Sebelumnya di The Blacklist...
Pemiliknya adalah Anton Velov.
Menurutku dialah informannya. Kami periksa semua catatan
dan menemukan adanya makan malam untuk dua
orang yang dibayar oleh Leo Andropov.
Aku mendapat telepon dari agen
yang bernama Elizabeth Keen.
Dia bertanya tentang Katarina Rostova.
Tom Connolly membocorkan informasi kepada Cabal
tentang segala sesuatu yang terjadi di tempat ini.
Kau akan mengabaikan petunjuk dari Reddington.
Katakan pada mereka bahwa intel Rusia terlihat di Union Station.
Kau telah dijebak. Kau terinfeksi dari Senator.
Kau harus keluar dari sana sekarang.
Senator Hawkins dalam kondisi kritis...
Pejabat mencoba untuk menentukan apakah
kejadian ini sanksi pemerintah...
... Setelah terinfeksi otoritas menggambarkan
sebagai agen biologi .
... Atau tindakan ulang elemen dalam Rusia
Senator menghadiri upacara peringatan...
... Sebuah perkembangan mengejutkan
karena terhubung dengan kematian 14 agen CIA.
Aku sudah dijebak.
Ya, dan pada akhirnya nanti,
mereka akan mengidentifikasimu dengan nama.
Siapa pun bisa diinfeksi oleh Hawkins.
Dia pasti memegang puluhan tangan pada peringatan itu.
Dalam beberapa jam, mereka semua telah diuji dah hasilnya negatif.
Kau tak tahu itu. Ini tak masuk akal.
Lizzy, sekarang masuk ke kantor Direktur
dan jalankan Fulcrum.
Kau adalah musuh.
Mereka menyelidiki setiap tempat
yang pernah kau tinggali dan tempatmu bekerja,
setiap file seperti semut menggerogoti belalang.
Mereka tidak akan menemukan apa-apa.
Itu akan sesuai dengan tujuan mereka.
Apa pun yang ditemukan, akan mereka hapus
sehingga mereka bisa bilang bahwa kau menghancurkan bukti
menyembunyikan keterlibatanmu selama ini.
Dan ketika mereka meletakkan beberapa potongan
yang ingin mereka temukan,
mereka tak akan bertingkah baik padamu.
Kau harus keluar. Jika aku lari, hanya akan membuatku bersalah.
Aku akan bermain sesuai permainan mereka. Kau sudah di tangan mereka.
Satu-satunya hal yang belum mereka lakukan adalah menghentikan semua ini.
Pergi. Sekarang. Aku akan kesana dalam tiga menit.
Tidak. Mereka tak bisa membuktikan kalau aku melakukan sesuatu yang salah.
Mereka boleh menyebutku kriminal, tapi aku tak akan seperti itu.
Dimana Elizabeth Keen?
Harold, surat perintah sudah dikeluarkan untuk penangkapannya.
Siapapun yang menyembunyikannya akan dikenakan pasal
karena membantu dan bersekongkol dengan teroris, termasuk kau.
Kau memanfaatkanku.
Kau ingin aku tahu bahwa Karakurt menyamar sebagai reporter.
Kau ingin aku memberitahu Keen cara untuk mencegat Hawkins.
Aku tak tahu bagaimana bisa kau, menjebak seorang agen FBI.
Tak seorang pun akan percaya bahwa dia seorang pembunuh.
Dia ada di Orea ketika gedung itu meledak.
Begitupun juga puluhan orang lainnya.
Ya, tapi aku akan bertaruh bahwa hanya sidik jarinya yang ditemukan di truk bom itu.
Dia juga positif terkena virus
yang menewaskan Senator Hawkins.
Dia tidak mati.
Belum.
Kau tak akan lolos begitu saja.
Keen adalah agen yang istimewa.
Ya, dan putri dari aset KGB Rusia.
Dia tak pernah menyebutkannya, kan?
Agen Keen menyembunyikan rahasia darimu--
rahasia yang jelas-jelas melibatkan dirinya
sebagai musuh negara ini.
Dia dipilih oleh buronan terkenal
untuk membantu memperluas kerajaan kriminalnya.
Keduanya telah menggunakan satuan ini
untuk melakukan persekongkolan Reddington.
Dan sebelum kau mengatakanku gila,
bisakah kau memberitahuku bahwa ini tidak benar?
Aku tak akan pernah membantumu melakukan hal ini.
Aku tak butuh bantuanmu, Harold.
Sebuah tes darah dari Agen Keen
akan menjadi sebuah pengakuan darinya.
Seluruh area sekitar St. Agnes telah dikarantina,
dan individu yang mungkin telah terkena, juga,
telah ditahan di dalam gereja.
Kau tak memiliki kewenangan hukum untuk menahan kami di sini.
Senator, Aku mengerti kau marah,
tetapi kami ingin semua bisa bekerja sama.
Orang-orang mengatakan Hawkins terinfeksi
dengan semacam virus. Apa kau pikir kita terinfeksi?
Mungkin tidak, tapi itu sebabnya kami mendirikan laboratorium mobile.
Kau tak memiliki kemungkinan penyebab untuk menahan kami.
Kau benar-benar ingin seorang senator AS
mengklaim salah tangkap dan penjara?
Hey, seseorang hanya mencoba
membunuh rekanmu.
Tidak ada yang boleh kemana-mana.
Tapi jika kita selesai di sini, dan kau ingin mengajukan
keluhan atau gugatan, temui aku.
Sampai saat itu, kembali ke barisan.
Apa yang telah kau temukan?
Kami sudah melihat kamera pengawas
dari dia tiba sampai dia pingsan.
Kami sudah selidiki orang yang memiliki kontak dengannya.
Yang berarti pembunuhnya ada di ruangan ini.
Aku telah menugaskan Reven Wright
untuk mengawasi penyelidikan Agen Keen.
Aku yakin dia akan mengikuti fakta yang ada.
Fakta-fakta itu tidak terbukti.
Jika kau tak mau membantu kami, tak apa-apa,
tapi aku yakin aku tak perlu mengingatkanmu
apa yang akan terjadi jika kau menghalangi jalan kami.
Kau akan dihukum karena sumpah palsu dalam kasus Harbormaster
dan membocorkan proses pemilihan juri.
Dan kemudian ada Charlene.
Kau harus pergi sekarang.
Sesuai uji klinis,
aku tak bisa membayangkan bahwa itu akan berlanjut.
Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Kau bisa mengambil obat dan uji klinismu.
Lebih baik aku mati daripada menjadi bagian dari ini.
Antar Direktur Cooper ke mobilnya.
Aku memberikannya cuti administratif
sampai kita selesai di sini.
Dan temukan Elizabeth Keen.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Pasti ada kesalahan.
Itulah yang kupikirkan. Kami menguji sampelnya dua kali.
Semua orang di sini negatif virus.
Kita melewatkan sesuatu.
Aku mengawasi Hawkins dari kamera
dari saat dia melangkah keluar dari mobil
sampai dia pingsan.
Setiap orang yang kontak dengannya hasilnya negatif.
Semua kecuali satu.
Kau benar.
Ini semua jebakan.
Cooper dan Connolly-- aku dengar mereka berdebat.
Dia membongkar semuanya.
Dia mengeluarkan bukti, menggunakan ibuku,
membuatnya tampak seperti semua yang kulakukan
untuk membantumu melakukan kejahatan.
Lizzy, kau sudah diluar? Aku akan berangkat sekarang.
Dembe dalam perjalanan.
Begitu kau keluar, temukan jalan ke Illinois dan Ridge.
Dia akan menunggu disana.
Ya.
Hello, Agen Keen.
Kami mencarimu kemana-mana.
Aku ingin rangkaian penjagaan
untuk sampel itu sepenuhnya dipertanggungjawabkan,
dan aku ingin seseorang dari satgas kami
untuk mengawasi proses dan mengkonfirmasi hasilnya.
Tersangka tak boleh mendikte proses, Agen Keen.
Kau harus mendengarkanku. Aku dijebak.
Kau meninggalkan gedung Orea semenit sebelum dibom.
Ya, dan begitu pula rekanku!
Asal kau tahu aku tak pernah di dekat truk itu!
Mungkin tidak pagi itu,
tapi sidik jarimu ada pada perangkat.
Itu tidak mungkin.
Kami akan memberimu laporannya.
Aku yakin bahwa itu yang dikatakan laporan itu,
karena, seperti yang kukatakan, aku dijebak.
Oke, Agen Keen, siapa yang sebenarnya menjebakmu?
Karena dari tempat aku duduk,
mereka melakukan pekerjaan yang sangat bagus untuk itu.
Ada sebuah organisasi yang dikenal sebagai Cabal--
sebuah konspirasi yang dibentuk oleh para pemimpin dunia
dari pemerintah untuk sektor swasta.
Konspirasi? Sungguh?
Tom Connolly-- dialah orang yang harus kau tanyakan.
Omong kosong. Kami tahu siapa kau.
Dimana kau lahir? Aku dibesarkan di Nebraska.
Itu bukan apa yang kuminta. Kau lahir di Moskow.
Ibumu adalah seorang agen KGB bernama Katarina Rostova.
Ayah adopsimu memiliki masa lalu kriminal
yang tak bisa kau jelaskan.
Apa nama lahirmu? Apa?
Nama lahirmu?
Bagi kebanyakan orang, itu adalah pertanyaan yang cukup sederhana.
Aku tidak pernah tahu orang tua kandungku,
dan semua kenanganku... diblokir.
Kau harap kami mempercayainya?
Aku tak peduli kau percaya tau tidak.
Intel menunjukkan adanya
agen Rusia di dalam FBI.
Kemudian mungkin kau harus keluar dan mencarinya.
Kami tahu kebenarannya, Masha.
Itulah nama aslimu, bukan?
Masha Rostova. Jawab pertanyaannya, Agen Keen.
Kau ingin bertemu aku?
Sudah kubilang. Ayo kembali.
Mari kembali ke Orea - pengeboman.
Kami tahu-- Aku baru menerimanya.
Senator Hawkins mati.
Tak ada bukti orang yang kita pegang adalah Karakurt.
Keadilan sudah memverifikasi suratnya.
Dia hanya seorang reporter. Mungkin Cooper bisa--
Agen Cooper dibebastugaskan dari tugas
oleh Jaksa Agung sampai penyelidikanku lengkap.
Tak bisa dipercaya.
Jadi mereka mengeluarkannya juga.
Lihat, aku tak mengenal Agen Keen dengan dekat.
Mungkin dia sesuai dengan apa yang mereka katakan.
Tapi Harold Cooper-- mengeluarkan pria seperti itu,
dan itu membuatku bertanya-tanya.
Itulah sebabnya aku mengangkatmu
sebagai Pelaksana Tugas Direktur dari satuan tugas ini.
Aku butuh tangan kanan disini, orang yang bisa kupercaya.
Jadi kau ingin aku menyelidiki rekanku?
Kau adalah agen yang bisa mencari kebenarannya.
Kau mau memberikan Keen kebaikan dari keraguannya?
Baik.
Tapi jika dia bersalah, aku tahu kau akan melakukan
apa yang diperlukan agar dia bertanggung jawab atas kasus ini.
Maaf mengganggu.
Hasil test Agen Keen baru datang.
Dia dinyatakan positif terkena virus.
Yang menewaskan Senator Hawkins.
Aku telah dibebaskan dari tugas.
Aku tidak terkejut.
Dan anak buah Connolly menginterogasi Agen Keen.
Pria itu memiliki seluruh DOJ dibelakangnya
jika dia ingin mendakwanya.
Tak akan ada dakwaan.
Mereka membuat bukti melawan dirinya,
mempertunjukkannya di depan kamera
sehingga Amerika bisa melihat wajahnya,
dan kemudian mereka akan membuangnya ketempat
dimana dia tidak memiliki kesempatan untuk membuat pembelaan.
Aku harus kembali.
Kau tidak diizinkan ada di dalam gedung itu.
Kita tak bisa meninggalkannya di sana.
Tentu saja tidak.
Kita akan membuatnya keluar pintu.
Apa kau ada orang di dalam?
Ya.
Untungnya, aku juga memiliki orang dalam di perusahaan listrik.
Jalurnya akan dipotong
untuk pasokan utama dan pasokan listrik darurat.
Protokol baterai itu akan terkuras dalam waktu 60 detik.
Ini akan memakan waktu 30 detik bagi kamera untuk siklus berikutnya.
Ada waktu 90 detik untuk Agen Keen keluar.
Dengan bantuanmu, Harold, hanya itu yang diperlukannya.
Aku akan memeriksanya. Tetap ditempat.
Kau ingin aku membimbingnya keluar dalam gelap?
Dalam kegelapan, pria bermata satu adalah rajanya.
Biar kutebak-- Reddington datang untuk membantumu.
Agen Keen, aku akan mengantarmu ke--
Tunggu! Reddington yang mengirimku!
Jam terus berdetak! Ini untuk kamu!
Ambillah! Iya!
Keen, dengarkan dengan seksama.
Kau memiliki 45 detik sebelum listrik hidup.
Aku ingin kau melakukan persis seperti yang kukatakan.
Semua tim, akan sadar bahwa listrik kita tidak merespon.
Reddington.
Ada pintu di tangga selatan.
Kunci akses daruratku adalah 5-T-293.
Jalan maju ke ujung lorong dan belok kanan,
kemudian kiri langsung.
Sialan.
Dari ruang perawatan, ada tangga utilitas
langsung mengarah ke lorong darurat.
Tangga terbuka ke koridor layanan
terhubung ke loading dock.
Pergi ke blok barat. Reddington akan menemuimu di sana.
Jangan lakukan hal ini, Keen.
Mereka tidak akan mendengarkanku.
Kita akan membuat mereka mendengar.
Apa kau dapatkan tes darahku kembali?
Positif untuk virus.
Kau lihat kan? Mereka bisa membuat semua terlihat seperti kebenaran.
Dan jika kau kabur, bagaimana jadinya?
Jika seseorang menjebakmu,
kau akan memberi mereka apa yang mereka inginkan.
Kau bisa melawan ini,
tetapi jika kau harus melakukannya itu dari dalam sistem.
Dalam waktu 20 detik, kamera itu akan hidup kembali.
Jika kau membiarkanku pergi, kau harus melakukannya sekarang,
sebelum orang melihat kau berdiri di sini denganku.
Kita kehilanganyya. Lacak dia.
Bagaimana mungkin aku bisa akan membawa virus yang menewaskan Hawkins?
Menginfeksimu bukanlah sesuatu yang mereka rencanakan.
Mereka ingin kau sendirian, terisolasi.
Dalam 24 jam terakhir, apa yang luar biasa?
Kapan kau mengubah rencanamu, membuat pengalihan?
Union Station.
Keluar dari terowongan, aku mengejar Karakurt.
Dia mengecohku. Untuk menginfeksimu?
Kita perlu periksa kamera keamanan di Union Station.
Jika kita bisa menemukan rekaman Karakurt,
mungkin kita bisa membuktikan mereka yang menginfeksiku.
Dia bersikeras.
Ya?
Dimana Liz? Aku tak bisa menghubunginya.
Aku tak bisa membantumu dengan itu.
Aku bisa membuatnya aman. Aku bisa membantunya menghilang.
Bantuanmu tidak perlu.
Siapa itu?
Tom.
Tom menelpon untuk membawamu pergi,
memulai hidup baru dengan identitas baru.
Tapi jika kau lari sekarang, sebelum membersihkan namamu,
tak ada tempat kau bisa pergi yang tak bisa ditemukan mereka.
Hadapi sekarang, lawan,
dan kau akan bebas membuat pilihan yang kau inginkan.
Aku akan menemuimu kembali disini setelah kau mendapatkan kasetnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya janji.
Ini adalah perang yang harus diperjuangkan di berbagai bidang.
Kau ada milikmu. Aku punya milikku.
Hati-hati.
Kita memiliki tiga spektrum frekuensi
yang mati sekarang.
Kau ingin menjalankannya dari catwalk?
Ya, kasih ukuran ini--
tidak ada komunikasi masuk atau keluar. Aku yakin itu.
Aku tak perlu memberitahumu tak akan ada kesempatan untuk kesalahan.
Itu benar. Tak perlu.
Ada kabar dari Baz? Dia sedang mencoba.
Mencoba? Beberapa target yang kau pilih
jaraknya ribuan mil jauhnya.
Mereka harus diamankan dan diangkut.
Aku sangat aman-- apa pun resikonya,
sumber apapun yang diperlukan.
Tentu saja.
Kita dapat satu kesempatan untuk menyerang lebih dulu.
Tak akan ada kesempatan lain.
Aku sekarat, Agen Keen.
Charlene bilang.
Dia bersumpah untuk menyimpan rahasia.
Aku membiarkan Tom Connolly mengambil keuntungan dari itu.
Dia menawarkanku harapan.
Tapi dalam pertukaran, aku harus melakukan sesuatu untuknya.
Kau pernah bilang padaku
bahwa aku adalah orang yang kau percayai.
Aku melanggar kepercayaan itu. Maafkan aku, Elizabeth.
Ini...semua yang kau lalui,
sejak Charlene bilang padaku,
ada lubang diperutku.
Aku hanya...
tak bisa bayangkan...
Tenangkan dirimu, Keen.
Meskipun sedikit waktu yang tersisa, aku tak ingin menghabiskannya
dengan hanya duduk di dalam mobil, menangisinya denganmu.
Oke.
_
Aku dari FBI.
Kami sedang memburu pelaku pengeboman di Orea baru-baru ini.
Ada bukti bahwa pelakunya
melarikan diri melalui Union Station pagi ini.
Kami harus melihat laporanmu.
Ada surat resminya?
Uh...
Somasi? Aku tak bisa mengeluarkannya tanpa yang satunya.
Kau pasti bercanda. Apa?
Sebuah somasi?
Ada teroris di luar sana
yang baru saja membunuh 14 agen CIA.
Dia membunuh senator AS.
Dan kau ingin berbicara tentang dokumen?
Salestrom.
Ini Simpson. Aku ingin memberi petunjuk.
Akan ada orang dari Biro yang akan mampir.
Mereka harus melihat kamera pengawas.
Aku memiliki seseorang di sini sekarang. Mereka harus bergerak cepat.
Beri dia apa yang dia butuhkan.
Aku sangat menghargai bantuan. Tentu saja.
Ada dokumen yang diupload untuk arsip setelah tengah malam.
Apa pun dari hari sebelumnya
seharusnya diakses dari sini.
Semoga berhasil.
Andropov.
Pihak berwenang telah merilis foto tersangka,
Seorang Agen FBI Elizabeth Keen
Sumber juga mengkonfirmasi dia juga dicari
sehubungan dengan pemboman truk
di fasilitas CIA di Orea.
Itu Andropov.
Ahli virus? Dia menginfeksimu? Dia ada di sana.
Kita harus menemukan Andropov dan membuatnya berbicara.
Tak bisa. Ada telepon dari pengacara kami.
Charlene dibawa untuk ditanyai.
Untuk apa?
Tom Connolly. Dia ingin Charlene--
membocorkan dokumen rahasia kepada pers.
Tapi maksudnya bahwa aku tak bisa.
Kau harus mencari Andropov sendiri.
Anton Velov? Agen Keen, FBI.
Kita bicara singkat di telepon beberapa hari yang lalu.
Keen.
Kau sedang mencari informasi tentang Katarina Rostova.
Apa itu sebabnya kau di sini?
Tidak juga, tidak.
Bagus. Karena jika iya, kau telah menyia-nyiakan waktumu.
Seperti yang kukatakan, aku tak pernah tahu Katarina.
Tolong katakan padaku dimana aku bisa menemukan Leo Andropov.
Mengapa aku harus tahu keberadaannya?
Kau adalah informan
salah satu agen Orea yang tewas dalam pemboman.
Kau merekam percakapan buatnya
yang berlangsung disini di restoran ini,
dan kita tahu Andropov adalah bagian dari percakapan itu.
Jadi aku akan bertanya lagi, dimana aku bisa menemukannya?
Ada sebuah rumah aman di Ivy City.
Sebuah rumah yang aman. Alamat?
L Street, seberang Olive Diner.
Sekarang, jika tak ada apa-apa lagi...
Bukan itu yang kau katakan padaku di telepon.
Kau bilang kau bisa membantuku mengenai Katarina Rostova.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku hanya bilang bagaimana menemukan Andropov.
Dan sekarang aku ingin kau menceritakan tentang dirinya.
Tak bisa.
Pertama, kau tak tahu. Sekarang kau tak bisa mengatakannya.
Yang mana?
Kau yang menekannya.
Aku memakai jasanya.
Dalam pertukaran untuk diamnya tentang ibuku.
Harold bilang orang yang menginfeksimu
adalah ahli virus Andropov.
Kau membuatku keluar dari kantor pos.
Kau memberiku kesempatan untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Aku tahu kau berpikir bahwa kau peduli padaku.
Tapi setiap kali kau melakukan sesuatu
yang membuatku berpikir kau benar-benar bisa,
kau melakukan sesuatu yang lain yang mengingatkanku
bahwa kau tak sanggup sama sekali.
Aku adalah pendosa.
Aku menyerap perbuatan-perbuatan lain,
jiwaku jadi gelap hanya untuk menjaga murni mereka.
Itulah yang kumampu.
Apa dosaku yang mungkin telah diserap?
Andropov-- apa ada perkembangan?
Aku tahu, dan aku akan menanganinya sendiri,
karena itulah yang kumampu.
Liz, aku sudah mencarimu kemana-mana.
Ada petunjuk, sesuatu yang bisa menjelaskan semuanya,
tapi aku butuh bantuanmu.
Aku pergi ke motelmu. Ada polisi di mana-mana.
Ada di TV, laporan berita.
Tak ada yang bisa menjernihkan semuanya, kan?
Kau harus meninggalkannya di belakang. Tak bisa.
Jika aku lari sekarang, maka aku akan melihat dari atas bahuku
selama sisa hidupku.
Itu perkataan Reddington.
Ya. Dan dia benar.
Aku tak bisa pergi sekarang.
Aku juga tak bisa tinggal.
Petunjuk yang kupunya-- Leo Andropov-- tak pernah mendengar tentangnya.
Dia menciptakan virus yang membunuh Hawkins. Dia menginfeksiku.
Jika kita bisa menemukannya, maka mungkin aku bisa membuktikan bahwa aku dijebak.
Tapi aku tak berpikir aku bisa melakukannya sendiri.
Aku punya alamat.
Dia ada di jalan!
Ini adalah aku. Aku sudah ketahuan.
Aku dalam perjalanan ke titik ekstraksi.
Belok! Sebelah kanan sana! Yeah, aku melihatnya.
Kau kehilangan dia!
Apa kau mau mengajariku cara mengemudi sekarang?
Ya! Aku bukan orang yang menabrak rusa di jalan tol.
Itu bukan darah rusa di kaca depan.
Jangan sampai kehilangan dia.
Dia menuju gang. Putar balik.
Dari mana saja kau?
Kita harus pergi sekarang!
Apa yang kau lakukan ?!
Tidak ada!
Semuanya ada disini!
Tidak! Oh Tuhan!
Bertahanlah! Ayolah!
Ibuku-- dialah satu-satunya yang tahu tentang dirinya.
Liz-- Liz, dia sudah tidak ada.
_
Hello, Mr. Hastings.
Aku mewakili Raymond Reddington.
Katakan padanya kalau dia tetap mencegahku dia akan menyesalinya.
Mr. Chin, Raymond Reddington mengirimkan salam.
Target terakhir sudah diamankan, Pak. Menuju ke lokasi.
Apa?
Hari ini. Di gang.
Ada apa disana?
Itu sangat menakutkan.
Pada saat itu dengan peluru terbang dan kaca...
satu hal terus terlintas dipikiranku.
"Kapal, kapal.
Mengapa kau tak naik saja ke kapal itu?"
Katakan apa yang harus dilakukan.
Kau masih berdarah.
Aku baik-baik saja.
Tom, sudah kubilang aku baik-baik saja.
Aku tahu.
Sakit?
Apa?
Ada apa?
Aku tak ingin menyesali apa pun.
Apa yang kau sesali?
Tidak mengatakan ya.
Ya untuk apa?
Kau.
Bawa aku bersamamu.
Jangan katakan itu.
Aku sudah di sini. Yang harus kita lakukan hanya pergi.
Liz, jika kau pergi denganku,
kau tak akan pernah mendapatkan jawaban.
kau tidak akan pernah menemukan siapa kau sebenarnya.
Aku tak perlu tahu siapa aku untuk tahu apa yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan, Liz?
Kau.
Reporter: Saat ini,
polisi melanjutkan pencarian terhadap Agen FBI Elizabeth Keen,
yang berwenang menyatakan dia adalah orang yang terlibat
dalam kematian Senator Clifford Hawk.
_
Kau punya senjata atau kau hanya gembira melihatku?
Flashdisk yang kita temukan di rumah aman Andropov--
itu penuh catatan, termasuk dokumen tentang Cooper.
Cooper. Ya.
Catatan medisnya, hasil tesnya,
obat-obatnya, Senator,
pengeboman. Liz, perlahan.
Dokter pribadi Cooper bekerja untuk Cabal.
Aku akan kembali.
Tidak, jangan.
Aku harus...
Tom...
Pergilah.
Agen Cooper.
Agen Cooper, ini Keen. Aku ingin menemuimu.
Ini tentang dokter pribadimu.
Pewarna yang dimasukkan--
Untuk siapa kau bekerja? Keluar!
Harold, aku di tengah-tengah--
Harold-- aku tahu tentang Andropov.
Obat yang kau berikan padaku itu berasal darinya.
Tak pernah ada uji klinis, kan?
Tidak, tidak.
Semuanya bohong. Tolong, tolong, tolong!
Kumohon, mereka-- mereka mengancam keluargaku.
Keluargamu? Dan bagaimana dengan keluargaku?
Kau membuatku percaya kalau aku membaik!
Tidak, tidak, tidak.
Aku membuatmu percaya kalau kau sakit.
Katakan lagi?
Kau tidak sakit.
Hasil tes,
hasil scan otak-- aku melihat tumor.
Tidak, kau memang melihat tumor, tapi itu bukan milikmu.
MRI, scan CAT, tes darah--
itu semua palsu! Kau berbohong padaku.
Tidak, tidak, tidak! Aku tidak bohong!
Tapi aku merasa sakit. Aku membutuhkan tongkat.
Y-ya. Dan- dan kemudian tidak.
Itu pengaruh obat.
Andropov-- dia--
dia merancangnya sehingga kau menunjukkan
gejala glioblastoma.
Kemudian dia mengubah dosis
untuk membuatmu berpikir bahwa obat-obatnya bekerja.
Aku tak tahu mengapa dia melakukannya, tapi dia berhasil.
Kau harus percaya padaku.
Ada yang salah denganmu.
Namaku Raymond Reddington.
Pemerintah Amerika Serikat telah menempatkanku
pada daftar buronan yang paling dicari
untuk beberapa dakwaan dan tidak menarik
dari berbagai macam kejahatan, sebagiannya tidak kuakui.
Itulah aku.
Kau, pada akhirnya nanti, sesuai perkiraanku
akan diinvestigasi 11 wartawan terbaik di dunia.
Aku di sini untuk memberitahumu sebuah cerita.
Aku yakin kau mengenali banyak wajah-wajah di belakangku.
Mereka adalah pria dan wanita paling kuat di planet ini.
Mereka juga bagian dari konspirasi global,
organisasi bayangan yang membentang di setiap benua
dan selama tiga dekade terakhir,
terdiri dari pemimpin di pemerintahan dunia
dan sektor swasta.
Beberapa orang menyebut grup ini "The Cabal."
Duniamu tempat tinggal
adalah dunia dimana mereka ingin kau berpikir memang tempat tinggalmu.
Mereka memulai perang, menciptakan kekacauan.
Dan ketika cocok, mereka akan mengatasinya.
Anggota Cabal akan memindahkan lebih banyak uang pada kuartal berikutnya
daripada Bank Dunia hasilkan di tahun depan.
Aliansi mereka efek perubahan laut
Dalam setiap aspek kehidupan manusia--
nilai dan distribusi komoditas,
uang, senjata, air, bahan bakar,
makanan yang kita makan untuk hidup,
informasi yang kita andalkan untuk memberitahu siapa kita.
Apa sebenarnya yang kau harapkan dengan informasi ini?
Pelajari, selidiki untuk mencari kebenarannya,
dan kemudian laporkan.
Biar kujelaskan.
Investigasi kelompok ini
akan segera menempatkanmu sebagai ancaman.
Jika kau melakukan apa yang kuminta, kau akan menempatkan kehidupanmu
dan kehidupan orang-orang yang kau cintai beresiko kehilangan nyawa.
Pada akhirnya, "Kebenaran akan datang."
Tidak semua dari kita akan hidup melihat hari itu,
tapi kebenaran akan datang.
Tom, kita perlu bicara.
Menurutku tak ada lagi yang harus kita bicarakan.
Aku berbicara dengan Dr. Levin.
Dia mencatat percakapanmu.
Banyak sekali keberanianmu untuk datang ke sini.
Oh, dia memiliki lebih dari itu.
aku memiliki kesehatanku.
Sebuah mukjizat-- bebas dari kanker.
Tapi kemudian, kau tahu itu, kan, Tom?
Seberapa cepat kekayaan bisa berubah.
Aku takkan memanggil pengawalmu.
Tidak sampai kau mendengar apa yang harus kami katakan.
Kami memiliki kasetnya-- rekaman yang membuktikan
kau memeras Dr. Levin untuk memalsukan catatan medisku.
Jadi ini yang akan kita lakukan.
Kau harus menjernihkannya, semuanya.
kau akan membebaskanku dengan mengadili Karakurt,
pembunuh yang sebenarnya dari 14 agen dan Senator Hawkins.
Kau akan setuju tidak mengajukan tuntutan
terhadap Charlene.
Kau akan mengembalikan Agen Cooper,
dan kau akan menyampaikan kepada Direktur
bahwa dia tidak akan menyentuh Raymond Reddington.
Mengapa aku harus setuju semua itu?
Karena jika kau menolak, kami akan membawa semua bukti ke Biro.
Aku yang memiliki Biro.
Kemudian kita akan pergi ke hakim federal. Semoga berhasil.
Sebuah pengaruh yang sangat dalam,
atau kau lupa betapa mudahnya kita membuat Hakim Dennis
menekan pembunuhan tingkat pertama tuduhan terhadapmu, Agen Keen.
Lihatlah di sekitarmu. Menurutmu mengapa aku di sini?
Ada perjamuan malam ini, persaudaraan antar polisi.
Aku akan berpidato.
Empat jam dari sekarang, aku akan berada di panggung itu,
mengumumkan bahwa kantorku telah mengamankan dakwaan
terhadap anggota nakal dari satuan tugas ini.
Satuan tugas ini diberi wewenang oleh FBI dan DOJ.
Dengan pendahulunya aku di DOJ.
Kau akan dipenjara, Agen Keen.
Donald Ressler-- kecanduan oxy kecilnya
akan dibuat keluar dari Biro.
Samar Navabi akan diekstradisi ke Iran,
dimana dia akan diadili
atas pembunuhan salah satu ilmuwan nuklir mereka.
Charlene, Harold, bahkan Agen Mojtabai.
Kami memiliki sesuatu dalam pikiran untuk kalian semua,
termasuk tuduhan pengkhianatan
dan hukuman mati untuk Reddington.
Jadi kita selesai di sini?
Karena kupikir ini sudah jam perjamuan.
Oh.
Apa yang akan kau lakukan, Agen Keen-- menangkapku?
Keen, letakkan.
Aku bukan siapa-siapa. Aku hanya tenaga penggerak di roda yang sangat besar.
Tembak aku, dan akan ada orang yang lebih kuat yang menggantikan tempatku.
Tapi kau tak tahu itu siapa.
Agen Keen, jika kau melakukan ini,
kau akan menjadi apa yang seperti mereka katakan.
Aku tak bisa membiarkannya.
Elizabeth, dengarkan aku.
Percakapan kita di rumah sakit,
orang baik yang kusampaikan padamu yang aku takut kehilangan...
Seorang agen dimana sebelum semua ini terjadi--
jika kau lakukan ini, dia akan pergi.
Keen...
Lari.
Permisi.
Ressler?
Di mana kau?
Dengarkan aku.
Harold Cooper-- dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau harus kembali.
Kau dengar aku? Dia tidak bersalah. Kau adalah buronan yang dicari.
Kau membunuh Jaksa Agung Amerika Serikat.
Kau harus ikut kami.
Tak bisa.
Sialan, Liz, cepat..
Jika kau lari, kau akan diburu.
Aku tahu. Oleh aku.
Jangan buat aku melakukannya.
Kumohon, Liz, katakan padaku di mana kau berada.
Katakan padaku, dan aku bisa--
Lizzy. Aku butuh bantuanmu.
Kau dimana?
Aku membunuh Tom Connolly.
Aku tahu. Kau di mana?
Aku di, eh, 7 dan L, timur laut.
Aku akan menelponmu kembali dalam dua menit dengan alamat.
Aku ingin kau ke sana. Aku akan membantumu.
Ini aku. aku ingin melakukan perjalanan.
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Ingat apa?
Malam saat kebakaran.
Aku tahu apa yang terjadi,
dan aku mengerti mengapa kau tak mau aku mencari tahu.
Ketika aku menarik pelatuk...
Ketika aku menembak Connolly, aku...
Itu kembali padaku.
Rasanya seperti aku ada di sana.
Aku bisa mendengar mereka berdebat.
Dia menyakiti ibuku.
Dan aku tahu mengapa ayahku meninggal malam itu.
Masha?
Aku menembaknya.
Itu sebabnya kau memblokir ingatanku--
bukan untuk melindungi dirimu.
Tapi untuk melindungiku.
Ya.
♪ she packed my bags last night, preflight ♪
Kau mencoba melindungiku.
♪ zero hour, 9:00 AM ♪
Mencoba untuk menjadi.
♪ and I'm gonna be high ♪
Tapi aku gagal.
♪ as a kite by then ♪
Aku tidak pernah ingin kau menjadi...
Apa?
♪ I miss the earth so much ♪
♪ I miss my wife ♪
Seperti aku.
♪ it's lonely out in space ♪
♪ on such a timeless flight ♪
Itu mobil kita.
♪ and I think it's gonna be a long, long time ♪
♪ till touchdown brings me 'round again to find ♪
♪ I'm not the man they think I am at home ♪
♪ oh, no, no, no ♪
♪ I'm a rocket man ♪
♪ rocket man ♪
♪ burning out his fuse up here alone ♪
♪ Mars ain't the kind of place to raise your kids ♪
_
♪ and there's no one there to raise them ♪
♪ if you didn't ♪
♪ and I think it's gonna be a long, long time ♪
♪ till touchdown brings me 'round again to find ♪
♪ I'm not the man they think I am at home ♪
♪ oh, no, no, no ♪
♪ I'm a rocket man ♪
♪ rocket man ♪
♪ burning out his fuse up here alone ♪
♪ and I think it's gonna be a long, long time ♪
♪ till touchdown brings me 'round again to find ♪
♪ I'm not the man they think I am at home ♪
♪ oh, no, no, no ♪
♪ I'm a rocket man ♪
♪ roket man ♪
♪ burning out his fuse up here alone ♪
♪ and I think it's gonna be a long, long time ♪
_
♪ and I think it's gonna be a long, long time ♪
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"