Sudah saatnya membuat pengawasan NSA berakhir.
Pengadilan FISA telah menginjak-injak
hak privasi kalian tentang Amandemen Keempat.
Maaf. Kau baik-baik saja? Oh. Tidak apa-apa. Salahku.
"Kill The Patriot Act." Itu tidak pernah akan terjadi.
Hal terbaik yang bisa kita harapkan adalah--
Memperbaiki Bagian 2-1-5. Aku tahu.
Hiperbola menjadi minat mereka,
kemudian kau akan terbunuh.
Kita bisa menggunakan petisi seperti ini.
Oh, terima kasih.
Keterlibatanmu lebih berarti dari yang kau tahu.
Ya. Berhasil sesuai perintah.
Mulai Fase 2.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
♪ it seems like a mighty long time ♪
♪ oh, oh, ♪
♪ I'm, I'm, I'm, I'm, I'm so gad ♪
♪ ooh ♪
♪ you stopped by to say hello to me ♪
Apa kau tahu bahwa restoran ini memiliki
kopi terbaik nomor tiga di D.C.
Dengar, tadi malam,
aku datang ketempatmu seperti itu dan-
Liz, aku ingin... mengatakan sesuatu.
Jangan, kumohon.
Maksudku, tak bisakah katakan padaku tentang kapalmu?
Maksudku, apa pun masalahnya,
aku yakin bahwa itu...
mungkin itu hal terbaik buat kita jika kau simpan untuk dirimu sendiri.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin bilang maafkan aku.
Tom, itu hanya masa lalu.
Aku tahu, tapi aku tidak meminta pengampunanmu.
Aku hanya ingin meminta maaf
karena seharusnya aku selesaikan dari dulu.
Dalam hal apa?
Bukan dalam hal apa-apa.
Hanya sedikit harapan.
Harapan?
Itulah, kita baru melalui
situasi yang kacau begini
dan kau ingin kembali ke rumah?
Baiklah, hanya mimpi.
Habiskan kopinya, berharap di kapalku, kita pergi,
oke, jangan pernah melihat ke belakang.
Lalu kita melepaskan pakaian bersama.
Cobalah serius.
Sudah kucoba. Ini gila.
Aku tidak mengenalmu-- kau yang sebenarnya.
Dan fakta dimana kalau kau berpikir
bahwa aku akan lari dengan orang yang tak kukenal
berarti bahwa kau tak mengenalku sama sekali.
Pesananmu roti, daging ekstra renyah, teh, 2%.
Terima kasih.
Kukira kau pasti lapar.
Hanya karena aku memakan ini--
Baiklah, lihat, aku tahu seluruh tentang perahu yang
sedikit realistis itu,
tapi kita berdua harus mulai dari awal, kan?
Kau dan aku.
Aku yang sebenarnya, tidak--
Neo-Nazi?
Karena itu bukan kulakukan hanya untukku.
Cukup adil.
Reddington. Jangan.
Tom.
Panggil aku... Jacob.
Aku harus pergi.
Aku tahu kau pikir dia tahu sesuatu,
tapi aku berani bertaruh.
Dugaanku?
Anak itu tak tahu apa-apa.
Oh, anak itu tahu lebih banyak, Brimley.
Aku menerima berita dari sumberku
yang mengkonfirmasi bahwa Karakurt ada di dalam negeri.
Aku butuh sekantong es kering
dan lima kaki selang vinil!
Orang itu kerja sebagai ajudan di konsulat Rusia
dan paling setia dengan Cabal.
Aku percaya dia adalah salah satu
yang melayani Karakurt dengan mewah
setibanya di Amerika.
Ada sesuatu yang ingin kuperjelas denganmu.
Karakurt dikenal dalam komunitas intelijen
sebagai tangan kiri dari SVR.
Belum cukup bagimu dengan memberitahuku bahwa ibuku anggota KGB
dan bahwa aku lahir di Rusia.
Sebenarnya, dia bekerja untuk Cabal.
Mereka menyelundupkannya ke Amerika karena mereka tahu
jika dia melakukan aksi teror di sini,
pemerintahmu akan menyalahkan Moskow.
Ibu dan ayahku, siapa pun mereka,
apa yang terjadi dalam kebakaran itu, akan kucari tahu kebenarannya.
Aku yakin kau bisa, Lizzy. Tapi dengarkan aku dulu.
Cabal ahli dalam mengatur-- Aku mengerti.
Cabal sedang mencoba untuk memulai Perang Dingin lain,
dan aksi teror yang dilakukan di sini
adalah langkah pertama untuk membuatnya terwujud.
Aku akan mendengarkan apa yang ingin kau katakan,
dan aku tahu bahwa itu penting,
tapi tidak lebih penting dari apa yang akan kukatakan padamu.
dan aku ingin agar kau mendengarkannnya.
Akan ada serangan
pada instalasi pertahanan Amerika
dalam hitungan hari ke depan.
Jika firasatku benar, itu akan jadi yang pertama dari banyak aksi teror
disini dan di luar negeri yang dirancang oleh Cabal
untuk memenuhi agenda mereka.
Kita harus menghentikan orang ini, Lizzy.
Januari 2009-- Stanislav Markelov,
pengacara hak asasi manusia yang
dikenal karena kritiknya terhadap rezim
yang ditembak mati di Moskow.
Rusia menyalahkan pemuda Neo-Nazi.
Tapi intelijen Jerman memberi kesan
bahwa Karakurt bertindak atas perintah dari SVR.
Empat tahun kemudian, Boris Berezovsky,
kritikus vokal lainnya dari rezim itu,
ditemukan tewas dengan dugaan bunuh diri.
Sekali lagi, sumber-sumber intelijen mengindikasikan
kematian itu dilakukan oleh Kremlin.
Apakah Reddington mengatakan bahwa SVR
telah mengirimkan teroris ke Amerika?
Tidak, itu adalah apa yang diinginkan Cabal.
Apapun itu Karakurt dikirim ke sini agar,
pemerintah Amerika akan percaya
bahwa itu atas nama Rusia.
Ini adalah operasi bendera palsu untuk mempertegang hubungan.
Reddington bilang bahwa target Karakurt
adalah instalasi pertahanan. Apa dia mengidentifikasi yang mana?
Tidak. Tapi menurutku dia mungkin memiliki petunjuk.
Dia tutup mulut tentang hal itu.
Mengapa? Kita berusaha untuk membantu dia.
Reddington tak percaya keamanan kita.
Dikiranya kita terlibat dalam memberikan informasi
sejak percobaan pembunuhan atas dirinya kemarin.
Yah, kita tidak akan menunggu Reddington.
Aku sudah menawarkan bantuan ke Langley,
untuk berkonsultasi dengan kantor CIA
di Rusia dan Analisis Eropa.
Karakurt pasti ada di radar mereka.
Cari tahu apa yang mereka ketahui.
_
Mr. Masik.
Bagaimana kabarmu? Marshall.
Donald Ressler. Elizabeth Keen.
Itu adalah Kilpatrick. Dia sangat bersemangat.
Bung, kalian pasti mendapat perhatiannya.
Seluruh tim turun ketika mendengar ini.
Sedikit nasehat-- Kilpatrick orang yang sulit.
Jangan tersinggung dengan perkataannya.
Baiklah, ayo pergi. Semua orang menghentikan apa yang kau lakukan.
Rupanya, ini hari keberuntungan kita.
Orang-orang dari FBI telah memutuskan untuk membantu kita.
Kilpatrick. Aku baru saja berbicara dengan Harold Cooper.
Dan dia memberikan situasi secara singkat.
Ressler. Keen. Kami hargai kalian memperkenalkan diri--
Apa kalian akan memberitahu darimana kalian mendapat informasi?
Seorang informan tingkat tinggi. Orang yang terbukti sangat handal.
Karakurt. Kau yakin itulah yang dia katakan?
Karena kau berbicara dengan orang
yang menjalankan kontraintelijen Rusia,
dan kami tidak memiliki informasi yang dipercaya
bahwa dia ada di negara ini.
Nah, itulan sebabnya kita berada di sini-
untuk berbagi informasi dengan kalian.
Kami berharap kalian akan melakukan hal yang sama.
Lihat, kau memiliki kaitan dengan komunitas Rusia.
Itu benar. Dan jika pembunuh teratas mereka ada di tanah AS,
pertaruhkan lencanamu bahwa kami tahu itu.
Dia ada di sini.
Dan kami memiliki alasan bahwa dia merencanakan serangan
ke instalasi pertahanan Amerika segera.
Jika warga sipil mati
karena kau cenderung memilih
apakah sumber itu berasal FBI atau CIA--
Kau meminta penilaian kami.
Tidak. Kami meminta bantuan kalian.
Jika dia ada di sini, kemana dia pergi? Siapa yang dia temui?
Dia membutuhkan tempat untuk tinggal, sebuah kendaraan.
Kami akan mencari tahu Kalian akan mencari tahu?
Itu saja?
Ada sebuah bintang yang diukir di marmer di Langley
yang mewakili rekan kita
yang meninggal karena memata-matai intel Karakurt.
Tak seorang pun yang menginginkannya lebih dari kami.
Kami akan cari sesuai perintahmu dan akan kami kabari secepatnya.
Hey, teman-teman, tunggu.
Seperti yang kukatakan,
dia bukan type orang yang ramah.
Orang yang menyebalkan.
Sebenarnya tidak. Terlalu banyak bekerja, ya.
Tidak dihargai, pastinya. Pecandu alkohol, mungkin.
Tapi Killy bekerja dengan Rusia
sejak mereka masih bernama Soviet.
Yang tak dia tahu, orang lain pasti tahu.
Sebenarnya kami mencari tahu semua tentang Karakurt,
dan sebanyak yang bisa kami kumpulkan
sejak dia berada di radar dari tahun 2003.
Kalian benar-benar tidak bisa menunjukkan
bahwa dia ada di AS?
Tidak yakin.
Kilpatrick memiliki CI di sini di Washington.
Bagian dari Garda Lama.
Memiliki restoran sekarang
yang populer dengan beberapa mantan rekan mata-matanya.
Dia merekam percakapan untuk kita semalam.
Samar-samar. Kami belum yakin apakah ini berarti.
Manurutmu ini Karakurt? Yah, itu cocok dengan
sebagian dari yang kau cari.
Sekarang, jika kau mengambil ini, jangan bilang ini dariku.
Terima kasih. Tetap berhubungan.
Hey. Bisakah kau membantuku?
Katarina Rostova-- kau pernah mendengar tentangnya?
Aku tak tahu siapa dia,
tapi aku ragu bahwa itu adalah Katarina Rostova.
Aku tak yakin apakah masih ada foto dari Katarina Rostova.
Mengapa kau berkata begitu?
Dia adalah sebuah mitos.
Cerita dongeng dari masa lampau.
Mungkin sebuah penggabungan
dari banyak perempuan Soviet yang tak dikenal--
yang disebut Pinko Mata Hari.
Kau bilang informanmu bekerja di Garda Lama.
Bisakah kau tanyakan tentang perempuan itu?
Jika semua tahu tentang Katarina Rostova, dia pun pasti begitu.
Kirimkan salinan fotomu.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Kau benar tentangnya.
Anak itu lebih tangguh dari istri pertamaku.
Tapi aku mendapatkan alamatnya.
Semua aman.
Amonium nitrat.
Dia membangun semacam ANFO IED.
Dia pasti butuh kendaraan.
Hello?
Hello.
Hi. Apa dia masih di sini?
Orang yang berada di kamar?
Aku ingin minta maaf sebelum dia pindah.
Anakku sakit perut dan rewel sepanjang malam.
Oh, sayang. Kau pasti lelah.
Ya, kau tidak tahu saja.
Ah, kau pasti akan terkejut.
Pria itu, apa kau berbicara dengannya?
Ya, kami berpapasan di aula, saling menyapa.
Aku merasa tidak enak.
Oh, tidak. Jangan sungkan.
Jika kau mau menghubungiku apabila bertemu dengannya lagi,
aku akan sangat berterima kasih.
"Bill Houston."
Apa kau detektif swasta?
Dia dalam masalah.
Menurut gosipnya, selalu seperti itu.
Perjudian.
Dia kehilangan dana kuliah putrinya
ketika bermain Caribbean Stud, meninggalkan rumah karena malu,
Dia sakit. Ini kacau.
Kau bilang dia pindah?
Orang tinggal disini tidak pernah lama.
Maksudku, aku melihat dia dengan truk di gang.
Truk jenis apa?
Reddington tidak menjelasakannya padaku.
Aku menemukannya di salah satu tempat tinggalnya.
Dan menurutmu ini adalah foto ibumu?
Aku tak tahu. Itulah yang Reddington katakan padaku.
Tapi gadis itu, itu pasti aku.
Agen tadi, apakah menyebutkan informannya?
Itu bisa menjadi kesempatanku untuk mengetahui sesuatu
tentang wanita yang memegangku di foto itu.
Mengapa seorang informan Rusia
memiliki informasi tentang ibumu?
Ressler.
Kau dimana? Baru saja meninggalkan Orea. Mengapa?
Reddington menelpon.
Karakurt sedang membuat ANFO IED.
Kami mengidentifikasi kendaraannya. Itu truk pindahan berwarna putih
yang disewa di Annapolis, plat nomor DK-5827.
Kami sedang mencari lokasinya sekarang.
Mereka berpikir Karakurt memiliki sebuah truk berwarna putih
dengan bahan peledak.
Oh, Tuhan.
Truk itu diparkir tepat di luar Orea.
Orea adalah targetnya.
Liz! Liz, lihat! Truknya!
Para anggota melanjutkan pekerjaannya untuk memilah-milah dari puing-puing.
Korban tewas sekitar 14 orang, meskipun identitas...
Ini adalah tindakan teror, polos dan sederhana.
Sebagai Ketua Komite Intelijen yang terpilih,
ingat kata-kata saya.
Kami akan menemukan orang-orang yang bertanggung jawab.
Dan jika kami berhasil, akan kami balas dengan kekuatan yang sesuai.
Ini laporan resminya. Tidak ada korban yang selamat.
Aku punya sesuatu.
Kamera keamanan dari dermaga pemuatan di jalan 20 dan Independence.
Tak banyak, tapi coba telusuri lagi,
lihat apakah kita beruntung, untuk mendapatkan ID-nya.
Keen. Kau baik baik saja.
Aku takut kau... ada disana.
Tidak, tapi agen yang disana-- seluruhnya terkena.
Setiap agen yang ada disana telah dihapuskan.
Jika ini ditelusuri akan kembali ke Russia-- Tidak ada "Jika," Lizzy.
Senator Hawkins telah mengambil umpan
seperti umpan untuk jangkrik.
Dan kemana pun dia pergi, penghasut perang akan mengikutinya.
Sudah batas mana Karakurt?
Dimana? Nihil.
Cabal sudah menyusupi
semua gardu milik CIA.
Jika mereka menembakkan peluru ke dadamu, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kau adalah orang yang sangat waspada yang pernah kukenal.
FBI tak bisa menemukanmu selama 20 tahun,
tapi sekarang mereka berhasil.
Mereka tiga langkah di depan,
dan itulah yang akan kukatakan ke Jaksa Agung.
Tom Connolly ada disana?
Tidak, dia sedang dalam perjalanan.
Pasti dia ingin memberi pengarahan.
Connolly membuat kasus Harbormaster menghilang.
Semua yang kita miliki tentang Karakurt adalah rekaman
dan foto buram yang tak tahu lokasinya dimana.
Kau memiliki lebih dari itu. Seperti apa?
Aku senang kau aman, Lizzy. Aku akan menghubungimu.
Kau mau konfirmasi? Nyalakan TV-mu.
Tempat itu sudah habis.
Beri waktu 30 menit untuk merubah lokasiku,
lalu akan kita bahas langkah selanjutnya.
Mr. Houston?
Pria dengan truk, dia kembali.
Reddington memiliki lokasi Karakurt--
di jalan 63 dan Franklin.
Koordinasikan dengan tim HRT. Lakukan sekarang.
Kami ada petunjuk.
Kita perlu bicara di kantormu.
Tom.
Kau harus mengabaikan petunjuk dari Reddington.
Mengapa? Aku yakin itu terpercaya.
Harold, hubungi tim-mu.
Katakan kepada mereka intel Rusia ada di Union Station.
Kau ingin agar aku membiarkan Karakurt pergi?
Pria itu membunuh 14 agen pemerintah.
Dan itu adalah tragedi nasional,
tapi dengan menemukan dia tak akan membawa mereka kembali.
Bagaimana target berikutnya?
Berapa banyak nyawa lagi yang harus hilang
sebelum kau membiarkanku melakukan pekerjaanku?
Tugasmu hari ini adalah mengalihkan tim-mu ke Union Station,
atau, demi Tuhan, istrimu akan membayar konsekuensinya.
Charlene adalah wanita cantik
yang melanggar UU Spionase...
demi dirimu.
Penjara tidak akan baik untuknya.
Harold, biarkan dia pergi. Ini lebih besar dari kita berdua.
Ressler.
Kami menerima informasi
yang bertentangan dengan Reddington.
Ya, tapi Keen bilang ada saksi mata disana.
PD lokal mendapat kecocokan pemakaian kartu kredit
yang digunakan Karakurt untuk menyewa truk.
Kartu yang sama digunakan untuk membeli tiket kereta api di Union Station.
Cepat kesana sekarang. Dimengerti.
Aku tahu kau kan membuat keputusan yang benar.
Sampaikan salam untuk Charlene.
_
Periksa gerbongnya.
Ada penampakan. Melalui Gerbang D.
Keen, apa statusmu?
Hey, tunggu. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. - Apa yang terjadi?
Dia mengecohku.
Oke. Kemana dia pergi?
Aku tak melihatnya.
Komite Intelijen menerima laporan terkini
dimana adanya kemajuan proses penyelidikan
dari Departemen Kehakiman.
Semua bukti mengarah ke
serangan yang berasal dari kelompok SVR Rusia.
Itu Karakurt.
Dia ada di sana. Kau yakin?
Aku tak tahu. Dia datang dari sudut sana.
Aku hanya melihatnya sekilas.
Aku tadi menelpon Ressler untuk meminta bantuan ketika dia memukulku.
Teman-teman. Dengarkan ini.
Dari rekaman yang diberikan Agen Masik untukmu.
Katakan kalau ini bekerja.
Konsepnya berhasil sesuai seperti yang diperhitungkan.
Bersiaplah untuk memulai Tahap Kedua. Selesai.
Aku telah mengidentifikasi penanda
untuk menargetkan dan penyesuaian.
Apapun yang terjadi, itu akan terjadi segera.
Apa yang dia maksud dengan "Penanda"?
Bisa jadi itu koordinat peta,
semacam sinyal radio. Kami juga tak tahu.
Namun berdasarkan yang dikatakan Agen Masik,
kami pikir tahu siapa yang jadi informannya.
Dia bilang padamu bahwa pemilik itu menjalankan sebuah restoran di DC
yang melayani Soviet Old Guard.
Kami meninjau catatan kepemilikan
untuk semua restoran Rusia di DC dan menemukan satu yang cocok.
Ninoshka. Pemiliknya adalah mantan Spetsnaz.
Namanya Anton Velov. Aku yakin dialah informannya.
Percakapan yang tercatat tadi malam,
jadi kita periksa semua tanda terima
dan menemukan makan malam untuk dua orang
dan dibayar oleh Leo Andropov.
Dr. Leo Andropov..
Dan menurutmu dia bertemu dengan Karakurt?
Menurutku ya. Andropov bekerja untuk Kementerian Pertahanan Soviet
di bulan-bulan terakhir sebelum Glasnost.
Anak yang unggul.
Ketika ia berusia 16, dia menerbitkan naskah pertama dan terakhir
dalam jurnal mikrobiologi
sebelum dia tersentak oleh Departemen Militer.
WC aman!
Aku pernah melihat peralatan seperti ini di laboratorium di Quantico.
Ini adalah unit genotip.
Sepertinya Andropov menghilang.
Tak ada paspor, ID, tak ada obat resep.
Membuat bom pupuk adalah cara berkelas yang bermutu tinggi.
Ini bukan akhir dari permainan Karakurt.
Senjata biologis? Orang ini adalah ahli virus.
Jika ini adalah senjata biologis,
maka kita akan melihat penyebaran virus.
Selalu dimulai dengan kebaikan.
Aku mengenal Tom Connolly selama dua dekade.
Dia makan malam di rumahku.
Dan ketika dia menawarkan untuk membantuku dalam pengobatan,
itu hanya harapanku.
Itu bukan hanya harapanmu, Harold.
Itu adalah harapan dari istri dan anak-anakmu.
Kau diberi diagnosis terminal,
dan Connolly menawarkanmu pilihan--
hidupmu atau pendirianmu, dan kau yang memilih hidupmu.
Pertanyaannya adalah pantaskah
jika kau tak hidup demi hidup dengan mereka?
Jika hanya untukku, kesehatanku, hidupku,
Akan kukatakan padanya untuk menutupinya dari dulu.
Ketika dia menyeret Charlene ke dalah hal ini-- sekarang ini--
dan sengaja menyesatkan agenku sendiri
untuk memfasilitasi lolosnya teroris!
Sekarang, itulah yang menarik.
Dia memerintahkanmu untuk mengirim mereka ke Union Station,
seolah-olah untuk menjauhi mereka dari Karakurt.
Dan memang seperti itu.
Mungkin Agen Keen salah.
Dan diserang oleh orang asing?
Yang membuat tidak masuk akal.
Itu semacam penyergapan.
Dan aku mengirim orang-orangku tepat ke dalamnya.
Dan hal baik yang bisa kau lakukan.
Apa artinya?
Berkat keinginanmu untuk melindungi Charlene,
kita diberikan kesempatan unik
untuk mengetahui apa yang dilakukan Cabal.
Bagaimana?
Dengan terus mengikuti perintah Connolly
tanpa pertanyaan.
Hal terakhir yang harus kau lakukan adalah menghadapinya.
Kumpulkan bukti. Hadapi kasusnya.
Tom Connolly membocorkan informasi kepada Cabal
tentang segala sesuatu yang terjadi di tempat ini
sejak dia berjalan melalui pintu itu
dan menawarkan untuk menyelamatkan hidupmu.
Kau ingin menghapus utangnya jadi bersih?
Tetap buka matamu dan tutup mulutmu.
Kami menemukan laboratorium virologi terlengkap
di apartemen Andropov.
Sepertinya dia mau membangun senjata bio.
Kita merebut buku catatannya,
tapi kita membutuhkan ahli dalam mikrobiologi
yang dapat menerjemahkan bahasa Rusia.
Reddy Bear!
Oh, aku bisa memakanmu hidup-hidup!
Ginger, ini Dr Lauren Kimberly.
Lauren, asisten eksekutifku, Ginger Lumiere.
Menarik sekali.
Tomboy, tapi masih terlihat feminin.
Kau harus mencoba warna yang lebih gelap untuk lipstik.
Aku yakin kau cocok memakai lip gloss.
Lauren, kita harus melupakan makeover hari ini.
Kami dalam keadaan darurat.
Mengerti. Biarkan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Aku dapat petunjuk tentang ibuku.
Seorang agen Orea, dia memiliki informan
yang mungkin tahu sesuatu tentang Katarina Rostova.
Dr. Kimberly adalah profesor tetap
yang melakukan penelitian genom di Stanford
ketika dia direkrut oleh sektor swasta.
Akan kucari tahu kebenarannya.
Dia membuat uang sebenarnya.
Biaya keberuntungan.
Dia melakukannya, namun, biarkan kusebutkan warna lipstiknya--
"Fire In The Hole."
_
Kau mencoba menghubungi Elizabeth Keen.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hi, Liz. Ini, eh, Jacob.
Jacob Phelps.
Lihat, aku tahu semuanya makin rumit.
Aku tahu kau mengalami hari yang buruk.
Tapi dari apa yang kudengar, orang itu pecundang sejati.
Jangan memasak, buat pancake saja.
Jadi apa kau bisa bergabung denganku untuk makan malam besok.
Aku akan membuat reservasi jam 7:00 di tempat yang menarik
di sudut 32 dan M, dan kuharap kau akan datang.
Atau tidak.
Tapi, eh, bagaimanapun, aku akan berada di sana.
Kau benar. Ini adalah senjata.
WMD (Weapon Multi Destruction)?
Bukan.
senjata untuk kehancuran individu.
Ini adalah virus yang disesuaikan,
disintesis dengan tujuan tunggal
membunuh satu individu tertentu.
Bagaimana mungkin?
Dia menciptakan perputaran virus bertenaga.
Ini sangat umum.
Pada usia 5 tahun, kebanyakan dari kita terinfeksi beberapa kali.
Dan dengan setiap infeksi, kita membangun kekebalan.
Jadi berbahaya bagi kebanyakan orang.
Semua orang. Tepatnya.
Tapi perputaran virus ini telah disesuaikan,
dengan semangat untuk menginfeksi satu individu
dengan urutan genetik yang unik, dan memberikan dampak buruk.
Menurut percobaan pada hewan dalam catatan ini,
virus ini menyerang sistem saraf pusat
dalam beberapa menit setelah terpapar.
Satu orang.
Tapi siapa?
Aku hanya bisa memberitahumu apa yang mereka lakukan.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa memberi tahu pada siapa mereka melakukannya.
Jadi, kita tahu Karakurt menargetkan satu orang
dan itu dengan menanamkan dengan DNA-nya.
Pikirkan.
Dia mengebom CIA di bagian Rusia.
Yang memakan waktu, uang dan tidak sedikit risiko.
Apa yang terjadi ketika Amerika Serikat diserang,
dan menderita karena kehilangan banyak nyawa?
Kita akan dikunci.
Pemboman ada di tingkat NTAS merah.
Tapi mengapa menempatkan misi berisiko
dengan memicu peringatan teroris tingkat tinggi?
Nah, itulah sisi negatifnya.
Keuntungannya adalah paparan, perhatian publik.
Ingat, orang-orang di balik ini
mengalami kerugian besar dan biaya.
Apa yang dikatakan tentang target mereka?
Dia bernilai tinggi.
Orang penting.
Oh, Tuhan, itulah mengapa dia melakukannya.
Perayaan Peringatan.
Para korban akan mengadakan layanan
di Ascension dan Gereja Saint Agnes.
Para politisi dan anggota militer,
perwira intelijen dari luar negeri
semua akan berada di sana untuk memberikan penghormatan.
Salah satunya adalah targetnya.
Jadi, inikah orangnya?
Itulah yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Dia adalah tersangka utama kita dalam pemboman Orea,
dan kami memiliki alasan yang kuat bahwa dia belum menyelesaikannya.
Kami butuh orang-orangmu untuk waspada tingkat tinggi.
Apa kita mencari bom?
Tidak, kita bersiap untuk kemungkinan hal itu,
tapi intel kita mengatakan bahwa dia mengejar target tertentu.
Kita belum tahu siapakah itu.
Kita akan melakukan yang terbaik, tapi dengan banyak orang di sekitar,
aku tak bisa menjanjikan apa-apa.
Yang aman adalah membatalkan acara tersebut.
Percayalah, kami sedang berusaha.
Berbicaralah dengan Reven Wright.
Menghentikan acara itu sangat tidak mungkin.
Itu adalah sebuah kesalahan. Kita memiliki bukti kuat dan ancaman yang jelas.
Sadar akan keadilan.
Tapi masyarakat bingung dengan pemboman ini,
dan mereka ingin menunjukkan kekuatan.
Jika mereka membatalkannya, itu menunjukkan bahwa kita tak bisa
melindungi rakyat kita di kandang sendiri.
Mungkin tidak bisa-- pada hal ini, kita masih belum tahu
persis apa kita hadapi.
Aku akan memberitahu apa yang kuhadapi-- masalah yang mustahil.
Jadi jika kau mengandalkanku untuk memecahkan virus ini, jangan.
Baiklah, apa yang kau miliki?
Kita menemukan formula untuk virus
di apartemen Karakurt.
Jadi rencanaku adalah dengan membalikkan prosesnya.
Kita coba dengan jutaan kombinasi DNA.
Jika aku bisa mencari tahu profil itu direkayasa untuk dihancurkan--
kau bisa menjalankan profilnya melalui database DNA.
Jika ada kecocokan, itu adalah sasarannya Karakurt.
Kecuali itu tidak akan bekerja-- tidak dalam waktu sekarang, setidaknya.
Aku perlu berjam-jam-- berhari-hari, mungkin--
dan acara itu akan berakhir
jauh sebelum kita mengidentifikasi target.
Apapun rencananya, kita harus berpendapat
bahwa Karakurt sudah menginfeksi dirinya dengan penularan
dan pembawa virus yang hidup.
Orang sipil dan aset keamanan militer
telah dijadwalkan akan datang pada acara ini.
Namun, pembunuh dalam kasus ini
tidak dipersenjatai dengan sesuatu
yang bisa kita kenali dengan detektor logam.
Virus ini menular melalui sentuhan
Ini menembus kulit.
Bahkan bersenggolan dengan target
cukup untuk menginfeksi dan membunuhnya.
Sangat penting bahwa kita bisa mengenali Karakurt
sebelum dia bisa mendekati gereja itu.
Cari dia, cepat! Apa pun resikonya!
Apa yang kau pikirkan? Bukan aku, Leonard.
Tapi Direktur. Apa dipikirkannyar?
Tujuannya adalah untuk memperburuk hubungan dengan Rusia.
Dia memilih untuk mengirim Karakurt,
seorang pembunuh yang diketahui bekerja untuk rezim itu
sehingga orang akan menganggap Rusia yang bertanggung jawab.
Jadi...
Jadi siapa pun yang ditargetkan akan menjadi musuh dari Rusia,
pengkritik keras.
Semua orang akan percaya
bahwa orang Rusia ingin membungkam.
Hey, Keen! Keen!
67 tamu telah dipastikan akan hadir.
Departemen Pertahanan, Departemen Dalam Negeri,
CIA, Biro juga terdaftar.
Akan sulit untuk mempersempitnya.
Ya, begitu banyak hari yang terlewati
dimana kau hanya bisa mencari kilatan
dari senapan penembak jitu di jendela terdekat.
Apa yang dilakukan, virus ini, untuk tubuh?
CDC masih memeriksanya.
Tapi mereka bilang itu menyerang sistem saraf pusat.
Korban akan mulai gemetar dalam hitungan detik setelah terinfeksi.
Disorientasi, kemudian menyerang pernapasan, kejang-kejang.
Menderita cacat jika sampai terpapar.
Ini sebuah prestasi rekayasa yang luar biasa.
Dalam pengalamanku, hal seperti ini
tak akan terjadi dalam semalam.
Kau bilang mereka mengujinya terlebih dahulu.
Sebuah virus disesuaikan
mematikan untuk sebagian kecil populasi--
Jenis percobaan apa yang terbukti bermanfaat?
Ini Aram.
Agen Mojtabai, aku perlu daftar orang
yang pergi ke UGD dalam beberapa hari terakhir
serta menampilkan gejala
yang konsisten dengan virus yang sedang kau lacak.
Oke, tak akan mudah untuk melakukannya bersama-sama.
Aram, itu semacam trauma bencana
yang pasti akan mendapatkan perhatian seseorang.
Ini adalah grafik otopsi di suatu tempat.
Oke, aku mendengarkanmu, tapi kau harus--
Whoa.
RSU Bethesda mengirim sampel jaringan
ke CDC beberapa hari yang lalu.
Ada kematian yang mencurigakan dari seorang mahasiswa.
Center baru saja mulai penyelidikan.
Aku perlu alamat mahasiswa itu,
dan aku perlu berbicara dengan Agen Navabi.
Mrs. Jennings, terima kasih sudah menemuiku.
Aku tahu ini adalah waktu yang sangat sulit.
Aku mendapat pesan dari CDC tentang penyelidikan tersebut.
Tapi kupikir mereka tidak mungkin mengirim orang begitu cepat.
Bisakah kau ceritakan tentang Connor? Apa yang kau ketahui sejauh ini?
Tidak banyak.
Connor adalah mahasiswa hukum.
Aku diberitahu dia sedang berjalan di kampus
ketika dia mulai gemetar, dan kemudian kejang-kejang.
Salah satu dokter mengatakan
dia mungkin telah terjangkit virus yang jarang ditemui?
Tidak, kau benar bahwa
ini bisa menjadi sesuatu yang lain.
Lebih berbahaya. Berbahaya?
Jujur, Mrs. Jennings,
anakmu mungkin sengaja diinfeksi.
Apakah ini karena...
Apakah ini karena...?
Jika Connor ditargetkan
oleh orang yang mampu untuk serangan semacam ini,
itu pasti berhubungan dengan ayahnya.
Ayahnya?
Ketika aku menjadi staf di kantor Hill,
aku selingkuh dengan pria yang jadi atasanku.
Kami bodoh, dan... aku hamil.
Lalu kemudian, dia memiliki masa depan di politik,
jadi aku setuju untuk menjauh.
Aku membuat kesepakatan dengan menerima dukungan darinya.
Senator Hawkins-- dialah targetnya.
Dia menguji virus pada anaknya,
kemungkinan persamaan genetik yang terdekat.
Kau harus menemukan Senator sebelum Karakurt.
Hey, Keen!
Samar memeriksa kantor Hawkin.
Dia tidak ada di dalam,
jadi kita masih punya kesempatan untuk membuatnya bersih.
Aku akan memeriksanya. Ada kabar dari Metro?
Tak ada. Jika Karakurt ada di dalam, belum ada yang melihatnya.
Maju, silakan. Nama?
Flemming, European Wire.
Flemming, kartu pers 6362.
Kami harus memeriksa bawaanmu.
Baiklah.
Dia berada di daftar pers Utama Keadilan.
Sudah saatnya, Harold. Hubungi Tom Connolly.
Katakan padanya kau harus menemuinya segera.
Aku berpendapat saat ini dia tidak tahu
kau telah mengidentifikasi korban Karakurt yang dimaksud,
itulah sebabnya kau harus memberitahu dia.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Karena dia akan tertangkap basah.
Dan selain meningkatkan kredibilitasmu dengannya,
itu akan membuat dia ragu pantas atau tidak untuk bergerak maju.
Apa menurutmu dia akan membatalkan serangan?
Menurutku berusaha dulu.
Apa kabar terbaru dari Agen Keen dan Ressler?
Masih belum ada tanda-tanda dari Karakurt.
Agen Navabi sedang menghubungi salah satu pengawal Hawkins.
Dengarkan aku. Ini bukan ancaman.
Biro telah mengkonfirmasi
bahwa serangan untuk Senator sudah dekat.
Tidak, aku belum bisa memastikan sumberku.
Kau harus menemukan siapa yang bersamanya
dan sampaikan pesan untuknya.
Tidak aman untuk menghadiri acara itu.
Kau harus menemukannya.
Anda orang ke-3 yang akan ke podium, Senator.
Setelah menteri dan perwakilan keluarga,
Mereka akan memiliki momen dalam keheningan, dan lalu--
Kita akan duduk di sini selamanya.
Tidak apa-apa, Patrick. Aku akan berjalan.
Senator Hawkins, bagaimana kabarmu?
Selamat datang, Pak. Terima kasih.
Harold, kerjasamamu berperan
dalam pelarian Karakurt.
Semuanya sudah ditempat, terima kasih buatmu.
Jangan berterima kasih dulu.
Mengapa? Apa ada masalah?
Orangku sedang mendekatinya sekarang.
Mereka tahu pengeboman di Orea adalah yang pertama
dalam serangkaian serangan.
Mereka tahu tentang virusnya.
Baiklah.
Nah, terima kasih sudah membiarkanku tahu.
Tapi mengapa kau membiarkanku tahu hal ini?
Dan jangan bilang kalau kau mau membantu
karena aku tahu kau tak lebih baik
daripada mencekikku sekarang.
Kau benar. Aku membiarkanmu tahu
karena aku ingin kau menghentikannya.
Aku tak bisa mengontrol Reddington, dan aku tak bisa
menyesatkan orangku lagi tanpa membuat kecurigaan.
Ini hanya masalah waktu sampai mereka menghentikan Karakurt.
Hentikan dia dari apa?
Mereka bahkan tak tahu sasarannya.
Clifford Hawkins.
Hentikan, Tom.
Jika Direktur benar-benar ingin dia mati,
dia bisa menemukan cara lain di hari lain.
Tidak. Harinya adalah hari ini.
Aku menghargai perhatianmu, tapi semuanya harus baik-baik saja.
Hari yang aneh, bukan?
Pembunuh tak perlu pisau atau senjata atau bom.
Yang harus kau lakukan adalah menjawab beberapa pertanyaan
dan memegang tangan pria yang salah.
Konfrensi pers. Pergi kesana sekarang.
Mungkin Karakurt menyamar sebagai reporter.
Hei, dia masuk ke acara itu sekarang.
Senator Hawkins.
Jauhkan dia! Jauhkan dari kami!
Ikut dengan kami, Pak!
Apa yang terjadi?
Orang yang bertanggung jawab atas pengeboman di Orea--
Karakurt? Aku mendapat penjelasan. Apakah itu dia?
Kami akan menjelaskan semuanya, Pak.
Sekarang, kami harus membawamu ke lokasi yang aman.
Terima kasih.
Kumohon, kabari istriku, katakan padanya aku baik-baik saja?
Pak?
Pak!
Kita harus membawanya ke rumah sakit sekarang!
Dia telah terinfeksi!
Pak!
Bethesda bilang bahwa Hawkins kritis.
Mereka sudah menghubungi rumah sakit.
Dia tak menyentuh Karakurt, kan?
Tidak, Pak.
Lalu apa yang terjadi?
Karakurt sedang ditahan.
Kita harus bertanya dan mencari tahu.
Yang bisa kukatakan,
bahwa Hawkins juga roboh di sebelah Keen.
Karakurt.
Itu berarti "Spider," benar?
Kara-apa?
Huh? Lihat, aku tak tahu maksudnya apa.
Namaku Jonas Flemming.
Aku adalah reporter European Wire.
Aku tinggal di Rotterdam.
Kita akan mencoba lagi.
Kami tahu siapa kau.
Kau berdiri di luar Orea.
Kau keluar dari truk kurang dari satu menit
sebelum bom meledak dan menghancurkan bangunan itu.
Kami memiliki rekaman antara kau dan Andropov.
Kami tahu dia merekayasa obat yang dirancang untuk membunuh Senator.
Kami tahu bahwa kau terinfeksi.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Surat tugasku diambil ketika aku tiba,
Tapi mereka memeriksa dari Departemen Kehakiman.
Silahkan, hubungi.
Kau tak menyentuh Senator.
Bagaimana virus itu sampai?
Kau bisa berbohong dengan ceritamu,
tapi kau tak bisa membohongi hasil darahmu.
Kami sedang memeriksanya.
Dan jika itu memang positif
untuk virus yang membunuh Hawkins, kami akan menangkapmu.
Hello, Anton.
Tenang.
Jika aku punya niat buruk untuk kunjungan ini,
kau akan tahu sekarang.
Kau adalah Raymond Reddington.
Iya.
Dan jika benar, Anton Velov yang sama yang
pernah memimpin Spetsnaz sebuah Satuan Pasukan Khusus
yang disebut The Zarubin Group.
Aku kaget kita tidak pernah bertemu.
Selama bertahun-tahun,
sementara kau masih di Kontraintelijen US,
akan kuanggap kau adalah musuh terbesar KGB.
Oh, Tuhan.
Terasa seperti berabad-abad lalu.
Tapi dulu, aku masih muda.
Aku tidak punya konsep seperti apa musuh yang sebenarnya.
Tapi aku tahu.
Itulah sebabnya aku berharap
kita berdua mungkin terbukti bisa menjadi teman dengan cepat.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tahu kau bekerja dengan CIA sebagai informan
untuk Kantor Rusia dan Analisis Eropa.
Sejak agen mereka tak lagi bersama kami,
kupikir mungkin kau bisa jadi aset buatku.
Pemerintah Amerika.
Mereka mungkin belum selesai denganku.
Aku mendapat telepon dari FBI.
Seorang agen bernama Elizabeth Keen.
Benarkah? Tentang apa?
Dia ingin bertemu.
Dia bertanya tentang Katarina Rostova.
Apa kau tahu Katarina Rostova?
Tidak, tidak secara pribadi.
Yang aku tahu adalah cerita hantu tua yang dibagi ke kita semua.
Jika kau sudah bekerja padaku, aku harus bersikeras
kau tidak berbicara dengan siapa pun, baik dari FBI
atau badan intelijen AS lainnya.
Tentu saja.
Dan Agen Keen, dia bukan yang pertama.
Beberapa waktu lalu, dua orang dari Departemen Kehakiman
datang dan bertanya padaku tentang Katarina.
Menurutku mereka adalah orang yang tersisa
yang masih ingat cerita lama.
Cerita apa?
Mereka meminta tentang kontak KGB-nya,
di mana dia tinggal, dan tentang anaknya.
Mereka bertanya tentang anaknya?
Ya, berkali-kali.
"Ceritakan tentang anaknya."
Aku berkata, "yang aku tahu adalah mereka bilang dia punya anak perempuan."
Dembe, telepon.
Berapa kali kita akan melalui hal seperti ini?
Itu bukan fotoku.. Hubungi kantorku.
Periksa visaku, periksa identitasku.
Kami tahu kau bekerja untuk Cabal.
Kami tahu kemampuan mereka.
Apa ini rencananya,
untuk melindungimu dengan identitas ini?
Cabal memiliki orang dalam di pemerintahan di seluruh dunia.
Tak sulit bagi mereka untuk membuat Jonas Flemming,
memberinya sejarah...
Lab kriminal baru saja menelepon.
Mereka bilang darahnya sudah diuji, hasilnya negatif untuk virus.
Negatif? Itu tidak mungkin.
Hei, aku akan menelponmu kembali.
Lizzy, kau harus keluar dari sana sekarang.
Mengapa? Kau di mana? Apa yang terjadi?
Kau sedang dijebak.
Cabal mencari tahu tentangmu, Lizzy.
Mereka tahu siapa ibumu. Kau sedang dijebak.
Kau berada di sana ketika bangunan Orea dibom.
Mereka ingin kau menyelamatkan Clifford Hawkins.
Mereka mengirim Karakurt ke memorial
untuk membuatmu berpikir bahwa dialah ancamannya
sehingga kau akan mengamankan Senator dan menginfeksi dirinya dalam proses.
Aku tak memiliki virus itu.
Ada, Lizzy.
Aku tak butuh uji coba untuk membuktikannya.
Ibumu adalah mata-mata Rusia,
dan sekarang mereka ingin membuatmu seperti itu juga.
Kau memiliki virusnya.
Kau terinfeksi dari Senator, dan sekarang mereka akan mendatangimu.
Kau harus keluar dari sana sekarang.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"