Sebelumnya di The Blacklist....
Katanya kau sedang ada urusan pekerjaan
ketika kau berjumpa dengan Tuan Ames di kapal Phoenix.
Kau adalah target dari penyelidikan pembunuhan.
Apa menurutmu pilihan terbaik adalah menyuruhku berdiam diri?
Kusarankan jangan melakukan sumpah palsu untuk melindunginya.
Kau bertanya padaku dan aku menjawabnya.
Apa kita sudah selesai?
Selongsong peluru ditemukan di lokasi kejadian,
itu cocok dengan senjatanya Agen Keen.
Mari kita bicara tentang Tom Keen.
Mantan suamiku sudah mati.
Aku ingin kembali, ok?
Aku tidak peduli resikonya. Bagaimana bahasa Jerman-mu?
Kau melatihnya untuk operasi penyamaran.
Itulah yang dilakukannya.
Ketika salah satu tugas berakhir,
dia akan mencari yang lainnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin Tom Keen.
_
Berikan padaku uang dan barangnya.
Pilihan yang buruk karena tinggal di negaraku,
kau sudah merusak bisnisku juga.
Jangan berjualan
di lingkungan ini.
Mengerti?
Arkan tahu itu,
Waktumu 30 detik untuk menyerahkan barang itu sebelum dia membunuhmu.
Dia tetap akan membunuhku.
Menyerahlah.
dan pegang kata-kataku..
kau akan pergi dari sini hidup-hidup.
Mengerti?
Paham?
Dimana?
Itulah.
Janjimu kau akan melepaskanku jika kuberikan yang kau inginkan.
Kubilang padamu...
bahwa kau akan hidup.
Aku tidak bilang..
bahwa kau akan berjalan.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Kau tahu apa ini?
Sepertinya peluru.
Ini pelurumu.
Tim forensik
menemukan ini di lantai kapal Phoenix.
Balistik bilang ini cocok dengan senjata 9 mm yang dikeluarkan FBI untukmu.
Ada lagi.
Laboratorium
menemukan jejak darah miliknya Samuel Aleko.
Ini laporannya. Lihatlah sendiri.
Kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Karena bertentangan dengan omongan
yang keluar dari mulutmu ketika kau ke sini.
Karena, minimal,
itu adalah bukti langsung dari sumpah palsumu,
dan kuambil keputusan
bahwa ini akan dibahas dalam sidang pembunuhanmu.
Kau sangat yakin bahwa
kau tidak pernah melihat Samuel Aleko di Phoenix.
Perkiraanku penembakan itu membuatmu kepikiran..
Aku duduk di sini dan menyampaikan persis apa yang terjadi.
Mungkin Wilcox memalsukan bukti
untuk mendukung kasus ini.
Kau tahu riwayat pekerjaanku, Agen Keen.
Tidak ada keraguan antara aku dan pemerintah federal.
Sesuai perkataanku, aku mengerti
langkah-langkah yang luar biasa kadang-kadang diperlukan
untuk menjaga keamanan kita.
Bicaralah padaku.
Berhentilah berbohong.
Aku paham.
Dalam kasus ini,
kau benar-benar tidak memberiku pilihan.
Aku tidak bisa melindungi tindakanmu atas nama keamanan nasional
jika kau bersikeras menyembunyikan kebenaran dari tindakan tersebut.
Aku tidak membunuh Eugene Ames.
Itulah kebenaran yang harus kau ketahui.
Baiklah, pendapat juri mungkin berbeda.
Dan itu membuatku ingin mencari tahu.
Kita sudah selesai.
Aku akan mengeluarkan keputusannya di pagi hari.
Die Entrechteten.
Sungguh, Aram.
Orang ini sudah ada di radar selama bertahun-tahun.
FBI pasti memiliki arsipnya.
Tidak. Memang. Aku hanya menyelesaikan beberapa terjemahan.
Hanya beberapa detik.
Aku minta maaf. Aku mengakui tidak paham tentang kasus ini.
Agen Keen menghadapi dakwaan
untuk pembunuhan yang dia tidak lakukan.
Aku menemukan petunjuk tentang keberadaan
dari orang yang bisa membebaskannya--
Tom Keen.
Tunggu-- apa?
Tom Keen sudah mati.
Dia ditembak dan dibunuh sebulan yang lalu.
Tidak. Agen Keen menembaknya, tapi dia tidak membunuhnya.
Dengan kata lain
Agen Keen sedang menghadapi penjurian,
dia melindungi penipu yang
berpura-pura menjadi suaminya yang setia,
tapi malah, malahan, menahannya sebagai tawanan
di lambung sebuah kapal yang ditinggalkan.
Tolong beritahu padaku bahwa kau melindunginya.
Penjaga pelabuhan menemukan Tom.
Dia mau melapor ke polisi,
Jadi Tom membunuhnya agar Liz tidak di penjara.
Itu...
gila kan?
Aku akan mengatakannya "sangat romantis."
Jika kita bisa membawa Tom kembali
dan meyakinkan mereka bahwa Tom yang membunuh Eugene Ames,
mungkin kita bisa menghentikan dakwaan Liz.
Oke. Ini dia.
Menurut aset kita di Dresden,
Kau mencari
struktur kepemimpinan Die Entrechteten.
Apa artinya?
"Yang tersingkir."
Mereka mungkin terlihat seperti preman di jalanan umum,
tapi jangan meremehkan otoritas mereka.
Mereka adalah rasis yang menyamar sebagai patriot.
"Republik Jerman untuk orang Jerman."
Di permukaan, mereka adalah anti-imigrasi
dan menjaga semua ras Arya,
Tapi jika dilihat lebih dalam, kau akan temukan mereka peduli
kekuatan bahan putih atau yang disebut bubuk putih.
Mereka adalah pengedar narkoba?
Mereka yang paling kejam di Eropa.
Di suatu tempat di sepanjang jalan, mereka menyadari bahwa menjaga
lingkungan Jerman putih lebih baik dari politik.
Ini adalah ekonomi.
Orang ini berjuang di jalanan.
Interpol memperkirakan setidaknya sudah banyak
pembunuhan terkait narkoba setahun belakangan ini.
Kau bilang bahwa Tom Keen,
mata-mata yang mengajar penjahat kelas tiga,
dan terlibat disana?
Bagaimana kita menemukannya?
Bisa kuperiksa, tapi kita tidak
ada orang di lingkungan itu.
Aku tahu.
Aku ikut denganmu. Tidak boleh.
Dia adalah rekanku, dan mungkin kau butuh bantuan
dari sisi hukum untuk membersihkan namanya.
Jaga bicaramu, Donald,
dan temukan arsipnya.
Kau terlihat dan berbau seperti polisi.
Kau adalah kau. Ini mengagumkan.
Tapi ini adalah duniaku, dan kau seorang turis.
Jika kau salah sedikit saja, kita berdua akan mati
dan rekanmu akan masuk penjara.
Aku akan tutup mulut dan tetap ikuti perintah
Apa yang terjadi?
Agen Ressler dan aku
hanya membahas tentang perjalanan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami menemukan Tom.
Kita akan bawa dia kembali,
dan memberitahu hakim bahwa kau tidak bersalah.
Bisakah kita bicara?
Apa yang kau lakukan?
Apapun yang diperlukan untuk membuatmu tetap aman.
Mencari Tom tidak akan membuatku aman.
Aku berbohong kepada pengadilan.
Kami dapat menangani sumpah palsu itu.
Ini adalah tuduhan pembunuhan yang tidak kaulakukan.
Bagaimana?
Hakim Denner benar. Aku menutupinya.
Setidaknya, aku tahu faktanya.
Dengarkan aku.
Juri yakin tentang niatmu.
Kau tidak berniat membunuh penjaga pelabuhan itu.
Itu adalah keputusan Tom.
Sekarang, hakim mungkin berpikir kau bersalah,
dan tidak mudah
untuk membiarkan pembunuh berdarah dingin pergi bebas,
bahkan atas nama keamanan nasional.
Tapi kau bukan pembunuhnya.
Jika kita dapat membuktikan bahwa Tom bertanggung jawab,
kau akan terbebas dari tuduhan.
Itu salahku. Tak seharusnya aku menahannya di sana.
Dia akan masuk penjara selama sisa hidupnya
karena aku.
Satu langkah pada satu waktu, Lizzy.
Dia tidak akan datang kembali.
Dia akan datang.
Perjalanan kita ini tidak akan berakhir.
Kau boleh menyerah pada kami, tapi aku tidak akan menyerah.
_
Ruddiger!
Aku mendengar kabar baik!
Kabar baik? Aku lagi di rehab.
Tepatnya.
Butuh banyak keberanian dan ketabahan
bagi seorang pria untuk mengambil langkah pertama menuju ketenangan.
Aku sendiri tak bisa melakukannya.
Itu perintah pengadilan.
Aku mabuk dan menabrak putriku Passat.
Dia tidak mau bicara padaku lagi.
Apa langkah kesembilan, lagi?
Membuat tebusan kepada yang kau rugikan?
Apa yang kau inginkan?
Apa kau melakukan bisnis dengan Die Entrechteten?
Tidak.
Tapi aku tahu orang lain yang berbisnis dengannya.
Penyalur senjata bernama Kohl.
Baik sekali.
Mungkin kau bisa menemukanku dengannya.
Lebih baik kau pakai papan ouija.
Dia mati terbunuh-- ditembak mati di mobilnya.
Sekarang mereka melakukan bisnis dengan orang Austria--
Becker kayaknya.
Sejak kapan orang itu menyukai Die Entrechteten
untuk mendapatkan akses ke perangkat keras militer?
Dengar kabar mereka merekrut orang baru.
Mereka mencari senapan mesin F2000.
Kau tahu di mana atau kapan?
Tidak.
Tapi jika kau mentransfer tunai ke rekening pasienku,
mereka akan membolehkanku pakai telepon.
Aku akan mencari tahu.
Terima kasih, Max. Ya.
Dan ingat-- pilih waktu yang tepat, sobat.
Jadi, orang yang kita cari adalah Franz Becker?
Orang suci yang pernah kulihat.
Dari gereja apa?
Oh Tuhan, tidak.
Maksudku, secara harfiah dia menutupi hidupnya.
Setiap inci dari pria ini berharga.
Mengesankan.
Apa itu yang kau pikirkan bahwa Tom membantunya?
Itulah yang akan dicobanya.
Sayangnya, Tom dan aku berbagi beberapa kecenderungan.
Apa pun yang kau pikirkan tentang Tom Keen,
lupakan sajalah.
Guru sekolah dasar yang kutu buku
adalah ahli ilusi.
Pria itu adalah orang yang sangat berbakat.
Aku tidak terkejut dia meyakinkanmu
bahwa personanya nyata.
Setelah dia dapat identitas baru, dia langsung beraksi.
Tiarap!
Tiarap di lantai!
Paket ini dirampas dari pesanannya BMI...
yang diduga sebagai senjata selundupan.
Apa isi dari kotak pengiriman itu?
Jawab!
Gaun wanita!
Gaun wanita.
Sudah kubilang, gaun wanita!
Gaun wanita, ya?
Ya, Jeff, aku mengerti kau perencana keuanganku,
tapi aku tidak meminta saranmu tentang hal ini.
Aku hanya perlu kau melakukannya.
Jeff, tentu saja aku tahu itu uang yang banyak.
Terima kasih.
Kau ada nomornya?
Tidak, aku ingin akunnya ditutup dan uangnya ditransfer hari ini.
Terima kasih lagi.
Pak, aku baru saja tibaS--
Aku membuat sumpah palsu.
Kukatakan pada hakim bahwa kau berada di kapal itu
untuk pekerjaan resmi, dibawah sumpah.
Aku telah melampaui otoritasku dalam pekerjaan ini,
tapi aku selalu berkata pada diriku sendiri bahwa tidak akan menjadi salah satu dari mereka.
Tentu saja kau tahu itu. Kau tidak diragukan lagi.
Pak--
Kutegaskan bahwa tidak akan ada kebohongan ke pengadilan,
Aku memerintahkanmu tidak menempatkanku dalam posisi itu,
dan kau sengaja melakukan hal itu.
Maaf, Pak. Aku tak pernah ingin--
Itu persis seperti yang kau inginkan! Sialan, Keen! Sadarlah!
Kau ingin bermain aman?
Kau ingin memanfaatkan teman dan kolega,
setidaknya akuilah kesalahanmu.
Aku tidak menyesal dengan apa yang kulakukan,
tapi aku minta maaf bahwa ini tetap harus dilakukan.
Aku ingin Berlin mati.
Aku ingin dia membayar atas apa yang dilakukannya
pada Meera, untukmu, untuk kita semua.
Aku membawa Tom ke kapal itu untuk kita.
Aku tidak menyesal,
dan aku tidak akan menyerah begitu saja lalu masuk penjara.
Pernahkah kau mendengar kata hatimu, Agen Keen?
Kau menyandera seseorang.
Kau menggerakkan rantai peristiwa
yang menghilangkan nyawa orang tidak bersalah.
Apa yang kau lakukan itu tidak benar. Tidak perlu seperti ini.
Itu tindakan kriminal--
diluar peraturan yang kita perjuangkan.
Aku ke sini untuk mengatakan bahwa aku tidak mengenalimu lagi.
Tapi setelah yang kulakukan hari ini, kebenarannya adalah,
aku tidak mengenali diriku sendiri.
Pak, kau berdarah...
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oh! Pak!
Aku butuh bantuan di sini!
Jadi, sekarang main tinta.
Oh Franz.
Seolah-olah kau tidak bisa menemukan cara
untuk menghias warna pink yang tersembunyi didirimu.
Hello, Red.
Kau tahu,
Hipotesa Freud menyebutkan bahwa tato adalah mekanisme pertahanan,
cara menghadapi beberapa trauma internal.
Jadi, katakan padaku-- apa rasa sakit yang kau sembunyikan
dibawah yang sudah ramai dengan tato lain?
Bro, aku suka tato.
Kupikir mungkin itu ada hubungannya
dengan kejadian terbaru di bandara.
Aku mendengar tentang apa yang terjadi dengan pengirimanmu.
Tinggalkan kami sebentar.
Apa yang kau inginkan, Red?
Sebuah tempat yang tenang disebelah sungai yang indah
dimana aku bisa menonton yang terjadi...
suatu hari nanti.
Tapi aku punya hubungan baik
dengan pemerintah Jerman.
Aku bisa membuat kirimanmu dibebaskan dari bea cukai.
Ini sisi baik darimu.
Bayarannya apa?
Dalam pertukaran untuk membuat senjatamu dilepaskan,
Aku minta 35% dari pengiriman-- untuk biaya transaksinya.
Red, senjata itu bukan milikku.
Mereka diperuntukkan untuk klien.
Akan kututup dengan perantara lain
untuk menggantikan pengirimannya.
Itu akan dikenakan biaya mahal.
Aku harus membuat pengiriman malam ini.
Dan mereka bukan jenis orang
yang bisa kau singkirkan.
Waktuku untukmu terbuka lebar.
Dan tidak ada yang lebih kuhargai
daripada layanan pelanggan.
Tampaknya kita sekarang mitra, Franz.
Jadi, duduk saja dan biarkan tato ini mengering atau mengatur
atau apa pun yang bisa tato ini lakukan,
dan akan kutangani negosiasi atas nama kita.
_
Dr. Harper. Aku Agen Keen.
Aku dengan Direktur Cooper ketika dia dibawa
Kau hadir untuk mewakilinya?
Ya, apakah itu? Dia tampak baik-baik saja,
dan kemudian tiba-tiba, hidungnya-- Liz.
Oh, Tuhan. Charlene.
Dimana dia? Apa yang mereka katakan?
Ini adalah Dr. Harper. Ini adalah Mrs. Cooper.
Mrs Cooper, selagi kita bicara suamimu sedang dievaluasi.
Apakah dia sadar?
Sayangnya tidak, tapi ini baru awalnya.
Tampaknya suamimu mengalami
kejang yang cukup signifikan
yang mungkin karena kondisinya,
atau kondisinya diperburuk oleh tingkat stres yang tinggi.
Dia tadi bersamaku.
Kami sedang berdebat.
Tapi dia baik-baik saja?
Maksudku, apa dia akan baik-baik saja?
Mrs Cooper, aku berharap aku bisa lebih spesifik.
Tapi, seperti yang kukatakan, ini baru permulaan.
Dimana orang Austria itu?
Dia telat.
Tenang.
Dia pasti datang.
Jika ada yang salah,
kita berdua
akan hidup dalam penyesalan.
Kau lihat kan?
Kau terlalu khawatir.
Akan kupanggil Elias.
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu kau mengharapkan Franz Becker.
Tapi Franz dan anak buahnya
membuat kerusuhan tak terduga di bandara.
Putar balik kendaraanmu dan keluarlah dari sini.
Aku tidak bisa melakukan itu. Elizabeth dalam kesulitan.
Apa kau mendengarkan?
Kau akan membuat kita semua terbunuh.
Dia akan segera didakwa untuk pembunuhan itu.
Kau harus ikut bersama kami.
Itu tidak akan terjadi.
Katakan itu resikonya sendiri.
Apa ada masalah?
Kau benar sekali ada masalah.
Elias, namaku Raymond Reddington.
Memang terdengar tidak sopan,
tentang reputasiku yang terdahulu.
Reddington. aku tahu siapa kau.
Bagus!
Masalahnya seperti yang kau lihat.
Kau mengharapkan pengiriman senjata
dari agen Austria yang bernama Franz Becker.
Sayangnya, pengirimannya baru-baru ini disita
oleh Bundespolizei.
Jika kau ada orang yang ingin mengkonfirmasi itu
sebelum kita lanjutkan, aku tidak akan tersinggung.
Anggaplah aku percaya padamu.
Anggaplah juga kau terlibat dengan hal ini.
Memang.
Ternyata,
Franzie adalah target penyelidikan BMI.
Itu omong kosong.
Franz bersih.
Kau memesan senjata dari pedagang
yang lagi dibawah pengawasan berat
selama dua bulan terakhir.
Aku menawarkan barang yang sama dengan harga yang sama.
Aku tidak suka itu.
Aku mendengarkan.
Bagaimanapun, ada
satu hal kecil untuk merapikan yang pertama.
Satu ini-- dia merusak kesepakatan dengan Franzie.
Itu berarti, satu, dia memiliki pekerjaan yang luar biasa
atau, dua, dia bekerja dengan pemerintah Jerman.
Aku tidak terpikat dengan skenario itu.
Elias...
Dia bohong.
Dan dia?
Dia terlihat seperti polisi.
Itu karena aku memang polisi.
Dia bukan hanya polisi.
Dia bekerja dengan Satuan Tugas Terorisme dari FBI,
dan dia kubayar.
Bagaimana kau pikir kami tahu orangmu lagi dibawah penyelidikan?
Elias.
Berikan dia padaku.
Akan kuselidiki apapun intelijen yang dia miliki
dan kemudian menghilangkan masalah.
Atau mungkin aku membawanya keluar dan menembaknya.
Baik! Aku setuju.
Jika Franz ada di bawah investigasi...
itu karena dia yang melakukannya...
sehingga dia bisa merusak kesepakatannya.
Kita harus mengejarnya.
Tidak. Kita datang untuk menyampaikan pesan, dan sudah dilakukan.
Lihat? Itulah sebabnya kita butuh asuransi.
Dembe!
Brad! Brad!
Sudah kubilang dia bersalah. Dia bersiap-siap untuk menerimanya.
Apa ini?
Agen Keen menutup salah satu akun-nya.
Dia pindahkan semua uang ke rekening luar negeri satu jam yang lalu.
Menutup akun bukan hal yang ilegal, Detektif.
Yang ilegal adalah memantau keuangannya
tanpa surat perintah. Kumohon.
Pengadilan Utama ingin menutup investigasi pembunuhan kita
dan kita harus bermain sesuai aturan? Ya, tentu.
Aku tahu kau ingin memecahkan masalah ini, Marty,
tapi kau sudah menganggapnya terlalu pribadi.
Lihat, dia tahu dia akan didakwa.
Uang itu sedang dalam perjalanan ke luar negeri,
dan Agen Keen jalan tepat di belakangnya.
Ressler.
Berikan ke Reddington.
Ini dia.
Kau tahu, mereka bilang kau menghakimi untuk
perusahaan yang dijaganya.
Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Aku tahu.
Ya. Dan sekarang kau gagal.
Tampaknya kau tidak tega
meninggalkan teman-teman barumu,
jadi aku harus berimprovisasi.
Aku berada dalam tugas.
Aku punya kontrak.
Keadaan berubah.
Berpikirlah, Tom.
Akulah orang yang menyuruhmu pergi
dan jangan pernah kembali,
jadi aku bertanggung jawab untuk kembalinya kau,
kau harus tahu aku tidak punya pilihan.
Tidak. Aku tidak akan kembali.
Dia akan didakwa.
Tidak hanya untuk sumpah palsu,
bukan hanya gangguan-- tapi untuk pembunuhan.
Pihak berwenang setempat berpikir dia yang membunuhnya.
Dia akan masuk penjara.
Akulah alasannya dia belum dipenjara.
Penjaga pelabuhan itu ingin memanggil polisi.
Ya, tapi itu semua bukan intinya.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, Tom.
Apa kau akan membiarkan perbuatanmu untuk melindungi Elizabeth
menjadi alasan dia masuk penjara?
Seperti kau peduli saja.
Apa maksudnya?
Kau memanfaatkannya.
Kau telah memanfaatkannya sejak dari awal.
Kau membutuhkannya di luar sehingga kau bisa tetap
menjalankan rencanamu.
Aku senang kita berbicara ini.
Aku tahu kau akan melakukan hal yang benar.
Dengarkan aku. Aku akan menghilang.
Lizzy melakukan ini untuk dirinya sendiri
kedua kalinya dia menempatkanku ke dalam lubang itu.
Aku tidak akan membantu.
Tidak untuknya.
Dan juga tidak untukmu.
Ada yang lain?
Kau tidak harus tinggal.
Yah...
Charlene, hal terakhir yang ingin kulakukan adalah menyelidikinya,
tapi Dr Harper menyebut "kondisi-nya."
Harold sangat tertutup.
Harold menderita tumor otak.
Disebut dengan Glioblastoma.
Tahun lalu dokter menemukannya
ketika dia mengaku setelah diserang.
Mereka menyarankan agar dia meninggalkan Biro.
Jika stres, itu bisa memperburuk penyakitnya.
Tapi-- tapi Harold, itu-- pekerjaan itu...
Itu segalanya baginya.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu.
Prognosis terakhir kurang dari satu tahun.
Tapi kami menemukan program uji coba eksperimental ini.
Dengan keajaiban, akhirnya Harold diterima.
Mereka memberinya beberapa obat kemoterapi baru.
Kami pikir itu bisa bekerja,
tapi setelah hari ini...
Aku tidak begitu yakin.
Liz, jangan bilang pada siapapun.
Berjanjilah padaku.
Harold sangat bangga, jika dia tahu
kau dan orang lain mengasihaninya--
Tidak, aku mengerti.
Ini hanya antara kita. Aku janji padamu.
Terima kasih.
Aku mengumpulkan tanda tangan untuk kartu kesembuhan Tuan Cooper.
"Cepat sembuh, jalang. Ada pesta yang harus kita lakukan"?
Keterlaluan tidak?
Aku hanya---- Maksudku,
Aku ingin membuatnya tertawa, kau tahu kan?
Maksudku, jangan terlalu serius.
Liz menelepon dari rumah sakit.
Iya kah? Apakah itu buruk? Berita buruk kan?
Rupanya, dia terserang hipoglikemik. Gula darah rendah?
Skenario terburuknya, itu adalah pra-diabetes.
Dia akan baik-baik saja.
Wow.
Aku tidak perlu kartu ini lagi.
Apa kau menemukan Tom?
Ya, kami menemukannya.
Bilang apa yang akan dipertaruhkan. Dia tetap tidak mau.
Tidak sadarkah bahwa kau tertarik dengan pendapatnya.
Kami tertarik dengan pengakuannya.
Dia jelas mengatakan bahwa kami tidak akan mendapatkannya.
Jadi kau melalui itu semua dan tidak membawanya kembali?
Semuanya berdiri.
Aku akan membuat ini cepat.
Seluruh bisnis ini dimulai
karena Departemen Keadilan berusaha untuk membatalkan
somasi yang dikeluarkan oleh Harold Cooper,
Asisten Direktur FBI.
Mr. Wright?
Mr. Cooper memiliki masalah medis, Yang Mulia.
Dia tidak bisa bersama kita.
Apa itu benar?
Yang terbaik adalah mengirim dia kesini..
Biar dia tahu dia bukan satu-satunya yang muak dengan sidang ini.
Sebagai catatan, aku telah menyelesaikan penilaian
dari posisi Departemen Kehakiman.
Yang Mulia, sebelum dilanjutkan, bolehkah kusampaikan sesuatu?
Kau sudah membuatnya cukup jelas, penasihat.
Maksudnya, Yang Mulia?
Ditolak.
Atas kebijakan dari Kejaksaan Agung,
aku harus bersikeras.
Jaksa Agung?
Berdirilah--kalian berdua.
Jika Jaksa Agung begitu tertarik
dengan apa yang terjadi di dalam ruang sidangku,
dia bisa datang ke sini dan bilang sendiri padaku. Dia akan datang.
Mungkin tidak secara langsung, tetapi aku telah diberitahu
bahwa perwakilannya akan berada di sini segera.
Sudah terlambat.
Aku meminta pengadilan untuk menahan putusan apapun
sampai menunggu perintah dari Jaksa Agung--
Ditolak.
Lihatlah wajahku, Ms. Wright.
Lihatlah lebih dekat
dan pahami apa yang kukatakan.
Ditolak.
Yang Mulia.
Apa itu?
Kami memiliki situasi di koridor.
"Situasi"? Apa artinya itu?
Ada orang di luar sana
menuntut ingin berbicara denganmu.
Dia bilang dia adalah pembunuhnya.
Aku paham.
Baiklah, kurasa kau harus membawanya masuk.
Petugas memberitahuku
bahwa kau telah mengakui pembunuhan Eugene Ames.
Tom?
Ya.
Dan kau?
Namaku Tom Keen.
Mr. Keen.
Aku sangat lega.
Ada yang mengatakan kau sudah mati.
Mantan istrimu bilang kau sudah mati.
Dia bilang dia menembakmu untuk membela diri
ketika kau menculiknya untuk Berlin.
Dia menyelamatkanku.
Dia menyanderamu di kapal Phoenix
untuk menekanmu perihal tentang majikanmu.
Ya, dengar. Itu bukan masalah penting.
Baiklah, satu-satunya hal yang penting
adalah bahwa aku yang membunuh orang itu.
Orang itu berjalan di kapal yang salah pada waktu yang salah.
Jadi kau memelintir lehernya, begitu saja.
Tidak.
Butuh beberapa detik.
Kenapa kau menceritakan semua ini?
Kau sadar apa yang akan terjadi padamu
sebagai akibat dari pengakuanmu hari ini.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku. Aku kesini untuk dia.
Baiklah, aku ingin kau tahu
bahwa Elizabeth Keen tidak akan pernah menyakiti...
aku bahkan tidak ingat namanya.
Namanya Eugene Ames.
Aku membunuh Eugene Ames tanpa bantuan Liz.
Bahkan, dia mencoba menghentikanku. Dia mohon padaku untuk tidak melakukannya.
Hey. Aku tadi bertemu Charlene. Katanya kau sudah baikan.
Ayo masuk.
Dari Agen Mojtabai.
Ternyata, Aram pikir aku meninggal.
Mungkin jika kau tidak merindukan sudut mejaku
ketika kau turun kebawah..
Sekarang, tentang apa yang kau katakan, percakapan kita...
Agen Keen-- Tidak.
Sudah kubilang aku takkan menempatkanmu dalam posisi
dimana kau harus berbohong untukku,
dan aku melakukannya, dan aku malu karena itu.
Aku tahu kau bertindak
untuk kepentingan satuan tugas.
Itu tidak dibenarkan.
Aku bahkan takkan berada di sini jika bukan karenamu.
Maksudku, aku pasti tidak akan selamat
dari tahun lalu dan setengah tahun lalu tanpamu.
Kau adalah satu-satunya orang yang kupercaya di dunia ini.
Dan mendengar ketika kau mengatakan bahwa kau bahkan tidak mengenaliku...
Aku tidak kecewa padamu karena berubah.
Setelah apa yang kau alami,
kau pasti akan berbuat seperti itu.
Aku hanya...
Aku kecewa karena aku tidak ingin melihat
orang yang kutemui pertama kali, adalah orang baik--
Aku tidak ingin melihatnya tersesat dalam semua ini.
Dokter siap untuk membahas hasil tesnya.
Kau tahu, sebelum hari ini,
Aku ingin mengatakan bahwa aku telah mendapat titik terangnya.
Sekarang aku tahu aku belum mendapat apa-apa.
Bahkan jika kau mengatakan yang sebenarnya,
Elizabeth Keen masih memiliki banyak jawaban untuk itu.
Tidak peduli sekarang.
Kita akan melihat jika istrimu setuju
ketika dia menjalani hukuman kejahatan untuk sumpah palsu,
belum lagi menghadapi dakwaan
penculikan, saksi gangguan, menghalangi.
Kau bisa membuang semua buktinya.
Jaksa Penuntut masih bisa menuntutnya dengan pembunuhan.
Sudah kubilang dia tidak membunuh siapapun.
Mereka akan menyatakan bahwa sedang bekerja. Dia tidak menghentikanmu.
Dia tahu bahwa penjaga itu akan menghubungi polisi.
Dia menginginkannya mati.
Minimum, dia menutupi sebuah fakta.
Dia tidak berniat begitu.
Aku adalah orang yang membuat keputusan untuk bertindak.
Ya, seperti yang kau katakan.
Penjaga itu mau menyelamatkanmu.
Mengapa kau membunuhnya? Untuk melindunginya.
Wanita yang menghabiskan dua tahun terakhir mengkhianati hidupmu?
Seseorang yang kau bohongi, memata-matai, menculik, dan mengkhianatinya?
Wanita yang kau nikahi untuk pekerjaan?
Dia menyanderamu!
Dia tidak berpikir jernih.
Aku perlu melakukan sesuatu,
atau dia akan pergi ke penjara.
Kau sedang jatuh cinta dengannya.
Aku bahkan tidak akan mencoba untuk mengungkapkan semua itu.
Oke, Mr. Keen, atau siapapun namamu.
Kau ingin melindungi wanita ini, baiklah.
Aku akan merekomendasikan bahwa Agen Keen
tidak akan dikenakan biaya dengan pembunuhan Eugene Ames.
Tapi untuk biaya potensial lainnya,
aku ijinkan juri untuk melanjutkannya.
Petugas!
Cari kursi untuk Mr Keen sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Tunggu! Dengar!
Aku akan membuat pengakuan. Akan kuberikan kesepakatan penuh.
Tapi kau harus berjanji padaku bahwa kau akan mengeluarkan Liz dari ini.
Kesepakatan itu tidak akan terjadi.
Aku minta maaf, Yang Mulia. Aku bilang Mr Connolly kau adalah--
Tidak apa-apa, Rosemary.
Bawa dia keluar dari sini.
Reven Wright mengatakan
bahwa Pengadilan Utama akan mengirimkan anjing penyerang.
Kau sudah diluar kendali.
Maksudku, Beltway telah mengatakan ini selama bertahun-tahun,
tetapi kau benar-benar sudah diluar kendali.
Dalam 30 tahun di bangku ini,
aku telah mempelajari kulit mereka jauh lebih buruk daripada gigitan mereka.
Tidak kali ini.
Apa yang kau lakukan, Richard? Apa yang sudah kau lakukan?
Aku melakukan sebuah pengintaian,
dan aku punya hak untuk melakukannya.
Kau tidak punya hak, dan kau tahu itu.
Kau tidak dibenarkan untuk terlibat kasus keamanan nasional.
Kami memiliki pengadilan FISA untuk itu,
dan kau tidak ada disitu-- habis perkara.
Kau memaksa dua agen federal membocorkan rahasia nasional
di bawah ancaman dalam penahanan dekat.
Mereka melanggar perintahku.
Persetan dengan perintahmu!
Perintahmu adalah bentuk pelanggaran
dari UU Spionase, Patriot Act.
Intimidasi, ancaman--
ini adalah cara pemerintah kita bekerja.
Seharusnya aku mendengar kata-katamu
untuk fakta bahwa kasus ini melibatkan keamanan nasional?
Itu benar.
Kau adalah hakim Pengadilan Tinggi, Richard.
Kasus ini jauh dari kapasitas otakmu,
itu akan membuat hidungmu berdarah.
Kau sengaja mengakses data intelijen rahasia
tanpa otoritas.
Aku harus menghentikanmu disini dan sekarang juga.
Tommy Connolly pun tersenyum.
Kau selalu saja jadi bajingan yang sombong.
Dan kau selalu curiga, pada yang lain...
Yang Mulia.
Inilah yang akan kita lakukan.
Kau akan membatalkan somasi ini.
Dan jika tidak?
Kau harus.
Dalam setiap karir manusia, akan ada persimpangan, Richard--
ada saat dimana apa yang akan dikatakan selanjutnya
akan menentukan kehidupan mereka,
memutuskan masa depan mereka.
Apakah satuan tugas ini benar-benar penting buatmu?
Aku tidak tahu apa itu.
Dan tidak juga kau.
Kau sudah melewati batas.
Aku bersedia untuk melewatinya.
Dan siapa tahu?
Mungkin suatu hari, ketika aku menjadi Jaksa Agung,
aku akan membawamu ke pengadilan nyata.
Tampaknya seolah-olah perawatan yang kau terima
dalam uji klinis
telah memperlambat pertumbuhan glioblastoma tersebut.
Tapi kejangnya?
Obat kemo itu sangat kuat.
Mereka memiliki efek samping.
Itu dapat mencakup syaraf yang rusak.
Dugaanku adalah itulah yang menyebabkan kejang.
Apa kau pikir itu efek samping dari obat?
Ya.
Dan tidak ada cela pada kesehatanmu secara keseluruhan.
Yang mana kau ingin mengatakan bahwa ini membaik.
Ini adalah salah satu tes,
dan suamimu memiliki penyakit yang sangat agresif.
Tapi itu berarti kita harus tetap waspada.
Dan kau akan keluar sore ini.
Sekarang, kami akan terus memantau efek samping tersebut.
Semuanya berdiri.
Oh, duduk.
Pemerintah tidak menunjukkan apa-apa selain tidak menghormati
untuk otoritas pengadilan ini,
jadi selalu lakukanlah penghormatan.
Biar kubuat lebih jelas.
Rahasia Pemerintah--
gagasan tentang pemerintah federal bisa bertindak,
bisa mengawasi, merinci, dan menginterogasi,
dan bahkan membunuh warga Amerika
tanpa pengawasan atau pertanggungjawaban ,
tanpa kewajiban untuk menghadirkan orang-orang dengan bukti
dalam perbuatan mereka--
itu, dalam pandanganku,
adalah ancaman paling parah terhadap keamanan nasional kita.
Ini mengikis fondasi demokrasi kita.
Ini adalah sistem cek dan keseimbangan
yang didirikan pada kekuasaan pemisahan.
Faktanya bahwa setiap jaksa federal
yang mengucapkan kata-kata ajaib, yang menyebut keamanan nasional,
dapat menekan kasus,
dapat membatalkan panggilan dari pengadilan, dapat menghindari juri--
itu sangat menyinggungku!
Jadi... aku sangat senang bahwa dalam hal ini,
pemerintah telah melakukan hal yang bertanggung jawab
dan memenuhi permintaanku
untuk meninjau bukti dan mendukung tuntutannya.
Setelah melakukan ini... Aku sangat puas
bahwa jika Asisten Direktur Cooper atau Agen Keen
dipaksa bersaksi,
itu akan membongkar rahasia nasional
dan memiliki potensi melakukan kerusakan materi
untuk kepentingan nasional.
Yang Mulia!
Biar kuselesaikan masalahmu, Mr. Markin.
Kau dan aku, untuk semua prestasi kita,
tetap akan menjadi ikan kecil di kolam renang federal yang dalam dan gelap ini.
Jika saat itu sudah dijelaskan pada atasanmu,
Aku yakin itu akan menjadi sangat lama.
Kau tidak bisa melakukan hal ini!
Seorang pria mati, seorang letnan di Metro PD!
Dan kematiannya adalah tragedi, Pak.
Agen Keen, namanya Letnan Eugene Ames.
Jangan melupakannya.
Dan lakukanlah pekerjaan yang baik dari sekarang
agar menjadi penghargaan untuk mengingat kenangannya.
Itu saja.
Kau harus hidup dengan itu.
Kau tahu apa yang kau lakukan. Marty, ayo pergi.
Jadi, bagaimana sekarang?
FBI selalu saja di atas hukum.
Kau tahu, dia adalah orang yang baik.
Dan sekarang aku harus pergi keluar melewati lorong itu,
dan aku harus menjelaskan kepada istri dan putrinya
dimana tidak ada keadilan untuk seorang pria
yang memberikan sebagian besar hidupnya dalam pelayanan ke kota ini.
Itu sudah cukup.
Kau tidak dapat menyalahkannya.
Dia memainkan game yang kurang dari setengah bagian.
Mungkin seharusnya diakhiri.
Mungkin dia benar.
Apa yang akan terjadi pada Tom?
Siapa?
Mantan suamiku, Tom Keen?
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Tidak ada Tom Keen dalam tahanan federal.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Ini adalah hanya-- kami sudah mencoba.
Kau tidak ada di pengadilan hari ini, Harold.
Kuharap semuanya baik-baik saja.
Kau membuat semuanya hilang-- begitu saja.
Hei, pikirkan cara ini.
Kebanyakan orang Amerika akan terbunuh untuk alasan keamanan kerja.
Aku tidak berpikir kau tahu segalanya
tentang satgas kecil kami.
Mempelajari sesuatu setiap hari.
Aku serius ketika aku mengatakan akan menjadi Jaksa Agung berikutnya.
Aku telah diberitahu oleh Reddington...
dan beberapa hal lainnya
aku langsung berharap bahwa aku tidak tahu.
Tapi itulah pertunjukannya.
Aku mulai berpikir mungkin pertunjukan ini semakin tua.
Aku juga.
Tidak.
Kau tidak bermaksud seperti itu.
Mungkin kau memang sedikit tua.
Tapi kau masih ada di atas permainanmu.
Kau melakukan sumpah palsu untuk salah satu tim-mu.
Aku mengakui bahwa aku tidak mengharapkan itu.
Tapi aku yakin sekali sangat menghormatinya.
Prinsipku tidak seperti yang mereka gunakan.
Begitupun milikmu.
Itulah letak kesalahanmu, teman.
Aku tidak pernah memiliki prinsip-prinsip.
Itulah sebabnya aku seperti roket yang ada diatas.
Permasalahan dengan Reddington--
ini penting.
Kau berbuat banyak sejak kau memulainya
daripada unit rahasia terbaik lainnya lakukan seumur hidup.
Kita melakukan hal buruk hari ini hanya untuk melindunginya.
♪ but I'm gonna be here until I'm nothing ♪
♪ but bones in the ground ♪
Dan hei.
♪ so quiet down ♪
Sekarang aku punya sesuatu untuk mengandalkanmu.
Hanya bercanda, teman.
Selamat malam.
Dokumennya sudah selesai.
Akun tersebut telah ditetapkan miliknya putri Mr. Ames..
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya.
Dan beasiswanya, itu...
tanpa nama, benar?
Ya. Bank akan setuju
dan mereka akan menjelaskan semuanya.
Terima kasih.
♪ no one worried 'cause they knew just where I'd be ♪
Sekarang aku mengerti mengapa kau menjual apartemen yang kuberikan padamu.
Eugene Ames berusia 67 tahun.
Satu-satunya alasan dia masih bekerja
adalah agar putrinya bisa melanjutkan ke perguruan tinggi.
Hati-hati, Lizzy.
Karena kebenaran itu, setelah kau mulai di jalan ini
tidak akan ada tempat yang logis untuk berhenti.
Kau bisa melihat ke pendidikannya, asuransi kesehatan, perumahan.
kau bisa mengamatinya...
atau mengawasinya...
menjaganya tetap aman...
mencoba untuk memastikan... harapan, impian, keinginannya.
♪ but I am fine with where I am now ♪
Tarik ulur, meminta bantuan
diam-diam mengamatinya.
Dan untuk tahun pertama, itu mungkin bisa.
Kau akan menarik beberapa kebajikan
dari menjadi dermawan yang tak terlihat.
♪ but you can blame me when there's no one left to blame ♪
Tapi itu tidak akan berlangsung lama.
♪ oh, I don't mind ♪
Itu semua penipuan.
Itu bukan tentang dia sama sekali.
Ini semua tentangmu.
Dan kau hanya...
akan melalui gerakan untuk menutupi kesalahanmu sendiri.
Sesungguhnya, semua uang, semua waktu dan usaha,
semua nikmat di dunia
tidak bisa mungkin sama dari apa yang kau ambil darinya.
Yang lainnya adalah...
hanya sikap yang baik.
♪ all my life ♪
Kau tahu tentang Tom--
bahwa jika dia kembali
mereka akan membebaskannya untuk melindungi satuan tugas.
Dia akan mendapatkan hidupnya kembali.
kau menyelamatkan pria yang kau benci...
untuk menyelamatkanku.
♪ does everything go away? ♪
♪ yeah, everything goes away ♪
♪ but I'm gonna be here till forever ♪
Keen.
Hey, ini aku.
Apa kau baik-baik saja?
Kau dimana?
Apa kau baik-baik saja?
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"