku harus membuatnya jadi milikku.
Jadi...
katakan...
apa yang kau lihat di masa depan kami?
Kau pengembara.
Pedagang, berjalan dari pintu ke pintu.
Ya.
Benar.
Jefferson's Floor Wax
membuat rumahmu bersinar seperti baru.
Diamlah, sekarang.
Lanjut ke hal yang baiknya.
Kau romantis.
Seorang pemimpi.
Kulihat kalian pasangan di mabuk cinta
akan memulai kehidupan baru.
Di barat sana.
Sebuah rumah kecil...
dengan pagar runcing putih...
Itu benar Angus.
Mama butuh pagar,
dan pagarnya lebih baik berwarna putih.
Apapun yang kau mau akan kau dapatkan.
Berapa banyak anak yang akan kami miliki?
Anak!
Lalu... semua menjadi kacau
karena itulah yang terjadi.
Kalian akan mulai saling menghina.
Tak ada kebahagiaan.
Tak ada harapan.
Mengeluarkan isi perutmu, merobekmu, sepotong demi sepotong,
hingga suatu hari kau lihat dirimu berada di dapur
memanaskan makanan dan merayapi bantal.
Angus, kurasa kita sudah cukup mendapat
kisah dongeng malam ini.
Maggie mengalami hari yang berat.
Mari kita membeli es krim.
Aku orang kristen yang takut Tuhan.
Aku tak percaya hal-hal tentang sihir seperti ini.
Tak masalah apa yang kau percaya.
Akhirnya akan sama.
Ayo keluar dari sini.
Hei!
Nona sempurna!
Apa maksudmu tadi?
Kau tak memberitahukan masa depanku.
Kau memberitahu masa depanmu.
Priamu membusuk di penjara dan kau disini
minum wiski dan mengasihani diri.
Itu benar.
Tak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Dan akan kuberitahu rahasia kecil :
Aku bukan peramal.
Aku sudah tahu, manis.
Kami menipu.
Aku dan Stanley.
"Tn. Spencer" bukanlah pencari bakat dari Hollywood.
Bukan?
Kami rekan bisnis.
Sudah bertahun-tahun.
Koran! Silahkan korannya!
Siapa yang mau koran?
Kansas City Star!
Koran?
Silahkan korannya!
Kansas City Star!
Koran!
Aku memergokimu, berandalan kecil!
- Tunjukan ada apa di bawah jubahmu. - Lepaskan tanganmu.
- Dasar mesum! - Opsir!
Opsir, tolong.
Maafkan anakku.
Dia baru saja mendapat peran dalam drama Oliver Twist.
Sekarang, dia kemari diberi hak istimewa
untuk merasakan bagaimana rasanya menjadi miskin dan kelaparan.
Stanley tak mengira aku bisa begitu meyakinkan
Dia menawarkanku menjadi rekannya
demi 10 sen dolar.
Itu uang yang besar untukku saat itu.
Jadi orang tuamu membiarkanmu pergi begitu saja dengan pria ini?
Aku tak punya orang tua.
Bukan benar-benar begitu.
Aku harus menghidupi diriku sendiri dan...
Stanley memberiku makan,
memberi tempat berlindung dari hujan.
Dan dia tak pernah menyentuhku.
Jadi kalian adalah penjahat?
Apa yang kalian inginkan dari sekumpulan freak seperti kami?
Kami menipu penonton kalian.
Saat lampu dimatikan, kami mencopet dompet mereka.
Kalian jauh-jauh ke Jupiter, Florida,
hanya untuk mencopet dompet?
Aku tak dilahirkan di peternakan,
tapi aku tahu bau kebohongan,
dan harus kubilang... itu semua bohong.
Pergilah ke neraka, dada tiga.
Dipikir-pikir...
ada banyak masalah disini sejak kalian berdua datang.
Banyak freak yang mati.
Ma Petite dan Ethel,
sekarang Salty.
Aku membunuh mereka. Semuanya.
Itu yang ingin kau dengar?
Dengarkan aku, gadis kecil,
dan dengarkan baik-baik.
Kau bisa memberitahuku apapun,
tapi jangan sampai aku tahu
bahwa kau dan teman licikmu
ada hubungannya dengan menyakiti kaum kami,
atau aku akan membunuh kalian.
Sudah jelas?
Kami mencari kau dimana-mana.
Kalian dapat bintang emas,
- karena disinilah aku. - Kami ingin membantu.
Dot dan aku tak punya banyak.
Kami menyimpan uang untuk sesuatu tapi rencana kami berubah.
Kami ingin kau memilikinya.
Gunakan uang ini untuk memberikan Jimmy pengacara yang layak.
Biar kuperjelas :
Kau ingin aku menggunakan uang hasil jerih payahmu
untuk menyelamatkan Jimmy.
Lakukan saja sendiri.
Mungkin dia bahkan akan memberimu hadiah berupa ciuman hangat.
Aku akan memukul wajahnya.
Jangan biarkan dia memancingmu.
Biar aku tangani ini.
Orang-orang tak bersikap baik pada kami saat pertama kali bertemu.
Kau akan menjadi pembelanya,
seperti Margaret O'Sullivan dalam film Let Us Live,
disalib untuk menyelamatkan Henry Fonda.
Maaf aku mengecewakan kalian tapi hidup tak seperti film, dungu.
Jangan bicara dengan saudariku seperti itu!
Jimmy pikir kau segalanya tapi kau tak bisa membodohiku.
Kau palsu.
Dan kau tak benar-benar mencintai Jimmy.
Karena saat kau mencintai seseorang, dialah yang diutamakan.
Oh, saudariku.
Selanjutnya kau akan bilang cinta menaklukan segalanya.
Bagaimana bisa kau begitu dingin?
Jimmy bisa berakhir seperti Meep.
Itu yang kau inginkan?
Kau lakukan yang terbaik untuk Jimmy.
Darling, kau kedatangan pengunjung.
Itu kau.
Siapa yang kau harapkan datang?
Mickey Mantle?
Maaf.
Senang kau datang.
Dengar.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku...
Aku kehilangan ibuku saat masih muda.
Tiba-tiba aku sendiri di dunia ini.
Yatim piatu.
Dan aku terlibat dalam beberapa masalah.
Bukan seperti masalahmu.
Dengar, Jimmy.
Apa kau memang melakukannya?
Aku...
Entahlah.
Itu berulang-ulang di kepalaku.
Aku terlalu mabuk.
Aku marah tentang ibuku, kehidupanku, semuanya.
Tapi sejak aku masuk ke rumah itu hingga saat aku bangun disini
semua gelap.
Jadi kau mengaku dari sana?
Mungkin.
Aku tak membunuh mereka.
Bukan begitu?
Kurasa kau tak melakukannya.
Karena itu aku disini.
Aku akan memberikanmu pengacara terbaik.
Kau pasti pernah dengar Clarence Darrow.
Pengadilan evolusi monyet? Bukankah dia sudah tiada?
Ya, tapi buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Putranya, Donald adalah seorang pengacara yang hebat.
Aku membuat beberapa pernyataan.
Dia tertarik dengan kasusmu.
Mulai dari sekarang, tutuplah mulutmu.
Bicaramu hanya melalui pengacara.
Aku tak tahu...
Aku tak tahu bagaimana cara berterima kasih.
Kau tak berhutang apapun padaku.
Tapi kepada pengacaranya,
itu urusan yang berbeda.
Dia ingin upah.
Aku tak punya uang.
Bagaimana dengan kekayaan Ethel?
Dia meninggalkan sesuatu?
Aku tak punya sesuatu berharga yang bisa kuberikan padamu, Tn. Spencer.
Sialan!
Aku punya ide untuk menggalang dana.
Baik, potongan daging sapi.
Kaki, bahu atau punggung.
Garam.
Merica.
Tepung.
Bawang merah.
Lobak pedas.
Wortel dan kentang.
Terima kasih.
Maksudku, ini hanya daging panggang dalam panci, kan?
Apa susahnya?
Katakan itu tidak benar.
Wanita terkuat yang kukenal sekarang ingin jadi Betty Crocker?
Tepat sekali.
Jika aku ingin jadi ibu rumah tangga,
aku takkan membiarkan bayiku kelaparan.
Ibuku mengajari semua saudariku memasak,
tapi dia tak pernah mengajariku.
Mungkin dia melihat potensimu di bidang lain.
Nak, jangan memujiku.
Aku takkan lupa apa yang sudah kau katakan padaku.
Dan aku belum memutuskan apa yang akan aku lakukan mengenai itu.
Tapi percayalah padaku...
Aku ingin melakukan hal yang benar sekali saja.
Karena itu aku disini.
Kita tak bisa bicara disini.
Ikuti aku.
Aku ingin menolong Jimmy.
Bagus. Carikan dia pengacara.
- Aku ingin kau mempercayaiku. - Mempercayaimu?
Itu konyol.
Semua orang di kamp ini akan mati
kecuali kau dengarkan aku.
Aku tahu cara membantu semua orang.
Jimmy dan para freak sekaligus.
Aku hanya harus menghubungkan titik-titiknya.
Menyalahkan seseorang pada saatnya.
Menjauhkan penjahat sesungguhnya selamanya.
Aku tak suka teka-teki!
Dengar!
Aku tahu kau ingin
pergi menuju matahari terbenam bersama pangeran tampanmu
dan daging panggang dalam pancimu, tapi
aku ingin kau membantuku dulu.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Kopi yang enak.
Baru saja dibuat?
Kopi Sanka.
Suamiku sulit tidur.
Aku mengerti. Aku juga begitu akhir-akhir ini.
Terlalu banyak perubahan.
Kurasa dia senang melihatmu.
Hai, Pepper.
Dia tak mau bicara.
Dia mungkin ingat aku meninggalkannya di panti asuhan.
Ya.
Tempat dimana aku beruntung menemukannya.
Benarkah?
Aku tak bisa menampungnya.
Kubilang pada diriku, Rita, kau takkan bertemu pria
dan punya anak jika aku
harus menjaga adikku yang dungu.
Aku selalu ingin punya anak.
Tentu.
Kita semua punya mimpi, kan?
Dan dimana anak-anakmu sekarang?
Di sekolah?
Aku tak punya anak.
Karena ada penghambat.
Apa?
Penghambat.
Sesuatu. Entahlah.
Aku hanya tak bisa memilikinya.
Itu lebih baik.
Pepper akan jadi teman yang hebat.
Dan tak bermasalah sama sekali.
Aku mengajarkannya beberapa kata.
Dan tanggung jawab.
Bagaimana merawat orang lain.
Bahkan cara membuat koktail Singapore Sling.
Kau suka koktail, Ny. Gayhart?
Ya.
Aku suka banyak koktail.
Tapi, Nona Mars, apa yang harus kukatakan pada Larry suamiku?
Dia bahkan tak tahu Pepper ada.
Katakan kau punya adik yang manis, yang mana itu benar,
dan katakan dia akan tinggal denganmu.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau bisa dan harus.
Ini adikmu.
Kau mungkin pikir aku memberimu beban tapi tidak.
Pepper adalah anugrah.
Jiwa yang begitu murni.
Langka di dunia.
Kau benar.
Larry akan marah.
Lawan dia!
Pepper mengalami kehilangan yang begitu hebat!
Dan aku takut dia akan binasa karena kesepian
dan hati yang hancur jika dia tak punya
seseorang yang mencintainya.
Baik.
Kurasa dia bisa membantuku disini.
Aku akan menyediakan kasur Castro Convertible.
Larry akan histeris.
Disitu ruangan belajar Larry.
Karena belajar dan segalanya,
hal-hal tentang belajar.
Tetaplah disini.
Tidak, sayang.
Tidak, sayangku.
Tidak.
Tak bisa.
Tak bisa, sayangku.
Kau dan aku saling mengenal sejak lama.
Dan aku mengerti dirimu bahkan tanpa kata-kata.
Aku tahu yang kau inginkan hanyalah sebuah keluarga.
Jadi, ingatlah sejauh apapun aku, aku akan selalu jadi keluargamu.
Sekarang, kemari, sayangku,
sebuah kecupan dariku untukmu.
Jika kau kesepian,
usaplah pipimu dan aku akan berada disana.
Dengar, saudarimu masih belum mengenalmu.
Dia mungkin membuat kesalahan.
Dia mungkin menyakiti perasaanmu.
Tapi kau harus memaafkannya.
Dia orang yang baik.
Dan dia berusaha.
Sekarang, ucapkanlah selamat tinggal.
Tidak.
Jangan menangis.
Karena jika kau menangis aku juga akan menangis.
Lalu apa yang akan terjadi pada maskaraku?
Museum Morbiditas Amerika?
Mengapa kita harus kesini demi kerangka dan semacamnya?
Karena aku butuh saksi mata, jaga-jaga
jika sesuatu terjadi padaku saat Stanley marah.
Ini semua karena dia?
Dan perolehan terbaru lainnya yang mana kami banggakan--
seorang pria tewas karena penyakit alami.
- Astaga! - Seperti Anda lihat, tengkoraknya
adalah gambaran klasik kelainan mikrosefali.
Larry dibayar 3.000 dolar untuk tubuh Ma Petite.
Karena itu dia membunuhnya.
Apa?
Kami mengeluarkan otak spesimen ini
dan menemukan berat otaknya hanya 33% lebih ringan dari organnya.
Lebih ringan daripada pria dewasa normal.
Bisakah kita pindah?
Dan ini benda pameran kami yang paling baru.
Baru saja tiba hari ini.
Contoh sempurna kelainan bawaan dari lahir yang langka yang dikenal sebagai
ektrodaktili.
Biasanya disebut juga tangan lobster.
Tidak...
Aku memberikan segalanya.
Kami berdua, aku dan Larry.
Tapi kurasa gen tetaplah gen.
Seperti yang Paman Charlie-ku katakan,
"Kambing adalah kambing, bukan ayam."
Tapi Tuhan menyayangi kita semua.
Aku...
Aku yang menambahkan tentang Tuhan itu.
Jadi, pertanyaan selanjutnya.
"Alasan Penahanan Pasien."
Kapan masalah ini dimulai?
Aku ingin memiliki bayi sejak pertama kali bertemu Larry,
tapi aku menyerah.
Lalu dua minggu sebelum aku berusia 50 tahun,
Tuhan membuat lelucon.
Aku terbangun di tengah malam dengan sakit perut tak tertahankan.
Larry membawaku ke rumah sakit,
dan dokter memberitahuku, "Ny. Gayhart, kau akan melahirkan."
12 jam yang begitu gila lalu mereka menyerahkan padaku Lucas.
Tak bermaksud kasar, tapi...
kau sedikit...
terlalu dewasa...
untuk punya anak, kan?
Tuhan tak selalu memberikan kedua tangannya.
Lucas berbeda dengan bayi normal lainnya.
Dia...
cacat.
Tapi bagi kami,
dia keajaiban kecil kami yang sempurna.
"Masalah dimulai
"saat bayinya lahir
menurut penjaga pasien."
Lalu apa?
Karena kesulitan saat proses melahirkan dan usiaku,
aku tak bisa bangun dari tempat tidur.
Awalnya, Pepper begitu ingin menolongku.
Kupikir dia memang tak terlalu pintar,
tapi dia mungkin punya naluri seorang ibu.
Pepper, buatkan aku minuman martini lagi.
Tak bisakah kau membawanya bersamanya?
Ternyata dia punya beberapa naluri lain.
Seperti diam-diam meminum gin, yang kami simpan
untuk tamu yang ingin koktail.
Pepper?
Mengapa sangat lama?!
Pepper?
Kau menumpahkannya.
Dimana bawangnya?
Astaga, letakan minuman itu.
Astaga!
Jika ada cara mendapatkan uang dari jeritan atau wajah freak itu,
kita akan jadi jutawan.
Bawa bayinya ke bawah.
Kau dan dia bisa menonton TV.
TV.
Kau tahu cara menyalakan TV?
Ayo, bangun.
Ayo, kita akan ke bawah.
Ayo!
Lalu ada juga obsesi terhadap suamiku.
Merencanakan cara agar bisa berduaan dengannya.
Akan kutunjukan padanya.
Kau bisa menunda hingga hanya kalian berdua saja, kan?
Beberapa wanita harusnya tak punya anak.
Beberapa saat kemudian, Pepper berjalan-jalan tanpa mengenakan baju.
Telanjang.
Kau bisa mempercayainya?
"Terobsesi...
dengan suami."
Sejujurnya, banyak pasien disini, mereka...
mereka menderita karena...
...sulit menahan diri.
Tapi terapi kejut akan membantunya.
Dan pukulan rotan juga membantu.
Apa itu mengatasi naluri membunuh?
Karena itulah Pepper.
Dia pembunuh.
Adikku sendiri.
Astaga.
Oh, tidak.
Aku...
Aku harus memintamu menceritakan apa yang persisnya terjadi.
Syukurlah, kami berdua tak melihat apa yang terjadi.
Kau mau kemana?
Kurasa kita harus ke Lamplight.
Makan steak.
Minum sebotol anggur.
Seperti orang sesungguhnya.
Kau tak takut meninggalkan anak autis itu dengan bayimu?
Bisa saja dia menjatuhkannya tepat di kepala dan membunuhnya.
Yang mana itu bukan hal buruk.
Aku tak ingin membicarakannya.
Dengar, Rita.
Rita.
Rita, astaga, ini bukan hidup!
Hanya bau konstan dari kotoran bayi Frankestein itu,
karena orang itu terlalu bodoh untuk mencuci popoknya.
Dengan seringai jeleknya, kuping gajahnya dan tersenyum--
"Pepper anak baik, Pepper anak baik."
Seperti freak show permanen disini.
Kau kira aku bahagia?!
Terjebak disini bersama mereka sepanjang hari!
Sepanjang hari...
Dia sangat bodoh.
Dan bayi itu membuatku ingin memeras hidupnya keluar dari tubuhnya.
Jadi...
kau dan aku sependapat dalam hal ini.
Kau tak pernah menyayangi bayi itu.
Mengaku.
Katakan, "Aku tak pernah menyayangi bayi itu."
Katakan.
Aku tak pernah menyayangi bayi itu.
Aku akan senang melihat mereka berdua menghilang.
Menghilang?
Seperti...?
Aku tak bisa membunuh adikku sendiri.
Tidak, dengarkan aku.
Bagaimana jika aku punya cara
membunuh dua burung dengan satu batu?
Aku berjalan-jalan di taman bersama bayiku sepanjang sore.
Aku kelelahan dan meminta Pepper untuk memandikannya.
Pepper memotong telinga kecilnya.
Menenggelamkannya.
Lalu turun untuk menonton acara kesukaannya.
Dia membunuhnya!
Dia membunuhnya...
Astaga!
Dia tewas!
Dia mengacaukan hidupku!
Kau jangan biarkan dia keluar dari sini!
Tenanglah.
Mengasihani diri takkan membawamu kemana pun.
Jika begitu terus...
aku akan memandikanmu dengan air mendidih.
Lalu kau akan menyesal.
Aku harus membantumu keluar dari ini semua.
Aku akan memandikanmu di cairan disinfeksi.
Apa yang sudah kau lakukan--
itu hal paling buruk yang pernah aku dengar.
Mungkin seumur hidupku.
Itu membuatku muntah.
Benar-benar muntah.
Bayinya.
- Bayinya. - Ya,
benar. Kau membunuh bayinya.
Dan bagi ibu malang itu,
kau mengacaukan hidupnya.
Bayi Lucas.
Ya, itu nama bayinya. Lucas.
Astaga.
Apakah ini...
Apakah kau...
Ini sungguhan?
Apa aku benar-benar melihat penyesalan di matamu?
Apakah penebusan datang lebih cepat dari yang aku kira?
Oh, terima kasih, Tuhan,
atas pelajaranmu tentang kemanusiaan.
Karena Suster Priscilla pergi, tak ada yang membersihkan ini.
Kau mulai dengan membuat tumpukan
Majalah Life...
di tumpukan majalah Life.
National Geographic...
di tumpukan lain.
Reader Digest di tumpukan lainnya
Kau...
proyek istimewaku.
Tak ada membersihkan toilet kotor.
Aku memutuskan akan memberikan yang terbaik untukmu.
Mungkin nanti kau bisa bekerja di toko kue denganku.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257