_
Hey! Stop!
Tolong hentikan anak itu! Hei, kembali ke sini!
Cepat masuk. Kembali!
Orang gila. Mau mencuri dompet adikku.
Kau yang mencuri dompet itu, Jacob.
Seperti halnya kartu kredit dan Pontiac.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku kaget kau belum mencuri lagi,
mempertimbangkan situasi tempat perkumpulanmu.
Kau tahu, kami sudah lama mengamatimu, Jacob.
Kami memiliki kesempatan buatmu.
Siapa kau?
Apa ini?
Menurut penelitian kami,
kau memiliki bakat yang luar biasa.
Kamu mau dompet ini? Ambil saja.
Pernahkah kau berpikir bahwa itu alasan
kau mengalami kesulitan berhubungan dengan orang lain
karena kau istimewa?
Itu bukan kau, itu adalah orang lain bukan?
Bukan seperti yang dikatakan pelayanan sosial.
Pelayanan sosial yang...
Birokrat yang dilatih untuk mencuri.
Kami percaya bahwa tingkah lakumu yang nakal
itulah yang membuatmu berharga.
Butuh banyak keberanian.
Apa yang kau bicarakan... sebuah pekerjaan, sekolah?
Apa maksud semua ini?
Sudah kubilang, kami memiliki kesempatan, jika kau bersedia untuk mengambil...
Jika kau cukup pintar untuk mengambilnya.
Itu pilihanmu, Jacob.
Kau bisa keluar
dan kembali ke kehidupan yang seperti ini,
atau kau bisa ikut denganku,
dan akan kuajari bagaimana cara meninggalkan pekerjaanmu.
Aku bisa membantumu menjadi apa saja.
Sync, dikoreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Hey. Aram bilang kau mencariku.
Masuk, tutup pintu..
Apa yang terjadi?
Seorang asisten jaksa AS yang ada di DC
telah mempengaruhi dewan juri.
Dia menyelidiki tentang kematian Letnan Eugene Ames...
Mantan penjaga pelabuhan.
Aku baru saja bertelponan dengan Detektif Wilcox.
Kami membahas tentang target penyelidikannya.
Kau. Rupanya, kau menemui korban
dihari kehilangannya...
Kau menyampaikan padanya, sebuah cerita
tentang buronan yang kabur dari Penjara Cumberland.
Tidak ada buronan.
Tidak.
Ketika Wilcox menghubungimu, kau mengubah ceritamu.
Katanya kau berada di sana untuk bisnis yang resmi.
Mereka bahkan memiliki saksi, tapi saksi itu menarik kesaksiannya.
Sekarang Agen Cooper telah dipanggil
untuk menguatkan ceritamu.
Mereka ingin menanyakannya di bawah sumpah jika kau berbohong.
Kita semua tahu bahwa kau tidak ada disana
dalam kapasitas resmi sebagai anggota satuan tugas ini.
Jadi, apa kau ingin memberitahu kenapa kau ada di sana?
Tidak bisa.
Kau adalah target dari penyelidikan pembunuhan federal.
Kau sungguh berpikir pilihan terbaik saat ini adalah membohongiku?
Kau benar. Aku tidak jujur pada Wilcox.
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya ketika kubilang aku tidak membunuh.
Lihat, Meera sudah mati. Kau berada di rumah sakit.
Aku akan melakukan apa pun yang kupikir bisa untuk menghentikan Berlin.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Kau tidak boleh menyampaikan itu, Agen Keen.
Aku telah mengajukan mosi untuk membatalkan somasi tersebut.
Hanya 41 orang yang tahu keberadaan satuan ini.
Aku tidak bisa membukanya lebih lanjut, tidak dengan cerita ini.
Berharap saja cara kita berhasil, Agen Keen,
karena kuberitahu kau sekarang, jika mereka menanyakanku di bawah sumpah,
aku tidak akan melakukan sumpah palsu untuk melindungimu.
_
Oh, maaf, bro.
Martin! Martin. Ayolah.
Sudah kubilang... Denner janji jam 9:00.
Aku tahu. Aku tahu. Aku punya segalanya.
Oke, dengar.
Aku tidak tahu kenapa kita ada disini.
Bukan hal kecil untuk mendakwa agen federal yang aktif.
Aku memiliki bukti. Dia bersalah.
Denner adalah orang yang tepat untuk mendengarkan ini, oke?
Dia mantan pengacara kriminal,
mantan profesor hukum Berkeley.
Dan dia adalah pendukung setia pemerintah yang transparansi.
Sangat menjanjikan.
Kita akan ke ruang lima?
Ya. Mereka beralih ke ruang sidang.
Tuan Markin, Detektif.
Masuk ke pos pemeriksaan, kumohon.
Dimana semua orang?
Apa... Apa ini?
Aku ingin kau meninggalkan perangkat telponmu,
apa pun yang kau miliki yang dapat digunakan
untuk merekam rapat hari ini...
Laptop, pena, tablet.
Kau...kau mengambil penaku juga?
Ini gila.
Hanya butuh waktu sebentar.
Aku takut sekali melakukan hal ini,
tapi aku yakin ini yang pertama kali.
Kau tidak hanya mengganti ruang, tapi kau menutupnya.
Dan kemudian kau menutup seluruh lantai.
Aku minta maaf, Yang Mulia,
tapi aku percaya langkah-langkah yang diambil
akan menunjukkan seberapa seriusnya kita melanjutkan sidang ini
dan ancaman untuk keamanan nasional kita.
Jadi tunjukkanlah.
Faktanya, aku gagal untuk memahami
bagaimana bisa penyelidikan rutin juri
dalam pembunuhan lokal
membenarkan bahwa kejadian ini menunjukkan proporsi yang dramatis.
Tidak ada yang membenarkan tentang hal ini, Yang Mulia.
Atas nama Departemen Kehakiman,
Aku di sini untuk meminta pengadilan untuk membatalkan somasi
yang dikeluarkan untuk Asisten Direktur Cooper
tanpa penundaan.
Untuk alasan keamanan nasional, ya... Contohnya?
Oh, ayolah, Nona Wright. Tidak maukah kau menyampaikannya?
"Untuk melindungi kapasitas intelijen rahasia"?
"Untuk melindungi informan dalam zona operasional aktif"?
Dengan hormat, aku tidak suka sindiranmu, Yang Mulia.
Benarkah?
Nah, di sinilah aku tidak menghargaimu, penasihat.
Aku tidak suka diperintah
untuk apa yang akan atau tidak akan terjadi di ruang sidangku.
Yang Mulia, kuberitahu...
Bahwa ada warga kota yang telah dibunuh secara brutal...
Bukan hanya warga, tapi pelayan masyarakat,
seorang letnan Metro PD
Dan semua orang memiliki hak untuk mengakses
dan mengevaluasi semua bukti...
Tidak, mereka tidak boleh.
Kami memiliki hak dasar untuk mencari keadilan...
Dengar, kami ada di sini atasi rasa hormat.
... dan tidak seharusnya kami memberi alasan
untuk fakta bahwa keamanan nasional mungkin terlibat.
Ini tugas kita untuk menyelidikinya.
Kami tidak akan meminta pendapat kedua.
Kau telah melindungi agen federal.
Mr. Markin, kendalikan saksimu.
Aku memiliki bukti
untuk percaya bahwa Agen Keen terlibat...
Marty.
Kalian menutup-nutupi. Cukup.
Oke, Nona Wright. Aku pegang kata-katamu.
Seseorang harus membuat panggilan
untuk naik atau tidak naik ke tingkat yang tinggi
dari keamanan nasional.
Dan kami setuju.
Panggilan itu tidak boleh dibuat oleh orang
atau Detektif Wilcox atau bahkan dewan juri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini adalah tugasku.
Aku akan mendengar penjelasan dari Departemen Kehakiman
di ruang tertutup. Keberatan!
Dan jika aku setuju bahwa keamanan nasional terancam,
aku akan membatalkan somasi,
dan penyelidikan akan berlanjut.
Kau tidak memiliki otoritas.
Tidakkah kita memiliki cukup bukti penindasan pemerintah, penasihat?
Tidakkah kita lihat apa yang terjadi
ketika tindakan pemerintah tidak bisa dicegah?
Sekarang, keputusanmu.
Aku bisa menahan kalian atas penghinaan
kepada petugasku dan memasukkan kalian ke penjara,
atau kau bisa mematuhi keputusanku.
Pilihlah. Sekarang juga.
Kau telah membuat kesalahan, Richard.
Aku setuju, Reven.
Seharusnya aku jadi dokter kulit.
Aku akan menemui Agen Keen di ruang tertutup dalam waktu lima menit.
Sidang ditunda.
Terima kasih.
Agen Keen, kau memiliki hak untuk pengacara,
tetapi jika kau melakukan permintaan penasihat
atau menolak untuk menjawab pertanyaanku,
sidang ini berakhir, dan aku akan menentukan
jika kasusmu akan dilanjutkan di pengadilan terbuka
berdasarkan fakta dan bukti yang ada.
Apakah sudah jelas?
Ya, Yang Mulia.
Angkat tangan kananmu dan ulangi perkataanku.
Aku, Elizabeth Keen...
Aku mengerti kita punya masalah.
Agen Keen bersaksi di depan kamera
tentang penyelidikan yang kita bicarakan... Ruangan Hakim.
Eugene Ames adalah polisi.
Hakim apasti akan menuntut pembunuhannya.
Hal terbaik, dia akan dikenakan biaya untuk itu.
Dan satuan tugas ini akan ditutup.
The Major.
Major? Major apa?
Bukan apa, Donald, tapi siapa...
nama berikutnya yang ada di Blacklist.
Kau belum juga memperhatikan
untuk kalimat yang kukatakan barusan?
Agen Keen akan dikenakan biaya...
Major bekerja dalam penyortiran akhir...
yang paling terkemuka dari jenisnya.
Dia merekrut anak-anak bandel, anak yatim, penjahat, orang buangan,
tetapi hanya anak laki-laki dan perempuan dengan kecerdasan superior
yang menunjukkan kecenderungan sosiopat dan spesifik.
Dia kemudian memupuk mereka menjadi menarik, terdidik,
berbudaya, dewasa yang menarik yang mampu
menghadapi bahaya dari hal-hal yang mengerikan.
Yang penting adalah Agen Keen.
Itulah sebabnya kita harus menemukan Major.
Dia dan aku punya kisah yang jelek,
dan aku tidak bisa menemukannya,
dimana kau perlu menempatkanku berada di ruang
dengan Wakil Menteri Malaysia untuk PBB
Kau ingin FBI mengundang seorang diplomat PBB
untuk bertemu denganmu? Tentu saja tidak.
Hanya mengundang dia untuk ngobrol
dengan salah satu penjahat yang paling lucu.
Kau perlu untuk menculiknya.
Oke, tunggu. Itu tidak akan terjadi.
Mengapa dikami harus...
Karena dia memiliki rahasia yang bisa kumanfaatkan.
Dengar, aku akan menculiknya sendiri, tapi waktunya singkat,
jadi, aku minta maaf, kau harus melakukannya untukku.
Kau meminta kami untuk melakukan kejahatan.
Hubungi kalau kau mau, Harold.
Tetapi jika kau ingin mencegah Agen Keen
masuk penjara,
kau harus menculik Wakil Menteri Mamat Krishnan.
Menteri Krishnan!
Bisakah kau sebutkan nama lengkap dan pekerjaanmu
untuk catatan?
Elizabeth Scott Keen.
Aku adalah agen khusus untuk FBI.
Dan tugasmu?
Tugasku rahasia.
Rahasia bagaimana?
Aku bagian dari satuan tugas dari buku hitam
yang menyelidiki kasus
yang didapat dari seorang informan kriminal.
Informan apa?
Yang Mulia, dengan segala hormat, aku tidak bisa mengungkapkan namanya...
Agen Keen, aku di sini untuk menentukan
apakah pekerjaan yang kau lakukan harus tetap rahasia.
Bebannya ada padamu untuk meyakinkanku sebagaimana mestinya.
Jika kau memilih untuk tidak mencobanya,
maka kita akan meneruskan percakapan ini di pengadilan terbuka,
Jadi aku harus tahu... Raymond Reddington.
Sumbermu adalah Raymond Reddington?
Ya.
Kukira Reddington baru melarikan diri dari sebuah situs hitam
dan keberadaannya tidak diketahui.
Itu penyamaran.
Dia tidak pernah ditangkap?
Dia ditangkap. Kami membantunya melarikan diri.
Apa kau ingin mengatakan bahwa buronan FBI yang paling dicari
sebenarnya seorang informan untuk FBI?
Itulah sebabnya apa yang kita lakukan harus tetap menjadi rahasia.
Jika penjahat tahu Reddington bekerja dengan FBI,
maka dia tidak akan berharga.
Berapa umurmu, Agen Tertarik?
30.
Dan berapa lama kau bekerja di Biro?
Aku... aku menjadi pembaca profil selama 18 bulan.
Jadi, katakan padaku, jika satuan tugas ini
benar-benar mempengaruhi keamanan nasional,
Mengapa FBI memilih seseorang
dengan sedikit pengalaman dan memilihmu?
FBI tidak menjemputku,
dan aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Kau tidak mau menjadi bagian dari itu, FBI tidak menjemputmu.
Jadi bagaimana kau bisa berada di dalamnya?
Reddington yang memilihku.
Mengapa dia memilihmu? Mengapa harus kau?
Kupikir kita berada di sini untuk berbicara tentang Eugene Ames.
Apa, dia mengetuk pintumu pada suatu hari?
Tidak Dia mengirim helikopter.
Aku punya kehidupan yang indah... suami yang kucinta, anjing.
Itu adalah hari pertamaku bekerja.
Dan tiba-tiba, aku terbang di atas wilayah udara terbatas.
Mereka menghadapkanku dengan Wakil Direktur Harold Cooper.
Apa kau merasa aneh Reddington menyerahkan diri
dihari kau mulai bekerja sebagai pembaca profil?
Permisi, apa ini ada kaitannya
dengan apa yang terjadi dengan Tuan Ames?
Seperti yang kukatakan, kematian penjaga pelabuhan ini
berhubungan dengan pekerjaanmu di satuan tugas ini.
Itu benar,
tetapi kau tidak perlu semua rincian untuk menentukan...
Ceritakan tentang pertemuan pertama kalian.
Dengan Ames?
Dengan Reddington.
Aku sangat ketakutan.
Kami mempelajarinya di Quantico... kejahatannya, profilnya.
Tapi ketika kami berhadapan, dia berbicara seolah-olah dia mengenalku.
Agen Keen, suatu kehormatan.
Tapi kau bilang kau tidak mengenalnya,
kau tidak pernah bertemu dengannya.
Apakah dia, apa, hanya harapanmu untuk percaya padanya?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tidak tahu apa yang diharapkannya.
Aku seorang penjahat. Penjahat adalah pembohong terkenal.
Segala sesuatu tentangku adalah dusta.
Seharusnya kau tahu bagaimana anehnya semua ini.
Tentu saja aku tahu.
Tapi kau setuju untuk bekerja dengannya.
Yah, dia punya intel.
Dia bilang ada anak yang akan diculik, putri seorang jenderal.
Kami harus bertindak.
Dan karena dia hanya mau bicara denganku...
Hanya denganmu?
Dia bersikeras untuk itu.
Seorang wanita yang tidak dikenal.
Seperti yang kukatakan, tidak ada yang percaya denganku.
Dan intel tentang tentang anak itu...
Apakah itu akurat? Apakah dia diculik?
Ya.
Ada yang akan datang, dan mereka akan membawamu.
Apa mereka akan menyakitiku?
Mereka tidak akan menyakitimu, sayang..
Aku akan menemukanmu.
Dengan bantuan Reddington, kami bisa menyelamatkannya
dan mencegah serangan terhadap DC
Tapi bayarannya...
...adalah...
Tom.
Yang kuinginkan adalah hidupku kembali,
tapi Reddington punya rencana lain.
Dia sampaikan kepada wakil direktur
bahwa dia memiliki daftar penjahat dan dia bisa membantu kami menemukannya,
dan itu yang pertama.
Pertama apa? Nama... yang ada di daftar.
Dia mengatakan kepada kami, jika kita sepakat,
dia bisa membantu kami menangkap semua penjahat yang tidak
bisa ditemukan oleh FBI karena kami tidak tahu bahwa mereka ada.
Suatu hari,
kau dan aku akan berbicara tentang ini
di depan sidang Majelis Tinggi.
Apa kau mengharapkan bekerja dengan Reddington?
Tidak.
Dan dia tak bisa memaksamu.
Jadi aku penasaran... Jika dia tidak mengenalmu,
jika keterlibatannya hanya hubungan yang palsu,
mengapa kau bertahan?
Karena ternyata, mereka tidak.
Mereka tidak palsu.
Dia tahu semua tentangku... Hak yang bahkan aku tidak tahu...
Tentang suamiku pada saat itu.
Apapun hubungan yang dikiranya ada,
sejarah apapun uang menyiratkan kebersamaan kami,
aku tidak peduli.
Kau telah menemukan sesuatu yang aneh
tentang suamimu, bukan, Lizzy?
Dia menginginkanku karena suatu alasan...
Dan aku ingin tahu mengapa.
Orang itu memiliki kekebalan diplomatik.
Jika ada yang tahu... Mereka tidak tahu.
Mengapa kau begitu yakin?
Kau harus pergi, Donald.
Lebih baik kau memiliki alasan terbaik untuk...
Kau harus pergi.
Ayo kita ngobrol sedikit.
Kohl tidak dapat dipercaya.
Dia terlalu bernafsu.
Kita butuh senjata.
Dan Kohl memilikinya.
Begaimana dengan Breunig?
Tidak. Kita tidak bisa melewati perbatasan.
Hanya akan membuat masalah.
Aku kenal seseorang di Salzburg.
Sampai kami mengenalmu lebih jauh
sebaiknya kau menunjukkan yang terbaik.
Tentu saja.
Letakkan disini.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan,
tapi kau tidak akan lolos dengan cara ini.
Aku selalu mencurigai PBB.
Kedua konsep ini sangat menggelikan...
Bangsa menempatkan kepentingan diri mereka
dengan harapan pembangunan komunitas menyeluruh,
membantu dan Kumbaya?
Maksudku, jujur, itu seperti taman kanak-kanak.
Apa kau ada waktu santai?
Aku suka waktu santai.
Siapa kau?
Tidak peduli siapa aku.
yang penting adalah siapa kau...
Seorang agen rahasia yang dilatih oleh Major,
bekerja sebagai pelayan masyarakat yang berdedikasi,
padahal sebenarnya , kau adalah aset
dimasukkan ke negaramu sebagai petugas diplomatik
oleh Kartel Sinaloa
untuk membantu mereka mendapatkan pijakan di Asia.
Apa yang kau inginkan?
Orang yang membuatmu... The Major.
Katakan lokasinya,
atau aku akan menghubungi kartel bahwa kau telah ditangkap.
Katakan padaku, apakah Hernandez memotong lidahnya
sebelum eksekusi atau setelahnya?
Kumohon...
aku tidak tertarik dengan bisnismu.
Aku tidak di sini untuk mengeksposmu.
Aku hanya tertarik dengan The Major.
Dimana dia?
Mari kita berbicara tentang Tom Keen.
Kau bilang bahwa Reddington tahu semua tentang dirinya.
Seperti apa?
Tom Keen...pria yang kunikahi, dia hanya khayalan.
Dia tidak pernah ada.
Tapi Detektif Wilcox bilang
bahwa kau dan orang ini membunuh Eugene Ames.
Itu tidak mungkin.
Kenapa begitu?
Karena Tom Keen meninggal
empat bulan sebelum Tuan Ames tewas.
Wilcox sangat sadar
bahwa suamimu masih hidup.
Apa kau melaporkan kematiannya?
Tidak.
Mengapa tidak?
Karena aku membunuhnya.
Kau membunuh suamimu?
Mantan suamiku. Iya. Aku menembaknya.
"Dia tidak pernah ada." Maksudnya itu apa?
Pria yang kunikahi... Dia sempurna.
Ketika aku bersamamu, Liz,
aku merasa seperti tidak perlu berpura-pura.
Aku tahu bahwa kau menerimaku
apa adanya diriku,
dan itu adalah hadiah
dan aku harus bersyukur kepada Tuhan setiap hari.
Dia baik, pintar, seorang guru.
Itulah yang kupikirkan.
Mereka bilang cinta itu buta.
Aku merasakannya.
Buta karena apa?
Untuk fakta bahwa seluruh hubungan kami adalah bohong,
bahwa suamiku adalah seorang mata-mata.
Satu-satunya alasan dia bersamaku
adalah hubunganku dengan Reddington.
Hubungan yang kau bilang tidak pernah ada.
Aku tidak tahu tentang hal itu, tetapi orang lain tahu.
Dan kau mempelajari bahwa suamimu adalah mata-mata dari Reddington?
Seperti itulah. Aku harus mencari tahu sendiri.
Dan ketika kau mencari tahu, apa yang kau lakukan?
Aku menyelidikinya.
Menginterogasi orang-orang yang ada dalam hidupnya,
mencoba untuk mencari tahu dengan siapa dia bekerja.
Dan kau tahu?
Tidak sebelum dia menyadari bahwa aku tahu.
Bagaimana percakapan itu terjadi?
Sangat sengit.
Apa ketika kau membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya.
Tapi bosnya, Berlin, dia memerintahkan Tom untuk menculikku...
Memanfaatkanku untuk mendapatkan Reddington.
Aku memegang senjata.
Itu sebabnya aku menembaknya.
Baik sekali. Apanya?
Menggunakan jabatanmu untuk membenarkan menembak suamimu.
Apa Reddington ingin kau menembaknya?
Apa bedanya?
Aku hanya menunjukkan bahwa menembak suamimu
pastilah kelegaan buat kau dan Reddington.
Tidak, kau menyebutku seorang pembunuh.
Aku hanya mengumpulkan fakta-fakta.
Kau menyiratkan bahwa kesetiaanku
hanya untuk Reddington dibandingkan dengan satuan tugasku.
Agen Keen, apa sebenarnya hubunganmu,
dengan Raymond Reddington?
Dia adalah informanku,
dan jika kau ingin membukanya di pengadilan terbuka,
silakan, tapi jangan pertanyakan tentang kesetiaanku!
Ceritakan tentang satuan tugas ini... Cara kerjanya.
Sudah kubilang. Dia memiliki daftar.
Dari penjahat yang kau tidak tahu bahwa itu ada.
Kedengarannya seperti janji kosong.
Kau akan terkejut.
Hibur aku.
Ada seorang pria bernama Milton Bobbit
yang merancang cara
untuk mengubah pasien yang sakit parah menjadi pembunuh,
sambil bekerja sebagai pegawai asuransi.
Kurirnya membawa barang bernilai tinggi di bawah kulitnya.
Alchemist membuat orang menghilang dengan cara mengubah DNA mereka.
Omong kosong.
Itulah yang kami pikirkan.
Sudah berapa banyak kasus yang diberikan Reddington untukmu?
Ya!
♪ Like a man on the run
♪ I ain't got no place to hide
♪ got one hand on my weapon
♪ pray that God is on my side
♪ your skin looks so cold
♪ your eyes, they rob me blind
♪ but your spell takes its hold on me ♪
♪ I got mischief on my mind
♪ yeah, hocus pocus
♪ first she's there, and now she's gone ♪
♪ it's the heist
♪ try your luck on the roll of the dice ♪
♪ it's the heist
♪ better watch your back, might take your life ♪
♪ it's the heist
Dia membuat kita sibuk.
_
♪ dancin' in the moonlight ♪
♪ everybody's feelin' warm and bright ♪
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau tahu Agen Keen ada di pengadilan hari ini?
Dia menceritakan keseluruhan ceritanya.
Cerita menurut versi dia.
Dia bilang dia tidak pernah melihatmu di atas kapal
dan alasan penjaga pelabuhan itu mati,
itu karena kau harus membunuhnya.
Kau berbohong.
Tidak, dia berbohong.
Kita berdua tahu itu.
Tapi kau adalah orang yang akan kena batunya.
Dengar, ini adalah kesempatan terakhir yang akan kuberikan padamu.
Aku sudah menyampaikan versiku
Tarik kembali.
Kau bisa dihukum mati, Sam.
Bro, aku sudah tahu resiko atas masalahku.
Tidak mungkin aku akan mendapat hukuman mati.
Bagus, tetapi kau tidak memiliki bukti.
Tunggu, tunggu, tunggu. Siapa yang menembakmu?
Apa?
Ceritamu adalah, kau menangkap hewan liar
yang berjalan di Ellwood Park.
Tapi, sekarang, itu tidak benar, bukan?
Tidak jika kau "akan menembak untuk masalahmu."
Itu Agen Keen, kan?
Yo, aku tidak pernah mengatakan hal itu.
Perintahkan unit forensik untuk memeriksa setiap inci dari kapal itu.
Katakan pada mereka untuk merobek lantai
jika perlu sampai mereka menyentuh air.
Jika ada bekas tembakan atau peluru nyasar,
Aku ingin itu ditemukan.
♪ dancin' in the moonlight
♪ everybody's feelin' warm and bright ♪
♪ it's such a fine and natural sight ♪
♪ It's such a fine and natural ♪
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
♪ We like our fun, and we never fight ♪
♪ you can't dance and stay uptight ♪
♪ it's a supernatural deligh♪
♪ Everybody was dancin' in the... ♪
Kau tahu, aku tidak pernah berada dalam situasi seperti ini.
Aku diminta untuk mencegah
penyelidikan pembunuhan yang sedang diselidiki...
Pembunuhan polisi, sebenarnya...
Berdasarkan alasan bahwa apa yang kau lakukan begitu penting
dan perlu dirahasiakan
atas nama keamanan nasional.
Katakan mengapa kau berpikir aku harus melakukan itu.
Apakah demokrasi kita akan hancur jika dunia tahu tentang
pekerjaan dari satuan tugas ini?
Tidak akan, tapi orang-orang yang akan mati.
Mereka sudah memilikinya.
Situs hitam yang kami operasikan dari...
adanya serangan.
Seorang mata-mata yang membocorkan informasi tentang apa yang kita lakukan,
dan sebagai hasilnya, tim ekstraksi dikirim
untuk menculik Reddington.
Dia mengurung dirinya sendiri.
Dia tidak mau keluar,
dan tim berhasil menghentikan
ancaman mereka untuk membunuh orang tak bersalah sampai dia yang melakukannya.
Dia membiarkan orang-orang itu mati?
Dia tidak peduli siapa yang tewas?
Kecuali satu. Siapa?
Aku.
Dia setuju untuk keluar ketika mereka menodongkan pistol ke kepalaku.
Setelah itu, Reddington lenyap.
Dia takkan kembali ke markas
sampai mata-matanya ditemukan. Dan siapa itu?
Kami tidak tahu pasti, tapi Reddington hanya kembali
setelah Diane Fowler menghilang.
Apa kau mengatakan bahwa mantan Kepala
Divisi Pidana di Pengadilan adalah mata-matanya?
Untuk siapa? Aku tidak tahu pasti.
Dia membiarkan agen mati, tetapi bukan kau.
Orang yang tidak tidak ada kaitannya denganmu,
yang bukan temanmu.
Sebelumnya kau bilang bahwa Reddington memiliki jawaban
atas pertanyaan yang tidak pernah terpikirkan olehmu.
Apa dia memberimu jawaban?
Ada kalanya ketika aku berpikir,
karena keterlibatannya,
bahwa kemungkinan dia adalah ayahku.
Kau tidak mengenal ayahmu?
Tidak. Dia meninggal dalam kebakaran.
Dan ibumu?
Dia meninggal ketika aku masih muda.
Orang yang membesarkanku, adalah ayah angkatku,
namanya Sam Milhoan.
Apa dia memiliki hubungan dengan Reddington?
Ya. Apa hubungannya?
Aku tidak tahu.
Tapi mereka saling mengenal?
Ya, Reddington ada disana ketika ayahku meninggal.
Kau sudah duduk di sini dan mengatakan padaku
bahwa kau tidak memiliki hubungan dengan Reddington
sebelum dia menyerahkan diri, dan sekarang kau mengatakan
bahwa dia dekat dengan ayahmu dan bersamanya ketika dia meninggal?
Aku tidak mengatakan mereka dekat.
Kita istirahat sebentar.
Tunggu, mengapa?
Kau harus berpikir panjang dan keras
tentang cerita yang kau sampaikan ini.
Ini bukan cerita. Ini adalah kebenarannya.
Bahwa orang yang kau bilang tidak pernah kau temui,
penjahat terkenal, memiliki hubungan misterius
dengan pria yang membesarkanmu?
Ya. Suamimu yang tewas adalah mata-mata,
dan kau tidak pernah tahu orang tuamu,
dan tak ada satu pun yang mendengar tentang penjahat yang kau buru,
dan untuk beberapa alasan, kau bilang tidak tahu
mengapa kau terpilih untuk berada di tengah-tengah itu semua.
Tunggu! Aku tidak...
Aku tidak mau istirahat.
Aku ingin menyelesaikannya dan pulang.
Kau ingin sesuatu dari mesin penjual otomatis?
Sebaiknya ini penting.
Kau tahu aturannya.
Setelah kau masuk, tidak ada kontak.
Kau bilang di telepon bahwa ini adalah misi penting.
Apa yang salah?
Oh.
Tunjukkan tanganmu.
Reddington.
Apa ini?
Apa yang kau inginkan?
Aku mau Tom Keen.
Kau bilang Reddington memiliki daftar.
Dia menyebutnya Blacklist.
Dan siapa yang mengelolanya?
Apakah Harold Cooper melacak...
Tidak ada daftar fisik.
Semua nama-nama itu ada di kepalanya Reddington.
Jadi mereka semua acak.
Tidak, Aku tidak percaya begitu.
Aku percaya bahwa setiap kasus, setiap pidana
entah bagaimana jadi bagian dari agenda yang lebih besar.
Agenda apa?
Belum bisa kupastikan,
tapi dia selalu memiliki sudut untuk setiap kasus.
Aku tahu itu.
Jadi Reddington menggunakanmu untuk memperluas kerajaan kriminal.
Tidak, Baiklah, iya.
Apa kau tidak masalah dengan semua ini?
Pada awalnya tidak masalah, tetapi ternyata,
kasus yang diberikan ke kita jauh lebih berharga
untuk keamanan nasional dari apa yang didapatnya sebagai imbalan.
Tapi Reddington masih mengerjakan kasusnya sendiri
untuk keuntungan pribadi?
Mereka bukan individual. Beberapa dari mereka terhubung.
Terhubung bagaimana?
Reddington mendapat nomor dari Wujing,
kode bahwa dia masuk ke dalam VICAP
setelah membantu kita menghentikan Jenderal Ludd
untuk mengidentifikasi Lucy Brooks,
yang juga dikenal sebagai Jolene Parker,
yang kemudian dia melacak menggunakan daftar klien Alchemist.
Gina Zanetakos, si kurir...
Aku percaya mereka semua terhubung pada satu orang.
Pada awalnya, kupikir kasus ini tentang mendapatkan Berlin.
Orang yang bekerja dengan suamimu.
Dan sebagian besar dari mereka.
Dan, ya, dia menggunakan kita. Itu benar.
Tapi dalam prosesnya, kami sudah bisa menangkap
dan membunuh sejumlah target bernilai tinggi, termasuk Berlin.
Dan kukira itu adalah akhir permainan,
tapi ternyata, Reddington memiliki agenda lain.
Dan semua orang terhubung entah bagaimana?
Aku tidak tahu pasti, tapi, ya, menurutku mereka terhubung.
Seperti penangkapan baru-baru ini di Hong Kong.
Kisah penyamarannya.
Dia ingin ditangkap.
Ini semua adalah bagian dari usahanya
untuk menemukan sesuatu yang dia sebut "The Fulcrum."
The Fulcrum.
Itu adalah file pemerasan.
Dan sebelum kau memutuskan apakah iya atau tidak
membahas apa yang kita tahu di pengadilan terbuka,
kau harus tahu bahwa, menurut Reddington,
Fulcrum adalah bukti keberadaan
dari organisasi tersembunyi,
dan jika kegiatannya disebarkan ke publik,
sejumlah orang yang berkuasa
akan masuk penjara atau dieksekusi.
Kau mengatakannya seolah-olah itu adalah hal yang buruk.
Kami tidak tahu apakah tuduhan Reddington benar,
dan sampai kita bisa memastikan tuduhannya,
sampai kita menemukan bukti,
satu-satunya orang yang akan mendapat manfaat
apabila Fulcrum dipublikasikan
adalah penjahat itu sendiri.
Jadi, Hong Kong... Apa Reddington menemukan Fulcrum ini?
Tidak.
Dan apakah dia memiliki beberapa ide lain tentang bagaimana menemukannya?
Ya... melalui aku.
Kau?
Itulah yang membuatku percaya
bahwa alasan sebenarnya dia menyerah di tempat pertama,
adalah karena aku. Dan biar kutebak...
kejadian ini menjadi kejutan buatmu.
Tentu saja.
Cara yang sama kau benar-benar terkejut
ketika dia memintamu.
Ya.
Dan cara ketika kau menemukan suamimu adalah mata-mata.
Aku minta maaf. Kau benar. Kau benar sekali.
Aku seharusnya tahu
bahwa ketika kami berdua merencanakan untuk berkeluarga
bahwa dia, kenyataannya, adalah pengkhianat
yang telah memasang kamera tersembunyi di kamar tidurku!
Tentu saja aku seharusnya menyadari
bahwa nomor empat yang paling dicari di FBI
akan menyerahkan diri dan meminta untuk berbicara denganku!
Oh Tuhan, betapa mengerikannya aku harus
melewatkan fakta bahwa aku berada di tengah-tengah
penemuan dari file pemerasan
yang akan menjatuhkan semua kekuasaan di...
Biarkan kubenarkan kata-kataku... Di seluruh dunia!
Wow! Aku menyebalkan!
Kupikir kita sudah mendapatkan inti pembicaraannya.
Mengenai Mr. Ames,
menurut Detektif Wilcox,
kau bilang bahwa kau sedang ada urusan resmi
ketika kau bertemu Tuan Ames di kapal Phoenix.
Seperti yang kukatakan detektif, aku ada di sana untuk mencari buronan.
Buronan... dari penjara Cumberland.
FBI. Kami sedang mencari dua buronan
melarikan diri dari Cumberland tadi malam.
Aku tidak pernah mengatakan Cumberland,
dan aku hanya mencari satu orang... Samuel Aleko.
Dia memiliki surat perintah penangkapan,
dan aku punya alasan untuk percaya
bahwa dia bersembunyi di kapal Phoenix itu.
Berarti maksudnya adalah Tuan Aleko terhubung
dengan pekerjaan dari satuan tugasmu?
Dia pernah menjadi informan untuk rekanku
yang tewas dalam menjalankan tugas... Meera Malik.
Kuharap aku bisa membuat kesepakatan dengan Aleko
dan telah menginformasikannya buatku.
Tuan Aleko bilang kau berbohong.
Dalam pernyataannya... Yang dia tarik kembali.
Dia mengatakan bahwa kau menyandera mantan suamimu
di Phoenix selama empat bulan
dan bahwa kau menginterogasinya di sana. Itu tidak benar.
Seberapa sering kau berkomunikasi dengan Berlin?
Aku mau namanya. Namaku adalah Jacob Phelps.
Apa kau membunuh Jolene Parker? Mengapa kau?
Apa kau memata-matai orang lain? Apakah ini...
Apa yang kau ketahui tentang Reddington?
Dan ketika Tuan Ames menemukan apa yang kau lakukan,
kau dan suamimu bersekongkol untuk membunuhnya.
Tidak!
Lebih baik begini. Biarkan dia melakukannya.
Lepaskan aku! Jauhkan tanganmu dariku!
Tom, berhenti!
Seperti yang kukatakan, mantan suamiku sudah mati.
Mungkin aku harus mengingatkan bahwa kau berada di bawah sumpah.
Mungkin aku harus mengingatkanmu
bahwa satu-satunya bukti terhadapku adalah tidak langsung.
Jadi ini pembelaanmu?
Jika aku menyandera mantan suamiku dan Tuan Ames menemukannya,
hal terakhir yang akan Tom lakukan adalah membunuhnya,
orang berwenang yang bisa mengingatkan dan membebaskannya .
Tidak masuk akal.
Ya, itu adalah pembelaanku.
Tidak masuk akal.
Oke. Bawa dia masuk.
Aku akan mencocokkan cerita dengan atasanmu.
Baik. Aku tidak ragu bahwa Deputi Direktur Cooper
akan mengkonfirmasi ceritaku.
Kita akan segera tahu.
Tuan Cooper ada di luar.
Untuk saat ini, Agen Keen, menurutku kita sudah selesai.
Direktur Cooper, silakan duduk.
Dengar, kukatakan apa yang terjadi dengan Tom Keen.
Ini bukan salahku.
Kau menjaminnya secara pribadi, Bill.
Aku mempekerjakannya atas rekomendasi darimu.
Barang itu rusak.
Tidak.
Keen sempurna... skor testnya, bakatnya.
Tidak ada indikasi bahwa dia akan terlibat secara emosional.
Tapi dia begitu.
Dia belum berada di kontak.
Hentikan omong kosongmu, Bill.
Kau mempengaruhi Tom Keen ketika dia masih anak-anak.
Kau melatihnya untuk menjadi seorang agen penyamaran.
Semua itu pernah dilakukannya.
Itu semua yang dia tahu.
Ketika salah satu operasi berakhir,
dia datang kembali padamu untuk yang lainnya
Tidak kali ini.
Mamat dan aku datang untuk sesuatu kesepakatan.
Dia bisa tetap hidup dan sehat, masih Wakil Menteri,
dan aku mendapatkanmu.
Aku berharap kau dan aku
dapat mencapai solusi yang saling menguntungkan.
Bahkan jika aku tahu di mana dia, aku takkan memberitahumu.
Pengkhianatan Keen membuatku kehilangan
waktu, uang, hidup.
Beberapa orang terdekatku sekarang mati
karena Tom Keen.
Jika aku memberimu lokasinya, berarti aku mengkhianati klien.
Itu pasti sulit, Bill.
Kau mengkhianatiku.
Kau menjualku sebagai aset dan kemudian kau mengubahnya
ketika Berlin menawarkanku dua kali lebih banyak.
Kau berhutang padaku
Kenali ini sebagai kesempatan
untukmu memulai hal ini bisa terwujud.
Dimana aku bisa menemukan Tom Keen?
Aku sudah mendengarkan Elizabeth Keen
menggambarkan satuan tugasmu,
dan aku memiliki banyak pertanyaan,
tetapi ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu,
dan pertanyaan itu adalah, sebagai bosnya,
bisakah kau beritahu padaku jika Agen Keen berada di perahu itu, Phoenix,
dalam kapasitas resminya sebagai agen FBI,
atau alasan dia disana, seperti yang disampaikannya padaku,
karena alasan pribadi yang tidak ada hubungannya
dengan satuan tugasmu dan FBI?
Aku paham bahwa kau harus menanyakan pertanyaan itu,
tapi aku berasumsi itu hanya untuk mengkonfirmasi
seperti yang Agen Keen sampaikan padamu...
Bahwa dia telah membahas hal ini
dan menghilangkan beban buatku ketika bersaksi di bawah sumpah.
Tidak.
Agen Keen menempatkanmu langsung di kursi panas.
Dia tidak hanya mengatakan bahwa dia ada urusan resmi,
dia secara khusus mengatakan
bahwa kau akan mengkonfirmasi hal ini.
Sekarang, aku tahu ini pasti sulit buatmu.
Agen Keen salah satu anggotamu,
dan nalurimu mengatakan kau harus setia padanya.
Tapi dia menempatkan dirinya dalam posisi ini,
dan kusarankan padamu untuk tidak melakukan sumpah palsu
untuk melindunginya dari... Ya.
Ya, apa?
Ya, Agen Keen ada di kapal itu, di Phoenix,
sebagai bagian dari tugas resmi yang diperintahkan biro.
Kau mengambil resiko yang sangat berbahaya, Direktur.
Kau paham kan jika kau berbohong di bawah sumpah sendiri...
Kau bertanya padaku, dan aku menjawabnya.
Apa kita sudah selesai?
Aku bisa membuatnya lebih spesifik.
Seperti yang kupahami, tugasmu adalah untuk menentukan
apakah juri akan memperpanjang masalah ini.
Sekarang, jika kau ingin menempatkanku di depan mereka,
berikan jawaban untuk pertanyaan mereka, baiklah.
Tapi aku telah menjawab satu pertanyaan
dan kau bilang kau ingin aku menjawabnya.
Jadi jika tidak ada yang lain...
Direktur Cooper.
Firasatku mengatakan kita akan bertemu lagi.
Apa yang kau punya?
Biarkan aku melihatnya. Kutemukan ini bersarang di lambung kapal.
Ini dia.
Perintahkan uji balistik untuk memeriksa apakah ini berasal dari senjata Agen Keen.
Dia akan menyerah ketika dia memasuki gedung pengadilan. Mengerti.
Lihat hasil lab untuk darah itu
dan periksa apakah DNA itu cocok dengan Aleko.
Aku butuh hasilnya segera.
Ya, Pak.
Sampai bertemu lagi.
Mau kubelikan minuman?
Hey kau.
Pria yang kau kenal menjual senjata.
Apa dia bisa diandalkan?
Kukira kau ada orang lain.
Memang. Tapi kami tidak percaya lagi.
Jadi sekarang kita teman?
Apa dia bisa diandalkan?
Berjalan seperti yang diharapkan.
Kami mendapat petunjuk tentang Keen
dan sebuah undangan untuk duduk di tempat Menteri
di acara tahunan Cup Slasher.
Meskipun budaya yang aneh,
disana kulihat sabung ayamnya sangat kejam.
Namun, sejujurnya, aku sangat suka ayam goreng.
Kau harus memberitahu dia, Raymond.
Tentang apa?
Tentang Tom.
Kau harus memberitahunya ceritanya dari awal.
Aku tidak tahu caranya, Dembe.
Ya, kau tahu.
Katakan yang sebenarnya dengan mengatakan segalanya.
Aku tidak yakin bisa melakukan itu.
Mungkin kau harus berhenti berpikir tentang hal itu dan lakukan saja.
Maaf mengganggu, Yang Mulia.
Ini tidak bisa menunggu. Apa ini?
Sebuah peluru yang ditemukan di lokasi kejadian.
Ini cocok dengan senjatanya Agen Keen.
Kulacak juga darah Samuel Aleko
yang ditemukan dipeluru itu.
Kapan kau menemukan ini? Lima jam yang lalu.
Yang Mulia, ini adalah... Ini adalah bukti fisik langsung
bahwa Agen Keen berbohong kepada pengadilan.
Katanya dia tidak pernah melihat Tuan Aleko di kapal itu,
tapi itu tidak bisa dibenarkan
dengan fakta bahwa peluru yang ditembakkan dari pistolnya
mengenai tubuh Tuan Aleko
dan ditemukan di kapal dengan darahnya yang ada diatasnya.
Ini adalah bukti bahwa dia sedang mencoba untuk menutupi kebenaran, Yang Mulia,
dan kebenarannya
adalah bahwa Elizabeth Keen membunuh Eugene Ames.
Sync, dikoreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"