A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Manual translated by : Fahmi Ak.
Visit my blog for latest subtitle www.kelapamaniz.blogspot.com
Aku punya lelucon.
Sangat lucu.
Suami istri sedang bercinta suatu malam,
Tiba-tiba, anak mereka masuk ke dalam kamar.
Sebentar. Kita ke arah yang benar?
Olav!
Apa yang kita cari?
Terus saja.
Sedikit lagi kita akan sampai di situsnya.
Baiklah. Lanjutkan leluconnya.
Anak itu ketakutan dan lari meninggalkan kamar, menangis.
Si ibu berkata, "Sayang! Kita harus berbuat apa? "
Kau tahulah perempuan..
Si ayah berkata: "Biar kutangani ini."
Dia pergi dan menuju kamar si anak.
Untuk memberitahu tadi hanya lelucon.
Dia membuka pintu dan melihat si anak,
Sedang menaiki neneknya, bercinta dengan si nenek!
Sangat beranimasi, naik turun, atas ke bawah.
Dia menoleh ke si ayah dan berkata :
Ada apa, yah?
Ayah bermain dengan ibu, jadi aku bermain dengan nenek, kan?
Berhenti!
Apa disini?
Tepat disini.
Jangan bergerak!
Nyalakan lampunya.
Oh tuhan!
Kate!
- Sial. - Maaf, Kate.
Sobat ini katakan kau sudah menunggunya?
- Tentu saja, terima kasih, Hanks. - Terima kasih.
Kau lupa, kan?
Tidak, aku hanya..,.
Ya.
Dia hanya ingin... Sebenarnya, ini dia.
Aku Dr. Sander Halvorson.
Kate Lloyd.
Ya. Kau mengenalku?
Ya.
Adam sudah menceritakan sedikit tentangmu.
Katanya kau ahli dalam paleontologi vertebrata.
Pada dasarnya, ya.
Dan tentu saja kau bisa mengekstrak spesimen yang beku.
Aku sudah pernah bekerja di cuaca dingin.
Bagus.
Teman lamaku, rekan kerja di Oslo,
Kepala tempat riset geologi di Antartika.
48 jam lalu, timnya menemukan sesuatu,
Yang sangat luar biasa.
Sungguh?
Apa itu?
Kita terbang kesana besok malam, untuk memeriksa situsnya
Dan aku butuh seorang ahli paleontologi.
Doktor, kuyakin kau bisa paham
Aku harus tahu sedikit apa yang harus di gali ini kan?
Ini bangunan,
Bangunan?
- Ya. - Di Antartika?
Dan spesimen.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Dan kuyakin aku tak punya waktu memikirkan ini.
Ya, Maaf. Aku butuh jawabanmu sekarang.
Jadi..,.
Aku ikut.
Hebat.
Adam akan merinci tentang tujuan kita.
- Benar, sampai ketemu di mobil. - Ya, pasti. Terima kasih.
Adam.
Tentang apa ini?
Kau sudah tahu pekerjaanku kan.
Tapi biar kau tahu 1 hal, aku sudah bekerja 3 tahun dengannya,
Dan belum pernah kulihat dia bersemangat seperti ini.
Dia orang Amerika?
Lihatlah dia.
Maksudku, apa dia manusia sungguhan?
Aku berharap kau bisa membantuku,
Aku tidak membaca surat kabar 3 minggu terakhir ini,
Dan aku frustasi, aku butuh sebuah informasi.
Carter, jangan lakukan ini.
Dan informasi apa itu?
Aku ingin tahu kabar Cavaliers.
Aku tidak mengikuti sepakbola.
Itu tim basket.
Mereka memainkan bola basket.
Nyaris. Mereka Cavaliers, kawan.
- Maaf, aku tidak bisa membantu. - Tidak apa.
Dengar, biar kalian tahu, entah apa yang kalian perbuat,
Kalian mungkin saja harus meninggalkannya,
Ya, kenapa begitu?
Akan ada badai. Yang buruk.
Selamat pagi, Griggs. Ya, dia benar.
Dan tempat terakhir yang kalian ingin,
Adalah terperangkap bersama selusin orang Norwegia.
Percayalah.
Markas terlihat di arah jam 1.
Ini H3 Sea King memanggil Thule. Kalian dengar?
Halo, H3 Sea King. Mendekatlah ke barat.
Landas pendaratan sudah disiapkan,
Bravo, kembali lagi.
Baik untuk pergi, Griggs.
- Dr. Halvorson? - Ya?
- Selamat datang di Thule. - Terima kasih.
Edvard memintamu pergi ke situs sekarang juga.
Lars akan membawamu.
- Hi. - Hi. Selamat datang.
- Mari masuk ke dalam Spryte . - Terima kasih.
Halo, sir.
Hati-hati.
Brighten.
Edvard!
- Kau datang. - Tentu saja.
Ya, ini Kate Lloyd.
- Ahli paleontologi Columbia. - Selamat datang.
Adam Finch, asistenku.
- Selamat datang. - Hi.
Ini Edvard, teman baikku.
Ini anggota timku lainnya. Karl dan Juliette. Keduanya ahli geologi.
- Hi. - Selamat datang.
Baiklah.
Biar kutunjukkan untuk apa kalian kemari sejauh 10,000 mil .
Ya tuhan!
Kami memperkirakan ini sudah disini sekitar 100,000 tahun.
Kami menangkap sinyal transmisinya.
Panggilan bantuan, mungkin.
Luar biasa.
Sinyal mungkin dipancarkan,
Oleh korban yang selamat dari ini.
Yang selamat?
Ya tuhan.
Berapa lama untuk mengangkat ini, Kate?
Berdasar peralatan yang kalian punya, bisa kubilang..,.
Mungkin setengah hari.
Bagus.
Haruskah, kukatakan seberapa rentannya es itu?
Ini bukan zona perpatahan.
Jadi sangat kecil kemungkinan retak.
Dan es-nya cukup padat.
Jadi pasti kita bisa mengangkatnya dalam 1 potong.
Bagus.
Maksudku, perkiraan kasarnya 6 dengan 12 kaki, 3 dan tinggi setengah meter.
- Mungkin ada tempat yang tepat..,. - Itu hebat...
Pastikan semuanya mematikan radio.
Aku tidak ingin ada informasi yang keluar.
Dan derek, kita mempunyai untuk ini?
Ya, ada disana. Semua sudah siap.
Aku Peder..
- Peder. - Senang berjumpa denganmu.
Jadi, kurasa semua disiapkan. Sebenarnya kau tak butuh aku.
Bagaimana dengannya? Dia diam-diam tertarik atau?
Oh, itu Lars.
Dia tidak mengerti bahasa inggris, tapi kerjanya seperti beruang.
Seperti yang kau lihat dari scan, kapal itu berada di terowongan 200m ke dalam es.
Jadi, biarkan aku menebak ini. Kau menabrak gletser..,.
Dan tanpa informasi yang cukup.
Kau meninggalkan kenyamanan dari kapalmu?
Mungkin dia merasa terluka dan ingin menemukan tempat yang hangat.
Keliatannya tidak begitu.
Malam pertama selalu sulit.
- Maaf, tidak bermaksud membangunkanmu. - Tidak, tak apa.
Aku takkan pernah bisa melihatnya lagi.
Apa maksudmu transportasi berat badan?
Untuk menguranginya menjadi berat portabel, kita harus bawa dari sini ke sini
Dimulai dengan 4 inci.
Aku tak percaya alien.
Aku selalu percaya.
- Semua siap? - Sedikit lagi.
Bagus.
Baiklah.
Tapi sebelum kita lakukan, aku ingin mengambil sampel jaringan.
Menurutmu itu ide yang baik?
Ya, tentu saja.
Maksudku, kondisinya sulit diprediksi,
Dan kita tidak memiliki peralatan yang tepat.
Sterilisasi adalah sebuah isu.
Edvard, bor diameter terkecil berapa yang kau punya?
Sampai dengan 30mm.
Sangat bagus.
Kukira di sekitar sini.
Kate. Hanya sebentar.
Ke depannya, jangan menentangku seperti itu lagi.
- Aku hanya berpikir... - Kau disini bukan untuk berpikir.
Kau disini untuk mengeluarkan makhluk itu dari es.
Aku harap kita sudah saling paham
Apa kau pernah merasakan ini sebelumnya?
- Belum. - Rasanya sangat buruk.
Tuan dan nyonya-nyonya.
Setelah investigasi singkat namun dalam.
Dari kunjungan kita,
Secara tegas bisa kukatakan,
Aku belum pernah melihat, di tingkat sel apapun,
Seperti yang kita punya di ruangan sebelah.
Sekarang, dampak dari temuan ini
Akan terasa selama ribuan tahun.
Mulai hari ini,
Dunia yang kita kenal, telah berubah seutuhnya.
Kau teman-temanku, semuanya akan dikenang,
Sebagai bagian yang menemukan ini.
Terima kasih.
Kau pikir mereka akan memberi bonus, dengan membawa alien?
Bukan sampel geologi?
Ada yang lebih baik dari sirup obat batuk ini?
- Hei, Griggy. - Ya?
Bisakah kau pergi mengambil simpanan untuk kabinet?
Tentu, tak masalah.
Aku kesana.
Dimana kutaruh botol ini?
Oh tuhan...
Terkutuk kau.
Dasar kau..,.
Itu keluar!
Apa?
Ini bukan lelucon, kawan!
Mahkluk aneh itu hidup!
Aku diruangan itu, melihat kotak es-nya,
Dan makhluk aneh itu melompat keluar!
Kita cari berkelompok 2 dan 3
Di seluruh kamp. Jika kau temukan, pancing keluar, jangan bertindak gegabah.
Dan hati-hati..
Kita tidak tahu situasinya.
K e la p am an i z.b logs p ot.c o m
Griggs, itu kau tinggalkan terbuka?
- Tidak kuingat. - Sial
Hei, hati-hati, makhluk itu melompat keluar tadi.
Oh tuhan.
Tolong! Sebelah sini!
Tolong! Siapa saja! Sebelah sini!
- Itu menarik Henrik. - Ayo.
- Ya tuhan! - Di sana!
- Tuhan, siapa saja lakukan sesuatu! - Oh tuhanku.
Tembak! Tembak dia, kawan!
Kita harus membakarnya! Bakar dia!
Lempar itu!
Tekanan darahnya rendah.
Henrik dan anaknya.
Ya, mengerikan. Tragedi mengerikan.
Kita semua terkejut dengan yang terjadi pada Henrik.
Tapi dengan segala hormat, kita harus tetap menelitinya, sebelum itu hancur.
- Hei, dia manusia. Bukan reruntuhan. - Aku tahu, aku bicara makhluknya.
Dan aku yakin kita semua menyadari pentingnya penemuan ini.
Ini mungkin pertama kalinya, umat manusia dikunjungi alien.
- Sebagai ilmuwan, kita wajib untuk mempelajarinya. - Apa kau tak puas dengan yang tadi?
Kukira kita harus memusnahkannya.
Semuanya.
- Tugasmu cukup sampai disini. - Oh, masa?
Dengar, orang kalian, Olav, di belakang sana, kondisinya buruk.
Sekarang kita harus menerbangkannya ke McMurdo dan membawanya ke RS militer.
Dan kau akan bilang apa pada mereka?
Akan kukatakan sejujurnya, segila kedengarannya.
Kate? Bisa kau membantu disini?
Ayolah.
Tarik sisinya.
Wajahnya terbungkus dalam beberapa jenis kantung ketuban.
Jaringan. Tampak baru.
Apa yang dia lakukan padanya?
Tampaknya dia diserap.
Sejenis pencernaan.
Ini sangat menarik.
Sangat menarik.
- Ada apa? Kau baik saja? - Aku baik saja.
- Kau yakin? - Ya, aku baik saja.
- Kau perlu sesuatu? - Tidak. Aku tak apa.
Apa ini?
Sepertinya pelat titanium.
Digunakan memperkuat tulang dan patah tulang.
Ya, itu benar.
Tangan Henrik patah setahun lalu.
Dia harus ke Argentina, untuk operasi.
Jika ada di lengannya, kenapa harus dia keluarkan?
Itu pertanyaan bagus.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil sampel jaringan Henrik.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan makhluk ini padanya.
Kau harus melihat ini.
Sel sel ini tidak mati.
Itu tidak mungkin.
Tampaknya sel alien itu semacam..,.
Menyerang sel Henrik dan..
Apa itu? Mereka menjadi..
Mereka meniru selnya.
Baiklah, entah apa ini, tapi..,.
Mereka menirunya.
Ini akan baik saja, Olav.
Dokter akan mengurusmu di McMurdo.
Kate.
- Hei. - Hi.
Kita akan pergi.
Setelah cuaca membaik, kami segera kembali dengan bantuan,
Secepatnya.
Baiklah.
Ya.
- Buat dia tetap hangat. - Pasti.
Ayo bergegas.
Duduk disana.
Sudah siap.
Mari segera pergi dari sini.
Carter! Carter, tunggu!
Dia melambai menyuruh turun.
- Ada apa? - Mereka tidak boleh pergi.
Carter.
Ayo keluar dari sini, kawan.
Baiklah, kita mendarat.
Sial.
Mari kita mendarat.
Apa ada yang salah?
Tidak, semua baik saja.
Mungkin mereka lupa sesuatu.
Kita akan segera terbang, oke?
Jangan khawatir.
Sebentar.
Ada yang salah.
Hailing McMurdo, atau siapa saja di saluran darurat.
Kalian dengar? Ganti.
Kuulangi, ini stasiun Thule.
Mereka jatuh di sini, tepat di belakang punggung bukit ini.
Mustahil menjangkau mereka.
Ini gila.
Maksudku, mereka orang terlatih, kan?
Kita tidak akan mengejar mereka? Haruskah kita mencoba?
Kita butuh helikopter untuk pergi kesana.
Bahan bakar dan truk.
Semua ini bukan kebetulan.
Radio mati. Benar-benar mati.
Badai datang.
Sial.
Terlalu banyak gangguan.
Kita kehilangan 4 orang kita. Kita tak punya helikopter atau radio.
Kau membuat kesalahan dengan membawa orang-orang disini.
Mungkin akan lebih banyak yang mati.
Tapi, Sander, kita bahkan belum mereka tewas atau tidak.
Colin, Lars, siapkan perlengkapanmu.
Kita akan ambil snowcat ke markas lainnya.
Lars, lakukan sekarang.
Kukira itu bukan ide yang baik.
Dan kenapa begitu?
Karena tidak ada yang boleh meninggalkan kamp ini..,.
Sampai kita mengerti situasi yang terjadi.
- Aku yang pembuat keputusan disini. - Aku tahu, Edvard, tapi..
Mengapa kau melambai menyuruh turun helikopter?
Karena kupikir tadi itu bahaya.
Kenapa?
Aku mengambil sampel darah Henrik...
Dan kulihat sel alien itu masihlah hidup.
Mereka hidup dan mengopi sel Henrik.
Meniru mereka.
Adam melihat itu juga.
Apakah itu benar?
Entahlah.
Maksudku, entah apa yang kami lihat.
Kita melihat sesuatu.
Aku tak mengerti. Apa maksudmu?
Makhluk ini bisa, bahkan mungkin sudah,
Meniru manusia.
- Apa? - Itu tak mungkin.
- Siapa? - Ini gila.
Baik, Baiklah. Kate? Kate? Oke! Kate.
Ini bukan saatnya membuat kita panik.
Mari berhenti, mengumpul pendapat,
Dan mendiskusi ini secara pribadi.
Kita butuh pertemuan pribadi, doktor.
Kita semua butuh informasi!
Ada lagi.
Apa itu?
Kukira ini tambalan gigi seseorang.
Kutemukan ini di genangan darah di kamar mandi.
Genangan darah?
Dia bisa mengopi sel, tapi tidak dengan bahan anorganik.
Dia tak bisa mengopinya, sehingga di muntahkan.
- Kita membuang banyak waktu. Lars? - Dengar!
Ketika aku kembali memeriksa. Seseorang telah membersihkannya.
Seseorang telah mengepelnya.
Jadi, apapun itu..,.
Dia masih disini.
Aku sudah cukup mendengar.
Lars, Colin, siapkan peralatan. 10 menit.
Tolong, Edvard.
Kau tak bisa pergi.
Kau tak bisa pergi! Kau tak tahu berurusan dengan apa.
Selesai.
Kate?
Entah apa aku harus bicara tentang ini.
Aku tak mau menimbulkan masalah bagi siapapun.
Bicara tentang apa?
Tadi katamu..,.
Tentang seseorang membersihkan darah dari kamar mandi.
- Dan seseorang disini mungkin hanya tiruan. - Juliette, kumohon..,.
Apa yang kau lihat?
Setelah kecelakaan, Kukira, kumelihat Colin keluar dari kamar mandi.
Dia memegang sesuatu.
Itu bisa saja handuk, lap, sesuatu untuk membersihkan.
Kate, aku tak yakin, tapi ini hanya..
Dia pergi dengan Edvard.
Kita tak bisa membiarkannya pergi.
Kita tak bisa membiarkan siapapun pergi.
Aku tahu tempat mereka menyimpan kunci mobil.
- Dimana? - Di laci itu.
- Ini? - Ya.
- Semuanya ada berapa? - 5
3 dan 4.
Katamu ada 5?
Lari!
Kate, ada apa?
Karl. Makhluk itu menangkap Karl.
Kate.
Bakar!
Cukup, itu cukup.
Terbakarlah di neraka.
Apa yang terjadi pada kita?
Makhluk ini menyerang mangsanya..,.
Menyalin dengan sempurna.
Dan bersembunyi di dalamnya.
Menunggu.
Apa masih ada bersama kita?
Bisa menjadi siapa saja diantara kita.
Kita harus keluar dari sini.
Ya, sekarang juga..
Dia bisa saja bersamamu di mobil.
Kau akan sendiri.
Rentan.
Itulah yang dia inginkan.
Dan kau memberinya jalan keluar dari sini.
Cara untuk menyebar.
Ini seperti virus.
Dan apa yang kita lakukan dengan virus?
Karantina.
Kita isolasi dan bunuh mereka.
Ya.
Kita harus mengandalkan ilmu pengetahuan.
Menguji darah kita tidak terkontaminasi sel makhluk itu.
Mungkin akan menciptakan reaksi dari beberapa jenis.
Jadi ambil sampel darah dari semuanya.
Ya, kita menguji satu sama lain.
Ya, Adam dan aku bisa lakukan itu.
Baiklah.
Lars dan aku akan mengurus kendaraan.
Kita harus yakin pada rencana ini.
Ini satu-satunya kesempatan untuk melalui ini.
- Hanya itu? - Ya.
- Tak ada lagi? - Hanya ini.
Baiklah.
Apa?
Granat.
Semua baik saja?
Ya, semua baik saja.
Bagus.
- Lars, kau tak apa? - Ya.
Kate, kita harus bergegas.
Badai ini semakin buruk.
Apa itu?
Cepatlah. Mereka datang.
Si Amerika.
Mustahil bagi manusia selamat dari kecelakaan itu.
Kita harus membakar mereka. Disini, sekarang juga.
- Ayo kita habisi mereka! - Peder?
Itu bisa berarti pembunuhan.
- Dia bisa makhluk itu, Kate. - Ya, tapi bukan berarti harus membunuh.
Benar? Kita bisa mengurung mereka...
Sampai tes darah Sander siap.
Tolong.
Kumohon.
Jadi ini ide terbaik?
Menahan kami?
Kalian butuh bantuan kami.
Peringati para ilmuwan, mereka tak bisa menangani dengan yang di dalam helikopter itu.
Yang kutahu, kau bisa saja mereka.
Sulit dipercaya kau selamat dari kecelakaan itu.
- Ya, aku mengerti, tapi... - Kami sedang mempersiapkan tes.
Dan kita bisa mengetahui yang sebenarnya.
Hanya itu yang bisa kutawarkan sekarang.
Sial! Ada kebakaran disana!
Seseorang mensabotase. Tak ada lagi, yang tersisa.
Sekarang tak ada tes lagi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini bukan kecelakaan.
Kau.
Kau di dalam sana dengannya.
Kau yang terakhir keluar.
- Kenapa kau menuduhku? - Kenapa tidak?
- Dia punya sesuatu yang disembunyikan. - Siapa kau, keparat?
Aku bekerja untuk mengetes. Aku keluar hanya 2 menit!
- Kau hanya tak ingin kita percaya kebenarannya, kan? - Omong kosong!
Ini benar-benar mimpi buruk!
Masih ada cara lain.
Aku rasa ini cara lain untuk mengetahuinya.
Peder, berikan sentermu
Sekarang suruh Lars membuka mulutnya.
Bilang padanya untuk buka mulut.
Buka mulutmu.
Aman.
Lars punya tambalan. Jadi dia manusia.
Dia tak bisa meniru bahan anorganik.
Lihat?
Ya.
Aman.
Buka.
Ayolah!
Kau selanjutnya!
Buka mulutmu!
Baiklah.
Aman.
Sekarang, setidaknya ada sesuatu.
Cara untuk mengeliminasi diantara kita.
Jadi aku akan terbunuh karena benang gigi?
Tidak ada yang akan terbunuh.
Kate?
Kate, ayolah.
Kate.
Lakukan saja.
Kate.
Buka.
Pergi ke sebelah sana.
Kau tahu seperti aku, mereka memiliki banyak variabel.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu!
Ini porselen.
Kesana bersama Adam.
Ada lagi yang ditambal porselin?
Atau gigi bersih?
Ini tidak masuk akal.
Ini salah.
Jonas, kau dan Lars pergi keluar.
Bawa Carter dan Jameson kemari, kita akan mengecek mereka juga.
Kenapa tidak kita tinggalkan saja mereka disana? Mereka tak bisa apa-apa.
Kita harus tahu.
- Apa? - Dia ingin kita mencari si Amerika.
Ayo lakukan.
Ayolah!
Dia pintar.
Ya.
Dia memegang kendali sekarang.
Sial.
Mereka kabur.
Lars.
Ayo kembali ke dalam.
Tidak. Kita harus mencari mereka.
Lars, hati-hati. Mereka bukan manusia!
Lars!
Lars. Tunggu.
Lars.
Peder.
Tetap tenang!
Ancaman bukan disini.
Tapi di luar sana.
Si Amerika musuh sesungguhnya.
Dia benar, Peder.
Terserah apa kata mereka, jangan dengarkan.
Kau tak bisa mempercayai mereka.
Awasi mereka.
Kate!
Ayolah!
Dimana mereka?
- Dimana si tahanan? - Mereka menyerangnya
- Siapa? - Mereka membawa Lars!
- Peder! - Mereka mengambil Lars!
- Ada apa? - Peder, tetap awasi mereka.
- Kita harus menolong mereka. - Tetap pada mereka, Peder.
- Ada apa? - Peder, mereka membawa Lars.
- Musuhnya ada diluar sana. - Kita belum tahu itu!
Peder, jangan dengarkan mereka.
Tetap awasi mereka, Peder!
Mereka di dalam.
Dimana Lars?
Tenanglah!
Aku bilang tenang!
- Dimana Lars? - Jatuhkan itu!
- Tolong beritahu padanya. - Peder, jangan dengarkan mereka.
- Jatuhkan itu! - Mereka membunuh Lars!
Lars sudah tewas. Bakar mereka! Bakar mereka!
Peder? Peder?
Baiklah!
Aku hanya ingin mengecek temanku, oke?
Tak apa.
Dia mau membakar.
- Itu menuju api! Itu akan meledak! - Ayo pergi!
Edvard?
- Angkat dia. - Baiklah.
Kau.
Ya, kau. Bantu dia!
Baiklah, tunjukkan diri kalian!
Sekarang juga!
Semuanya masuk ke ruang rekaman.
Angkat dia, ayolah.
Duduklah.
Tidak semua dari kita manusia.
Tempatkan saja dia di sofa.
Tolong! Tolong aku!
Ya tuhan! Menjauh darinya!
Makhluk apa ini?
Carter, Carter!
Carter, bakar itu!
Ada yang salah dengan alat ini! Sebentar!
Brengsek, Carter, bakar itu!
Awas!
Adam!
Sial! Carter, ambil ini!
Carter!
Ada yang salah dengan tekanannya.
Butuh sedikit udara segar di selangnya,
Awas!
Carter!
Kita harus mendapatkan udaranya.
Tidak.
Tuhan!
Carter!
Tidak! Tidak!
Aku bersamamu, sobat..
Carter.
Kau tak apa?
Ya.
Dan kau?
Belum.
Kita cari dan habisi makhluk itu.
Kukira itu Sander.
Ya.
- Sial! - Tuhan! Awas!
Kate, kau lihat itu?
Kemana dia pergi?
Disana!
Menyatu kembali!
Tidak. Jangan sentuh itu.
Kau dengar itu?
Ya.
Kate!
- Sander. - Sebentar.
Terus kenapa?
Dia akan membeku diluar sana
Dan jika tidak?
Jika itu bisa keluar dari sini...
Jutaan manusia akan tewas.
- Dia tak punya tempat pergi. - Dia punya.
Baiklah.
Apa?
Apa yang terjadi pada Lars?
Kami tidak membunuhnya.
Ayo.
Lari, lari!
Kate!
Kate?
Kate!
Jadi apa rencana kita sekarang?
Ada stasiun Rusia...
Sekitar 50 mil dari sini.
Bahan bakar seharusnya cukup.
Kita akan pulang, oke?
Baiklah.
Ayo berangkat.
Aku akan menaruh ini di belakang dulu.
Kau tahu bagaimana caranya, kutahu kau manusia..,.
Saat kembali ke markas?
Tidak.
Antingmu.
Di telinga sebelah.
Kate?
Kate, kau mau apa?
Mari bicarakan ini.
Bicara padaku.
Kate?
Kate!
Tidak!
Manual translated by : Fahmi Ak.
Visit my blog for latest subtitle www.kelapamaniz.blogspot.com
Oh tuhanku.
Halo? Halo, ada yang bisa mendengarku?
Edvard?
Lars? Lars, ini Matias. Ini Matias!
- Buka mulutmu. - Apa?
- Lakukan, sekarang! - Ini Matias. Lars, ini aku, Matias.
Anjing itu sudah mati. Nyalakan helikopter, sekarang!
Terbangkan! Sekarang! Ayo!