Aku tak punya sesuatu yang berharga, Tn. Spencer.
DUA HARI YANG LALU
Aku punya ide untuk menggalang dana.
Aku sudah lama berkecimpung untuk tahu...
...ada dua sisi dalam dunia pertunjukan.
Melalui koneksi Hollywood-ku, aku tahu beberapa kolektor
yang tertarik dengan freak show.
Orang ini mau membayar banyak
untuk kenang-kenangan yang berhubungan dengan...
bisnis kalian.
Aku tak punya apa-apa dari pertunjukan. Tak ada.
Kau punya tanganmu.
Apa maksudmu?
Capitmu.
Di dalam kaca, ini akan jadi potongan yang mengagumkan.
Ini akan memberi cukup uang untuk menyewa pengacara yang bagus.
Dia bisa mengeluarkanmu dari penjara.
Kau ingin aku memotong tanganku?
Hanya tangan kiri.
Kau gila?!
Tak bisa.
Aku memilih pengacara publik.
Kau tak mengerti?
Kau tak bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Aku sudah dengar apa yang terjadi terakhir kali
saat salah satu freak-mu dikurung.
Siapa namanya? Meep?
Minum ini.
Aku akan urus sisanya.
Oh, jangan bodoh.
Minum saja ini...
dan berikan dirimu kesempatan untuk hidup.
Jika aku keluar dari sini...
itu urusanmu sendiri.
Penjaga!
Ada tahanan yang sakit disini.
Dia harus dibawa ke RS saat ini juga.
Aku dapat perintah ketat dari Colquitt.
- Dia tetap di dalam penjara. - Tidak.
Tidak.
Penjara akan jadi tempatmu berakhir
saat dia mati disana di bawah pengawasanmu.
Ini keperluan medis darurat.
Aku akan membawa juru hukum untuk memenggal kepalamu
jika kau tak memanggil ambulans sekarang!
Kau kemari dengan cepat.
Aku sedang di sekitar sini.
Jangan khawatir, Jimmy, kau dalam perawatanku sekarang.
Dimana aku?
Rumah Sakit Daerah.
Polisi sudah siap membawamu kembali setelah dokter mengatakan kau stabil.
Mungkin besok atau lusa.
Bisakah... tolong....
Bisakah kau bawakan sesuatu untuk rasa nyeri ini?
Kurasa tidak.
Temanku Myrna ada di pesta Tupperware itu.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257
Dear diary,
kudengar Nn. Elsa mengatakan di beberapa kesempatan,
bahwa freaknya adalah yang manusia paling berani,
paling jujur di dunia.
Beberapa bulan mengerikan ini sudah menyingkapkan kebenaran,
tak terduga dari kalimat itu.
Dengan segala alasan, menyembunyikan diri mereka,
sedih dan mengasihani diri, justru mereka melakukan sebaliknya.
Justru mereka adalah manusia paling bahagia di dunia.
Alasannya?
Mereka mempercayai kenikmatan mutlak.
Sesuatu yang diajarkan dari penolakan dari diri kami
sepanjang hidup kami.
Hari ini aku mendeklarasikan kami bebas.
Aku kembali dengan rambut coklatku yang nyaman.
Aku tak perlu menjadi berbeda lagi.
Hanya saudariku yang aku perlukan sekarang.
Dan akulah yang dia butuhkan.
Mencintai Jimmy meninggalkan ribuan potongan di hati Dot.
Mempercayai Dandy sebagai juru selamatku
adalah latihan dari kebodohan.
Halo, sayang.
Kudengar dia dan Penny berhubungan dengan manusia karet.
Kami ada di tempat seharusnya.
Tempat ini, orang-orang ini adalah dunia kami,
dan rasanya seperti sebuah pesta, dengan kemungkinan yang nikmat.
Tapi prioritas utama kami adalah seks.
Sulit dipercaya, tapi Bette-ku yang romantis
tak pernah mendengar tentang orgasme.
Kami akan memilih seseorang yang kami anggap menarik
dan melakukan dengannya.
Kubilang cium aku, bukan jilat aku.
Tapi aku orang Perancis.
Dia bukan orangnya, Dot.
Terima kasih, Toulouse, cukup untuk hari ini.
Jadi ini isi terakhir dariku, Diary.
Kami tak perlu lagi menyimpan rahasia.
Tak ada yang harus disembunyikan antara satu sama lainnya lagi.
Jangan takut, dia tak akan menggigitmu.
Lihat?
Mereka bersahabat, mudah dirawat,
dan cocok untuk baju apapun.
Aksesoris sempurna untuk para wanita.
Apa yang terjadi disini?
Kukira kita punya jadwal latihan.
Halo. Ini Chester.
Dia sedang menunjukan kami beberapa barang dagangannya.
Dia penjual.
Penjual keliling?
Kau tahu apa yang orang-orang katakan tentang mereka.
Aku datang kemari.
Dari Georgia.
Disanalah aku mengembangbiakkan hewan cantik ini.
Kau punya peternakan kadal?
Bunglon.
Ada rumah kaca di belakang rumah.
Hewan ini suka kehangatan dan jangkrik segar.
Selain itu, mereka tak butuh macam-macam.
Oh...
Mereka cantik.
Kurasa mereka hanya ingin disayangi.
- Dimiliki. - Bette,
Aku yakin pria muda ini memperhatikanmu.
Mungkin karena itulah mereka bisa berkamuflase.
Itu hobi yang menarik.
Dokter bilang aku butuh sesuatu untuk menenangkan syarafku setelah perang.
Mereka sepertinya tahu triknya.
- Kau pernah ikut perang? - Ya, Nona.
Invasi Pantai Normandia.
Aku terluka, begitulah yang mereka katakan.
Tapi itu lebih baik dibandingkan kebanyakan dari prajurit lain,
karena sekarang aku berdiri disini.
Ya.
Kepalaku dipasang logam karena kerusakan tengkorak, jadi...
Aku tak ikut perang lagi.
Dan apa yang membawamu ke Florida, Chester?
Kalian.
Kawanan kalian, maksudku.
Saat aku dengar kabar burung, aku kemari untuk melihatnya sendiri.
Kau dengar tentang kami?
Tentu.
Freak show tulen?
Kukira sudah tak ada yang tersisa.
Maksudku, aku sudah lihat beberapa pertunjukan
keliling dengan kostum bagus.
Tapi kebanyakan dari mereka adalah kebohongan.
Aku mencari mereka.
Aku bahkan ikut audisi Ringling Bros. dan Barnum & Bailey.
Tapi kurasa aku bukan yang mereka cari.
Kau punya aksi?
Tidak terlalu, aku rasa aku bisa sedikit sulap
Kukira aku mampu tampil di panggung,
tapi mereka menyuruhku pergi.
Oh.
Kurasa dia mengagumkan.
Dia sangat tampan.
Mungkin dia orangnya.
Jadi, siapa yang tertarik?
Semoga luka perang itu tidak merusak sesuatu yang penting.
Aku tadi ke penjara untuk menjengukmu.
Mereka menyuruhku kemari.
Masalah apa yang kau..
Apa para polisi yang melakukan ini?
Mereka tak bisa bebas setelah membantaimu.
Aku menjualnya.
Bisakah kau percaya?
Menjual tanganmu?
Richard Spencer, pria dari Hollywood itu.
Dia akan mencarikanku pengacara,
pengacara bagus, tapi aku butuh uang untuk upahnya.
Jadi dia bilang ada pria yang membayar mahal untuk tangan itu.
Kau harusnya jangan mempercayai pria itu.
Aku bahkan tak tahu kau mengenalnya.
Dia hanya salah satu tipe orang Hollywood.
Dia berjanji padaku hanya akan mengambil satu tangan.
Menurutmu mengapa dia mengambil kedua tangan itu?
Karena dia pembohong keji.
Bukan!
Aku harus percaya dia bukan pembohong.
Dia satu-satunya yang datang padaku, memberiku harapan.
Aku dipastikan mati di penjara
atau mengambil kesempatan mempertaruhkan tanganku
sehingga dia bisa mengeluarkanku.
Kau keberatan?
Tangan prostetik saat ini sudah cukup bagus.
Aku kenal seorang pria yang kehilangan kedua tangannya
di Guadalcanal. Dia seorang juru masak
di tempat mewah di Taman Asbury. Dia punya dua
kait di tangannya dan bisa memotong, mencincang dan mencampurkan makanan.
Hei, kau tahu apa yang kupikirkan setelah aku menyelesaikan masalah ini?
Aku akan menemui Elsa untuk melihat mungkin aku bisa membeli freak show.
Dia akan pergi, kan? Jadi dia mungkin akan menjualnya padaku
dengan harga murah, menyelamatkan keluarga kita dan semuanya.
Aku akan ikut denganmu.
Freak Show Toledo and Son.
Hei, kau tahu apa yang aku tak mengerti?
Mengapa kau tak mendapatkan capit lobster itu?
Karena kau melihat anggota keluarga terbuang dari keluarga Toledo.
Ayahku dan dua saudaraku memiliki capit itu.
Klan Toledo si Capit Lobster yang terkenal.
Sementara itu, aku membawakan Ayahku bir
dan aku sangat gugup hingga tanganku gemetar
dan aku menumpahkan birnya setengah, dan dia berkata
"Lima jari yang baik dan kau bahkan tak bisa
"membawakan sebotol busa.
Mungkin aku harus menggigit itu dalam sekali gigit."
Aku bisa bayangkan itu,
menjadi seorang freak karena menjadi normal.
Aku lihat capit itu...
Aku kabur secepat mungkin darimu.
Aku sekarang hampir berumur 50 tahun,
dan aku menyuapi putraku untuk pertama kalinya.
Nn. Mars...
mungkin kau akan tertarik dengan Cincin Cina Berkait.
Tiga cincin besi padat.
Perhatikan.
Ha!
Ketiganya berkait.
Hentikan.
Kami adalah...
freak show, bukan pertunjukan sulap.
Kau mengerti.
Aku mengerti, Nyonya.
Maaf aku membuang-buang waktumu.
Aku hanya selalu bermimpi menjadi pesulap profesional sejak aku kecil.
Kau tak tahu beratnya mengejar pekerjaan ini.
Aku biasanya hanya pria biasa.
Kecuali kau melihat Marjorie-ku.
Dan siapa Marjorie?
Oh.
Sebuah boneka.
Dia tak peduli dengan kata itu.
Sekarang, Marjorie, ini atasan potensial kita, jadi...
cobalah memberi kesan yang baik.
Aku selalu memberi kesan baik. Kaulah yang payah.
Kau akan mengacaukan ini seperti biasa.
Sepertinya ada yang bangun di tepian yang salah di kasur.
Tepian yang salah dari peti kayu.
Ow! Ow!
Marjorie, itu tidak...
Dia suka bercanda.
Dia sebenarnya sahabatku.
Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan tanpanya.
Ya...
kau dan teman kecilmu sangat menawan, tapi...
sayang sekali kami tak membuka lowongan saat ini.
Dengar, ini...
mungkin bisa bagiku menjual bunglonku sebelum pertunjukan?
Aku akan membagi keuntungan denganmu 50-50.
Tak ada yang mau membeli bayi kadal.
Sebenarnya, itu tidak benar, Nyonya.
Di Macon aku bisa
menghasilkan 15 dolar dalam satu malam dan 20 dolar malam berikutnya.
Ini.
Banyak sekali angkanya.
Jadi kau pintar berhitung?
Ya, Nyonya.
Menarik.
Kau tahu
mungkin jika kau mau
membantu dalam pembukuan kami...
...aku bisa mengizinkanmu memanaskan semangat penonton.
Bagaimana?
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Kau dengar itu, Marjorie?
Nn. Elsa bilang kita bisa tinggal.
Nn. Elsa...
Aku pria sederhana tapi aku pernah terpuruk dan bangkit kembali.
Kau...
memberikanku dan Marjorie sebuah tempat.
Sebuah tujuan.
Sebuah keluarga.
Ini dia.
Ini kesempatan kita.
Bagaimana bisa aku tidak muncul di papan?
Marjorie, aku juga bahkan tidak muncul.
Aku hanya bilang "aksi sulap"
Kau membiarkannya memanfaatkanmu.
Kau memohon-mohon. Menyedihkan.
Jangan bicara denganku seperti itu.
Itu tidak baik!
Dan jangan cemberut.
Bukankah aku selalu merawatmu?
Oh.
Kukira aku tadi mendengar suara.
Aku hanya latihan.
Benar.
Jangan terlalu memakai pemerah pipi yang terlalu tebal.
Kau seperti keluar dari pertunjukan The Nutcracker Suite.
Nutcracker.
- Ini ditaruh dimana? - Sudah kubilang.
Bulu dan gaun di peti itu dan kostum di peti itu.
Bukan!
Apa? Eve, Eve.
Apa itu terlihat seperti kostum bagimu?
Sejujurnya, terkadang itu sulit dibedakan.
Kau tahu, aku akan merindukan lidah tajam milikmu, sayangku.
Dimana dia?
Siapa yang dimana?
Pria Hollywoodmu, Spencer.
Aku akan membunuhnya.
Apa yang kau ocehkan?
Tangannya.
Jimmy memotong tangannya untuk membayar pengacara.
Namun polisi malah membawanya kembali ke penjara.
Tidak.
Bagaimana dia bisa membela diri jika dia tak punya tangan?
Kau harus mengeluarkannya dari sana.
Kau dengar aku? Kau harus mengeluarkannya dari sana.
Dell!
Kau berbohong pada Jimmy.
Di malam saat kau datang ke karavanku.
Kau bilang kau ingin melakukan aksi bersama.
Dengar, maafkan aku tentang kekacauan itu, sungguh.
Tapi aku tak bisa berbincang denganmu saat ini.
Tidak.
Sekarang...
Kurasa kita harus beraksi bersama,
Strong Man dan Strong Woman.
Aku bicara tentang Jimmy.
Aku ingin membantu.
Ikut denganku.
Nona-nona?
Chester.
Silahkan masuk.
Aku punya kabar gembira.
Elsa bilang, dia akan mengizinkanmu melakukan aksi sulap.
Ya.
Dan aku tak tahu cara berterima kasih pada kalian.
Aku punya sesuatu untuk kalian berdua.
Oh!
Ayo.
Bukalah.
Oh, ini sangat menawan.
Terima kasih.
Oh. Aku hampir lupa bagian terbaiknya.
Nn. Elsa mengirimkanku ke tenda gudang,
memberiku izin mengobrak-abrik beberapa barang lama.
Kau tak tahu apa yang aku temukan.
Wow. Harta karun yang ajaib.
Kebanyakan sampah, jika kau bertanya padaku.
Apa ini?
Ini sampah Dell.
Aku yakin dia mendapatkan ini saat dia bekerja dengan Hardeen Houdini.
Siksaan air Cina.
Butuh lima menit untuk Dell.
Kotak Gergaji Goldin yang asli.
Itu kotak trik yang pesulap gunakan untuk...
menggergaji seorang wanita.
Masih bagus.
Kami tak ingin digergaji.
- Tidak lagi. - Tidak, itu ilusi klasik.
Aku akan membawa sukarelawan dari penonton,
hanya saja itu sebenarnya orang suruhan.
Kepala dan kakinya terlihat,
sehingga penonton bisa melihatnya.
Aku putar kotaknya dan saat itulah trik dilakukan.
Kau tahu, manusia karet akan menarik seluruh tubuhnya menjadi setengahnya.
kotak sebelum aku menggergajinya menjadi setengah.
Mengapa kau harus memberitahu kami ini?
Kau merusak kejutannya.
Karena asistenku harus tahu semua rahasiaku.
Sulap adalah tentang mengalihkan penonton.
Dan pengalih apa yang lebih baik daripada kalian?
Mengapa?
Karena kami freak?
Bukan.
Karena kalian cantik.
Dengarkan aku.
Saat pertama kali aku lihat kalian berdua, aku...
sangat terpesona.
Dan bukan hanya karena kecantikan kalian.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Itu seperti...
seperti aku melihat teman lama.
Rasanya seperti aku pulang ke rumah.
Kau sungguh berpikir kami cantik?
Menurut kalian mengapa aku memilih kalian?
Semua asisten pesulap harus cantik.
Itu sudah tradisi.
Jadi...
kalian alihkan penonton
sementara aku menggunakan kemahiran tanganku...
Dan sekaranglah kesenangannya dimulai.
Sepertinya menyangkut.
Haruskah kita tarik?
Satu, dua, tiga.
Kemari.
Dia sepertinya benar-benar terpesona dengan kita.
Memang.
Ini ajaib.
Bangun, Darling.
Kami akan membawamu lagi ke penjara.
- Bawa dia ke mobil. - Tidak!
Dasar wanita brengsek!
Kau tertembak.
Ya, sangat sakit.
Bagus.
Kau tak perlu asisten.
Kita tak pernah melakukan pertunjukan sungguhan.
Ini kesempatan kita!
Kau selalu membantah apa yang aku katakan agar sesuai keinginanmu.
Berhenti bicara!
Kau...
Sangat menakjubkan bagaimana kau bisa bersuara seperti itu.
- Terima kasih. - Kami harus bicara denganmu
mengenai sesuatu.
Oh?
Ini penting?
Ap...
Berhenti.
Tapi kami siap.
Dan kami memilihmu untuk menghilangkan keperawanan kami.
Mungkin kami memang dari desa,
tapi kami tahu saat seorang pria menggoda kami.
Pada kami berdua.
Kau orang pertama yang melakukan itu.
Saat aku bekerja, kepalaku sakit.
Tuan. Tenangkan dirimu.
Kami akan memijat pundakmu.
Jadi kalian akan...
melibatkan aku?
Oh, ya.
Dan kami dengar itu fantasi para pria
untuk bercinta dengan dua gadis sekaligus.
Bukan dia!
Diam.
Ah...
Demi Tuhan,
Chester, aku sanggup melihatmu duduk disana seperti boneka,
tapi boneka itu...
Ayolah, Chester...
Kau mau bergabung dengan kami atau tidak?
Alice bilang tak apa selama kau tak menyentuhnya.
Betapa beruntungnya dia
begitu pengertian.
Dan...
jika kau melakukannya dari belakang.
Jangan ada kontak mata, Chester.
Alice, jangan menggoda,
Oh, sayang, kumohon.
Aku merasa bersalah jika kau tak mau.
Aku akan ke garasi melatih sulapku.
Aku akan melakukan sulap disini, Chester.
Aku akan membuat kedua jari ini menghilang.
Bagaimana aku tahu ini sungguhan dan bukan hanya trik sulap?
Kau tak menginginkan aku melakukan ini.
Tapi kau sungguhan, Chester.
Dan kami...
sungguhan.
Tunggu.
Maaf.
Dia menenangkanku.
Apapun yang kau butuhkan.
Ya.
Oh!
Ow, ow, ow...
Uh...
Ah...
Aku menaruh lensanya di tutupan tenda.
Mereka terlalu sibuk untuk menyadarinya.
Apa mereka terlihat...
romantis?
Apa mereka mencintainya?
Entahlah.
Aku menyewamu untuk mencari tahu segalanya.
Kau detektif privat kan?
Dengar, sobat...
siapa yang tahu apa isi otak mereka?
Mereka freak.
Tolong jangan panggil mereka seperti itu.
Mereka harusnya jadi milikku.
Lihat. Indah dan nyaman.
Aku tak mau masuk kesana. Kau tak bisa memaksaku.
Aku tak suka disini.
Maafkan aku, Marjorie, tapi aku mau.
Dan aku suka gadis-gadis itu.
Mereka membuatku bahagia.
Jika kau mengunciku di peti itu, aku akan memberitahunya.
Aku akan memberitahu semuanya.
- Tidak, kau tak bisa. - Aku bisa.
Kau tak bisa menyembunyikanku.
Marjorie?
Kehilangans sesuatu?
Dimana dia?
Kepalamu sakit, Chester.
Aku mencoba menolongmu.
Apa yang kau lakukan padanya? Astaga.
Kau dengar dirimu?
Kau gila.
Mungkin itu karena kepalamu yang rusak.
Kau bisa mencuri istriku,
tapi kau tak bisa memiliki Marjorie!
Tidak dengan Marjorie-ku!
Kau pria seperti apa, Chester?
Kau tak bisa "berdiri" tanpa bonekamu melihatnya?
Kau aneh.
Orang-orang membicarakanmu, kau tahu.
Mereka pikir kau gila.
Perang sudah berakhir empat tahun lalu,
dan kau masih mengenakan seragammu.
Kau membiarkan dia bicara seperti itu tentang kita?
Marjorie...
Kita harus menyingkirkannya.
Dan istrimu.
Chester?
Ya...
Bisakah kau berhenti bicara sendiri lima menit saja?
Nn. Elsa ingin bicara denganmu.
Semua baik-baik saja? Kau terlihat kesal.
Kami para freak mengumpulkan uang.
Mengumpulkan setiap dolar yang kami punya.
Mencoba membeli freak show dari Elsa.
Dia bilang tidak cukup.
Menolak kami.
Dia bilang banyak pembeli yang mengantri.
Malam ini, kita merayakan keajaiban.
Lemari Penasaran Fraulein Elsa akan jadi milikmu.
Chester Creb,
dengan harga 1,000 dolar.
Aku takkan bisa jadi pria yang lebih bahagia lagi, Elsa.
Hmm.
Ini yang tak kau ketahui dariku, sayang.
Aku lebih dari sekedar seniman.
Aku bisa melakukan kesepakatan bisnis yang bagus bahkan dalam kegelapan.
Jelas sekali saat kau tunjukan buku catatan pengeluaranmu
kaulah orang yang aku maksud.
Lebih kaya dari pada kelihatannya.
Yang mana tentunya, itu tanda pria yang sesungguhnya.
Tuhan memberkatimu, karena aku tak pernah bermimpi
akan menemukan tempat yang sempurna untukku.
Dan Marjorie.
Ya.
Jadi, aku akan uraikan semua surat protes ini
sehingga perpindahan ini akan halus dan mudah.
Tak ada yang dipecat.
Semua aksi akan tetap sama, ditampilkan sesuai urutannya.
Kedengarannya sempurna.
Ngomong-ngomong, apa kau akan membawa
semua barang antik indah ini saat kau menuju ke barat?
Tidak.
Kurasa aku...
Aku butuh awal yang baru.
Tapi benda ini...
sedikit feminim untukmu, bukan?
Sejujurnya, kupikir Marjorie yang akan tinggal di tenda ini.
Gadis malang.
Dia banyak masalah akhir-akhir ini.
Kami tinggal di jalan cukup lama.
Dan dia akan...
Dia...
Dia akan jadi pertunjukan utama.
Jadi...
Marjorie, aku punya kabar gembira.
Bukankah kubilang aku akan mengurusmu?
Tidak.
Marjorie?!
Jadi, Detektif,
tuduhan palsu apalagi yang kau siapkan untuk kami sekarang?
Dimana dia?!
Dimana Jimmy Darling?
Aku tahu si brengsek itu ada disini di suatu tempat.
Dua opsir pemberani tewas.
Kepala mereka hancur tadi malam.
Dan saat aku menemukan Jimmy, aku sendiri yang akan menyeretnya.
Itu sebuah janji.
Seperti yang kau bilang,
kau harus menemukannya dulu, kan?
Opsir, syukurlah kau disini.
Kau harus mengumumkannya secepatnya.
Marjorie-ku diculik.
Singkirkan tanganmu dariku.
Kumohon, dia hanya anak-anak.
Dia punya rambut coklat dan senyum paling manis.
Tingginya sekitar dua setengah kaki.
Dia pasti ketakutan tanpaku.
Tn. Creb, kau membicarakan tentang bonekamu?
Ya.
Marjorie hilang.
Menyingkir dari hadapanku, pak,
sebelum aku menangkapmu juga.
Kurasa Tn. Creb hanya bingung.
Aku tidak... Mengapa tak ada yang mendengarkanku?
Marjorie-ku membutuhkanku.
Aku harus menemukannya.
Bergerak lagi dan aku akan menembakmu.
Sekarang, ayo kita bongkar tempat ini!
Semuanya, gali!
Lagi.
Marjorie.
Tidak.
Berhenti bersembunyi.
Aku tahu kau melakukan ini untuk menghukumku.
Mencari seseorang?
Marjorie-ku hilang.
Oh.
Tidak, dia tak hilang.
Dia bilang dia kabur.
Kau...
Marjorie sangat marah padamu.
Apa yang kau lakukan pada si kembar itu.
Aku tahu, itu kecemburuan.
Tapi dia harus tahu, kali ini berbeda.
Mereka ingin aku bergabung dengan mereka.
Mereka melibatkan aku.
Dia juga menceritakan
tentang apa yang terjadi pada istrimu dan temannya...
Alice.
Tapi aku tak melakukan apapun pada mereka.
Dia membunuh mereka.
Rumornya, mereka jatuh cinta saat suami mereka pergi berperang.
Suami Alice tewas dalam Invasi Normandy,
lalu dia tinggal bersama Lucy.
Saat Chester pulang,
Mari katakan, kau jadi pengganggu.
Polisi Macon menemukan mayatnya di kamar.
Chester bilang Marjorie yang melakukannya.
Dia menjadi buronan sejak itu.
Dasar gila.
Katakan, bagaimana mereka tewas.
Oh, astaga...
Tidak...
Marjorie, tidak.
Mereka harusnya membiarkan kita bergabung.
Kita harusnya dilibatkan.
Aku mencoba menghentikannya.
Tapi terlambat.
Kau akan mengembalikannya?
Tidak, Chester.
Aku ada di pihakmu.
Aku takkan merenggutnya darimu.
Dia satu-satunya yang kau percaya.
Aku butuh dia untuk bahagia.
Biar kukatakan sebuah rahasia.
Dia bilang padaku kemana dia pergi.
Cari dia di tenda besar.
Marj...
Kau tak boleh kabur lagi dariku.
Kau tak tahu rasanya saat kau hilang.
Kumohon, Marjorie, kau harus bicara denganku.
Kau sahabatku.
Ditambah lagi, kita memiliki tempat ini sekarang
jadi kau bisa memiliki apapun yang kau mau.
Aku ingin ada di papan iklan.
Gampang.
Dan aku ingin menyingkirkan orang-orang yang memisahkan kita.
Tapi kali ini kau yang bekerja.
Apa maksudmu?
Kau pesulap.
Kau harus menggergaji si kembar itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ikut aku.
Ada sesuatu yang harus aku tunjukan.
Astaga, Desiree.
Duduklah, Dell.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Aku takkan bicara apapun
hingga kau turunkan pistol itu.
Aku senang kau ingin bicara.
Aku ingin bicara denganmu juga.
Berhenti bicara.
Itu semua hanya kebohongan.
Kau pikir aku bisa menutup mata dan telingaku dari kebenaran.
Itu terjadi karena kebohonganmu, perselingkuhanmu,
dan hal tak masuk akal tentang Homo erectus.
Tapi tak lagi.
Tak ada lagi kebohongan.
Siapa yang kau bunuh sejak kita kemari, Dell?
Tak ada yang tahu ini akan begitu jadinya.
Polisi itu mencoba membunuh Jimmy jika aku tak lakukan sesuatu.
Jadi maksudmu kau membunuh polisi?
Siapa lagi?
Tak ada.
Yang kulakukan dalam 24 jam ini
mencoba memperbaiki segalanya.
Karena itu aku kemari.
Untuk memberitahumu aku sudah berubah, sayang.
Aku bicara dengan Jimmy.
Kami membuat rencana besar.
Untuk kita semua.
Bahkan bayi, jika itu yang kau mau.
Kau keterlaluan, Dell.
Kau membunuh salah satu kaummu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Bohong...
Kebenaran selalu tersingkap dengan sendirinya.
Tidak...!
Desiree...
Aku diperas.
Katakan, Dell.
Siapa yang kau bunuh?
Aku membunuh Ma Petite.
Caranya?
Aku...
Aku mencekiknya.
Itu saja yang perlu aku dengar.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by : iisnana257