Previously on Homeland...
You ever been in a war zone?
Didn't think so.
There's a line between us that you drew.
Forget that-- it's a fucking wall.
Stay on our own sides of it, okay?
Now, listen-- you represent
the greatest penetration of American intelligence
in fucking history.
You have two choices.
Either we turn you back over to the CIA
or maybe I can get you to Israel.
I can't do it.
Welcome to Operation Iraqi Freedom.
That bad, huh?
Worse. Sit.
What I need is two weeks in the West Indies.
Saint Lucia.
There's a little bar on a beach.
Banana Joe's.
Best daiquiris on the planet.
You cannot take weapons into Syria.
What weapons?
Saul.
You have to go.
Tovah made a deal with Dar Adal.
He's on his way to get you.
Come, come, this way.
Did you find the man you were looking for?
Not exactly, but I have his laptop.
Carrie.
I'm in Ahmed's computer.
What just happened?
Just a screen saver.
Push the space bar. That'll get rid of it.
There's a little bar... Banana Joe's.
Best daiquiris on the planet.
Allison.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Christ, I really thought I left all this behind.
The Islamic State ISIS proclaimed itself
to be a worldwide caliphate with authority over...
...redraw the map in the Middle East.
The soldiers are hackers, the battlefield is online,
and it's not a matter of...
Edward Snowden is a coward.
...extremely disappointed that the Russian government
would take this step.
It's against the law, it's against the fucking law.
All that suffering, and nothing changes.
Is our strategy working?
I actually convinced myself we were gonna change the world.
Carrie will never be free.
Spend my life on the run, give up my daughter?
I don't know how you live with yourself.
I will fight you forever.
Who's after me?
So many people, so much blood on your hands.
Homeland - 5x09 "The Litvinov Ruse"
Tempat apa ini?
Anak temanku adalah pemahat.
Studio miliknya ada di lantai tiga.
Terima kasih.
Kau mematahkan hatinya.
Sewaktu kau melobi agar dia tidak jadi Direktur CIA.
Bukan hati dia saja, milikku juga.
Yah, hati miliknya lebih tua,
lebih lemah.
Sayangnya sekarangpun aku tidak membawa berita baik untuknya.
Cepat.
Saul.
Kemari.
Sebuah screen saver.
Sebuah foto di bar yang sama
di Hindia Barat yang Allison kerap bicarakan dulu.
- Bicarakan? - Yah...
lebih dari sekedar membicarakan.
Dia terus menerus bicara tentang hal itu.
Pantai itu tempat favorit dia di dunia..
minumannya. pemandangannya, dan juga laki-lakinya.
Itu tidak terlalu meyakinkan, Carrie.
Ini menghubungkan dia ke Ahmed Nazari.
Dia sudah terhubung dengannya.
Katamu dia agen Allison di Baghdad.
Foto itu seakan memperlihatkan hubungan antara keduanya yang lebih intim.
Maksudmu secara seksual?
- Aku tidak yakin. - Kalau begitu apa?
Dulu ada kecurigaan kalau Nazari mencuri uang dolar
yang telah ditujukan ke sektor peradilan Irak.
- Jadi mungkin saja alasannya uang. - Sewaktu itu memang
- banyak uang bertebaran. - Benar.
Aku masih tidak menangkap mengapa hal itu membuatmu berpikir
kalau Allison bekerja dengan Rusia.
Karena Nazari bekerja untuk Rusia.
Dan siapa lagi yang memiliki akses
terhadap operasimu dengan Quinn?
Dia mau aku mati, Saul.
Dia mencoba tiga kali.
Apapun yang bisa membuatku
berhenti melihat dokumen rahasianya. Apapun yang
dapat mencegah identitasnya ketahuan.
Kau masih tidak yakin?
Jujur, tidak.
Mengapa tidak?
Karena aku tidak mau.
Aku tahu kalau ini benar, konsekuensinya serius.
Bukan serius lagi.
Ini akan berarti Rusia mengetahui operasi intelijen
kita di Eropa selama sepuluh tahun.
Tepat.
Karena itulah kau tidak bisa menutup mata akan ini, Saul.
Kau harus tahu, bagaimanapun caranya.
Bangun.
Bagus.
Drum yang kau ambil di Kosovo--
kau tahu apa di dalamnya?
Minum.
Kau tidak tahu apa-apa.
Methyl difluorophosphite.
DF. Jika dikombinasikan dengan isopropyl alcohol,
itu bisa membuat gas sarin.
Dan kau tidak pernah membunuh siapapun.
Ada cukup di drum itu
untuk membunuh ribuan orang.
Mati lewat sarin adalah cara mati yang sangat buruk.
Jangan bicara. Minum.
Sarin menyerang pusat pernafasan
di sistem saraf.
Ia akan melumpuhkan otot paru-paru kita.
Kau akan kejang-kejang, muntah,
dan seisi perutmu keluar.
Baik.
Kau tidak mau air.
Lihat sendiri di Internet, ada banyak video tentangnya.
Cari "Ghouta, Suriah."
Tidak sejauh itu, Herr Adler.
Bukti tentang aktifitasnya
sangatlah meyakinkan.
Sekarang beritahu kami mengapa kami ada di sini,
apa yang kalian inginkan dari kami.
Kami ingin mengajukan proposal kerja bersama.
Kami membutuhkan bantuanmu untuk menjalankan ini.
Jelas.
Tujuannya adalah untuk membuktikan kalau dia pengkhianat.
Bukti yang akan bisa dijelaskan di sebuah pengadilan AS.
Itu berat.
Hal ini akan membutuhkan paket lengkap operasi mata-mata kita.
Mobil, apartemen, tim di lapangan.
Benar. Idealnya, kita bisa merekam dia melakukan aksinya.
Yang mana artinya kita harus menaruh alat sadap di barang-barangnya.
Sebuah mikrofon di tasnya, sebuah software di ponselnya.
Aku bisa melakukan itu.
Bagaimana caranya, Saul?
Aku memang mesti mengunjunginya.
Apakah itu ide yang bagus?
Aku akan datang tiba-tiba.
Dan semua ini
tanpa konsultasi atau izin dari CIA?
Kami tidak dalam posisi
meminta apapun ke CIA.
Yang benar saja. Aku yakin kalian sekarang
sedang dianggap tidak loyal ke CIA.
Untungnya bagi kita apa?
Terakhir kali kita membantu kalian,
itu tidak berakhir bahagia.
Itu adil.
Tapi kalau Allison Carr adalah agen Rusia,
kau akan terkena ruginya juga.
Lebih parah mungkin.
Oke. Kami mendengar.
Saul.
Menelepon berbahaya.
Ada apa ini?
Semua marah padamu.
Termasuk kau?
Termasuk kau.
Jadi kau tidak pernah dapat kabar dari Carrie.
Tidak.
Apa kita akan mendapatkan dokumen rahasianya kembali?
Aku tidak tahu.
- Ya ampun, Saul. - Sini, duduk.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku ditawari suaka di Israel.
Bukan itu yang kudengar.
Yang aku tahu, mereka tidak ingin berhubungan sama sekali denganmu.
Yang kau dengar salah.
Kau tadinya akan diserahkan kepada FBI,
tapi kau malah kabur.
Tidak, Allison, aku kemari untuk mengatakan selamat tinggal.
Besok pagi aku akan berangkat ke Tel Aviv.
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku berangkat.
Kau sadar jika kau melakukan ini, kau akan terlihat bersalah?
Apa selama ini kau agen Mossad?
Tidak mungkin.
Ini terlalu aneh.
Sudah kubilang, Mossad tidak ada hubungan apapun
dengan penembakan jatuh pesawat kita. SVR yang melakukannya.
Kau terus mengatakan itu tapi itu tidak membuatnya menjadi fakta.
Yah, itulah yang Carrie sedang coba buktikan.
Apapun itu...
hampir tidak mungkin kau dan aku akan bertemu lagi.
Sekarang kau melodramatis.
Bisa jadi.
Aku akan merindukanmu, Allison.
Aku tertidur sepuluh tahun.
Kau membangunkanku.
Semuanya baik saja?
Hanya butuh segelas air.
Ayo tidur lagi.
Mm-hmm.
Polycarbonate.
Kaca balistik. Aku tidak menyentuh apapun.
- Aku hanya lihat-lihat. - Tidak apa-apa.
Kau sepupu Bibi, kan?
Ya. Qasim.
Dr. Aziz.
Semuanya sudah benar, kecuali pipanya.
Lihat ini?
Panjangnya kurang 15cm
dari seharusnya.
Gampang dibetulkannya, sih.
Kau yang buat ini?
Aku yang mendesainnya.
Cantik, ya?
Ya.
Biarpun aku tidak tahu apa gunanya.
Ini sebuah ruang eksperimen.
Akan digunakan untuk mengukur efektivitas gas sarin kita.
Kau tidak akan mengeluarkan gasnya
sewaktu kita masih di gedung, kan?
Ruangan ini sangat rapat.
Hampir tidak mungkin ada kebocoran.
Tapi masih ada sedikit kemungkinan kan?
Untuk jaga-jaga, masing-masing dari kita akan punya ini,
Atropine.
Ini akan menahan acetylcholine di saraf, yang akan membatasi
- efek dari sarin. - Membatasi?
Aku tidak akan khawatir.
Untuk apa kamera ini?
Untuk merekam efek terhadap kelinci percobaan kita.
Bibi tadinya merencanakan
menculik seorang tentara atau seorang Yahudi.
Al-hamdu lillah, kita menemukan orang Amerika itu.
Tunggu, ulang lagi.
Di mana dia membuat kontak dengan kalian,
si calon pembelot ini?
Di sebuah konferensi perdagangan di Vienna.
Tapi kurang lebih setahunan ini
kita sudah mengadakan kontak dengannya.
Maafkan aku jika aku tidak paham, tapi dia
membelot ke kita atau kalian?
Ke kalian, lewat kami.
Ini memang tidak biasa,
tapi bukan berarti tidak pernah terjadi.
Jadi dia seorang pejabat konsuler di Kedutaan Rusia di sana?
Bukan.
- Bukan? - Dia seorang
pejabat senior di Moskow
dengan pengetahuan mendalam atas jaringan intelijen Rusia
di Jerman, Inggris, Turki.
Namanya siapa?
- Calico. - Nama aslinya siapa?
Nanti, Frau Carr.
Dia meminta agar identitasnya dirahasiakan
di komunikasi bentuk elektronik apapun.
Tampaknya, SVR berhasil memecahkan
kode enkripsi kita.
Huh. Syarat apa yang dia inginkan?
Lima juta dolar
dan suaka di AS dengan identitas baru.
Ia ingin tinggal di Boca Raton, dari semua tempat.
Lima juta akan sangat susah.
Calico menganggap jumlah itu sudah sangat minimum,
karena informasi yang akan dia berikan.
Kita punya waktu sampai Jumat.
Kalau kita tidak beri dia kabar pada saat itu,
dia akan membawa informasinya ke pihak lain.
Ada beberapa hal yang ingin kami minta, tentunya,
jika kau ingin menjalani operasi ini.
Ya. Ganti rugi ongkos membawa
Calico masuk. Apa lagi?
Kami ingin menginterogasinya duluan.
Tujuh hari di rumah aman BND, sebelum kami berikan dia padamu.
Tiga hari.
Dan pastikan kalian rekam seluruh interogasinya.
Baik.
Baik untukmu, Allison?
Allison?
Yeah, baik.
Permisi.
GANTI RENCANA.
AKU TIDAK INGIN MAKAN KELUAR MALAM INI.
Apa kita sedang melacak nomor tersebut?
Ya, kita sedang melacaknya.
MAU KUBAWAKAN MAKAN MALAM?
YA.
MAKANAN ITALI ATAU VIETNAM?
SEDANG INGIN PASTA.
KAU MEMANG SELALU 'SEDANG INGIN'.
Barangkali sebuah kode?
Kalau iya, kode yang aneh.
Ah.
Terima kasih.
Aku membawakan kau buah.
Anggur, kurma, ara.
Kau sudah buka Internet?
Berat menontonnya, bukan?
Hanya orang biasa, tidak bersalah,
seperti yang akan kalian bunuh di sini.
Tidak ada yang tidak bersalah.
Selama kalian masih mengirim tentara untuk
membunuh Muslim di tanah kami.
Tanah kalian? Kau lahir dan dibesarkan di Jerman.
Jerman tidak pernah menjadi rumahku, dan tidak akan pernah menjadi rumahku.
Dan itu membenarkan niat kalian menghancurkannya?
Penggunaan teror adalah sebuah keharusan untuk adanya khilafah.
Kalau Barat memberikan apa yang kami mau,
kami tidak perlu menggunakan gas sarin ini.
- Dan apa yang kau mau? - Assad keluar dari Suriah.
Dan pengakuan PBB atas ISIS.
Itu tidak akan terjadi.
Kata siapa?
Setelah kami mengirim buktinya.
Bukti apa?
Bukti sarin milik kami.
Sebuah demonstrasi penggunaannya.
Oh. Jadi karena itu aku masih hidup.
Jadi itu yang sedang kau buat di kamar sebelah.
Ya.
Itu tidak akan mencapai apa-apa.
Permintaan kalian tidak akan dipenuhi.
Kalau begitu serangan ini akan terjadi,
dan mereka akan bersalah.
Tidak, Qasim. Kalian-lah yang akan bersalah.
Darah anak-anak dan perempuan.
Apapun yang terjadi adalah garisan dari Allah.
Mungkin garisan dari Allah
adalah kau mencegah ini.
Walaupun aku ingin mencegah ini, bagaimana cara aku melakukannya?
Aku tidak mungkin menyerahkan saudara-saudaraku ke polisi.
Aku tidak akan melakukan itu.
Lupakan polisi. Buang DF-nya.
Tanpa itu, Bibi tidak dapat membuat sarin.
Dia akan tahu kalau aku yang melakukannya.
Kalau begitu kabur sebelum dia tahu.
Buang DF-nya, pergi dan jangan lihat ke belakang.
Sudah hampir enam jam.
Mungkin kita melewatinya.
Barangkali sinyal yang dia berikan ke pengurus Rusia-nya tidak verbal.
Barangkali dia bukan agen Rusia.
Kau tidak masuk akal, Saul.
Faktanya dia tidak lari.
Ada apa lagi soal kencan makan malamnya?
Bukan siapa-siapa, seorang warga sipil.
Walaupun perusahaan lelaki itu kerap bertransaksi
dengan sektor gas dan minyak Rusia.
Kok terlambat?
Macetnya parah.
- Kau beli apa? - Amatriciana,
arugula salad, dan torta della nonna untuk pencuci mulut.
- Yum. - Aku tahu kau suka apa.
Kau bilang ke dia kalau calon pembelotnya
adalah pejabat senior SVR?
Aku melakukan percis seperti yang sudah kita bahas.
Tapi sekarang lihat,
dia akting normal saja, seperti
hari biasa di kantor.
Secara harafiah.
Maksudmu?
Saul?
Apa masalahnya?
Kau tidak tahu?
Tahu apa?
Dia dan Allison...
Ya, ampun.
Saul.
Jangan. Jangan bicara satu kata pun.
Aku hanya ingin tahu pendapatmu,
apakah jangan-jangan Allison tahu kalau kita mematai dia,
dan ini hanya aksi teatrikal saja.
Bagaimana aku tahu?
Kelihatannya aku tidak tahu apapun soal dia.
Kau tidak memperingati dia kan?
Apa?
Sebuah kata di kupingnya.
Dari satu kekasih ke lainnya.
Tidak.
Aku pernah mengalami ini Saul, kau tahu itu.
Susah untuk tetap netral jika perasaanmu terlibat.
Aku bilang tidak.
Kalau begitu kita memiliki masalah,
karena dia tidak terpancing.
Apa kau masih yakin kalau dia tidak bersalah?
Aku tidak tahu harus percaya apa lagi.
BND tidak akan terus membantu kita.
Kalau kita tidak secepatnya membuktikan dia agen Rusia,
ini akan kacau.
Baik.
Kita naikkan taruhannya.
Bagus.
Aku akan bicara dengan Astrid, dan aku akan buat
sebuah rencana.
Astrid tiba di kafe.
Layar nyala.
Tolong agak mendekat.
Terima kasih bersedia bertemu denganku di luar kantor.
Tidak masalah. Ada apa?
Aku tidak ingin memberitahu ini padamu lewat telepon.
Pagi ini, Calico menaruh anak dan istrinya ke pesawat
menuju Talinn, dengan alasan menjenguk sanak saudaranya.
Mengapa?
Dia memaksa kita untuk mempercepat jadwalnya.
Tapi kukira rencana pembelotan dia untuk minggu depan. Apa yang terjadi?
Itu dia. Kita tidak yakin.
Menurutmu apa yang terjadi?
Yang jelas dia ketakutan.
Dan tampaknya ada hubungannya dengan Berlin.
Dia tidak ingin penyerahnnya terjadi di sini.
- Penyerahan dia kepada kami? - Betul.
Kata dia, dimanapun tapi jangan di Berlin.
Menurutnya, stasiun Berlin sudah dimasuki oleh Rusia.
Tunggu, maksud dia aku?
- Stasiun CIA-ku? - Maaf, tapi tampaknya begitu.
Agen atau penyadapan elektronik?
Dia tidak bilang.
Namun menurutku kau harus mengetahui ini.
Aku tidak percaya.
Setidaknya sekarang kau bisa melakukan sesuatu.
Sebelum atasanmu mengetahuinya.
Kuharap suatu hari kau juga bisa membantuku.
Tidak. Maksudku, aku tidak percaya ini.
Calico mengarang-ngarang saja agar nilai dirinya naik.
Aku tidak yakin kalau dia berani melakukan itu.
Yah, kita akan tahu faktanya sebentar lagi.
Maksudnya?
Calico berjanji akan memberikan kita bukti kalau Rusia sudah masuk ke Stasiun kalian.
Dia akan memberikan kami dokumen CIA yang sudah dibocorkan ke SVR selama ini.
- Beritahu aku saat itu terjadi? - Pasti.
Kapan kau akan membawa dia masuk?
Malam ini. Lewat perbatasan Talinn.
Dia akan berada di rumah aman BND di Hamburg pagi besok.
Lalu tiga hari setelah ini kau akan menyerahkannya pada CIA?
Hanya tidak di Berlin.
Okay.
Kau tidak makan siang dulu?
Maaf, tidak bisa.
Aku dipanggil untuk memberikan kesaksian di hadapan Joint Steering.
Kedengarannya asik. Terima kasih, Astrid.
Semoga beruntung. Dan aku minta maaf.
Dia tenang sekali, ya.
Ayo, sayang.
Saatnya bergerak. Saatnya berlari.
- Halo? - Nina, ini aku.
Kapan InterCity berikutnya ke Copenhagen?
Sebentar.
2:26 PM.
Tolong belikan aku tiket First-Class. Kuambil tiketnya di stasiun kereta.
Bagaimana dengan pertemuan sore harimu
dan telepon konferensi dengan London?
- Jadwalkan ulang untuk minggu depan. - Baiklah.
Kirim tim ke stasiun kereta
dan juga satu orang lagi
ke kabin first-class.
Baik, Pak.
Shh!
Apa itu?
Itu kode.
Kami menggunakannya di Baghdad. - Dua untuk ini, tiga untuk itu.
Privat dan sudah diatur terlebih dahulu antara aset dan markas.
Dia bergerak.
Ganti ke satelit.
Pastikan semua tim saling kontak.
Sinyal teleponnya baru saja mati.
Dia sedang berhati-hati.
Percis apa yang akan kulakukan, kalau aku jadi dia.
Berapa jarak pelacak yang
kutaruh di handbagnya?
Tidak terbatas. Itu unit satelit.
Semoga benar.
Kita baru saja kehilangan cadangan kita.
Dia sedang dalam perjalanan menuju stasiun Hauptbahnhof.
Tim kita sudah di lapangan?
Kelihatan.
Tim Merah, kau bisa melihat dia?
Kami sedang melihatnya.
Diterima. Tim Biru, standby.
Kereta InterCity-nya hanya sebuah kecohan.
Dia menuju ke S-Bahn.
- Beritahu drone pengintai. - Ya, Pak.
Apa yang sedang terjadi? Di mana dia?
Dia di stasiun Hauptbahnhof. Platform 15. Bergerak terus.
16. Dia baru saja menyeberangi platformnya.
- Itu kereta menuju stasiun Potsdam, kan? - Benar.
Telepon Hauser di BVG. Suruh dia perlambat keretanya
dan usahakan tim kita sudah
menunggu dia di Nikolassee.
Mengapa Nikolassee?
Karena itu empat stasiun sebelum Potsdam,
dan di sana ada rumah aman SVR.
- Kau dengar itu? - Sedang kulakukan.
Pagar, anjing, keamanan elektronik, lengkap semua.
Drone lima menit lagi jalan.
- Baik. - Diterima.
Allison Carr.
Ja. Ja.
Itu Adler.
Surat perintah penangkapan Allison Carr baru saja disetujui.
Ia ingin kau yang memutuskan kapan untuk menangkapnya.
Bilang padanya aku hargai itu.
Orang lapangan selalu yang paling tahu.
Kereta.
Drone di stasiun.
Tidak perlu kontak visual.
Drone sudah di atas dan kita sudah melacak dia lewat GPS.
Naikkan drone 2,000 kaki lagi,
tapi jauhi jalan utamanya.
Diterima.
Tunggu, kita baru kehilangan dua layar, ada apa?
- GPS mati. - Audio juga.
Dia sudah mau masuk. Kita butuh audionya.
Coba nyalakan pelacaknya lagi lewat satelit.
Itu yang sedang kulakukan.
Tidak bisa.
- Karena dia tidak menerima sinyal. - Tolong jelaskan.
Ini daerah mati, seluruh komplek itu daerah mati.
Pasti ada alat pemati signal di seluruh komplek itu.
Ada alternatif lain?
- Aku bisa coba, tapi.. - Coba saja.
Sedang memasuki pekarangan.
Tidak sampai semenit dia sudah akan masuk.
Tanpa audio, kita harus tahu itu rumah aman SVR,
dan kita harus tahu pasti.
Bagaimana cara kita melakukan itu?
Apa lagi ini, Saul? Keamanannya benar-benar
- tinggi sekali. - Ini tidak cukup Carrie.
Bagaimana dengan tingkah lakunya?
Kodenya, menghancurkan ponselnya,
pura-pura beli tiket ke Copenhagen.
- Kita akan kehilangan dia, Saul. - Lihat.
Itu siapa?
Besarkan gambarnya.
Itu Ivan Krupin--
Kepala Stasiun SVR Berlin.
Kirim polisi sekarang.
Aku ketahuan. Kau harus membawa aku
- keluar dari Jerman sekarang. - Apa maksudmu, ketahuan...
Kau belum ketahuan.
Mungkin belum. Tapi besok pagi
aku pasti sudah ketahuan.
Shh, shh, shh, shh.
Kau bergetar. Ayo.
Tidak apa. Ayo masuk.
Tim Merah standby.
Salah seorang deputi pimpinanmu
akan membelot lewat perbatasan Latvia malam ini.
Dia menjanjikan bukti mata-mata Rusia di Jerman
di dalam Stasiun CIA Berlin.
Bukti macam apa?
Materi yang sudah kuberikan padamu selama bertahun-tahun.
Materi rahasia yang bisa dilacak kembali kepadaku
- secepatnya. - Itu tidak mungkin.
Mengapa tidak mungkin?
Karena cara kerjanya tidak seperti ini.
Hanya dua pimpinan yang memiliki akses terhadap materi darimu,
dan hanya mereka yang tahu kalau kau agen kami.
Kedua-duanya minggu lalu
pergi memancing. Kola Peninsula.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Karena seharusnya aku pergi bersama mereka.
Dengar, ini pasti kesalahpahaman.
- Tidak, tidak. - Atau sesuatu..
Sial.
Kau dipermainkan.
Apa?
Itu apa?
Polisi Federal Jerman sedang memasuki komplek!
Hancurkan semua komputer kita. Sekarang!
- Kau membawa mereka ke sini. - Tidak! Aku tidak dibuntuti.
- Aku sudah sangat berhati-hati. - Jelas tidak.
Kau harus mengeluarkan aku dari sini.
- Sekarang. - Bagaimana? Mereka sudah di dalam komplek.
Ivan, tolong, tenang.
Tenang?
Oh, aku tenang.
Aku tenang sekali.
Bagaimana kau bisa seceroboh ini? Tidak masuk akal.
Tertipu bullshit seperti ini-- ada pembelot apa lah.
Deng.. Stop!
Stop...
Ivan.
Stop.
Coba berpikir.
Untuk apa? Semua ini sudah tamat.
Aku bilang, berpikir.
Kita sudah selesai, Allison.
Kita kalah.
Belum, kita belum kalah.
Sekarang, dengarkan aku dengan baik.
Menyebar.
Berlutut! Berlutut!
Kau ditahan.
Matikan.
Diterima, Pak. Drone kembali ke markas.
Ini cerita yang sangat mengagumkan.
Kita berhasil merobohkan jaringan mereka di sini.
Fakta ini dapat menjelaskan banyak hal jadinya.
Banyak.
Tadinya aku juga tidak mau percaya, Dar.
Tidak, tidak, kau salah paham--
kau sudah sangat meyakinkan. Kalian berdua.
Aku tidak tahu harus lebih jijik pada siapa.
Dia atau kita.
Kontrak berjalan dua arah.
Selalu begitu.
Dia baru saja tiba.
Di di Ruang Interogasi 2.
Jadi?
Aku tidak ingin terdengar klise, tapi mau beritahu aku
siapa yang bertanggungjawab atas kekacauan ini?
Ujungnya, kau sendiri
yang bertanggungjawab, Allison.
Aku? Seorang badut brengsek--
--dan ku harap bukan kau, Dar--
baru saja menghancurkan hasil pekerjaan 12 tahun.
Aku setuju denganmu.
Ingin mulai dengan tulis nama-nama di kertas ini?
Nama?
Semua agen aktif Ivan Krupin
di Eropa dan di Berlin.
Tanya saja sendiri. Dia di ruang sebelah kan?
Dia tidak akan berbicara denganku.
Tentu dia mau. Kau lupa--
dia memiliki kekebalan diplomatik.
Kekebalan? Apa yang kau bicarakan?
Aku yakin 'pertukaran kuda' dengan Moskow
- sudah mulai. - Dar,
kau tidak bisa mengirim dia kembali ke Rusia.
Dia akan ditembak mati jika mereka tahu
apa yang sudah dia lakukan untuk kita selama ini.
- Yang sudah dia lakukan untuk kita? - Menurutmu, lewat siapa
intel yang ku dapat tentang
naiknya jumlah pasukan Rusia di timur Ukraina?
Atau rencana Kremlin untuk mengintervensi suplai
minyak dunia? Itu intel yang diberikan Ivan padaku.
Ayolah, Allison. Kau agen dia,
bukan sebaliknya.
Kalau kau benar, mengapa kau lari seharian ini?
Lari? Aku tidak lari.
Kau menggunakan kode,
membuang ponselmu dan pergi
ke rumah aman SVR.
Pagi ini Astrid memberitahuku
tentang adanya mata-mata di Stasiun CIA Berlin.
Aku langsung panik. Aku takut Ivan terkena masalah.
Nyawanya dalam bahaya.
Yang kulakukan itu untuk menipu pihak Rusia, bukan kita.
Kalau begitu jelaskan apa yang kau lakukan di rumah aman itu.
Aku sedang berusaha membawanya pada kita, sumpah.
Sekarang aku sudah membawanya.
Sudah 12 tahun dia menjadi agen-ku, Dar.
Kau pasti bisa mengerti itu.
Lari.
Mungkin kau akan hidup.
Ayo.
Sync and corrections by n17t01 Terjemahan oleh Arie R.