Apa ini?
Sesuatu yang bisa membantumu santai.
Apa kau benar-benar tidak mengenalku,
Mr. Salinger?
Jaga napasmu, Sayang.
_
Kau akan membutuhkannya.
_
Ini aku. Aku kembali.
Bagaimana Chicago? Oh, Tuhan, kau tahulah.
Semua konferensi ini hanya membuang-buang waktu.
Kau... Bagaimana dengan harimu?
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik... Kecuali Carlton.
Lagi?
Dia terus melirik padaku... Membuatku merinding.
Yah, dia atasanmu.
Cepat atau lambat, Kau harus melaporkan dia ke HRD.
Aku senang kau kembali.
Aku punya kejutan untukmu.
Kau memberiku lemari?
Hanya jika kau menginginkannya.
Maksudku, jika ini terlalu cepat...
Kupikir ini mungkin pas buatmu.
Su casa es mi casa
Sync, dikoreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Apa yang kau minta dariku...
Kuhargai bahwa kau sudah berubah.
Kau kembali untukku.
Liz, aku dalam bahaya. Aku membutuhkan paspor.
Tidak bisa. Aku tidak bisa.
Liz, kumohon!
Perubahanku untuk membuatmu membantuku.
Dan bukan karena Hakim membiarkan aku pergi.
Aku sudah berlari sejak usia 14.
Itulah yang kuketahui.
Dan pada saat itu, ketika Hakim membiarkanku pergi,
kupikir, "mungkin ada dunia dimana
aku tidak harus berlari, hanya ada tempat dimana ..."
orang Jerman ini ingin aku mati... Pengawasku juga.
Jadi, tolong, aku butuh bantuanmu.
Aku butuh paspor. Itu bukan hanya paspor.
Kau menyimpannya di dalam kotak di bawah lantai rumah kita.
Mereka mewakili semua yang ingin kulupakan.
Aku tahu. Aku takkan meminta kecuali itu penting.
Mereka disimpan di ruang bukti.
Itulah sebabnya mereka harus tetap bersih.
Aku tidak akan masuk ke ruang bukti dan mencurinya untukmu.
Mengapa aku harus melakukan itu? Kau ingin aku pergi?
Lakukan, dan kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Kau harus pergi.
Pergilah. Sekarang.
Tidak
Keluar.
Aku sudah keluar, ingat?
Kau adalah orang yang membawaku kembali.
Keluar.
Aku tidak berharap membuat diriku bersih.
Aku pulang, dan Tom ada di sini.
Dia kembali ke kehidupanmu. Dia tidak ada dalam hidupku.
Aku mengerti bagaimana rasanya
digambarkan untuk sesuatu yang tidak sehat,
untuk bagian dari diri yang kau takuti.
Tapi aku ingin kau mengingat apakah hidupmu benar-benar bersamanya,
dan bayangkan jika tanpa dia.
Aku tidak harus membayangkannya.
Bagus
Karena aku punya kasus.
Toshiro Osaka... Seorang pengusaha Jepang didakwa pada tahun 2009
dan ditikam sampai mati oleh mitra bisnis yang dirugikannya.
Miles Chapman... Dia ditembak mati di Aljir
ketika menghindari ekstradisi untuk insider trading.
Lester Charles Conway... skema Ponzi-Nya begitu besar,
dia sekarang melayani hingga 30 tahun.
Kejahatan mereka menghabiskan nyawa ratusan orang...
Dana pensiun habis, rumah disita,
keluarga tercerai berai.
Mengapa aku merasa kasihan pada mereka? Mereka adalah penjahat.
Menurut Reddington, mereka tidak bersalah...
Dijebak setelah berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun tertipu
oleh seorang wanita dengan kebencian mendalam untuk 1%.
Dia tidak hanya mengambil uang mereka,
dia mengambil reputasi mereka, kebebasan mereka,
kadang-kadang hidup mereka.
Sasarannya yang terbaru adalah Declan Salinger,
kapitalis ventura flamboyan yang khusus mendalami bioteknologi.
Dia ditemukan tadi malam di bak mandi hotel
dengan jarum di lantai, mati karena overdosis.
Laptop pribadinya dibawa ke ruang bukti.
CSI menemukan penarikan dana perusahaan
lebih dari $ 27.000.000.
Navabi, pergi dan temui istri Salinger.
Ressler, Keen, temui pria yang di penjara... Bicaralah padanya.
Jika dia dijebak, Aku ingin tahu bagaimana.
_
Kami bicara dengan pengacaramu, Mr. Conway.
Kau yakin bahwa kau telah dijebak
oleh seorang wanita bernama Claudia Sanchez.
Atau siapapun nama aslinya.
Dia mengatur segalanya. Dia membuat skema Ponzi?
$ 128.000.000 yang kau curi dari klienmu
untuk mendanai gaya hidupmu... Peternakan, jet pribadi...
Dengar, aku menceritakan kisah ini ratusan kali.
Kami tidur bersama.
Dia memiliki akses ke segala fasilitas... ponselku, komputer, password.
Jika kau tidak percaya padaku...
Kami ingin mempercayaimu. Kami ingin.
Beritahu kami apa yang terjadi.
Dia adalah seorang pekerja musiman di peternakan...
tidak berdokumen, sama seperti yang lainnya.
Istriku tidak tahu.
Hubungan kami berlangsung selama enam bulan.
Lalu suatu hari, dia menghilang.
Tiga hari kemudian, aku ditangkap.
Mereka juga menemukan sebuah tas dalam mobilmu,
dan paspor, dan tiket pesawat ke Beijing.
Dia merencanakan semuanya.
Wanita itu... Dia jahat.
Dari sidik jari yang ada di koper
untuk tiket pesawat yang dia pesan menggunakan komputerku...
Dia masuk ke dalam hidupku.
Abby Issa.
Tapi itu belum seberapa.
Caranya memindahkan uang, keterampilan dan cara kerjanya,
mengeluarkan pernyataan palsu, menciptakan perusahaan palsu.
Aku menyewa pertahanan terbaik yang bisa dibeli,
dan setelah mereka melihat bukti-bukti untuk melawanku,
mereka meminta permohonan penahanan ke polisi.
Beretta 21A Bobcat. Dengan paket gigitan.
Jika aku harus menggunakannya,
itulah apa yang ingin kulakukan.
Aku mengaku bersalah untuk kejahatan yang tidak kulakukan.
Itulah hebatnya dia.
Dan uang yang diambilnya,
sebagian besar milik klienku...
Guru, dokter, dana pensiun.
Lebih dari 278 orang kehilangan segalanya karena ... hantu.
Tidak pernah pergi ke pengadilan, menurut pengacaramu...
Kau bilang bahwa mereka mengumpulkan banyak bukti.
Kami harus melihatnya.
Halo, Roger.
Direktur memanggil untuk pengambilan suara.
Kapan? Besok.
Aku diam-diam melobi atas namamu.
Aku menghargai itu.
Tidak, kau tidak. Tapi kau mengharapkannya.
Sudah sampai mana?
Aku sudah bicara dengan Mitchum. Dia bersama kita.
Itu berarti Brazil dan Korea Selatan, juga.
Kemungkinan posisi Jasper sebagai penentunya.
Jika kita tidak bisa mengamankan suaranya,
Direktur memiliki wewenag atas tindakan yang bisa melawanmu.
Kalau begitu Jasper harus dibujuk.
Ini adalah orang-orang yang kuat.
Mereka tidak menanggapi ancaman.
Tidak.
Dengan orang-orang kuat, pasti membuat mereka sombong.
Dengarkan aku, Red.
Fulcrum... Jika kau memilikinya,
jika kau bisa buktikan bahwa kau memilikinya, lakukanlah sekarang.
Hidupmu tergantung pada hal itu.
Aturlah pertemuannya.
Mrs. Salinger menyewa detektif swasta untuk mengikuti suaminya
dan semua simpanannya selama dua bulan,
tapi dia tidak menemukan apa pun pada wanita-wanita ini...
Sebagian bukti, catatan telepon,
ini diambil dari catatan telepon si korban.
Pengacara Conway melakukan pencarian selama tiga bulan
sebelum diadakannya pembelaan,
dan ini semua bukti catatan gaji dari peternakannya
dan banyak kartu hijau palsu dan nomor jaminan sosial .
Para pengacara mewawancarai banyak staf yang bisa mereka temukan,
tapi tidak ada yang bisa atau identitas yang cocok,
Kekasih Conway menuduh bahwa dia menjebaknya.
Dua kasus yang berbeda, dua-duanya di set peneliti profesional,
dan wanita ini tidak meninggalkan jejak.
Teman-teman, periksa ini.
Para detektif dan pengacara
mungkin tidak menemukan apa-apa yang meyakinkan,
tetapi jika kau letakkan foto yang mereka temukan bersama-sama...
hantu kita memiliki wajah.
Kirim foto yang lainnya.
Ini membuatku gila.
Kau tahu peraturannya.
Kapan?
Laci meja paling atas.
Oke, jadi, aku punya teman, Osborne, di laboratorium forensik...
Osborne yang aneh. Aram.
Baiklah.
Jadi, aku meneliti lebih dari 40 cetakan
milik Conway yang ditemukan di peternakannya,
53 bagian lainnya ditemukan
oleh detektif pribadi Mrs. Salinger.
Aku kirimkan ke Osborne.
Dia adalah ahli dalam ulir, putaran dan lengkungan.
dia berhasil menjahit tiga bagian secara bersama
menjadi cantik, cap jempol kiri sejernih kristal.
Cari melalui AFIS, dan bang.
Namanya Vanessa Anne Cruz.
Berusia 36 tahun.
Alamat terakhir yang diketahui...
Rumah ibunya di Edison, New Jersey.
Ayo kesana. Sekarang.
[ Bitter: Sweet's "Drink You Sober" plays ]
Abby?
Minumlah.
♪ Oh, dear
♪ look what you've done
lepaskan pakaianmu.
♪ You've made a mess of me
♪ and I don't want to clean up
♪ I'm dangerously high
♪ You've seemed to quench my appetite ♪
♪ I want to feel you
♪ Be my lover
♪ Why don't you be my lover?
Abby?
Abby!
Oh!
Siapa kau ?!
Andy, dari meja depan.
Eh, dia memberiku $ 20 dan bilang bahwa kunci ini milikmu.
Aida Hernandez?
Agen Khusus Donald Ressler, Agen Khusus Keen.
Kami berusaha untuk mencari putrimu, Vanessa Cruz.
Putriku?
Dia sudah mati.
Ini adalah kesalahanku.
Vanessa tidak pernah mendapatkan pria baik-baik..
Ayahnya adalah bajingan,
jadi aku tidak begitu terkejut ketika dia menikahi yang seperti itu.
Cuci, bilas, ulangi. Permisi?
Beberapa wanita membuat kesalahan yang sama dengan laki-laki
berulang-ulang.
Hernando adalah eksekutif muda...
Bekerja di sebuah perusahaan besar.
Ternyata, dia adalah seorang penjahat.
Dia melakukan perdagangan gelap, dan ketika mereka menangkapnya,
dia melompat dari jembatan George Washington.
Dan apa yang terjadi pada Vanessa?
Oh, dia pikir bahwa mereka menjebaknya.
Dia memujanya sampai akhir.
Tidak pernah mempertanyakan bahwa dia tidak bersalah.
Aku mencoba berunding dengannya, tapi...
Santai saja.
Mereka menemukan pakaian di Rockaway Beach.
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya, tapi aku tahu dia sudah mati.
Dia tidak pernah meninggalkanku.
Dia mencarimu?
Dia adalah orang yang baik...
tidak pernah memikirkan dirinya, selalu memikirkan orang lain.
Dan setelah dia telah pergi?
Vanessa memastikan bahwa aku akan diurus dengan baik.
Bagaimana dia melakukannya?
Dia memiliki polis asuransi.
Aku hidup dengan hipotek untuk memenuhi kebutuhan.
Apa kau masih memiliki polisnya? Aku tidak pernah melihat polis itu.
Tapi aku punya surat yang datang dengan cek.
Aku yakin bisa menemukannya.
Ternyata itu adalah palsu.
Apa? Seluruh perusahaan itu.
Minnetonka Bankers Health & Life didirikan pada tahun 2006.
Dalam sembilan tahun, satu-satunya polis yang dikeluarkan
adalah untuk ibunya Cruz.
Ini adalah sebuah perusahaan rak.
Maksudmu perusahaan "kerang"?
Bukan "Shelf," dengan "f."
Penjahat penggabungan beberapa berkas.
Mereka membayar semua biayanya. Ini benar-benar sah.
Kemudian mereka ditempatkan di laci selama bertahun-tahun,
bahkan berpuluh-puluh tahun.
Mereka membayar pajak badan hukum minimum,
membangun peringkat kredit, mematuhi pengajuan
yang tidak dapat dipungkiri, bisnis kredit
yang dapat digunakan untuk mencuci semua jenis transaksi.
Termasuk pembayaran asuransi palsu.
Teman-teman?
Sepertinya itu bukan satu-satunya cara
perusahaan yang digunakan Vanessa Cruz.
Setidaknya enam korban lainnya semua dituduh
menyalurkan uang melalui perusahaan itu
mereka bilang bahwa mereke tidak tahu itu ada.
Samar, kau bilang perusahaan itu dijual kepada penjahat.
Jika kita bisa menemukan orang yang menjualnya kepada Cruz...
Mungkin kita akan menemukan Cruz.
Aku ingin kau membuatku bisa berhubungan
dengan seseorang dari perusahaan itu.
Baik.. Aku butuh Fulcrum.
Hantu kita memiliki nama... Vanessa Cruz.
Jika aku bisa menemukan perantaranya...
Agen Keen, Aku benci bermain "gayung bersambut,"
tapi sayangnya, karena keadaan sekarang,
aku harus bersikeras untuk Fulcrum tersebut.
Aku takut itu akan menjadi
masalah antara hidup dan mati.
Aku tahu betapa berartinya itu buatmu.
Menurutku tidak.
Dan kau tahu betapa berartinya bagiku
untuk tahu apa bagianku untuk bermain dalam hal ini.
Tapi kau bilang itu adalah file pemerasan,
dan aku seorang agen federal.
aku tidak bisa menyerahkan informasi kepadamu
yang mungkin memberikan pengaruh atas orang-orang,
yang kutahu, menjalankan pemerintahan kita.
Orang-orang yang meluncurkan serangan rudal ke pabrik
yang ingin membunuh kita agar rahasia mereka tetap terjaga.
Ini semua tentang Tom, kan?
Tidak.
Ini adalah tentang aku untuk bertahan hidup.
Aku senang bisa membuatmu berhubungan dengan seseorang
yang bergelut di perusahaan itu, tapi aku membutuhkan Fulcrum.
Pikirkan tentang hal ini, Lizzy.
Maaf, bung. Maaf.
Ya? Ini aku.
Aku butuh bantuanmu.
Kaus yang kukerjakan... pelaku kita menyalurkan uang
melalui sebuah perusahaan rak
yang bernama Minnetonka Bankers Health & Life.
Sekarang, aku yakin kau harus tahu
orang yang menyediakan jenis layanan kepada orang-orang seperti...
Untuk orang seperti aku? Ya, orang-orang seperti dirimu.
Bukankah Reddington adalah informanmu?
Mengapa dia di sini?
Apa dia masih marah tentang semalam?
Sudah kubilang, jika kau membantuku dengan kasus ini,
akan kuambilkan paspor-paspr itu.
Hubunganku dengan Reddington tidak untuk didiskusikan.
Yang perlu kita bicarakan adalah tentang kasus ini.
Sekarang, ini adalah dua perusahaan lain yang harus diperhatikan.
Andrusia Industries, Middle Leaf Properties...
Apakah ini berarti ada hubungannya denganku?
Ketiga perusahaan rak ini dinamai danau di Minnesota.
Ketika aku menyelidiki semua kebohonganmu,
kutemukan perusahaan rak tempat kau menyimpan uangnya
Berlin membayarmu...
Owasso Inc, juga nama danau di Minnesota.
Baiklah, aku akan berbicara dengan kontakku,
lihat apa yng akan kudapatkan. Tidak, aku yang akan bicara dengannya.
Bagaimana kalau kita pergi bersama-sama?
Apa yang begitu mendesak?
Aku ingin berbicara tentang Raymond Reddington.
Pengambilan suaranya diundur sampai besok siang.
Pengambilan suara yang diambil... Tidak resmi,
tapi aku telah menghabiskan 6 jam terakhir untuk berbicara dengan semua pemain utama.
Kau menyalurkannya kembali?
Kau benar sekali.
Jika Reddington memiliki Fulcrum,
kematiannya akan memicu protokol untuk dirilis.
Kita akan terkena. Dan mengapa aku disini?
Kau adalah penentu, Kenneth.
Kau adalah salah satu yang akan membuat keputusan.
Kau tahu aku bersandar kepada Direktur.
Mengapa aku harus mengubah posisi itu sekarang?
Karena, Mr Jasper, kau menyerangku sebagai seorang laki-laki
yang lebih suka melempar daripada menangkap.
Apa yang sudah kau lakukan?
Hanya... dengarkan saja.
Itulah yang kuminta.
Roger benar sekali.
Siasat terbaru Direktur adalah keangkuhan.
Sedikit sekali hubungannya denganku
dan segala sesuatu yang berkaitan dengan konsolidasi kekuasaannya.
Jika dia berhasil,
kau akan menjadi tidak lebih dari budaknya yang terpercaya.
Dia harus pergi. Dia akan pergi.
Besok, setelah pertemuan itu,
setelah kau memenangkan suara ini dengan semua
isi kepala dan hatimu yang mengatakan bahwa kau jujur.
Kau berbicara tentang pembunuhan.
Ya, Mr. Jasper.
Utang ambisi harus dibayar.
Julius Caesar ?
Salah satu favoritku...
Aktingnya, tidak banyak orang seperti dia.
Pria itu sangat percaya diri.
Dia memiliki pikiran militer yang brilian,
tapi dia tak bisa mencium komplotan yang menyelamatkan hidupnya.
Permainan yang disengaja.
Dan kenapa begitu? Harga Diri.
Mengerikan namun paling mematikan dari tujuh dosa.
Seperti Direktur, dia tak bisa diselamatkan.
Dan bagian mana yang kau mainkan disini?
Cassius?
Oh, tidak. Akulah Rubicon.
Kau hanya perlu menentukan
sisi sejarah mana yang ingin kau akhiri.
Siapa kau, Mr. Jasper?
Seorang bawahan yang tetap
merendahkan diri dan patuh kepada tuannya,
atau pemimpin organisasi
yang akan jauh lebih kuat daripada yang sebelumnya?
Diamond Drive Properties.
Oh, Tuhan.
Billy!
Hey.
Sini kau.
Bagaimana kabarmu?
Ziggy, ini Liz.
Liz, ini adalah Ziggy.
Apa yang membawa kalian kesini?
Rendah hati sekali. Temanku dulu adalah camar dalam permainan con,
dan dia kehilangan banyak uang.
Oh, kasihan sekali, sayang.
Ternyata, dia kalah dari salah satu klienmu.
Kau tahu lebih baik dari ini.
Aku tahu. Aku tahu. Tapi aku butuh alamat.
Dengar, orang yang bekerja dengan kita sangat serius,
dan jika kita tak bisa mendapatkan uang itu kembali...
Apa kau kekasihnya?
Aku lebih seperti bola dan rantainya saja.
Ya.
Jadi, apa yang kau katakan? Bisakah kau membantu kami? Kumohon?
Hey.
Bagaimana dengan ucapan terima kasih?
Ressler, aku punya alamat Cruz.
Aman.
Agen Ressler?
_
Aku punya puluhan file, foto, berkas.
Maksudku, dia akan periksa sampah mereka, menyadap jaringan mereka.
Maksudku, dengarkan ini.
Salinan laporan bank Declan Salinger, catatan medis.
Bahkan ada foto hasil pengamatan
dan semua buku dan video yang dia pesan selama tiga tahun.
Tunggu. Apa kau bilang puluhan file?
Ini di luar nama-nama yang diberikan Mr. Reddington ke kita.
Aku mencari orang-orang yang jadi sasarannya,
orang-orang yang direncanakan untuk jadi sasarannya.
Aram, kau takkan percaya tempat ini.
Rambut, benang, serat, potongan karpet, puntung rokok.
Semua dikumpulkan, dikategorikan, dan merujuk
ke nama korban.
Bukti jejak yang diletakkan di TKP.
Huh. Drew Roberts.
Dia adalah salah satu dari korban Cruz.
Dia bekerja di Oakside Investments.
Dan?
Itu perusahaan yang mempekerjakan suami Cruz yang tewas.
Aram, aku mungkin punya ide tentang semua ini.
Kau tahu, aku tidak lebih buruk daripada temanmu Reddington.
Dia bukan temanku. Dan kau lebih buruk.
Kau tidak mengerti juga.
Bahkan setelah sekian lama, Reddington...
dia sangat berbahaya, dan dia mempermainkanmu.
Kupikir dia lebih berbahaya daripada yang kau berikan padanya.
Tapi dia memiliki kode moral.
Aku tidak suka itu, tapi setidaknya aku tahu apa itu,
dan tidak termasuk dengan berbohong padaku.
Terserah apa katamu.
Kau ingin tahu apa yang akan kulakukan?
Tidak. Aku akan membeli perahu.
Sebuah kapal?
Sebuah kapal selam.
Akan kubawa ke Mikronesia,
membuka bisnis penyewaan.
Kau pernah mendengar tentang Chuuk?
Ini adalah pangkalan AL tertua milik Jepang di Pasifik Selatan.
7 Februari 1944,
12 kapal perang tenggelam, 32 kapal pendukung,
dan sekarang mereka hanya berbaring di dasar laut.
Ini adalah surganya penyelam.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana untuk berenang.
Aku tahu.
Tapi aku bisa belajar.
Hai. Hai.
Maaf aku terlambat.
Aku berhasil. Aku berbicara dengan pengacara.
Tentang Carlton?
Ya. Dan kupikir aku punya kasus,
bahwa aku harus mengajukan klaim ke HRD untuk pelecehan seksual.
Kau melakukan tindakan yang benar.
Ini bisa terjadi karena kau yang memberiku keberanian.
Terima kasih.
Kita akan merayakannya.
Aku akan memesan kamar di Wolverton,
dan kita akan memesan layanan kamar
dan menonton film sepanjang malam.
Aku mencintaimu.
Abby... Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Aku tahu bahwa kita
tidak akan mendapatkan masalah serius,
tapi aku tidak bisa membantu.
Aku mencintaimu.
Ada apa?
Aku mencintaimu, juga.
Baiklah, aku tahu
kau tidak mau aku menemanimu kesana.
Terima kasih.
Hei, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa kau pikir itu mungkin...
untuk, eh...
orang seperti aku untuk...
memulai dari awal, menjadi sesuatu yang lain?
Bukankah itu yang kau lakukan untuk hidup?
Ya.
Tapi, eh...
Kau tahu apa maksudku.
Bisakah kau jujur?
Kau harus jujur.
Tom.
Seluruh pernikahan kita, segala sesuatu yang terjadi...
pertengkaran kita, bayi...
canda tawamu.
Itu bukanlah kepura-puraan.
Kau bukan aktor yang baik.
Itulah kenapa aku tidak...
melihatnya, karena...
Itu sangat nyata.
Kau kegagalan terbesarku sebagai profiler.
Kau kesuksesan terbesarku.
Kau membuatku merasa... Untuk sesaat...
aku seperti punya kehidupan...
dan ada yang peduli.
Jadi, aku berkata jujur.
Bisakah kau jujur tentang paspor itu?
Paspor?
Itu adalah nyata... masalah pemerintah.
Dimana kau mendapatkannya?
Berlin memiliki bawahan.
Kukira tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tidak bisa.
Tidak tentang hal ini.
Itu bukan bagaimana kebenaran bekerja.
Kau tidak harus mengambil dan memilih.
Tidak jika kau ingin belajar berenang.
Ini akan menjadi kapal yang bagus.
Buat apa itu?
Untuk selamat tinggal.
Eh, itu tidak diperlukan.
Mr Hobbs ini adalah salah satu orang yang baik.
Bagaimana Faye dan anak-anak?
Kau tahu, kupikir aku belum melihat mereka
sejak pernikahan Dylan.
Mereka baik-baik saja.
Mark dan istrinya baru memiliki bayi perempuan.
Oh, kakek. Itu cocok untukmu.
Kebijaksanaan usia dan semuanya.
Dimana yang lain? Kukira aku terlambat.
Pemungutan suara sudah diambil.
Roger.
Roger, Roger, Roger.
Aku selalu memperlakukanmu dengan hormat.
Mungkin kita tidak pernah bertatap secara langsung,
tapi aku selalu mendengar tentangmu.
Dengar, aku tak tahu apa yang disampaikannya padamu...
Aku membawamu masuk. Aku tahu.
Aku adalah sponsormu. Iya.
Lihat, kukatakan padanya bahwa Reddington...
Reddington bukan yang menciptakanmu!
Kamilah yang membuatmu seperti ini!
Apa kau sudah lupa
apa yang sudah dilakukan organisasi ini untukmu?
Kontrak pemerintah?
Silverstone? Dana bantuan R & D?
Kami menempatkanmu dalam permainan, dan kau mengkhianati kami?
Kau mengkhianatiku?
Aku memperlakukanmu seperti keluarga.
Aku mendukungmu. Dengarkan aku dulu.
Ada mobil yang menunggumu di luar.
Kau akan pergi ke bandara.
Kumohon.
Kau akan meninggalkan negara malam ini.
Kau tidak akan menghubungi keluargamu,
dan kau tidak akan pernah kembali.
Ini bukan tentang uang.
Ini adalah tentang balas dendam.
Aram, bisakah kau buka semua filenya?
Hernando Cruz melompat dari jembatan itu
setelah dituduh terlibat perdagangan saham.
Dia membeli 10.000 saham
modal di Rudman Farmasi
satu hari sebelum mendapat persetujuan dari FDA
untuk memasarkan obat kanker baru.
Harga saham itu menjadi dua kali lipat dalam semalam.
Toshiro Osaka, pengusaha Jepang kita...
Ketika Hernando Cruz membuat perdagangan itu,
Osaka adalah CFO di Rudman Pharmaceuticals.
Miles Chapman... Dia adalah yang menyetujui obat tersebut.
Dan Drew Roberts adalah rekan kerjanya Cruz
yang mengawasi semua transaksi.
Kau pikir mereka terlibat dengan suaminya?
Mungkin suaminya tidak terlibat sama sekali.
Mungkin mereka menjebaknya. Masuk akal.
Vanessa Cruz adalah pemerannya.
Mungkin dia mendapat ide dari melihat betapa mudahnya
orang-orang ini ketika menjebak suaminya.
Tunggu. Bukti yang kau temukan di loteng rumah Cruz menunjukkan
bahwa dia telah menargetkan puluhan korban.
Hanya sebagian kecil...
Orang yang mewujudkan keserakahan yang sama
yang dibayar dengan nyawa suaminya.
Dengan asumsi bahwa dia akan mengejar semua orang
yang terlibat dalam menjebak suaminya,
pertanyaannya adalah, siapa sisanya?
Aku tak tahu, tapi aku tahu siapa yang bisa memberitahu kita.
Sebelum kau membuat keberuntunganmu di sektor swasta,
kau bekerja di divisi keuangan perusahaan di SEC.
Ya, jadi? Apa kau lihat penelitian yang kuberikan padamu?
Beritahu kami tentang Hernando Cruz.
Apa kau menemukan sesuatu? Hernando Cruz.
Dia seorang perantara di Oakside Investasi pada tahun 2008.
Dia bunuh diri
setelah kau membuka penyelidikan atas dirinya
karena perdagangan saham.
Jadi? Apa yang harus dilakukan dengan...
Menurutku kau mencari wanita yang menjebakku.
Itu istrinya yang memerintahkanmu, dan sekarang kami tahu alasannya...
Seiring dengan Toshiro Osaka, Miles Chapman, dan Drew Roberts.
Beritahu kami tentang Hernando Cruz.
Dia tidak melompat dari jembatan itu, benarkan, Lester?
Jangan begitu tertekan.
Ini adalah hari keberuntunganmu. Kami menemukan siapa yang menjebakmu.
Cruz.
Itu istrinya?
Mungkin kami dapat membantumu.
Mungkin kau bisa bicara dengan kami, dan kita bisa membuat kesepakatan.
Pada tahun 2007, sebelum kecelakaan...
Tingginya pajak hipotek, bundling,
itu benar-benar menyakiti orang.
Tapi ini... Ini adalah kejahatan tanpa korban.
Kami memiliki sudut yang tepat...
Lantai perdagangan, badan pengatur.
Kau membuat S.E.C. melihat ke arah lain.
Aku mau pengacara. Tidak, tidak, tidak.
Apa yang kau inginkan adalah kesepakatan,
dan satu-satunya cara kau mendapatkan itu
adalah jika kau terus berbicara.
Jadi...bicaralah!
Semua orang akan melihat ke arah lain,
kecuali anak itu, Cruz.
Dia ditemukan, pergi ke bosnya.
Kami mencoba untuk membuatnya tetap tenang, tapi dia menolak.
Dia terlalu idealis.
Jadi kau adalah bagian dari komplotan,
dan ketika Cruz mencoba untuk melawanmu,
dia dibunuh... dilempar dari jembatan
untuk membuatnya agar tidak membongkar semuanya.
Saat itulah kau menjebaknya,
itulah sebabnya dia menjebakmu.
Ketika aku mengenalnya, dia bukan siapa-siapa, pemilik peternakan.
Bagaimana dia...
Jika Cruz pergi ke bosnya, seperti yang kau katakan,
mengapa itu tidak pernah dilaporkan?
Karena bosnya itu di dalamnya. Siapa namanya?
Mason Carlton, Thundridge Capital.
Cruz telah membalas dendam kepada semua orang kecuali orang ini.
Cari dia, Aram.
_
Aku menghubungi kantor Carlton, dan tidak ada yang mengangkat.
Ponselnya langsung terhubung ke voicemail.
Tapi lihatlah ini... Aku mengakses catatan ponselnya,
dan kutemukan ribuan pesan yang tidak pantas
dengan asistennya.
Namanya Abby Issa.
Entah apakan gadis ini berselingkuh dengan bosnya...
atau dia sedang dipancing.
Kau bilang dia asistennya?
Yang berarti dia memegang kunci kerajaan...
Sandi, keuangan, kartu kredit.
Ada informasi dari Mason Carlton Amex.
Dia memesan kamar semalam di Wolverton Hotel.
Hello?
Abby?
Sudah berapa lama kau disini?
Hello, Mr. Carlton.
Siapa kau?
Hernando Cruz.
Tentu saja kau mengingatnyaa... Seorang eksekutif muda
kau dan rekanmu menjebak dan membunuhnya.
Ada enam dari kalian...
Babi.
Terlalu baik untuk bekerja,
terlalu halus dan elegan untuk berkeringat.
Jadi kalian semua tidak berguna, babi serakah lainnya
malahan makan dirinya sendiri,
tumbuh lemak pada keringat di 99% lainnya.
Jadi...
Anak babi kecil...
Aku akan memberitahu bagaimana ini bekerja.
Kau dan Abby telah berselingkuh.
Ada jejak digital jejak pada teks dan gambar.
Sidik jari dan DNA-mu berada di apartemennya.
Kau memesan ruangan ini.
Aku telah mengaturnya sehingga polisi akan percaya
bahwa kau ada di apartemennya,
sama seperti aku mengatur mereka untuk percaya
bahwa Abby mendapatkan dirimu menggelapkan dana perusahaanmu
dan akan memerasmu
kecuali... kau membayarnya untuk diam.
Mereka akan mengkonfirmasi bahwa dia pergi ke pengacara,
menyiapkan gugatan pelecehan seksual,
yang dia tuduhkan padamu,
jadi kau menembaknya
dengan pistol yang dibelinya untuk melindungi dirinya
sebelum kau bunuh diri.
Abby...
Dia memiliki hati yang besar.
Dia begitu polos, begitu... tak terduga...
Sama seperti...
Tapi ini adalah satu-satunya cara.
Kau harus membayar untuk apa yang kau lakukan.
Hey. Aku disini.
Maaf aku terlambat.
Apa ini?
Halo, ini dari keamanan.
Ada seorang pria dan wanita dari FBI disini
yang ingin berbicara dengan Mr Carlton.
Aku minta maaf, Abby.
Aku sangat menyesal.
Ikuti saya, silakan.
Tunjukkan tangan agar aku bisa melihatnya.
Angkat tangan!
Dia bilang dia melakukan kesalahan.
Dia bilang dia membuat kesalahan yang mengerikan.
Radio Keamanan! Suruh mereka kunci hotel!
Dan panggil ambulans!
Ressler!
Kau ingin bertemu aku?
Kupikir kau harus tahu...
... Mason Carlton akan dikenakan hukuman
untuk pembunuhan Hernando Cruz.
Kami kehilangan dia.
Ya. Dan kita akan menemukannya.
Yang penting sekarang
adalah bahwa orang-orang tidak bersalah yang dijebaknya
akan dibebaskan.
Ini disini...
Dan kau di sana?
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku.
Aku ingin tahu apa maksudnya.
Pak?
Reddington. Mengapa dia memberi kasus ini?
Terima kasih.
Apa minatnya dengan istri Cruz ini?
Mrs. Cruz, majikanku adalah pengagum lamamu.
Siapa kau?
Dia mengerti apa yang sudah kau perbuat selama ini.
FBI tahu apa yang kau lakukan.
Mereka mencarimu sekarang,
yang berarti kau memiliki salah satu dari dua pilihan...
lari dan sembunyi, atau menerima bantuannya.
Bantuan apa?
Dan siapa ini... Si Majikan?
Aku mendapatkan pesanmu.
Tempat apa ini? Reddington.
Tom, apa yang kau lakukan di sini?
Aku telah berpikir tentang apa yang kau katakan...
Tentang kebutuhan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Jadi aku akan berkata jujur.
Aku tidak mengerti.
Paspor...
Paspor itu berasal dari Reddington.
Liz, ada lagi.
Ini aku. Sudah selesai.
Aku mendengarkan.
Hasil suaranya sudah didapatkan.
Direktur tidak begitu bahagia, tapi suara sudah diambil.
Dan Hobbs? Dia ingin bertemu.
Ya, aku yakin dia begitu.
Tapi dia tidak bisa, iya kan?
Apa yang kau bicarakan?
Hobbs menghubungiku setelah pemungutan suara diumumkan.
Dia tidak berhasil, yang berarti dia sudah mati,
yang berarti kau mengkhianatinya... mengkhianatiku.
Itu tidak benar.
Secara khusus dia meminta kita bertiga harus bertemu
agar kita bisa mendiskusikan masa depan.
Kau harus berlari, Jasper.
Lari seperti angin padang rumput, karena aku akan mencarimu.
Dan ketika aku menemukanmu,
Aku akan memotong lidahmu dan membuatnya bercabang
dan mengirimkannya kepada Direktur sendiri.
Ini waktunya untuk pergi, Dembe.
Agen Keen ingin bertemu mengenai Fulcrum.
Apa yang salah?
Aku menghabiskan 42 jam terakhir berhadapan dengan seorang pria
yang jadi kebiasaan, menjadi pembohong seumur hidup.
Tom. Ya. Tom.
Lizzy... Jangan menasehatiku.
Pria ini, si pembohong ini, dia bilang sesuatu...
Sesuatu yang harus kau konfirmasi.
Sekarang, sebelum aku bertanya, Aku ingin kau mengerti bahwa...
Aku mengharapkan kau untuk memberikan jawaban ya atau tidak.
Apa kau mengerti?
Ya.
Akulah yang menyewa Tom Keen masuk ke dalam hidupmu.
Bisakah kujelaskan?
Tidak. Tidak, kau tidak bisa menjelaskannya.
Ini. Inilah yang kau inginkan.
Sekarang kau memilikinya.
Lizzy, ketika aku menyewa Tom...
Aku berkata jangan mencoba untuk menjelaskan mengapa.
Aku tidak peduli alasannya. Aku hanya ingin ini berhenti.
Aku ingin semuanya berakhir, sekarang juga.
Ambillah!
Lizzy. Lizzy!
Tidak!
Raymond!
Dembe!
Reddington!
Sync, dikoreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"