DUA TAHUN YANG LALU SUATU TEMPAT DI PULAU JEKYLL
Ah, selamat malam, ayah. Kau kelihatan sehat.
Mr. Valmont, total jumlahnya.
Waktunya sudah lewat.
Tuan-tuan.
Berapa totalnya?
Tuan Tyler King, $ 67.800.000.
Semua tawaran dibayarnya penuh.
Tuan Francis King, $ 67.400.000
dengan satu akun tertunda sebesar $ 1,8 juta.
Kau belum menang.
Aku menang, dan kau tahu itu.
Batas waktu kontrak telah berakhir.
Penghitungan terakhir.
Mr. Cardini gagal mentransfer dananya.
Aku minta maaf.
Baiklah, anak-anak, selesaikanlah.
Lain kali.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Aku minta maaf. Aku belum punya apa-apa untukmu.
Jika ada sesuatu --
Aku hanya ingin kembali, oke? Aku tidak peduli apa itu.
Aku tidak akan mengambil apa pun. Kau tidak akan melakukan itu.
Duduklah.
Kau punya kelebihan.
Kau pria gagah . Modern, eksekutif muda.
Disinilah kau menghasilkan uang.
Itu saja, tapi buatmu, ini membuang-buang waktu.
Tapi aku tidak peduli.
Aku tidak peduli dengan uang.
Aku hanya ingin kembali.
Bud, kumohon. Ini adalah aku. Aku bisa melakukan apapun.
Jangan bilang kalau kau mengejar gadis itu.
Jika kau sangat menginginkan hal itu,
Sepertinya aku memiliki sesuatu.
Bagaimana dengan si Jerman?
Kuharap kau mempertimbangkan apartemen di Audrey.
Kau harus berhenti hidup seperti ini.
Ngomong-ngomong, silakan masuk. Anggap seperti rumahmu sendiri.
Madeline Pratt telah diculik.
Mengapa kau peduli? Dia hampir membuat kita berdua tewas.
Pemanasan.
Hubunganku dengan Madeline sangat...bernuansa.
Kacau, namun menawan, dia adalah seorang wanita tangguh,
dan dunia jauh lebih tertarik jika dia ada.
Terlebih lagi, penculiknya memenuhi setiap syarat
sesuai dengan daftar yang ada di Blacklist.
The Kings.
The Kings? Dari apa?
Bukan "raja" seperti dalam "raja dan istana."
Earl King dan dua putranya, Tyler dan Francis,
keturunan dari Dinasti Senior.
Nenek moyang mereka membangun keberuntungan
yang sangat tidak diinginkan Inggris,
memaksa mereka untuk mewajibkan perbudakan
sebuah tradisi yang diharuskan dari generasi ke generasi.
yang masih berlanjut sampai sekarang.
Jadi, apa ini yang akan dialami oleh Madeline Pratt?
Madeline telah menciptakan
banyak musuh selama bertahun-tahun,
banyak dari mereka yang akan membayar untuk kepalanya.
Jika hanya menyelamatkan nyawa seorang wanita
tidak akan menjamin Biro akan tertarik,
mempertimbangkan bahwa
dinasti seperti keluarga King ini sangat berarti.
Setiap transaksi
akan dicatat sampai anak cucu
dalam buku besar keluarga.
Terkadang, tahun berlalu dengan lelang.
Mereka tidak pernah mengadakan di tempat yang sama dua kali.
Daftar tamunya selalu berubah.
Ini adalah kesempatanmu untuk memecahkan
setengah abad dari penculikan dan pencurian
dari Davidoff Morini Stradivarius
sampai hilangnya Raoul Wallenberg.
Ponsel ini milik seorang anak di pelabuhan Lisbon,
dimana Madeline diculik.
Gambar dari penculikan.
Cari orang yang menculik Madeline
dan mereka pasti akan membawamu ke Kings.
Jadi, kita akan menangkap satu orang dari list menyelamatkan orang lain.
Katakan padaku bagaimana itu bisa masuk akal.
Earl King dan dua putranya, Tyler dan Francis--
dari intel terpercaya, mereka tampak seperti
keluarga kaya yang dipercaya banyak uangnya.
Menurut Reddington,
mereka mendapatkan kekayaan keluarga mereka
dengan keuntungan dari lelang ilegal mereka.
Enam bulan yang lalu,
£ 22 uranium telah disita oleh MI5
menghilang dari lemari besi bukti mereka di Leeds.
Lukisannya--
dicuri dari Museum Van Gogh di Amsterdam.
Reddington yakin
kedua item tersebut akan jatuh di bawah palu
dalam lelang Kings yang berikutnya.
Sepertinya aku memiliki sesuatu.
Aku memisahkan gambar ini dari yang lainnya,
kujalankan dengan database kita,
dan ada persamaan.
Silvio Haratz, penculik kelahiran Brasil
bekerja di K & R.
Jika lelangnya akan diadakan di wilayah AS,
Haratz memimpin disini.
Kita membutuhkan intel setempat.
DOJ memiliki file Haratz yang aktif,
tapi aksesnya terbatas.
Aku tidak bisa membukanya tanpa menghilangkan bendera merah
di kantor Kejaksaan Agung.
Aku mungkin tahu seseorang yang dapat membantu.
Sisanya, cari apa pun yang berhubungan dengan Kings.
Ada informasi apa tentang Haratz?
Cukup untuk menyeretnya, tapi belum cukup untuk menangkapnya.
Itulah yang bisa kukatakan. Kami sedang membangun sebuah kasus.
Aku punya teman yang baik,
CEO sebuah perusahaan teknologi.
Sepertinya dia terlibat dalam skema penipuan.
Dakwaan juri akan diselenggarakan,
dan sepertinya itu akan menjadi dakwaan.
Mereka akan menyita aset-nya.
Akan lebih baik jika dia memiliki kesempatan
untuk melindungi sesuatu dalam membangun kepercayaan demi anak-anaknya.
Kau ingin aku menghabisinya?
Dia adalah teman baik, teman dekat.
Dan aku menjaga teman-temanku.
Bagaimana dengan uji klinisnya?
Yang kusarankan padamu?
Kau terlihat baikan.
Agen Keen.
Hello.
Nama tersangkanya adalah Silvio Haratz.
Dia menggunakan rumah aman yang disebut The Palace.
Kami sedang dalam perjalanan.
Tidak. Aku tahu The Palace.
Kalian berjarak satu dari mil tempat itu, dia akan kabur.
Aku akan menanganinya. Lupakan saja, Reddington.
Kami tidak digaji olehmu, dan kau tidak bisa menghalangi kami.
Kami akan mengatasinya.
Berapa yang kau tawarkan untuknya?
Kau bisa memilikinya.
Maaf, Dembe.
Permainan yang bagus, Madeline.
Membalas permainanku tahun lalu, sepertinya.
Anggap saja seri.
Raymond "Red" Reddington.
Kaplingan nomor 11.
Bagus.
Berhati-hatilah, bung.
Jangan sampai kau menyakitinya.
Kami dikabari Dembe.
Dia bilang bahwa mereka memakai Pratt sebagai umpan,
memalsukan penculikan
untuk membawa Red menjadi tawanannya Kings.
Lelang keluarga Kings
adalah tentang menyediakan penjahat dengan nilai besar.
Apa yang lebih berharga daripada Reddington?
Dimanakah potensi lokasi lelangnya?
Kings memiliki kepemilikan real-estate di seluruh dunia.
Kau harus diundang dulu untuk tahu lokasinya.
Mari tidak fokus pada Kings..
Mari kita fokus pada tamu undangannya Kings.
Cocokkan dengan item yang mereka coba jual
dengan orang-orang yang mungkin tertarik untuk membeli mereka.
Kita akan mengumpulkan daftarnya.
Perintahkan lembaga Imigrasi dan TSA untuk siaga.
Identifikasi dan pelaporan saja. Jangan menahan.
Keputusanmu untuk tidak berbicara, Pak,
membuat latihan ini lebih membosankan.
Di sini, Tuan-tuan.
Kumohon.
Tolong aku.
Raymond Reddington.
Kau pasti Tyler.
Kuharap kau tidak seperti saudara laki-lakimu.
Aku bisa menjadi salah satu pelangganmu yang paling berharga.
Seingatku, kau adalah salah satu dari beberapa orang
yang menolak undangan lelang kami.
Tapi itu usaha yang bagus.
Aku bahkan belum mulai mencoba.
Ada satu hal tentang keluargamu
yang selalu menggelitikku.
Secara statistik, 65% dari kekayaan warisan
yang malah dibuang-buang oleh generasi kedua.
90% oleh ketiga.
Bagaimana mungkin Kings
berhasil menantang tren itu?
Kau harus memberitahuku rahasiamu.
Pemenang mengambil semuanya.
Dan pecundang?
Bukan urusanmu.
Sungguh, aku menikmati seluruhnya,
tapi untuk yang ini, kau baru saja membuatku marah.
Alexi Koskov,
orang Rusia yang berkuasa dengan koleksi
untuk karya yang dicuri.
Divisi Kejahatan Seni mengatakan
dia mencoba untuk mendapatkan Van Gogh
sejak menghilang pada tahun 2002.
Koskov ada dalam daftar larangan terbang. Bagaimana dia bisa masuk ke negara itu?
Dia tidak bisa.
Tapi ada utusannya yang berangkat,
Josephine Sullivan,
terbang dari LA pagi ini.
Dia baru turun di Vanguard.
Bawa dia kesini.
Kuanggap kau sudah kebawah.
Sudah.
Permainan Reddington berubah.
Kau tidak bisa menang.
Aku tidak punya niat berhenti sekarang.
Bahkan jika kau menang,
Aku hanya memiliki 16% kemungkinan kalah-- satu banding enam.
Kami tahu kau bekerja sebagai perwakilan dari Alexi Koskov
untuk mengotentikasi dan membeli lukisan yang dicuri
dari lelang ilegal.
Dengan demikian, sesuai fakta itu kami akan mengenakan biaya,
tidak hanya untuk Van Gogh,
tetapi untuk setiap kejahatan keluarga King yang telah berkomitmen
untuk memperoleh sisa saham mereka,
termasuk penculikan dan hukuman penjara yang palsu.
Ini adalah arsip dari Biro tentang kau dan atasanmu.
Koskov tidak tersentuh.
Tapi kau yang di sini.
Sesuai petunjuk dia memperkenalkan dirinya
kepada petugas di Hotel Harleston Baca.
Yang dipercaya dimiliki oleh keluarga King.
Semua orang di sana semua digaji. Hanya itu saja?
Dia seharusnya meminta ruangan dengan pemandangan ke Capitol.
Lalu apa? Dia sudah mendapatkan nomor kamarnya.
Setelah itu, tidak tahu.
Dia tidak pernah hadir di lelang itu.
Selain hotel dan kata sandinya, kita tidak punya apa-apa.
Itu belum tentu benar.
Mereka mengharapkan orang Amerika yang bernama Josephine Sullivan.
Kita bisa memberikan pada mereka.
Penyamaran? Lupakan saja.
Aku tahu kau ingin dia kembali, tetapi harus ada cara lain.
Jika kau ada caranya, aku akan mendengarkan.
Oke. Kita akan melakukannya.
Tapi hanya sampai hotel.
Pergilah ke sana. Dapatkan apa yang kau bisa.
Aku akan perintahkan tim siaga untuk menghentikan lelang
segera setelah kau memberi tahu kami lokasinya.
Keen.
Ini aku.
Apa yang kau lakukan dengan menghubungiku?
Aku punya tugas baru. Aku pergi untuk sementara waktu.
Siapa namanya?
Tidak bisa seperti itu.
Tidak-- Aku?
Ya. Maksudku, tidak. Maksudku, ini--
ini-- Apa kabarmu?
Menurutmu?
Aku dalam banyak masalah karena kau.
Jadi, apa? Hanya itu saja?
Berlin sudah keluar dari komisi, dan kau...mendapat tugas lain?
Merantau untuk waktu yang lama, dan kupikir aku...
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin mengatakan...
Kupikir kata yang ingin kau ucapkan adalah selamat tinggal.
Dengar, aku harus pergi.
Sepertinya satu-satunya hal yang bisa membuat kita bersama lagi
adalah berpura-pura menjadi orang lain.
Tunggu. Apa kau akan menyamar?
Untuk berapa lama?
Hanya beberapa jam.
Tetap buka telingamu. Jangan terlalu banyak bicara.
Jika ada yang bertanya,
seperti beberapa hal kecil yang kau tidak tahu,
dan menurutmu mereka akan curiga, bersin saja.
Bersin?
Ya. Mereka akan mengatakan "Gesundheit"
atau "Tuhan memberkatimu" atau apa pun,
dan aku bertaruh,
mereka akan lupa apa yang mereka tanyakan padamu.
Aku selalu berpikir bahwa kau memiliki alergi.
Selamat tinggal, Liz.
Kau akan butuh ini untuk di lift.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Dia harusnya memiliki pelacak, setidaknya kamera.
Dia pasti tidak bisa apa-apa.
Dia bisa mengatasinya.
Dia sudah masuk.
Aku sudah memesan.
Sullivan. Josephine Sullivan.
Tentu saja, Ms. Sullivan.
Untukmu kami persiapkan satu kamar tidur suite.
Dengan pemandangan. Permisi?
Aku meminta pemandangan ke Capitol.
Itu bisa diatur.
1861. Setelah lift terakhir di sebelah kiri.
1861.
Dia ada dalam lift pertama.
Kuulangi--lift pertama.
Ponsel, tas, perhiasan.
Dia turun.
Kuulangi-- dia turun.
Susul dia!
Selamat datang, Ms. Sullivan.
Terima kasih.
1861.
Ini bukan kamar hotel. Tapi tempat parkir.
Minum.
Apa ini?
Minum saja.
[ Peter Schilling's "Major Tom (Voellig Losgeloest)" Plays ]
♪ gruendlich durchgecheckt ♪
♪ steht sie da und wartet auf den start ♪
♪ alles k ♪
♪ experten streiten sich um ein paar da ♪
♪ die crew hat da noch ein paar fragen do ♪
♪ der countdown lauft ♪
♪ effektivitat bestimmt das hande ♪
♪ man verlasst sich blind ♪
♪ doch major to ♪
♪ macht einen sch ♪
♪ er schwebt wei ♪
♪ voellig losgelo ♪
♪ von der erd ♪
♪ schwebt das raumschif voellig Schwerelos ♪
_
♪ die erde schimmert blau ♪
♪ sein letzter funk kom ♪
♪ gruesst mir meiner fr ♪
Astaga, Earl.
Kau tidak pernah memiliki perasaan di hatimu,
tapi sekarang sepertinya
tidak ada yang banyak terjadi dari pinggang ke bawah.
Aku baik-baik saja.
Kursi roda ini hanya kenang-kenangan kecil
sewaktu kita bersama-sama di Bolivia.
Tidak ada dendam, aku percaya.
Hanya beberapa.
Tapi ini hanya bisnis, Red.
Selain itu, kau memperingatkanku.
Makan babi...
Banyak babi yang dibantai.
Yang harus kau lakukan hanya mendengarkan.
Selalu saja itu yang menjadi masalahmu--
semua uang itu menyumbat telingamu.
Sudah kubilang untuk ikut denganku malam itu di Altiplano.
Sudah jutaan yang kuinvestasikan.
Aku tak bisa kabur seperti kau.
Aku tak bisa berkata-kata dengan perlakuan tentara itu padamu.
Aku tidak suka melihatmu bermain dengan babi lagi, Earl.
Tidak, tidak, Red.
Kau sudah mengajariku pelajaran yang sangat berharga.
Hilangnya nafsu karena sahabat si pengusaha.
Ada satu yang terlibat secara emosional dalam bisnis.
Kau harus melihat permintaan pasar.
Kau dengar itu?
Pasar mengatakan padaku bahwa kau dalam permintaan.
Jenis komoditi apakah kau?
Mengenai rahasia dan informasi?
Atau apakah kau menawarkan pada
pembeli yang sesuai dengan harga?
Kau menakut-nakuti orang, Red.
Kau akan bayar berapa untuk terbebas dari rasa takutmu?
Bagiku ketakutan akan selalu menjadi perasaan yang paling berharga.
Tapi sekali lagi, kau adalah Kings yang
cenderung lebih memilih uang daripada rasa.
Anakmu Tyler menceritakan padaku--
"Pemenang mengambil semuanya," aku percaya katanya.
Aku penasaran dengan perencanaan perspektif itu.
Apa sebenarnya artinya?
Selamat malam, Ms. Sullivan.
Ambil apapun yang kau inginkan dari koleksi keluarga--
apa pun yang kau butuhkan.
Kami ingin kau kelihatan cantik.
Kau baik sekali.
Para tamu undangan.
Selamat datang di tempat ini.
Aku ingin mengucapkan berterima kasih buat kalian yang sudah jauh-jauh kesini
untuk bergabung dengan kami pada malam yang sangat istimewa ini.
Seperti biasa,
Kalian memiliki waktu 30 menit menghabiskan kaplingan--
rasa yang menggugah selera kalian
dan melonggarkan isi dompet kalian.
Kita mulai.
Hello... Vincent.
Apa ada yang kau sukai?
Vincent Peretti kecil, Ms. Sullivan,
dari keluarga Peretti.
Vince dewasa sudah berubah menjadi bukti negara.
Banyak orang Serbia dan Sisilia yang
bersedia membayar mahal
untuk mempengaruhi dan memastikan mereka diam.
Jadi, aku mengerti kau disini untuk mewakili Mr. Koskov.
Ya, tentu.
Ada rumor bahwa Van Gogh sebenarnya melukis ini di pantai,
dan sangat dekat,
kau bisa melihat butiran pasir seperti terikat ke kanvas.
Luar biasa.
Jadi, Ivy League mana yang kau undang?
Sudah bukan rahasia Alexi memelihara jenis tertentu.
Columbia, lalu Princeton.
Benarkah? Aku berasal dari Princeton.
Rumah disana sangat menyenangkan sekali, bukan?
Diberkatilah kau.
Oh, Dinky.
Tidak masalah kapan waktunya,
kereta sialan itu akan selalu penuh
dengan para pria dan perempuan yang pusing
dalam pergolakan setelah penyesalan.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Yah, bisa kulihat bahwa kau adalah wanita dengan selera yang bagus.
Tyler, menurutku Sheikh memiliki pertanyaan
tentang chip andalanmu.
Si Raymond Reddington.
Tidak mungkin.
Kau sudah merubah potongan rambutmu.
Kalian mengenal satu sama lain. Sayang sekali.
Mungkin kau ingin melakukan penawaran.
Kudengar dia jauh lebih bermasalah dari sebelumnya.
Mungkin lebih baik jika kita membiarkan orang lain membelinya.
Biarkan dia menjadi masalah mereka.
Aku di sini untuk Van Gogh.
Dia mungkin melebihi dari kisaran harga yang kutawarkan.
Bukan milikku.
Yaabari.
Bagaimana dengan anak buahmu?
Mereka masih menceritakan kisah pria bertopi
yang membakar kompleks kami.
Harus kukatakan, kau bisa hadir di sini,
tergantung pada bagaimana kau melihatnya.
Bagaimana bisa kau mendapat undangannya?
Siapa yang mendukungmu?
Aku akan menemuimu setelah lelang nanti.
Berikan kami lokasinya.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku hanya karyawan hotel.
Aku mengatur transportasi.
Aku melakukan pekerjaanku.
Tugasmu adalah mengantar-jemput orang bolak-balik
untuk lelang keluarga King.
Wanita yang kau bawa di limo?
Dia adalah seorang agen federal yang menyelidiki kejahatan
dimana kau adalah kaki tangan kejahatan.
Jika sesuatu terjadi padanya, kau akan menghadapi tuduhan kejahatan.
Sudah kukatakan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tuduhannya-- akan turun malam ini.
Kita tidak pernah membahas percakapan ini.
Pak, kita ada masalah.
Aku sedang memeriksa dengan DOC
bahwa Josephine menghubungi Hazelton.
Mereka mengijinkannya untuk menghubungi pengacaranya.
Aku sudah memberi perintah.
Jika dia memberi tahu mereka, penyamaran Keen akan terbongkar.
Hubungi DOC sekarang!
Siapa saja yang menawar? Sekarang tiga. Siapa yang akan memberikan tiga?
Aku punya tiga di sini. Siapa yang akan memberikan empat?
Beri aku empat? Aku punya empat disini.
Untuk tawaran sekarang 4,25?
$ 4.000.000 akan dilepas dalam sekali, dua kali.
Dijual $ 4 juta untuk tuan dari Maladewa.
Dan sekarang, para hadirin,
Salah satu item yang paling menarik di malam ini,
andalan di daftar FBI yang paling dicari,
pria ini sudah ada di daftar
lebih lama dari kriminal lainnya!
Mantan seorang perwira intelijen angkatan laut,
dia memiliki banyak informasi rahasia
dan memimpin salah satu dari
kerajaan paling makmur di dunia ini.
Kalian mungkin mengenalnya sebagai kriminal kejahatan.
Aku persembahkan Raymond Reddington.
Aku akan memulai tawaran awal $ 2 juta.
Penawaran dibuka sekarang dua. Siapa yang akan memberikan dua?
Aku punya dua di sini. Siapa yang akan memberi saya 2,5?
Penawaran dibuka dari 2,5.
Terima kasih, nyonya. Penawaran sekarang tiga.
Nah, yang tak terduga, tapi selamat datang.
Apa yang dia lakukan?
Dia seharusnya berada di sini untuk lukisan Van Gogh milikku.
Terima kasih, Pak. Berikan aku lima.
Penawaran sekarang lima.
Terima kasih lagi. Aku punya lima.
Beri aku enam.
Penawaran sekarang enam. Terima kasih Pak.
Ada yang mampu menawar tujuh? Ada yang mampu menawar tujuh?
Ini hanya uang, hadirin. Penawaran sekarang tujuh.
Aku akan mengambilnya, nyonya. Terima kasih.
Penawaran sekarang delapan.
Pak, Mr. Koskov menelpon.
Wanita yang mengatakan bahwa dia utusannya--
Mr. Koskov bilang dia adalah seorang penipu.
Sudah kuduga.
Penawaran sekarang sembilan.
Bawa dia padaku. Iya pak.
Ini hanya uang, hadirin.
Siapa yang akan memberikan sembilan? Sembilan.
Mohon maaf?
$ 9 juta.
Kuharap uangku berguna di sini.
Sepuluh!
Sesuai dengan barangnya. 15.
16. Ayo.
Aku harus bernilai lebih
dari harga kapal Xuande Ming yang palsu.
17. 18!
Maaf, Santos,
tapi mata kucing Chrysoberyls itu berwarna coklat, bukan hijau.
Sebuah pemalsuan mahal, tapi tetaplah pemalsuan.
20! Abaikan tawaran itu!
Itu tidak adil.
Keluarkan dia dari panggung sekarang!
Apakah pria itu mempertahankan penawarannya di $ 18.000.000?
Kau meninggalkan uang di atas meja.
Bisnis apa yang kau jalankan di sini, Earl?
$ 18.000.000 dilepas dalam sekali, dua kali,
dijual $ 18.000.000 untuk tamu dari Kamerun!
Tinggalkan kami sebentar. Pak?
Sekarang, Agen Ressler.
Menurutku kau tidak memahami situasi ini.
Kau berpendapat
bahwa kau adalah saksi penting dalam tahanan federal yang
berhak akan hak-hak tertentu.
Dan sementara hal ini benar,
apa yang kau tidak tahu... adalah kau tidak mengenalku.
Dokterku baru-baru ini mendeteksi
di otak sebelah kiriku--
ada tumor yang harus dioperasi.
Dalam hitungan minggu, ini akan membunuhku.
Dan sudah seharusnya ini menjadi prioritas buatku.
Di antara prioritas itu,
tidak ada yang lebih penting bagiku
daripada keselamatan rekan kerjaku.
Aku yakin bahwa tidak ada satupun orang yang akan
meninggal dibawah pengamatan dan perintahku.
Dan aku akan melakukan apa pun dengan kekuasaanku
untuk menghormati komitmen tersebut.
Dan karena secara harfiah ini tidak merugikan...
kusarankan kau berpikir panjang dan keras
sebelum menjawab pertanyaanku.
Dimana Elizabeth Keen?
Ayo. Kita pergi.
Permisi.
Aku mencari Van Gogh. Aku membayar uang untuk itu.
Semua barang akan diberikan di akhir lelang.
Kau harus--
Ayo. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo. Tetaplah bersamaku.
Oke. Tetaplah di sini, oke?
Bawa aku denganmu-- Kumohon!
Kita harus membuat mereka keluar dari sini.
Bagaimana kau membuka hal ini?
Lizzy, kau harus pergi.
Sialan! Apa kodenya? Dengarkan aku.
Aku dibawa dari serangkaian terowongan disana.
Jika kau bergegas, kau sudah berada jauh
sebelum mereka menyadari bahwa kau menghilang.
Bawa anak itu dan pergi.
Kau bisa dibunuh.
Dia keluar dari lantai utama. Kejar dia.
Periksa setiap kamar. Tolong aku!
Lizzy, kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Waktunya untuk pergi.
Pergilah.
Menyebar!
Kita harus menemukan gadis itu segera.
Oke, masuk ke sini. Masuk ke sini.
Dimana keberadaan anak Peretti?
Aku yakin temanmu yang satu itu
akan memberi pengarahan ketika dia datang.
Apa maksudmu?
Kau tidak akan mengerti. Kau bukan King.
Lucu.
Ayahmu sering mengatakan frase yang tepat
seolah-olah dia mengatakannya sesuai logika.
Apa untungnya bagiku?
Keberuntungan dari warisan keluarga King.
Jika ini hanya tentang uang, dangkal sekali pikiranmu.
Aku yakin ayahmu mampu memperdagangkan semua
hanya dengan berjalan-jalan di taman dengan seorang teman baik.
Katakan padaku...
dimana semua teman baikmu sekarang?
Jika kau pikir ada jiwa di dunia ini
yang setia padamu selain isi dalam dompetmu,
maka kau adalah orang
yang tidak masuk akal secara logika.
Ini hadiahmu.
Ayo kita temukan anak itu!
Vincent, aku ingin kau pergi melalui pintu itu.
Apa kau paham?
Pergi sejauh yang kau bisa, oke?
Kau tidak ikut denganku? Jangan kembali kesana!
Larilah. Pergi!
Pergi!
Yaabari, sebelum kau membalas dendam, pertimbangkan dulu--
aku bisa dengan mudah memberikan
pengaruh yang cukup dan kekuatan
untuk membuatmu menjadi raja.
Bukankah sudah waktunya kau berhenti berlari dari hutan ke hutan
dan bermain-main dengan sekelompok anak kecil?
Tawaran yang murah hati,
tapi aku di sini untuk lebih dari sekedar membalaskan dendam.
Aku tahu itu. Siapa yang di belakangmu?
Seorang pria di Johannesburg
telah memberikan tawaran $ 40.000.000 untuk kepalamu.
Aku berencana untuk mengumpulkan itu.
Semoga berhasil.
Banyak yang bisa terjadi antara sini dan Johannesburg.
Kau tidak akan bisa bepergian ke Johannesburg.
Kau tidak mendengarkanku.
Kubilangkan hadiahnya ada di kepalamu.
Tak seharusnya kita melakukan ini
dengan membiarkan agen FBI berkeliaran disana.
Dia jelas bekerja dengan Reddington.
Kenapa juga dia menawar begitu tinggi?
Untuk menangkapnya.
Siapa yang menginginkan Reddington
lebih dari FBI?
Sudahlah, dia pasti akan ditemukan, berhentilah berdebat.
Kalian sudah membuatku terpukul.
Kau menjadi terlalu emosional.
Kau sadar kau terdengar seperti siapa.
Apa kau ingat saat pertama kali aku mengalahkanmu di tenis?
Itu sudah lama sekali.
Aku hampir menang tiga kali,
dan dari ketiga kali itu, aku membuat kesalahan.
Kemudian kau membuka mulutmu tentang bagaimana ayah
tidak akan mempercayakan tanah untuk pecundang.
Aku mengalahkanmu di pertandingan berikutnya.
Di sini.
Cobalah untuk tidak tersinggung.
Bisnis adalah bisnis.
Bahkan, Raymond, aku akan selalu menyukaimu.
Asal kau tahu ini sangat nyaman buatku.
Lizzy.
Kunci borgolnya ada di saku belakang celananya.
Oke.
Seseorang akan datang lagi.
Kita harus keluar dari sini.
Ini adalah sebuah kegagalan.
Penipu itu mengambil tempat dari tamu yang kuundang,
dia mengabaikan Van Gogh,
malah menawar harga untuk Reddington,
dan mencuri anak Peretti.
Apa bedanya ini dengan Dubai--
bahwa ada penyelundup dari Orient yang harus dikeluarkan?
Meskipun $ 3.000.000 sudah di batas waktu, dan aku masih mengalahkanmu.
Batas waktu kontrak telah berakhir.
Yang terakhir yang bertahan.
Tuan Francis adalah pemenangnya.
Ayah, ini konyol. Kau harus menghentikannya.
Kau tahu apa yang akan kulakukan. Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Selesaikanlah.
Jika senjata itu jatuh di ruang kosong,
kau akan mati sebelum menyentuh tanah.
Turunkan.
Earl.
Seharusnya ada yang membuatmu keluar dari kesengsaraan dari dulu.
Oh, Tuhan. Kebetulan sekali.
Aku akan meninggalkan kalian bertiga dalam penderitaan kalian sendiri.
Hindari halaman, berbaik hatilah dengan teman satu sel-mu,
dan apa pun yang kau lakukan, jangan makan keripik dan kacang-kacangan.
Oh, dan aku tidak butuh tuksedomu yang jelek ini.
Aku ingin pakaianku kembali.
♪ boy, I was ready ♪
♪ boy, I was ready for spring ♪
♪ its beauty changes, changes everything ♪
♪ done hibernating ♪
♪ we animals roam ♪
♪ out of our holes ♪
♪ looking for the next one to go down ♪
♪ among the living ♪
♪ among the living again ♪
♪ out in the light of day's warm embrace again ♪
♪ one, two, three, four ♪
Agen Keen bilang kita menemukan
buku besar penuh dengan nama dan tanggal dari aset keluarga King--
tagihan penjualan sedang ditelusuri kembali dari 200 tahun lalu.
Aku senang sesuatu berjalan dengan baik hari ini.
Apa maksudmu?
Aku telah mengawasi kasus penipuan
yang dibuat untuk melawan CEO Perusahaan Teknologi.
Aku mendapat kabar pagi ini dia melarikan diri.
Sepertinya dia tahu akan ada dakwaan.
Tidak ada lagi yang akan menganggu jalanmu .
Ucapkan selamat untuk tim kalian.
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Sama-sama. Aku serius.
Jangan... pernah melakukan itu lagi.
Berjanjilah.
Kita menjatuhkan puluhan kriminal yang dicari,
menyelamatkan jutaan dolar properti yang dicuri,
dan nyawa tak berdosa.
Aku tidak berbicara tentang itu.
Kau.
Kau berbicara tentang dirimu.
Wow.
Kau sangat munafik.
Kau tidak bisa menerima bantuan dari siapa pun.
Apa ada yang pernah membantumu?
Karena itukah kau menjadi seperti ini?
Karena kau tidak merasa layak untuk dibantu?
Apakah itu sebabnya kau tidak mudah dikalahkan?
Aku mempertaruhkan nyawaku untukmu karena aku peduli denganmu.
Aku setuju dengan itu.
Dan ketika seseorang melakukan sesuatu yang baik,
kau seharusnya mengatakan, "Terima kasih."
Terima kasih.
Sama-sama.
Tapi jangan pernah melakukan itu lagi.
[ Heavy-metal music plays ]
Apa maksudnya itu?
Aku tidak suka dengan wajahmu.
Santai, bro!
Aku tidak akan melawanmu.
Aku hanya ingin membelikanmu bir.
Siapa namamu?
Christof.
Christof Mannheim.
Bagus.
Ayo, temanku.
Satu bir.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"