_
Kavlingan 332. Ini Dia.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Turunkan sekopnya.
Perlihatkan tanganmu agar aku bisa melihatnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mr. Liao, senang melihatmu.
Apa yang kita dapatkan hari ini?
Marjorie Lin.
24 tahun.
Belum menikah.
Sedang menjalankan pascasarjana.
Penyebab kematian?
Serangan jantung.
Tidak ada sejarah penyakit yang lain,
atau serangan seksual.
Sesuai yang diminta.
Berapa?
37 ribu dollar.
Kuambil.
Kau akan menjadi sangat cantik.
Sync, dikoreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Aku punya foto yang mempesona.
Ini adalah ekstrapolasi fitur yang kasar
sejak seluruh wajahnya hampir hancur.
Sudah kuperiksa semua basis data FBI
dari pengenalan wajah, kamera pengawas...
atau aku bisa membeli perahu ini, dan kita menghilang.
Apa kau tahu berapa banyak gambar yang berada di database NGI?
51 juta.
Jika kita pergi, semua itu tak penting lagi.
51 juta, dan tidak satu pun miliknya.
Reddington mengenalnya.
Aku tahu siapa dia.
Gadis itu... adalah aku.
Dan wanita itu... Aku yakin itu adalah ibuku.
Itu berarti Reddington adalah ayahmu?
Tidak.
Ayahku meninggal ketika aku berusia 4, dalam kebakaran.
Reddington ada di sana.
Menurutku dia disana juga.
Mengapa kau tak bertanya padanya?
Jika Reddington ingin aku tahu kebenarannya,
dia akan mengatakan padaku sekarang.
Dia mencegahku tahu hal itu,
dan dia akan menggertak orang yang bisa membantuku tetap diam.
Nah, seperti yang dia bilang... Diam.
Berlin menyuruhku mengawasi dia, atau mencoba.
Dengan menyebut namanya
seperti aku akan meminta mereka lahir pertama.
Menurutnya ketakutan ini melindunginya,
tapi ketakutan yang dia tanam... Diam tak bisa menyembunyikannya.
Kau bisa melihatnya di mata mereka.
Setiap kali begitu, aku tahu Reddington ada disana.
Apa? Cap itu.
Cincin itu... Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Dimana? Berlin.
Dia mengenakan cincin dengan ciri khas yang tepat.
Ini adalah cap inspeksi Rusia.
Kau tahu orang yang bekerja dengan Berlin.
Kau bisa menjangkaunya.
Mohon maaf, Leonard. Seharusnya lebih awal.
Ada peluru yang baru dibuang dari dadamu lima hari lalu.
Sebuah keajaiban kau masih disini.
Aku telah mengkonfigurasi sebuah program pengenalan karakter optik
untuk membuat hard copy dari data dari Fulcrum.
Itu data berusia lebih dari 25 tahun. Banyak yang sudah usang.
Sebagian besar delegasi kunci dijalankan oleh pemain yang sama.
Direktur percaya banyak pemain yang terlibat.
Dia pikir dunia bipolar lebih stabil.
Apapun yang mereka rencanakan,
itu tidak akan dimulai sampai 2017.
Yah, dia memajukan waktunya.
Dan dengan perginya Hobbs, aku kehilangan orang kepercayaanku.
Kita harus menemukan Kenneth Jasper.
Dia adalah salah satu sekutu terdekat Direktur.
Dia pasti tahu apa yang mereka rencanakan.
Aku mengancam untuk membunuhnya ketika dia mengkhianati Roger Hobbes.
Lebih khusus, aku mengancam untuk memotong lidahnya
dan mengirimkannya kepada Direktur secara pribadi.
Dia tidak akan mudah untuk ditemukan.
Tapi dia adalah pemain terbaik.
Rumah yang megah.
Melihat bagaimana kau baru saja melakukan kunjungan
ke apartemenku di Bethesda,
kau tahu aku memiliki ketertarikan dengan orang tua dan agak jompo.
Dembe memintaku pergi untuk mendapatkan antarmuka untuk Fulcrum.
Dia membutuhkanmu untuk mendapatkan Fulcrum.
Dia membutuhkanmu untuk menemukan rahasia.
Apa kau menemukan rahasianya, Lizzy?
Apa itu?
Silakan, lihatlah sendiri.
Dokumen identifikasi untuk Lien Mah.
Akte kelahiran palsu. Paspor palsu.
Sertifikat kematian.
Bukti pembalseman.
Semuanya diperlukan untuk meyakinkan Departemen Luar Negeri AS
bahwa Lien Mah berkebangsaan Cina
yang meninggal saat mengunjungi Amerika Serikat
dan untuk mengatur mayatnya kembali ke tanah airnya.
Siapa yang akan mengirimkan mayat orang Cina fiktif ke Cina?
Sebuah penyelundup yang agak pintar, menurutku.
Jadi, jika Lien Mah ini palsu,
maka mayat siapakah yang mereka kirimkan ke luar negeri?
"Marjorie Lin, 24, dimakamkan senin sore.
10 jam kemudian, mayatnya dicuri
di tengah malam oleh perampok makam."
Menurutmu penyelundup itu menggunakan tubuh Marjorie Lin?
Bandingkan foto paspor palsu Lien Mah
dengan foto dari Marjorie Lin yang di koran.
Wanita yang sama.
Tapi mengapa kasus ini? Apa sudut pandangmu?
Penyelundup ini juga memiliki bisnis dengan Cabal.
Cabal?
Festival Bom Taiwan pada tahun 2011.
32 tewas, 9 luka-luka.
I.E.D. yang melakukan konvoi
menuju ke Konsulat China di Jakarta tahun lalu...
17 orang lainnya tewas.
Keduanya direkayasa oleh Cabal.
Dan penyelundup yang sama ini menggunakan angkutan
untuk membawa peledak ke tujuan akhir mereka.
Kau ingin menargetkan salah satu aset mereka?
Aku pergi ke Direktur,
menunjukkan padanya Fulcrum, memulihkan datanya.
Semua sudah berakhir, Lizzy.
Apa yang kau tahu tentang Fulcrum...
Meskipun sekarang Direktur tahu semua yang kau tahu...
Dengan menyelamatkanku, kau mengungkapkan diri
untuk menjadi musuh kuat,
sebuah target yang akan mereka diskreditkan atau hancurkan.
Penyelundup. Kita harus menemukan penyelundup itu.
Jadi, kita mendapat daftar dari Negara
dari semua warga negara asing yang meninggal di tanah AS
dan dipulangkan kembali ke negara asal mereka.
Dari jumlah tersebut, tujuh khususnya menonjol.
Bagaimana bisa begitu? Paspor mereka ditempa
menggunakan nama fiktif seperti dokumentasi
yang ditunjukkan Mr Reddington atas nama Marjorie Lin.
Dan sebenarnya siapakah para wanita ini?
Marjorie Lin, alias Lien Mah,
bukan satu-satunya mayat yang telah dicuri.
Kami mencocokkan tujuh foto yang ditempa
dengan tujuh perampokan makam
di mana mayat-mayat itu adalah wanita Asia berusia di bawah 35...
Khususnya, orang Cina.
Dan semua dari mereka dikirim kembali ke berbagai kota di Cina.
Apakah kita tahu siapa yang menerima pengiriman disana?
Aku menghubungi pemerintah Cina.
Mereka menyiapkan penyelidikan.
Aku ragu mereka akan berhasil.
Maksudku, mengingat rumitnya surat menyurat itu,
aku berani bertaruh panti pemakaman ini bahkan tidak pernah ada.
Berdasarkan rekam jejak orang ini,
ada kemungkinan dia membawa peledak itu
di peti mati mereka.
Dan kami akan mencari tahu.
Setelah dokumen tersangka kita
mengotorisasi transportasi Lien Mah untuk kembali ke China,
kita akan tahu nomor penerbangannya,
dan kita bisa pergi merebut peti mati dan melihatnya sendiri.
Cukup untuk hari ini.
Hanya satu putaran lagi, Raymond.
Ini adalah bagian penting dari terapimu.
Seharusnya kau membiarkanku mati, Dembe.
Tidak ada yang memberitahuku tentang jalan tanpa tujuan ini.
Jasper menghilang. Bagaimana bisa?
Dia membatalkan semua pertemuan dan melarikan diri empat hari lalu.
Rencana penerbangan palsu. Tidak ada catatan tentang visa yang dikeluarkan.
Tidak sebanyak paspor yang digesek.
Dembe, hubungi Alex dan Barton. Pesankan mereka penerbangan ke Key West.
Kapal Jasper berlabuh di Admiral Club Marina...
Kapal Pesiar Benetti Romanza.
Arrivederci Bella .
Barton bisa mengawasi Jasper dari kejauhan.
Pergilah, bawa dia keluar satu atau dua mil,
ledakkan tubuhnya.
Dembe akan membuatnya tampak mati karena kecelakaan.
Jatuhkan Frasier di The Journal
dan Brenda Short di Holford Capital.
Konglomerat Jasper, Century View media,
akan mulai pendarahan segera setelah berita
kehilangannya menyebar.
Dalam beberapa jam, dia akan mengadakan konferensi pers
untuk membendung pendarahan.
Dan kemudian kita akan mendapatkan lokasinya,
atau setidaknya titik awalnya.
Dan jika dia memutuskan untuk menaikinya?
Dia memiliki dua mantan istri yang kejam dan rakus,
banteng hiu Brasil itu simpanannya,
dan peternakan yang ada di selatan Ocala
itu adalah lubang uang tanpa dasar.
Dia akan muncul.
Jika kau tetap mampir seperti ini,
mungkin kita harus mempertimbangkan mengantarkanmu ke kantor.
Aku akan dilantik besok, Harold.
Aku sadar. Hari besar. Kau benar.
Dan aku telah mendapatkan panggilan dari media The Times, dari The Post.
Ada saksi.
Orang-orang berpikir bahwa Reddington ditembak.
Orang-orang tahu itu dia.
Kami dapat menangani rumor tersebut.
Yang sulit ditangani adalah bukti, dan tidak ada lagi.
Pers percaya buronan FBI dari daftar yang paling dicari
ada disini di DC.
Dan sepertinya aku tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Ini memberi kesan bahwa aku lebih fokus pada
transisi ke pekerjaan daripada melakukan pekerjaan.
Aku ingin ini ditangani.
Bagaimana saranmu?
Ada reporter di The Post. Namanya Josh Mandell.
Aku ingin kau memberitahunya sesuatu... Apapun...
Sebuah laporan operasional untuk Reven Wright...
Hanya cukup untuk menyampaikan bahwa kantorku dan FBI
mengatasi semua kasus Reddington.
Kau memintaku untuk mengarang dan kemudian membocorkan
dokumen rahasia.
Ya.
Ini adalah humas, Harold.
Mayat Lien baru saja dikirim ke Dulles.
Peti mati itu dijadwalkan berada di Penerbangan 241 ke Beijing.
Hubungi Bandara. Hentikan penerbangan itu.
Pastikan peti mati itu belum dimuat ke kargo.
Hubungi tim E.O.D. dan temui kami di lokasi.
Aku dapat kabar dari Reddington. Uh, dia ingin bertemu.
Tentang apa?
Dia tidak mengatakannya. Dia masih khawatir tentang kebocoran.
Aku harus menyusulmu nanti.
Sinar-X awal tidak menunjukkan adanya
bahan peledak atau benda dengan kepadatan
umum untuk C-4 atau plastik pembakar lainnya.
Kita tidak akan tahu apa yang kita miliki sampai kita masuk ke dalam.
Untuk amannya, kita akan membiarkan robot membukanya.
Itu jelas Marjorie Lin.
Interiornya terlihat jelas. Itu tidak mungkin.
Intel kami mengatakan bahwa sesuatu sedang diselundupkan
dari negara di dalam peti mati itu.
Bagaimana jika apa yang kita cari tak ada di peti mati itu?
Bagaimana jika dia cukup berani
untuk menyembunyikan selundupan di dalam tubuh itu?
Kita tidak akan membuka tubuh itu.
Tidak ada satupun di sini yang ingin membuat wanita ini melalui
sesuatu yang lebih dari yang sudah dialaminya,
tapi aku takut kita harus bersikeras.
Kau tahu, ketika aku masih, eh... ketika aku masih kecil,
aku ingin balapan sepeda motor, dan ibuku berkata,
"jangan, Jeffrey. Ilmu kedokteran saja. Itu lebih aman. "
Terima kasih banyak, Bu.
Baiklah. Sudah selesai. Pakai helm.
Oke, yeah.
Wah!
Oke.
Oke. Tidak harus ada tuna untuk makan siang.
Doakan aku beruntung.
Oke.
Disinilah kita. Bagus dan mudah.
Bagus... dan mudah.
Baiklah.
Oke, aku akan membukanya
dengan memotong sepanjang jalan sayatan sebelumnya.
Ini dia.
Aku masuk.
Semua organ internal tampak normal, pasca pembalseman.
Tidak ada yang mencurigakan.
Dia bersih. Bahkan, dia rapi.
Ini adalah salah satu pengawetan tubuh tanpa cela
yang pernah kulihat.
Kita aman.
Melakukan hal yang sama bulan lalu.
Ini mungkin mengapa kau tak mengenaliku.
Konstantin.
Berlin, bro, dia tangguh.
Aku harus pergi untuk sementara waktu,
pergi ke orang Jerman itu, dan cari tahu.
Aku datang ke sini untuk kedamaian dan ketenangan.
Tentu. Maaf.
Oh Tuhan, apa kau tahu, kupikir mungkin kau bisa membantuku.
Dia bilang kau harus menjauh, bung.
Tunggu sebentar.
Aku tak tahu siapa itu.
Menurutku kau tahu.
Mengapa kau tak melihat lagi?
Kita punya masalah.
Lepaskan dia!
Apa kau baik-baik saja? Ya.
Aku yakin dia meminta sebuah nama.
Tak bisa. Aku bersumpah tak mau melakukannya.
Kau bersumpah pada siapa?
Sialan.
_
Siapa Bill Kershaw?
Dimana itu? Aku tahu itu ada di sini.
Itulah bagaimana kau tahu aku ada di sini, bagaimana kau tahu aku melihat gambarnya.
Itulah mengapa kau mengancam orang.
Yang penting adalah untuk pemegang saham kita untuk memahami
bahwa aku hidup dan sehat.
Dan kita mengerti
bahwa kau telah menjalani serangkaian wawancara
sehingga kau bisa meyakinkannya...
Hubungi Hollenbeck di Boston.
Aku ingin tim penjagaan diluar stasiun
ketika Jasper pergi.
Kukira kita harus mencari tahu dari Dr. Rentovitch
apakah aku aman untuk terbang.
Dimana kau? Dimana kau?
Raymond.
... hanya ingin meyakinkan bahwa perusahaan ini stabil.
Halo, Mr. Kershaw.
Aku melihat namamu di kotak surat.
Aku tahu kau mendengarkan. Kau tahu bagaimana bisa aku tahu?
Karena disinilah kau menyimpan semua rahasiamu.
Dan kau tak ingin semua orang mengetahuinya, kan?
Nah, kecuali kau menjawab pertanyaanku,
Aku akan menemukan semuanya.
Pinjam teleponmu.
Kau telah mengetahuinya, Agen Keen.
Sudah saatnya kita membahas foto itu.
Gadis itu adalah kau.
Dan wanita itu adalah ibumu.
Siapa namanya?
Aku mengenalnya sebagai Katarina Rostova.
Salah satu dari nama aliasnya.
Dia adalah seorang agen KGB.
Gadis itu...
Pada malam kebakaran, mereka memanggilnya...
Masha.
Kau lahir di Moskow.
Orang tuamu... Eh, ayah dan...
Mereka berdua adalah intelijen asing.
Kau bilang dia meninggal karena kelelahan dan rasa malu.
Ya.
Kau berada di sana malam itu. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kau ingin tahu.
Ada perbedaan.
Dr. Orchard mengatakan seseorang memblokir ingatanku malam itu.
Apakah itu kau?
Ya.
Mengapa?
Aku tidak akan memberitahumu.
Kau memiliki foto ibuku, di apartemen kecilmu.
Mengapa?
Apa kau jatuh cinta padanya?
Apakah itu sebabnya ayahku meninggal?
Kau membunuhnya karena kau mencintai ibuku?
Ceritakan apa yang terjadi. Kumohon.
Aku tidak akan menceritakan apa yang terjadi, Lizzy.
Maka aku akan mencari tahu sendiri.
Apa yang ada di pikiranmu?
Tom Connolly
ingin aku membocorkan informasi kepada pers.
Informasi apa?
Rahasia.
Aku harus mengatakan tidak,
tapi aku mendapatkan kesan berbeda
bahwa posisi dalam uji klinis ini
bergantung dari permintaannya.
Jadi, lakukanlah.
Maksudku, tidakkah semua orang membocorkan informasi sepanjang waktu?
Kau mendengar apa yang kukatakan?
Dia memanfaatkan kesehatanku, hidupku.
Harold, kau adalah orang baik.
Pria yang kucintai,
dan sekarang kau diminta melakukan sesuatu yang tidak senonoh.
Tapi jika kau bilang bahwa hidupmu tergantung dengan
apa yang diinginkan Tom Connoly,
kau tahu pendapatku.
Baiklah.
Dan kau tahu pendapatku juga.
Reddington mengatakan bahwa penyelundup difasilitasi
beberapa insiden teroris di masa lalu.
Dia pasti telah mengangkut sesuatu di dalam peti mati itu.
Itu adalah obat-obatan atau bahan peledak.
Mungkin itu mayat curian.
Teman-teman, sini. Periksa ini.
Foto di sebelah kiri diambil oleh koroner
yang mengatakan bahwa Marjorie Lin meninggal lima hari lalu.
Yang di sebelah kanan diambil di bandara kemarin.
Apa kalian melihatnya?
Gigi mereka berbeda. Bingo.
Ketika dia meninggal, gigi Marjorie Lin tidak memiliki lapisan.
Giginya cocok dengan laporan postmortem?
Itu tidak mudah untuk menariknya, mengingat kerangka waktu.
Prosesnya memakan waktu berminggu-minggu.
Tubuh Ms. Lin baru diambil dua hari lalu.
Menurut Lab Danover,
perintah itu diberikan oleh Dr. Henry McGlasson.
Sekarang, aku menggali sedikit lebih dalam orang ini
dan menghubungi Dewan Medis.
Mereka mendapatkan alamat... 3230 Kettering Drive.
Bagaimana dengan Reddington? Apakah dia punya masukan?
Tidak. Tapi aku ada.
Wajahku terkenal di luar sana.
Aku telah melakukan lima wawancara dalam empat jam terakhir.
Pelaporannya sudah dikoreksi.
Hanya tinggal menunggu waktu untuk harga saham pulih kembali.
Ada telpon. Orang-orang dari radio ada di sini.
Hubungi Theelan.
Katakan padanya untuk mencambuk anaknya dari S.E.C. dan selesaikanlah!
Kita akan bicara lagi dalam dua jam.
Aku akan melakukan video up-link di udara.
Hello, Kenneth!
Sayangnya, wawancaramu telah dibatalkan,
tapi jangan resah.
Aku yakin pertanyaanku akan jauh lebih provokatif.
FBI. Perlihatkan tangan kalian.
Kau berdiri di depan pengantin hantu.
Ulangi. Apa?
Ini adalah tradisi terlarang.
Suatu bentuk pemujaan leluhur Cina.
Ketika anggota keluarga meninggal, kerabat yang masih hidup
diwajibkan untuk memenuhi kebutuhan mereka yang meninggal di akhirat.
Dan jika mereka mati sebelum menikah,
mereka menemukan diri mereka sendiri di sisi lain.
Dan roh yang tak bahagia cenderung untuk kembali
dan menghantui kerabat mereka.
Untuk apa boneka kertas itu? Perayaan.
Keluarga membuat boneka untuk pengantin pria meninggal, juga.
Dimana, yang perempuan tetap
dimakamkan di samping laki-laki yang sudah meninggal.
Percaya atau tidak, bahkan dengan semua wanita di Cina,
muda, menarik, jarang ada mayat perempuan yang belum menikah,
itu menjelaskan mengapa tersangka kita
mengekspor tubuh dari US.
Mohon maaf, tapi orang ini menggali mayat di Amerika,
dan kemudian dia mengirimkan mereka kembali ke China untuk dimakamkan kembali?
Pemesanan mayat pengantin.
Dipilih berdasarkan usia, keturunan, pendidikan, daya tarik.
Dan itu menjelaskan lapisan di gigi.
Yang satu ini jelas dibuat menyerupai Marjorie Lin.
Fitur umum yang sama, tetapi menimbulkan pertanyaan...
Siapakah yang satu ini?
Mereka akan mencuri tubuh lain.
Agen Navabi, aku yakin kau sedang mencari tahu
tentang mayat yang dicuri saat ini,
tapi sekarang aku memerlukan
wanita dengan pengalaman terlatih yang mirip sepertimu.
Apa?
Pasti ada lebih dari $ 100.000 dalam tas ini.
Bangun, Kenneth.
Aku sungguh-sungguh dengan niatku.
Aku membutuhkan dirimu untuk bersiap-siap ke bagian selanjutnya.
Ini adalah berita buruk, Bung. Aku tahu.
Beberapa hari yang lalu, aku menawarkan mahkota raja padamu,
dan sekarang kau duduk di sini.
Yah, jalan itu tidak kupilih.
Ini Agen Navabi.
Dia dilatih oleh Mossad
dan bagus dalam teknik interogasi.
Kupikir kalian berdua harus ditinggalkan.
Mengapa tidak kita mulai saja?
Aku telah menganalisis uang yang kau temukan di rumah itu
dan menemukan beberapa yang ganjil.
Ternyata uang itu lebih besar
dari 100 ribu dollar dari tagihan awal.
Bagaimana mungkin?
Semua nomor seri dimulai dengan A888,
dan tidak satupun dari mereka termasuk nomor 4.
Dalam, uh, Wilayah Kanton dan paling banyak dialek Cina,
kata untuk "empat" terdengar seperti kata "kematian" dalam bahasa Cina.
Jadi, no 4 bukan nomor keberuntungan.
Apa yang harus dilakukan dengan tagihan itu?
Ini adalah data yang mungkin untuk memiliki banyak tagihan
dan tidak ada nomor 4, kecuali, tentu saja,
tagihan dicetak khusus tanpa nomor 4.
Jadi kau mengatakan bahwa mereka palsu.
Aku bilang ini adalah catatan kemakmuran,
senilai sekitar 5 dolar untuk setiap dolar-nya.
Dan hanya ada satu tempat dimana kau bisa membeli seluruh
mata uang dengan detail yang disesuaikan.
Siapapun membayar tersangka untuk
membeli catatan kemakmuran dari Departemen Keuangan AS.
Jika kita bisa melacak yang membeli tagihan,
kita mungkin bisa mendapatkan ID klien berikutnya.
Aku sudah menghubungi Departemen Keuangan.
Pembelinya adalah Mr. ChaoXiang Han.
Uh, Kenda.
Eh, aku memeriksa orang ini, dan... Terima kasih banyak...
Dan kami menemukan artikel ini diterbitkan Februari lalu.
"Mr dan Mrs ChaoXiang Han
meratapi kehilangan anak satu-satunya yaitu Jin,
pewaris utama dari kerajaan teknologi Han,
yang bernilai miliaran."
Katanya dia melakukan bunuh diri setelah dia ditinggalkan di altar
oleh tunangannya, An Bai,
setelah itu dia pindah ke DC untuk tinggal bersama ayahnya.
Dia bekerja di Kedutaan.
Dia juga kuliah di Georgetown.
An Bai adalah korban berikutnya.
Eh, tunggu, tapi bukankah seharusnya dia sudah mati?
Tidakkah begini cara kerjanya?
Eh, orang tuanya pasti menyalahkan dia atas kematian Jin.
Mereka bertekad untuk membuat An Bai sebagai pengantinnya,
jika tidak dalam hidup, berarti dalam kematian.
Kalian berdua temui An Bai.
Hubingi kantor keamanan di Georgetown.
Oh, ya ampun.
Membayangkan fantastisnya film dari tahun 70-an... Marathon Man ?
Oh, Tuhan, film itu.
Laurence Olivier sebagai pria berkarakter buruk ex Nazi/ dokter gigi.
Dan Dustin Hoffman sebagai...
Kupikir dia adalah seorang mahasiswa pascasarjana, benarkan?
Namun, adegan interogasi itu...
Oh, Tuhan.
Olivier mengebor gigi Hoffman sampai ke saraf.
Oh, Tuhan, aku bisa merasakannya!
Dia menjerit dan menggeliat, suara bor.
Dan tentu saja, Hoffman mengigau kesakitan,
mengatakan sesuatu, benar atau tidak,
hanya untuk menghentikan mimpi buruk yang menyiksa.
"Apa sudah aman?" "Ya, aman."
"Apa sudah aman?" "Tidak, tidak, tidak aman!"
Kau tahu, dia tidak mengatakan apa-apa.
Dan kemudian, ada yang masuk... Siapa namanya?
Dia... dengan gigi yang bagus dan rambut yang... Uh...
Namun, tidak banyak yang dihasilkan.
Hoffman tidak tahu apa-apa, tapi suasananya.
Sayangnya, tidak begitu dramatis hari ini.
Kita harus sedikit lebih praktis.
Agen Navabi baru memberimu permulaan
dan sekarang akan dimulai dengan benar.
Jadi, ini rencana kita.
Kau akan memberitahu kami apa jenis acara massal atau peristiwa
yang direncanakan Direktur.
Kau menjawab pertanyaan kami,
atau kami akan mencabut semua gigimu hari ini.
Sudah kubilang. aku tidak tahu.
Direktur tidak pernah membicarakan rencananya denganku.
Aku tidak dilibatkan dalam detail operasional.
Aku tak percaya itu.
Aku menawarkanmu kesempatan
untuk meningkatkan posisimu dengan Cabal, Kenneth.
Kau menolak dan sebaliknya tetap setia kepada Direktur.
Aku berpendapat kau memiliki aspirasi yang lebih besar,
tapi tidak, benarkan, Kenneth?
Kau menolak tawaranku karena, ternyata,
kau cukup puas dengan posisimu.
Itulah mengapa aku tahu bahwa kau salah satu dari para pembuat keputusan utama.
Sudah jelas, kau banyak terlibat.
Kau tak memahami kesetiaanku, kan?
Karena kau tidak ada apa-apa dalam hidupmu
tanpa setia kepada seseorang.
William Devane!
Itu adalah William Devane
dengan gigi-gigi yang luar biasa dan rambut bagusnya!
Ohh, aku cinta William Devane.
Namun, dengan demikian,
kedokteran gigi membuatku sedikit mual,
jadi aku akan meninggalkanmu dengan rekanku
untuk menyelesaikannya.
Lihat aku.
Pak, kita tidak punya banyak waktu.
Kita perlu bergerak cepat sebelum dia kembali.
Aku mendapat perintah dari Direktur untuk membawamu keluar dari sini.
Tetap di belakangku dan tenang saja.
Berhenti!
Masuk ke dalam mobil. Cepat.
Aku sudah menghubungi polisi lokal untuk ke rumah An Bai.
Mereka pasti sudah sampai di sana sebelum kalian.
Bisakah kau menghubunginya..?
Dia tidak menjawab.
Aku akan menghubungi rumahnya sekarang.
Untuk iblis yang berubah menjadi malaikat.
Corinthians.
Mau kemana kita?
Aku mendapat perintah untuk membawamu ke Direktur.
Aku tahu kita memiliki seseorang di dalam,
tapi aku tak tahu siapa.
Aku tidak ada di dalam lagi.
Aku membongkar penyamaranku untuk menyelamatkanmu.
Butuh sembilan bulan untuk mendapatkan Reddington
dan satgas sialan percaya padaku.
Lihatlah, Direktur tidak akan mengambil risiko.
Jika dia berpikir aku yang telah membeberkan informasi rencana mereka,
maka aku selesai.
Aku ingin kau menjelaskan bahwa aku tak begitu.
Aku tidak ada disana sepanjang waktu.
Aku tak tahu apa yang kau katakan sebelum Reddington membawaku masuk.
Tidak ada. Itulah mengapa Reddington membawamu kesini.
Dia tahu Direktur memajukan waktunya.
Dia tahu bahwa rencana tersebut memicu serangkaian acara
yang akan membawa kita ke ambang perang dunia lain.
Aku tidak bilang begitu padanya. Itu adalah Leonard Caul.
Reddington memiliki Fulcrum,
yang berarti dia memiliki cetak biru yang menguraikan
seluruh infrastruktur kita.
Jika kau membocorkan rincian operasional, maka kita selesai.
Tidak. Bahkan aku tidak memiliki rincian itu.
Aku tahu kita menargetkan instalasi pertahanan,
tapi aku tak tahu yang mana.
Aku serius!
Direktur tidak akan menyelesaikan pilihannya sampai minggu depan.
Maka kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Mengapa kita...?
Kemana kau akan membawaku? Ini bukan...
Di Korintus,
Iblis berubah menjadi malaikat.
Dia menyamar sebagai salah satunya.
Jangan murung begitu, Kenneth.
Kau hanya menghabiskan 10 menit untuk dites oleh Agen Navabi.
Aku akan mati dalam lima menit.
Halo? ? Ms. Bai?
Namaku Aram Mojtabai, dan aku adalah seorang agen FBI.
Kami punya alasan bahwa kau berada dalam bahaya.
Apa yang kau bicarakan?
akan kujelaskan, tapi pertama-tama,
Aku ingin kau menemukan ruang yang aman di rumahmu.
Pastikan semua pintu dan jendela terkunci.
Polisi sedang dalam perjalanan,
dan aku akan tetap di telepon sampai mereka tiba.
Ms. Bai. Halo?
Ms. Bai? Halo? Halo, kau masih disana?
Bai?
Unit 53 melaporkan. Kami sudah di lokasi.
Tampaknya tidak ada siapa pun di rumah.
Pegangan.
Tangan! Tunjukkan tanganmu!
Keluar dari mobil.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan, benar?
Kau adalah salah satu orang dengan selusin tindak pidana berat, Zhang.
Kau adalah orang yang hampir mengambil kehidupan wanita hari ini.
Dan berapa banyak nyawa yang sudah kau ambil?
Tradisi dalam budaya Cina ini
yang kau pikir hanya berupa cerita hantu
tanpa dasar di dunia nyata.
Tapi ini... ini adalah dunia nyata.
Kau dipecat?
Kakakku meninggal ketika dia berumur 27 tahun.
Aku minta maaf.
Adikku... Dia belum menikah.
Dan bertahun-tahun,
dia menghantui keluargaku dari dalam kubur.
Ayahku bekerja di pabrik yang sama selama 32 tahun.
Mereka ditutup empat bulan setelah kematian saudaraku.
Dan nasib buruk yang diikuti itu...
Rumah kami hancur dalam kebakaran.
Ibu dan ayahku tidak bertahan.
Aku duduk dengan ibuku di rumah sakit dihari dia meninggal.
Kulihat ketakutan di matanya.
Dia mengatakan, "Kau tahu mengapa ini terjadi.
Ini tidak akan pernah berhenti sampai kau menenangkan kakakmu."
Jadi malam itu,
aku mencuri tubuh seorang wanita muda dari desa kami,
menguburkannya di samping saudaraku.
Seorang istri buatnya, suami untuknya di kehidupan berikutnya.
Dan sejak hari itu, nasib buruk itu hilang.
Sama seperti saudaraku yang menghantuiku, sekarang Jin Han menghantui orang tuanya.
Karena kau, dia tidak tenang.
Dan sekarang dia akan membawa nasib buruk
kepada mereka yang menolak kebahagiaannya di kehidupan selanjutnya.
Itu termasuk kau dan semua rekanmu.
Kami tahu kau tak bekerja eksklusif
sebagai operator independen.
Keterampilanmu sebagai penyelundup internasional
telah membuatmu cukup berharga.
Berharga? Untuk siapa?
Untuk sebuah organisasi yang disebut Cabal.
Aku tak tahu apa itu.
Kau mungkin tidak tahu nama,
tetapi kau tahu siapa yang menyewamu untuk mendapatkan senjata
yang digunakan dalam Festival Bom Taiwan.
Atau penyerangan di Jakarta.
Aku mendengarkan.
Akan ada serangan di wilayah AS pekan depan.
Kau dikontrak untuk membawa barang ke negara itu,
sesuatu yang kita percaya akan berperan dalam serangan itu.
Kita perlu tahu apa itu dan kapan itu datang.
Kau salah.
Kami tidak salah. Kami tahu kau dikontrak.
Bukan tentang itu.
Aku dipanggil untuk mengatur pengiriman.
Tapi tidak untuk barang itu.
Itu adalah seorang agen... orang yang mereka sebut Karakurt.
Karakurt? Siapa itu?
Dan dia tidak tiba minggu depan.
Dia sudah ada di sini.
Kau lihat, Agen Keen,
nasib burukmu sudah dimulai.
Aku ingin ngomong sebentar.
Aku keluar.
Aku tak akan membocorkan data rahasia, bukan untukmu, bukan untuk siapa pun.
Kau keluar? Dari apa?
Apapun jenis permainan yang kita mainkan.
Kau tahu aku sakit.
Aku datang untuk meminta bantuan, sebagai teman.
Dan kukira kau menawarkan bantuan sebagai teman.
Memang. Cukup, Tom.
Kau menggunakannya untuk memanfaatkanku,
untuk menahannya di atas kepalaku sebagai cara untuk menjamin bantuanku
setiap kali kau memutuskan kau membutuhkannya.
Kau pikir aku berusaha menyelamatkan hidupmu
untuk kepentingan pribadiku sendiri?
Lihatlah mataku dan katakan bahwa aku salah.
Oh, aku bisa melakukan lebih baik dari itu, Harold.
Aku akan melihat ke matamu dan memberitahumu bahkan kaupun tidak dekat.
Situasi ini jauh lebih buruk daripada yang kau pikirkan.
Kau benar.
Aku membantumu lebih dekat, untuk mendapatkan pengaruh, tapi tidak buatku.
Bro, ayolah. Kita selesai dengan permainan itu.
Aku yakin orang cerdas seperti kau
bisa menebak siapa yang mempermainkanku.
The Cabal.
Sebuah istilah kuno bahwa tidak ada yang sungguh terlibat
yang bisa digunakan.
Mengapa aku?
Jika kau...
orang yang berpengaruh yang diberitahukan padaku,
apa yang kau butuhkan dariku?
Semua ada waktunya, Harold.
Yang penting sekarang adalah bahwa kau menyadari satu hal...
bahwa kau memahaminya dan menyadari
setiap serat keberadaanmu.
Dan itu berarti? Kami memilikimu.
Kau melakukan sumpah palsu untuk melindungi Agen Keen.
Kau melanggar hukum federal
hingga membuat dakwaan tertunda.
Jika itu belum cukup,
dokumen rahasia itu akan disebarkan hari ini di media The Post.
Aku sudah bilang aku tidak akan melakukannya.
Kau tidak memahamiku, Harold.
Ini sudah terjadi.
Tampaknya istrimu tidak memiliki prinsip-prinsip etika dirimu.
Kau tak mau melakukannya,
jadi Charlene membuat keputusan sulit buatmu.
Betapa dia mencintaimu.
Tuhan tahu istriku tidak akan melakukan tindak pidana berat
untuk namaku.
Aku yakin kau memikirkan semua gerakan yang tersisa darimu.
Hati-hati.
Orang-orang yang kuajak bicara
tidak akan ragu untuk menyakitimu atau dia, jika memang itu dibutuhkan.
Jadi, apa sekarang?
Seperti yang kukatakan, semua akan segera terungkap.
Ayo.
Kupikir mereka, sudah siap untuk memulainya.
Paket A tiba untukmu. Ini ditandai oleh keamanan.
Kukira kau harus melihatnya sendiri.
Aku berbicara dengan Jasper hari ini.
Ternyata dia tidak bisa mempertahankan lidahnya,
jadi aku akan memberikan masukan buatmu.
"Saya, Thomas P. Connolly, bersumpah"...
Saya, Thomas P. Connolly, bersumpah dengan sungguh-sungguh...
"Bahwa aku akan mendukung dan membela konstitusi
dari Amerika Serikat. "
...dari Amerika Serikat.
Kau menghubungi Elizabeth Keen.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Selamat datang di Amerika, Pak.
Masuk.
Kau ingin membicarakannya?
Sync, dikoreksi oleh icephoenix www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"