_
Ini yang ketiga kalinya dalam bulan ini.
Aku tahu itu.
Aku tidak mau seperti ini.
Kupikir kita sepakat untuk menemukan mereka.
Banyak yang berubah, Lloyd.
Aku ingin kau lebih berhati-hati.
Apa kau mengajarkanku bagaimana melakukan pekerjaanku?
Kuperingatkan kau.
Satu atau dua lagi eksperimen ini berhasil,
dan seseorang akan mendapatkan untung dari yang kita lakukan di sini.
Dan lebih baik kau bersiap
untuk mengambil risiko itu, Lloyd,
tetapi jika kau mengatakan bahwa tidak mau melanjutkannya,
kami akan mencari orang lain.
Apa itu yang kau inginkan?
Ijin dan surat jalan, tolong.
Selamat malam, Petugas. Selamat malam..
Tentu. Tidak masalah.
Apa yang dibawa ini?
Hasil bumi.
Dan, untuk dimana?
Sanborn.
Sanborn, ya?
Apa kau sadar bahwa jalan raya itu adalah
rute penyelundupan obat ke Ontario?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu
Bagus, apakah kau keberatan jika aku
memeriksa muatan kendaraanmu?
Apa kau keberatan membukanya?
Apa ini--
Jangan--
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh :"reni bae"
_
Sayang, ada apa?
Kau meninggalkan tongkatmu.
Aku tidak membutuhkannya.
Untuk pertama kalinya...
Aku tidak tahu berapa lama, Char, Aku baru saja bangun dan berjalan.
Hanya beberapa langkah. Sangat sakit sekali.
Pengobatannya?
Itu berhasil.
Setelah serangan itu, aku berpikir tidak akan pernah sama,
dan setelah diagnosisnya--
dan kau mendengar apa kata dokter--
tumornya mengecil.
Dan itu berhasil.
Hey, jangan tutup teleponnya. Aku dalam kesulitan.
Hakim membebaskanmu dari segala tuduhan.
Ini bukan tentang pembunuhan tersebut.
Aku tidak bisa begitu.
Lihat, ketika Reddington membongkar penyamaranku,
dia membuatku dikenal orang yang sangat berbahaya,
dan sekarang mereka sedang mencariku.
Dan orang yang menempattku disana, tidak bisa kuhubungi.
Tom...
Dan orang-orang ini, orang Jerman--
Tunggu. Ayo masuk.
Dari mana saja kau? Bagaimana kau menemukanku?
Jika aku bisa, mereka pun bisa.
Mereka tahu bahwa kau meninggalkan Dresden.
Paspormu dibakar.
Lemparkan tas itu! Masuk!
Baiklah, dengar, aku harus pergi,
tapi aku akan baik-baik saja. Kami harus pergi!
Aku tahu! Beri waktu sebentar!
Sekarang! Aku tahu ini hari apa.
Bersenang-senanglah di Wing Yee malam ini.
Selamat tinggal, Tom.
Apa ini?
Kau tidak ingat ya?
Apa?
Tanaman anggur.
Yang dipanen Sam dan kau.
Tentu saja. Aku-aku ingat.
Sepanjang pagar di taman, kami memetiknya...
Apakah ini dari--
Sebotol anggur yang kau buat dengan Sam ketika masih kecil.
Selamat ulang tahun, Lizzy.
Kau telah menjadi seperti yang Sam impikan bahkan lebih.
Berbagilah dengan seseorang yang istimewa.
Maksudnya, mungkin itu belum bisa diminum sekarang,
jadi kubawakan kau anggur Brunello'82 sebagai cadangannya.
31.
Jangan tersinggung, tapi itu sudah tua.
Yogi memberitahuku bahwa waktunya tidak ada.
Dia sepenuhnya berniat hidup selamanya,
dan sayangnya, dia bukan satu-satunya.
Katakan, apa yang kau ketahui
tentang Initiative Longevity?
Aku tidak pernah mendengar tentang hal itu.
Itu adalah perusahaan swasta
yang didedikasikan untuk memperpanjang hidup manusia tanpa batas,
didanai oleh Roger Hobbs.
Jutawan teknologi? Iya.
Dia mulai tahun lalu.
Aku tahu karena dia menawarkan kesempatan
untuk berinvestasi sebagai mitra pendiri dalam proyek.
Aku menolaknya.
Kau tahu Roger Hobbs secara pribadi?
Roger jauh lebih pintar daripada orang lain di atas rata-rata,
dan sekarang... tampaknya dia juga mungkin mematikan.
Apa kau menyadari polisi bagian New York
yang ditembak mati semalam dalam tugasnya?
Tersangkanya belum ditemukan,
Tetapi mereka menemukan tubuh yang dimutilasi di belakang truk.
Tidak dimutilasi.
Tetapi bereksperimen.
The Longevity Initiative
telah memasuki fase manusia percobaan.
Jika mereka membuat terobosan baru, mereka harus mengujinya.
Pada korban yang tidak bersalah.
Jika tidak beruntung, aku bisa mati.
Mudah-mudahan perasaanmu akan lebih baik
setelah kau berbicara dengan Roger Hobbs.
Maaf mengganggumu di rumah.
Sebenarnya, perusahaan Longevity Initiative
tidak memiliki ruang kantor khusus.
Kami mendanai penelitian di seluruh dunia.
Berapa banyak karyawan?
Sekitar seribu.
Semua penelitian yang dilakukan untuk keabadian?
Kedengarannya seperti fiksi ilmiah, aku tahu,
tetapi semua pekerjaan ini membumi.
Kami memiliki solusi-- untuk memecahkan teka-teki kematian.
Untuk melakukan itu, kami menargetkan masalah dari setiap sudut.
Kami mendukung teknologi genetika canggih
bahwa arus pembentukannya bahkan tidak akan tersentuh.
Secara sederhana, kami mencoba
untuk memperpanjang umur tubuh manusia selama mungkin.
Bagaimana kalau kita bicara tentang tiga mayat,
semua mengalami cedera di kepala,
ditemukan diselundupkan di belakang truk?
Bagaimana mungkin
kita menghubungkan mayat tersebut
denganmu, dengan percobaan?
Jangan berpikiran bahwa
salah satu ilmuwanku bertanggung jawab.
Ada spekulasi bahwa ada karyawanmu
mungkin berpikir sudah waktunya untuk melakukan percobaan manusia.
Maksudku, dengar, aku punya cukup pengacara terkenal
untuk membelaku.
Aku bicara denganmu
karena proyek ini berarti segalanya bagiku.
Tidak ada yang disembunyikan.
Kami butuh semua daftar penelitianmu.
Baiklah. Kau mendapat dukungan penuh dariku.
Dari kantor ME.
Kita harus pergi. Terima kasih.
Terima kasih untuk waktumu
Apa kau sadar--
orang-orang ini telah bereksperimen.
Ketiga korban meninggal selama melakukan bedah saraf.
Tujuannya apa? Kurang Jelas.
Tapi ada sel asing masuk ke jaringan otak mereka.
Jenis sel apa? Beberapa dari mereka adalah sel induk,
tapi yang lainnya...
bukan sel manusia.
Aneh. Ketika mayatnya datang,
mereka semua memiliki kerusakan fatal
di jaringan otak
Tentu,kukira kerusakan itu
disebabkan oleh percobaan yang menyebabkan kematian mereka,
tapi kemudian, kudapatkan identitas dari salah satu korban, dan...
Jadi, percobaan itu tidak menyebabkan kerusakan otak.
Tidak.
Yang kau lihat adalah William Eckhoff.
Dia mengalami kecelakaan saat berski,
mengalami banyak patah tulang,
tapi yang paling penting, trauma pada otaknya--
membuat tidak bisa berbicara.
Nyatanya, dia dilaporkan hilang tiga hari yang lalu
dari fasilitas perawatan di Hagerstown.
Siapa yang menculik orang tak berdaya, pria cacat
dan memperlakukannya kejam seperti itu?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kulihat di setiap siaran ini adalah pasienku ?!
Aku tidak peduli tentang pasienmu.
Aku membunuh polisi.
Aku tidak percaya ini.
Menurutku jika ini diteruskan, kita akan menarik perhatian yang tidak diinginkan.
Aku akan pergi.
Aku akan keluar negeri. Kau harus melakukan hal yang sama.
Aku tidak bisa seperti itu.
Aku harus pergi. Aku lagi ada pasien.
Kalau begitu...
Ayo kita lanjutkan.
Sebutkan namamu.
Bagus.
Kita coba lagi.
Sebutkan namamu.
Ayo, kau bisa berusaha lebih keras.
Sebutkan namamu.
Itu dia. Sebutkan namamu.
Cepat kesini! Dia kejang!
Apa waktunya tidak tepat?
Tentu saja tidak. Silakan duduk.
Kau terlihat baik, Harold. Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik, sebenarnya,
sebagian berkat dirimu.
Terima kasih, Tom. Sama sama.
Jadi, apa yang membawamu kesini?
Perhatianku tertuju pada beberapa orangmu
yang melakukan kunjungan ke Roger Hobbs.
Menarik perhatianmu...
Apa kau memantau penyelidikan kami sekarang?
Tenang, Harold. Bukan seperti itu.
Hobbs ini temanmu, kan?
Dia adalah teman kita.
Perusahaannya mengendalikan banyak kontrak pertahanan.
Dia adalah salah satu orang yang baik.
Mengapa aku harus tahu ini?
Kedengarannya seperti pembelaan.
Kedengarannya kau ingin mengatakan bahwa semua informasi ini
akan berdampak pada penyelidikanku,
dimana tidak dibenarkan
karena kita sudah saling kenal lama
bagimu untuk melewati batas itu.
Aku tidak melanggar batas apa-apa.
Aku hanya menyampaikan ceritanya padamu.
Dengan begitu,, segala sesuatunya sama,
dan aku ingin melihat orang ini diberikan kesempatan lagi.
Semua hal tidak pernah sama.
Dengar, Harold,
Kau harus melakukan apa yang kau anggap benar.
Tentu aku berharap bahwa yang kusampaikan bukan berarti sebaliknya.
Kita semua merasa terpukul
ketika kita mendengar tentang apa yang terjadi pada William.
Memalukan ketika kita berpikir bahwa
dia telah menyimpang jauh dari pengawasan kita.
Apa kau mengatakan dia diculik?
Sepertinya iya.
Kusarankan kau harus memiliki keamanan di tempat.
Apakah kau bisa memberikan kami daftar
orang yang memiliki akses ke fasilitas dihari dia menghilang?
Aku akan memberikannya padamu secepatnya.
Dan di mana William terakhir terlihat?
Halaman sebelah selatan.
Diane, salah satu pengasuh terbaik kami,
membawa pasien keluar mencari udara segar.
William sedang duduk dengan John Paul.
Kata Diane dia hanya berpaling beberapa saat
dan ketika dia melihat ke belakang, dia sudah hilang.
Boleh berbicara dengan John Paul?
Kau bisa mencobanya, tapi dia susah diajak bicara.
Sepertinya dengan tangan yang baik kau bisa sampai di sana.
Kartu 8 terbuka.
Aku Elizabeth. Dari FBI.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan
tentang William Eckhoff?
Kau sedang bersamanya ketika dia menghilang, benar kan?
Orang-orang tempatku bekerja-- kami sedang mencarinya.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau beritahu ke kami?
Apa kau melihat sesuatu?
Apa ada orang lain disana bersamamu yang bisa kami ajak bicara?
Terima kasih untuk waktumu.
Kau berhasil? Tidak. Kau?
Catatan keamanan di hari itu tidak ada.
Semua orang diberi wewenang untuk berada di sini.
"Farmasi Gold Crown."
Lloyd Munroe. Dia salah satu perwakilan mereka.
Dia mengunjungi salah satu psikiater kami sore itu.
Apakah itu berarti sesuatu buatmu?
Farmasi Gold Crown?
Itukah yang ingin kau sampaikan padaku?
Hey, apa yang kalian dapatkan?
Sebuah kartu ulang tahun dan 31 cupcake red velvet..
Baiklah, 30. Aku tak bisa meahannya.
Kapan kau kembali? Aram, tersangkanya.
Kerja. Tentu..
Oke, Lloyd Munroe--
37 tahun berasal dari North Beach, Maryland.
Tidak ada catatan kriminal.
Aku baru saja menelpon ke sana..
Mereka bilang dia tidak masuk kerja hari ini.
Aku akan periksa catatan telpon dan rekeningnya sekarang.
Aku mendapatkan sesuatu.
Salah satu korban lainnya adalah seorang pasien di Landover Hills.
Tebaklah perwakilan dari farmasi itu ada disana
dipagi dia menghilang.
Lloyd Munroe.
Itu pasti tersangka kita. Tidak mungkin kebetulan.
Ayo bawa dia kesini. Itu mungkin akan menjadi masalah..
Menurut aktivitas kartu kreditnya baru-baru ini,
Lloyd Munroe baru saja membeli tiket bus dari Buffalo
di Jalur Perak.
Sambungkan dengan polisi setempat.
Katakan bahwa mereka harus menghentikan bus itu.
Kau tahu, tidak semua orang benar-benar pergi.
Selidiki semua tentang Tom, semua nama lainnya--
dia belum pergi sama sekali.
Kau tidak tahu pasti.
Apakah dia menghubungimu? Tidak.
Dia seorang pembunuh, Keen.
Hanya karena dia bebas tidak akan mengubah itu semua.
Aku bahkan tidak tahu keberadaannya.
Aku akan menurunkanmu di Hilltop Lanes.
Ada loker disana-- nomor B-15.
Tiketnya ada didalam tas.
Ambil penerbangan pertama ke London.
Mr. Pitts akan menunggumu.
Reddington baru muncul. Aku tidak tahu bagaimana.
Itu bukan Reddington.
Aku tidak punya pilihan, bro.
Aku minta maaf.
Dimana senjataku?
Aku tidak harus ke London, kan?
Pamanku adalah seorang petani.
Dia memiliki peliharaan anjing jenis collie--
cerdas, terlatih, setia sampai mati--
tapi ketika musim panas, anjing itu, dia masuk ke kandang ayam,
membunuh setengah ayam di dalam itu.
Pamanku...
mencintai anjing itu,
tapi dia tahu dia harus membunuhnya.
Aku bisa pergi ke tempat yang jauh dari sini.
Kau membunuh Reddington untuk gadis itu,
dan aku cari jalan lain.
Dan kemudian ada Dresden.
Ini adalah aku!
Kau mengadu ke FBI hanya demi seorang gadis, Jacob.
Apa kau akan menembak kepalaku?
Setelah Cape Town?
Turunkan jendelanya,
Aku tidak hanya bekerjasama, oke?
Kau tahu aku.
Kau yang membesarkanku.
Kau tahu aturannya, nak.
Sudah kuperingatkan kau tentang gadis itu,
dan dia harus membayarnya dengan nyawamu.
Christof, teman lamaku.
Kami sudah lama mencarimu.
Kau tahu apa ini?
Ini adalah uji yang balistik membuktikan senjata milikmu
sama dengan yang digunakan untuk membunuh polisi itu.
Membunuh seorang polisi adalah pelanggaran berat.
Yang membuatmu harus siap dihukum mati.
Aku tidak tahu apa-apa.
Benar, itulah sebabnya mengapa kami menemukanmu di bus untuk melarikan diri.
Kami hanya ingin informasi orang yang mempekerjakanmu.
Beri mereka kepada kami, dan kami akan bicara dengan Jaksa AS,
untuk menganjurkan hukuman seumur hidup.
Kalau kau bekerja sama, mungkin kau akan mendapatkan pembebasan bersyarat.
Julian Powell.
Dialah yang membayarku-- seorang dokter bernama Julian Powell.
Membayarmu untuk melakukan apa? Dia membutuhkan subjek tes,
orang yang cocok dengan persyaratan yang sangat spesifik.
Orang dengan kerusakan jaringan otak.
Aku bisa menemukan mereka karena, sebagai wakil pengobatan,
aku punya akses ke fasilitas perawatan.
Beritahukan tentang Roger Hobbs.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Aku tidak tahu siapa itu.
Jika kau bohong-- Aku tidak bohong.
Aku bisa membantumu.
Aku selalu mengantar dan mengambil hasil test
dari tempat yang sama.
Kliniknya aman.
Setelah masuk, tim kami berpapasan dengan 2 orang tak dikenal--
kaukasia, usia pertengahan 30-an.
Mereka tampak seperti ahli medis.
Mereka berada di tahanan.
Bagaimana dengan Powell?
Tidak ada tanda-tanda darinya, tapi apa yang kutemukan,
kau harus melihatnya sendiri.
Dr. Maynard.
temui korban nomor empat.
Profilnya sama seperti yang lain, sayangnya,
setidaknya sekarang kita tahu apa yang kita lihat.
Iya kah?
Powell sudah bereksperimen pada pasien
dengan bentuk yang sangat spesifik dan parahnya kerusakan otak.
Dia menyuntikkan bermacam jenis sel ke otak mereka--
kombinasi dari sel induk dan beberapa jenis...
benda asing.
Jadi, dia menyuntikkan otak mereka dengan sel ubur-ubur.
Ya.
Dia menjaga catatan dengan sangat teliti,
dan ubur-ubur berada di pusat semua eksperimennya.
Kita harus membawa arsip ini ke Aram secepatnya.
Menurut catatannya,
Powell memfokuskan pada penelitian transgenik,
yang merupakan penggantian gen dari satu spesies
ke genetik lainnya.
Lihat.
Kedua kelinci ini bersaudara.
Sekarang, sebelum ibu mereka melahirkan,
Powell mengeluarkan calon embrio mereka
dan disuntikkan dengan DNA ubur-ubur.
Kemudian embrionya dimasukkan kembali ke ibu.
Apa kau lihat perbedaannya?
Mereka terlihat sama.
Peneliti sah seluruh dunia melakukan hal ini.
Mereka telah membuat kucing bersinar, monyet, kecoa.
Maksudku, ini sangat mengesankan,
tetapi pekerjaan yang baru dia lakukan...
ada di sini.
Lihatlah-- Turritopsis dohrnii,
dikenal ilmu pengetahuan modern sebagai ubur-ubur abadi.
Sejauh yang kita tahu,
itu adalah satu-satunya makhluk hidup di Bumi yang tak akan mati.
Yah, maksudku, dia lahir dan menjadi tua seperti kita,
tapi kemudian, ketika berada di tempat yang banyak tekanan atau penyerangan,
itu membalikkan proses penuaan
hingga menjadi kecil lagi.
Bagaimana mungkin?
Dia memiliki kemampuan luar biasa untuk mengubah sel sendiri.
Ada yang bilang itu seperti kupu-kupu
yang berubah menjadi ulat lalu tumbuh kembali menjadi kupu-kupu
atau ayam yang menjadi telur yang menetaskan ayam baru.
Jadi Powell menggunakan ubur-ubur ini
untuk melakukan percobaan pada otak manusia.
Dia pasti mencoba
untuk memperbarui jaringan otak yang rusak.
Dia ingin sel-sel kita
belajar dari ubur-ubur jenis dohrnii Turritopsis.
Maksudku, Julian Powell, benar-benar gila,
meskipun ini bekerja,
itu akan menjadi pondasi awal
menuju keabadian.
Jadi, apa yang kita ketahui tentang orang ini?
Dia bergabung dengan Solusi Sadovo pada tahun 2005.
Itu adalah perusahaan bioteknologi di Chapel Hill.
Sebagian besar bekerja di sisi penelitian.
Dia dulu adalah ahli endokrinologi (kelenjar).
Kenapa kau terus mengatakan "Dulu" apa dia sudah meninggal atau sesuatu?
Karena ini jenis seperti yang dia lakukan.
Orang ini seperti hantu.
Setelah dia meninggalkan perusahaan pada tahun 2007,
Dia berhenti membayar pajak.
Tidak ada catatan tempat tinggal, bahkan kartu kredit aktif,
dan tidak ada catatan medis atau pembaharuan SIM dalam delapan tahun terakhir.
Dia seperti menghilang di telan bumi.
Tunggu sebentar. Apakah-- Solusi Sadovo,
perusahaan biotek tempat Powell bekerja sebelum dia menghilang,
tebaklah siapa pemiliknya.
Roger Hobbs.
Itu tidak cukup untuk membuat surat perintah penangkapan,
tapi cukup untuk membawanya kesini untuk ditanyai.
Hari yang melelahkan. Ada rencana untuk merayakannya?
Oh, eh, ya,
Aku akan pergi ke Wing Yee dengan beberapa teman.
Bukan masalah besar.
Wow. Tahan dirimu, Keen.
Ayo, tersenyumlah.
Ini adalah ulang tahunmu. Kau berhak untuk merayakannya.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Kau tidak mendengarkanku.
Lab-ku digerebek. FBI mengambil semua.
Aku tahu itu, Julian,
itulah sebabnya kau harus datang.
Kau mengesahkan penelitianku.
Kau tahu apa yang kulakukan.
Aku mengesahkan hanya untuk memulai uji coba awal
untuk tujuan penelitian tahap kedua.
Aku di ambang terobosan baru.
Kau sudah melihat datanya.
Kau telah membahayakan seluruh Longevity Inisiatif,
belum lagi menempatkanku dan semua yang kukerjakan beresiko.
Julian, kau harus kesini.
Tidak.
Ini lebih besar darimu, Roger.
Ini lebih besar daripada kita.
Ini menjadi masalah yang serius.
Tidak mudah untuk menjadi Tuhan.
Apa kau ada ide berapa banyak orang ini merugikanku?
Bukan hanya karyanya, tapi keamanannya.
Ada orang di luar sana yang akan membayar
hanya untuk tahu namanya dan mencuri hasil penelitiannya.
Apa itu layak? Sulit untuk mengatakannya.
Sebuah permulaan di pintu keabadian manusia
di pasar terbuka?
Sekarang aku harus menyingkirkannya.
Aku tidak bohong padamu, itu sangat menyakitkan.
Kau tahu perasaanku.
Manusia sebagai spesies makhluk dipercaya.
Kita tidak layak untuk hidup selamanya.
Apa yang kau pikirkan, Roger,
bahkan mempertimbangkan mengotorisasi Powell
untuk melakukan uji coba manusia?
Itu perlu
dalam penelitian untuk mencapai tingkat berikutnya.
Aku tidak tahu dia akan menjadi begitu sembrono.
Kau harus tahu ada risiko dimana orang yang tidak bersalah akan mati.
Berapa banyak orang tak berdosa tewas
dalam pencarian untuk vaksin cacar?
Semua atas nama kemajuan ilmu pengetahuan.
Ini bukan tentang ilmu pengetahuan, Roger.
Ini adalah tentang kepercayaanmu
bahwa kematian mengikutimu.
Tidak, ini adalah apa yang dibutuhkan.
Louis Pasteur-- dia bahkan bukan dokter.
Dihari dia menyuntikkan vaksin rabies ke anak kecil,
dia mempertaruhkan tuntutan pidana.
Jonas Salk disuntikkan virus flu
menjadi pria yang dirawat di rumah sakit jiwa di Michigan.
10 tahun kemudian,
dia dipuji sebagai orang yang jenius dalam pengobatan polio.
Aku tahu dokter yang setuju denganmu,
seorang relatif muda yang juga terpesona dengan genetika,
seorang pria yang tidak perhatian dengan kesusilaan, kemanusiaan.
Itu adalah Josef Mengele.
Aku tidak butuh kau setuju
dengan apa yang sudah kulakukan, Red.
Tapi aku ingin tahu
jika kau bersedia untuk membantuku sekarang.
Pak, ada dua agen dari FBI
di pintu depan,
dan mereka bersikeras bertemu denganmu.
Aku akan segera turun.
Identitas dari ilmu pengetahuanku--
semua yang ingin kau ketahui
untuk mengurus masalah tersebut.
Kalau orang lain, akan kutolak,
tapi untukmu, Roger,
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Agen Keen, Ressler, ayo masuk.
Beritahu padaku!
Kalian harus berbicara! Kau tahu itu, kan?
Apa itu Reddington? Kau bekerja untuknya?
Karena kau bukan polisi.
Jika kau mau melakukannya, maka lakukanlah.
Dua peluru. Selesaikanlah.
Tidak, tidak, tidak, bukan itu yang akan kita lakukan,
tidak dengan anak-anak seperti kau.
Semuanya siap?
Ya.
Dia duluan.
Pernahkah kau mendengar tentang elang darah?
Kami memotong kulit sepanjang tulang belakangnya...
... menarik paru-parunya keluar melalui rusuk...
menyaksikan jantungnya berdetak...
sampai sayapnya berlumuran darah.
Itu sangat indah.
Itu adalah cerita lucu.
Aku tidak akan bicara.
Oke!
Bawa kesini.
Elizabeth...
Keen.
Kau masih tidak mau bicara?
Dr. Levin, benar-benar kebetulan.
Aku berniat menghubungimu hari ini.
Aku harap itu bukan karena keadaanmu memburuk.
Tidak, sebenarnya, itu adalah sebaliknya.
Untuk pertama kalinya dalam beberapa saat, aku merasa seperti diriku lagi.
Obat baru yang kau uji--
Kukira kita benar-benar mendapatkan sesuatu.
Dr. Levin?
Aku di sini.
Aku senang kita mengalami kemajuan, Harold,
tapi jujur,
itu membuat semuanya semakin lebih sulit.
Studi yang berkembang ini, seperti hal yang harus dilakukan.
Mereka selalu melihat hasilnya dan pendanaan
dan membuat penyesuaian.
Jenis penyesuaian apa?
Kudengar hari ini bahwa mereka menurunkan parameter usia
seperti kita harus menuju ke babak berikutnya dalam pengobatan.
Tidak ada keputusan akhir yang harus dibuat,
tapi aku akan memberitahumu...
Ada kemungkinan kita tidak akan bisa melanjutkan pengobatannya.
Jadi, mereka mengeluarkanku dari program ini?
Tidak.
Kita masih menunggu keputusannya,
dan aku berjanji untuk mengusahakannya semampuku.
Aku benar-benar minta maaf, Harold.
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang kau dan Charlene.
Tutup mulutmu!
Biarkan dia bicara.
Sarah Hastings.
Sialan kau.
Dan bagaimana dengannya? Jangan ucapkan sepatah kata pun.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa
sampai kau menjamin bahwa kau tidak akan menyentuh Elizabeth Keen.
Apa yang bisa kujamin tentang Elizabeth Keen adalah,
aku akan menemukannya...
dan aku akan membunuhnya.
Dia agen FBI.
Apa kau polisi?
Tidak. Tapi aku menikah dengan polisi.
Tapi sekarang tidak.
Mengapa kau begitu peduli?
Jacob, tidak!
Seseorang dalam kelompokmu yang membunuh Sarah Hastings.
Oh, Tuhan.
Aku diperintah untuk menemukan pelakunya.
Orang berpengaruh yang mencarimu, Elias.
Jika kau ingin tahu siapa,
maka kau harus perjanji untuk tidak pernah menyentuh Elizabeth Keen.
Elias,
jika dia adalah FBI...
Kau sudah menjualku sialan,
dan aku bersumpah aku akan memburumu.
kita menangkapnya...atau kita dapat informasi darinya...
maka FBI akan memburu dan membunuh kita.
Kita tidak butuh itu.
Kau harus membiarkanku pergi.
Aku bisa membantumu.
Jangan katakan apa-apa lagi.
Kau tahu gadis yang kau sebut yang akan membuat nyawaku hilang?
Dia baru saja menyelamatkanku.
Kita tidak melihat bahwa banyak jutawan yang
menjadi tersangka pembunuhan.
Dan kau harus bijaksana mengingat bahwa klienku
tidak akan didakwa dalam kasus apa pun, Agen Keen.
Sebelumnya, kami menggerebek sebuah klinik
yang digunakan untuk melakukan penelitian percobaan perpindahan gen
dengan subjek tesnya adalah manusia.
Penelitian tersebut dilakukan
oleh Dr Julian Powell,
dan kau gagal untuk menyebutkan hubunganmu dengan Powell
terakhir kali kita berbicara.
Hubungan apa?
Dia bekerja untukmu
di sebuah perusahaan biotek yang disebut Sadovo Solusi.
Dan sekarang dia muncul,
menculik pasien yang cacat, melakukan percobaan ilegal,
membunuh orang. Apakah kau tahu
berapa banyak pegawaiku selama 20 tahun terakhir?
Itu sangat kebetulan sekali, Pak Hobbs.
Kami sudah bertanya tentang percobaan manusia,
dan ketika kami menemukan orang yang bertanggung jawab,
dia memiliki koneksi langsung ke dirimu.
Memang dia adalah karyawanku beberapa tahun yang lalu,
tapi aku minta maaf, aku benar-benar tidak mengingatnya.
Dan bisa kutebak bahwa kau tidak ada bukti yang bisa ditunjukkan.
Kami sudah periksa setiap panggilan telepon, setiap korespondensi,
semua data yang kami dapatkan
mengenai Julian Powell dan klinik itu.
Jika kau mendanai dia, kami akan membuktikannya.
Apa yang kau dapatkan?
Kami mendapat penyangkalan.
Dia menyebut kita hanya menggertak.
Apa dia mengatakan sesuatu yang bisa digunakan untuk menghubungkannya ke Powell?
Tidak ada yang spesial, tapi ini baru awalnya. Kita akan mengawasinya.
Jika hanya itu yang kita miliki, tidak cukup untuk menangkapnya.
Lihat, dia berbohong pada kita tentang Powell.
Kita bisa membuat argumen langsung bahwa dia terlibat.
Jika dia langsung terhubung ke Powell
dan kita melepaskannya,
hal pertama yang akan dia akan lakukan adalah menghancurkan bukti.
Kita harus menahannya.
Kau lihat pengacara itu ada di sana?
Dia akan memiliki rumah pantai darinya
karena dia tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
Biarkan dia mengajukannya.
Ketika dia mendengar,
Kita mungkin akan memiliki apa yang kita butuhkan.
Ada apa, bos?
Aku ingin mengatakan--
bahwa tidak semua tersangka diciptakan sama.
Dengar, jika ada yang bilang padaku bahwa kau akan berkata seperti itu,
aku akan bertaruh bahwa mereka salah.
Jadi, dia punya teman di tempat yang berkuasa.
Sejak kapan kau peduli?
Hei, jika kita tidak memiliki cukup bukti, cepat cari buktinya.
Tapi sementara itu, dia bebas pergi.
Mungkin kita tak bisa menghubungkan Hobbs langsung dengan para korban,
tapi aku punya perasaan Dr. Powell bisa.
Yang harus kita lakukan adalah menemukannya.
Aku bisa membantumu.
Sudah kuperiksa file yang kita ambil dari fasilitasi Powell,
dan lihatlah ini--
Apa ini para subjek tes?
Ya dan tidak.
Semuanya meninggal kecuali satu,
Wanita yang di sebelah kanan bawah.
Leann McGrath-- berusia 34 tahun, salah satu pasien
Twin Pines Assisted-Living Centre di Springdale.
Powell mengumpulkan semua file medisnya.
Dia telah melacak kondisinya selama bertahun-tahun.
Dia memiliki kerusakan jaringan otak sama seperti yang lain.
Aku punya perasaan kita baru menemukan subjek tes Dr. Powell yang berikutnya.
Sayang, aku sangat menyesal...
tapi aku mengecewakanmu.
Kita harus pergi dari sini.
Jangan khawatir. Aku tidak akan lupa barang-barangmu.
Julian?
Aku tidak tahu kau akan datang hari ini.
Apa yang terjadi? Kau mau membawanya ke suatu tempat?
Todd, aku tidak ada waktu untuk menjelaskannya,
tapi aku ingin kau memahami bahwa...
ini tidak bersifat pribadi.
Kami membutuhkanmu untuk mengawal ke kamar Leann McGrath secepatnya.
Ya, tentu saja, Agen.
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Dia mengambil Ms. McGrath menuju mobil pickup.
Dr. Powell.
Mari kita jalan-jalan.
Reddington!
Maaf, tapi aku tidak mengenalmu.
Namaku Raymond Reddington.
Aku orang yang diutus oleh Roger Hobbs untuk...
menyingkirkanmu.
Tenang, Dokter.
Aku tidak punya niat untuk membunuhmu.
Kau adalah solusi potensi dari sebuah masalah.
Bagaimana bisa begitu?
Seorang wanita muda yang kukenal dan kujaga
memiliki kenangan yang cukup bagus yang diambil darinya
ketika dia masih kecil dan-- dihapus.
Jadi, kau mau menerapkan pekerjaanku
ke bidang ekstraksi memori.
Bukan pekerjaanmu, Doctor-- tapi penelitianmu.
Jika kau bisa membuktikan bahwa sel-sel otak dapat beregenerasi,
dengan waktu tertentu,
bisakah terobosanmu bekerja dengan cara apapun
untuk pemulihan memori wanita muda ini?
Tidak, pekerjaanku tidak akan membantu wanita itu mengingat.
Secara teori, pemindahan gen dapat membantu membangun kembali
sinapsis rusak memori,
tapi ada sesuatu...
Ada masalah yang lebih mendasar.
Dan itu?
Akan kutunjukkan padamu.
Kau tahu Julian Powell?
Tentu saja. Dia adalah tunangannya.
Ms. McGrath mengalami kecelakaan mobil.
Dia menderita kerusakan sampai
ke jaringan otak nya.
Ada artikelnya di sini tentang kecelakaan itu.
Kupikir itu lebih dari sebuah cerita.
"Mobil yang dikendarai Ms. McGrath
melompat dan menabrak sebuah trailer yang sedang melaju.
Petugas di tempat kejadian bilang bahwa mobil Ms McGrath
sedang dikemudikan oleh tunangannya, Julian Powell "
Ini adalah tempat tinggalnya
Ini adalah semua yang tersisa darinya.
Aku melamarnyanya di ruangan ini.
Tidak mengharapkan kejadiannya seperti itu.
Aku punya rencana yang lebih romantis,
tapi setelah aku punya cincin, aku tak bisa membantu.
Enam minggu kemudian, dia pergi.
Kami berada di rumah sakit-- St Michael--
dan teman baikku dan istrinya memiliki bayi ,
dan Leann dan aku berada di ruang bersalin sampai jam 4:00 pagi.
Itu adalah salah satu malam terindah dalam hidupku.
Kemudian, di mobil dalam perjalanan pulang,
kami berdua sangat lelah.
Ya.
Kau tertidur di belakang kemudi.
Jadi ini sebabnya dia telah bereksperimen
pada pasien dengan kerusakan jaringan otak.
Dia tidak mencari untuk keabadian.
Dia mencoba untuk membawa kembali wanita yang dicintainya.
Kukira Roger Hobbs
tidak peduli tentang motif atau praktik-mu,
selama dia mendapat keuntungan dari temuanmu.
Aku butuh uang untuk mendanai penelitianku,
dan itu satu-satunya cara yang bisa kuperbaiki atas apa yang telah kulakukan
dan satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkan Leann kembali.
Jadi, apa yang kau katakan padanya, Dokter?
Kubilang bahwa pekerjaanku akan membantu dia hidup selamanya.
Dan dia menulis cek sore itu.
Disinilah kulakukan sebagian besar pekerjaanku yang sebenarnya.
Ribuan jam dihabiskan untuk duduk di sini,
hanya mencari, perencanaan,
kepercayaan.
Dan... untuk apa?
Lihat--lihatlah ini.
Lihatlah...
Tidak berguna.
Kau belum menemukan apapun.
Aku berbohong, memalsukan data.
Aku harus. Hobbes akan memecatku.
Tapi tak satu pun dari ini bekerja. Penelitianku adalah kegagalan.
Aku gagal.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Kau membunuh banyak orang yang tidak bersalah, Dr. Powell.
Aku ingin membantu mereka.
Kehidupan apa yang mereka miliki?
Kehidupan seperti apa yang dia miliki sekarang?
Sekali lagi, polisi telah mengidentifikasi orang yang meninggal pagi tadi.
Kami bisa pastikan bahwa namanya adalah Dr. Julian Powell.
Sejauh ini, kami belum bisa menemukan--
Bagus sekali.
Setiap stasiun menyebutnya bunuh diri.
Sudah selesai.
Dan FBI?
Tidak ada lagi yang mengarah padamu.
Mengapa kau cemberut, Roger?
Aku kehilangan banyak uang karena ini, Red.
Puluhan juta.
Ini tidak ada hubungannya dengan uang.
Kau ingin ini bekerja.
Untuk semua yang telah kau capai,
kau benar-benar berpikir bahwa ini mungkin warisanmu.
Jika bukan karena kau,
warisanku akan hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Baiklah, mungkin kau tidak menyelamatkan umat manusia
dari kematiannya,
tapi suatu hari nanti, kau mungkin dapat meluangkan satu untukku.
Keberatankah memberitahuku apa yang terjadi hari ini?
Sepertinya harus.
Kau menculik Powell tanpa sepengetahuan kami,
dan kemudian satu jam kemudian, dia tewas?
Apa kau membunuhnya?!
Aku senang membahas peristiwa hari ini,
tapi aku tidak akan memberitahumu jika nada bicaramu seperti itu.
Kau memberikan kasus ini ke kami karena kau menginginkan Powell,
dan kemudian kau menggunakan kami untuk menyingkirkannya.
Ya.
"Ya."
Kau menginginkan penelitiannya.
Penelitiannya tidak bekerja.
Powell memalsukan hasilnya.
Dia tidak pernah tertarik dalam keabadian,
tapi kau tahu itu.
Dia ingin mendapatkan tunangannya kembali.
Dia tahu itu berakhir,
jadi dia mengakhirinya.
Itulah kebenarannya.
Itu baru setengah kebenaran.
Aku tidak mempercayai kata-katamu.
Cukup adil.
Minatku terhadap penelitian Powell hanya setengahnya.
Ini adalah tentang Roger Hobbs.
Aku memanfaatkan FBI untuk membuat masalah dengan Roger.
Aku butuh orang yang bisa kuandalkan, dan dialah orangnya.
Roger Hobbs adalah seorang pembunuh.
Dia mungkin tidak melakukan percobaan tersebut,
tetapi menurut hukum, dia juga bersalah,
dan sekarang tanpa Powell, kita tidak bisa membuktikannya.
Jangan begitu cepat menganggap Roger Hobbs sebagai musuh.
Kau belum melihatnya, Lizzy, tapi awan gelap sedang mendekati,
dan ketika itu tiba, Roger Hobbs akan menjadi teman yang sangat baik
di waktu yang tepat dia akan muncul.
Harold, maaf karena mengusirmu.
Tidak apa-apa.
Aku sedang dalam perjalanan ke acara pengumpulan dana--
$ 5 sepotong ayam untuk $ 50.000 per piringnya.
Aku punya perasaan kau akan melihat lebih banyak di masa depan.
Kudengar ini untuk Roger Hobbs.
Aku senang mendengarnya.
Hei, aku akan datang
untuk memperjelas percakapan kita sebelumnya.
Kuharap kau tidak salah sangka akan hal itu.
Tidak masalah. Bagus.
Aku tak ingin ada salah paham diantara kita.
Ijinkan aku bertanya--
sebelumnya aku mendapat telepon dari Dr. Levin.
Dia bilang mungkin aku dikeluarkan dari program.
Apa kau tahu tentang hal itu?
Bagaimana mungkin aku bisa tahu itu?
Tapi aku takkan mengabaikannya. Aku akan membuat panggilan.
Itulah gunanya teman.
Hey. Hey. Kenapa kau masih di sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Apa yang terjadi dengan makan malamnya?
Aku hanya merasa tidak nyaman saja.
Apa yang terjadi, keen?
Kau bilang sebelumnya bahwa aku harus merayakannya.
Kau tahu itu tidak benar.
Maksudku, aku pikir ketika aku di usia 30,
aku akan memiliki sesuatu yang bisa kubanggakan.
Setidaknya menjadi pembaca profil yang bergengsi.
Maksudku, aku dulunya selalu ranking di kelas .
Kukira aku akan memiliki hubungan percintaan dengan seseorang,
berharap bisa membangun keluarga bersama-sama.
Setidaknya kau sudah ada anjing.
Dan juga aku.
Aku tidak tahu siapa aku.
Aku tidak tahu jika ini hari ulang tahunku.
Aku bahkan tidak tahu namaku sendiri.
Tidak, aku tahu siapa aku.
Aku adalah boneka dari pejabat kelas tinggi.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan di sini.
Apa yang kau lakukan di sini
adalah merayakan ulang tahunmu denganku.
Apa yang kau--
Lihat, aku menelepon restoran.
Aku kepikiran untuk mengirimkan kalian sebotol anggur.
Ternyata, tidak ada pemesanan tempat, jadi kupikir
karena kau tidak pergi ke Wing Yee,
kubawakan Wing Yee untukmu.
♪ tonight we'll fly a while ♪
♪ just give me the word ♪
♪ and hold on to me ♪
Oh, mlihatlah kau!
Aku sudah menyimpan ini untuk acara khusus.
♪ like I hold on to you ♪
Baiklah...
Aku merasa tersanjung.
♪ a steeple holds a bell ♪
♪ the night sky holds the moon ♪
♪ coverlets and down ♪
♪ will catch you when you fall ♪
Aku tak peduli berapa lama
atau berapapun biaya yang kau butuhkan.
Aku mau Jacob Phelps ditemukan.
Apa yang sedang kau lakukan?!
Aku tidak tahu harus kemana lagi.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh :"reni bae"