Previously on Homeland...
It's beautiful, huh?
It's a testing chamber.
It measures and records
the efficiency of the sarin.
We'll each have one of these just in case.
Atropine limits the effects of the gas.
Qasim, the blood will be on your hands.
The blood of women and children.
Whatever happens, it's Allah's will.
Maybe it's Allah's will
that you stop this.
Run.
She wanted me dead.
Anything to stop me
from getting a look at those hacked documents.
Anything to keep from being exposed
for what she truly is.
If Allison Carr is a Russian agent,
you've got as much to lose as we do.
Arguably more.
Aim is to deliver proof of her treason.
Well, the BND is not gonna humor us much longer.
If we don't drive her into the arms of her handler,
and soon, all bets are off.
She's on the move.
- Look. - Who's that?
It's Ivan Krupin,
SVR Berlin Station Chief.
Send in the arrest teams now.
We're done, Allison.
We fucking lost.
No, we have not.
Now, listen to me very carefully.
They just brought her in. She's in Interrogation 2.
Who do you think I've been getting my intel
about troop escalation in Eastern Ukraine from?
It's been Ivan all along.
He was my Joe for 12 years, Dar.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Christ, I really thought I left all this behind.
The Islamic State ISIS proclaimed itself
to be a worldwide caliphate with authority over...
...redraw the map in the Middle East.
The soldiers are hackers, the battlefield is online,
and it's not a matter of...
Edward Snowden is a coward.
...extremely disappointed that the Russian government
would take this step.
It's against the law, it's against the fucking law.
All that suffering, and nothing changes.
Is our strategy working?
I actually convinced myself we were gonna change the world.
Carrie will never be free.
Spend my life on the run, give up my daughter?
I don't know how you live with yourself.
I will fight you forever.
Who's after me?
So many people, so much blood on your hands.
Homeland - 5x10 "New Normal"
Dia sedang berbohong, jelas.
Menurutmu begitu?
Seseorang tidak lari ke rumah aman SVR
untuk membawa masuk aset Rusia miliknya.
Aku tidak yakin ada peraturan baku tentang hal itu.
Ini tidak logis.
Dia mensabotase operasi Suriah-mu, Dar.
Apa lagi yang kau inginkan?
Bukti.
Bagaimana lagi kau jelaskan Lebanon?
Penyerangan atas Peter Quinn?
Hilangnya Ahmed Nazari?
Aku tak tahu, namun faktanya adalah Ivan Krupin ada di ruang sebelah,
dan dia sangat bocor.
Dia bukan pembelot!
Kita yang membuat cerita itu untuk memancing Allison!
Aku mengerti itu.
Namun dia menceritakan cerita yang berbeda.
Sebuah cerita yang tak bisa aku acuhkan begitu saja.
Ini taruhan.
Dia sudah menjadi pejabat intelijen yang sangat efektif
untuk 20 tahun, Carrie.
Produk intelijen miliknya selalu spektakuler.
Ya tentu saja.
Karena intelnya sudah diatur sedemikian rupa oleh Moskow
agar tidak membahayakan Rusia ataupun kepentingannya
dan akan memajukan karirnya.
Lihat, kau sudah membuat argumenmu.
Namun peranmu di permainan ini sudah selesai.
Kau harus pergi.
Saul?
Aku akan meneleponmu.
Kau boleh pergi.
Kenapa diam sekali? Apa yang kau sedang pikirkan?
Dia membodohi kita, Dar.
Allison.
Mungkin saja.
Tapi kau harus tahu sesuatu.
Ivan Krupin baru saja mengkonfirmasi
apa yang kau omongkan selama ini.
SVR-lah yang bertanggungjawab
menjatuhkan pesawat Jenderal Youssef.
Kelihatannya kau dan Etai bebas dari masalah.
Sial.
Sebuah kemenangan adalah sebuah kemenangan, Saul.
Mungkin kau harus terima saja.
Ada juga pertimbangan politiknya.
Sebuah penetrasi Rusia di level setinggi ini
akan menjadi sebuah skandal besar
dan CIA tidak akan selamat.
Aku tahu itu.
Allison tidak akan menjadi kepala Stasiun CIA Berlin lagi.
Tidak, kita kirim dia kembali ke AS.
Investigasinya kita oper ke Kontra-Intelijen.
Aku mau satu kesempatan berbicara dengannya lagi.
Kerusakan sudah terjadi, Saul.
Kita tidak bisa merubah apa yang terjadi,
tapi kita bisa mengatur keparahannya.
Aku sungguh-sungguh, Dar.
Dia benar-benar membodohiku.
Kalau aku bisa membuat dia mengaku,
mungkin kita bisa adukan dia dengan Rusia.
Aku tidak bermasalah dengan ide itu.
Kau tidak percaya cerita Allison kan?
Tidak untuk satu detikpun.
Dia pintar sekali.
Apakah dia akan lolos?
Bukan wewenang aku lagi.
Kalau saja dia tidak begitu dingin, kau harus
melepas topimu untuknya.
Atau wigmu, dalam kasusmu.
Ya. Setidaknya aku tidak harus memakai itu lagi.
Sekarang aku harus cari tahu apa yang terjadi dengan Quinn.
Apa maksudmu? Aku kira dia denganmu.
Tadinya iya.
Lalu dia menghilang.
Seberapa parah lukanya?
Lumayan serius.
Dan dia tidak mau pergi ke rumah sakit.
Ini kapan?
9 hari lalu.
9 hari?
Tidak ada catatan tentangnya
di RS atau kamar mayat manapun.
Dia menghilang begitu saja.
Lokasi terakhirnya di mana?
Sebuah garasi tua di pojokan Ritterstrasse dan Forster,
dekat Gorlitzer Park.
Aku akan cek CCTV dekat situ.
Terima kasih.
Persis seperti itu.
Aku rasa cukup.
Teruskan.
Mengapa?
Agar para kafir itu dapat melihat segalanya.
Itu bagus.
Sekarang zoom ke mukanya, pelan-pelan.
Berapa lama?
Cukup lama agar pesan Bibi tersampaikan.
Jadi?
Jadi.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Tanyakan saja.
Mari kita duduk?
Aku ingin berdiri saja.
Kau terlihat marah, Allison.
Bukannya aku harusnya yang marah?
Aku pihak yang dirugikan di sini.
Tapi, kau
memang selalu marah.
Kau orang paling marah yang pernah kutemui.
Benarkah?
Itu salah satu hal yang membuatku selalu penasaran denganmu.
Semua kemarahan itu.
Kau bilang pada Dar Adal kau merekrut Ivan Krupin di Irak?
Benar.
Mau jelaskan mengapa seorang pejabat junior
gagal melaporkan perekrutan aset ultra-penting kepada atasan?
Aku melaporkannya. Tentu aku melaporkannya.
Kepada?
Deputi Direktur Estes,
yang mengawasi langsung Stasiun CIA Baghdad.
David Estes?
Ya, David Estes.
Kebetulan sekali sekarang dia sudah mati.
Terbunuh di peristiwa pemboman 12/12 di markas CIA.
"Kebetulan" - aku ragu dia akan setuju dengan itu.
Apa yang ia lakukan dengan informasi itu?
Tidak tahu.
Tapi kami diskusikan seberapa sering
CIA mengalami kegagalan operasi pada saat itu
jadi kami setuju untuk membatasi jumlah orang yang tahu akan hal ini.
Sangat terbatas, kedengarannya. Hanya kau dan dia?
Aku tak tahu. Mungkin.
Bagaimanapun, itu keputusan dia.
Setelah kematiannya, kau tidak beritahu hal ini pada siapapun?
Aku melindungi asetku.
Ivan paranoid.
Jadi aku mengatakan intel yang kudapat
adalah dari aset-aset lainku di Eropa Timur.
Begitu?
Mudah sekali.
Oh, aku belum kelar.
- Belum? - Belum.
Dan aku janjikan ini padamu.
Tidak akan ada yang mudah dalam hidupmu
mulai dari sekarang.
Aku akan pastikan itu sendiri.
Kau mencoba membunuh Carrie.
Tidak masuk akal.
Dia temanmu, Allison.
Kau tadinya temanku.
Lebih dari itu.
Agen-agen kita yang dimutilasi di Kairo..
itu juga hasil pekerjaanmu kan?
Bagaimana dengan Drew Sanders,
deputimu di Kiev, Ukraina?
Apa yang dia lakukan untuk pantas mendapatkan
sebuah peluru di muka?
Beritahu aku, sialan.
-Atau apa, Saul? - Dia punya istri
dan tiga anak, demi Tuhan.
Yeah, dan tebak, aku masih berbicara dengan mereka.
Aku ibu baptis anak paling kecilnya, Kylie...
Diam! Bullshit! Bullshit!
Kau mengkhianati mereka semua!
Lalu kau khianati yang lain!
Semua jaringan kita yang hancur!
Semua orang baik yang identitasnya ketahuan!
Menurutmu apa yang terjadi dengan mereka!?
Apa yang kau pikir terjadi!?
Dasar sosiopat anjing!
Demi Tuhan, Saul!
Seret dia ke sebuah ruangan dan tunggui!
Kau baik saja?
Tampaknya begitu.
Bisa kita bawa dokter ke sini!?
Ini kontraknya.
Perubahan yang mereka inginkan sudah kutandai.
Terima kasih. Nanti aku baca di pesawat.
Dan ini daftar calon pengganti Carrie.
Barangkali mereka akan punya lebih sedikit beban.
Jonas, dia sampai!
Sorry, Otto, Aku tidak tahu.
Tidak apa.
Siapa yang sudah sampai?
Faisal Marwan.
Salah satu tahanan yang dilepas dari penjara Plotzensee.
Kami telah berusaha meyakinkan dia
untuk menuntut pemerintah.
Dia punya toko elektronik.
Menjual ponsel ke tetangga-tetangganya,
beberapa menelepon ke Suriah,
dan di-intersepsi oleh CIA.
Tahu-tahu dia dituduh sebagai kepala komplotan teroris
yang pekerjaannya adalah menyuplai alat komunikasi ke teroris.
Mari kita rekam kesaksiannya di ruang konferensi.
Harus kubilang, dia sangat grogi.
Dia kehilangan tiga tahun hidupnya.
Serta bisnis dan rumahnya.
Ketidakadilan, kesedihan.
Jurnalis mana yang bisa melewatkan itu?
Aku sudah janji padanya kalau Yayasan akan menggantikan
semua biaya hidupnya.
Tidak apa-apa kan?
Tidak sama sekali.
Beritahu aku hasilnya nanti.
Itulah yang terjadi padaku,
sampai aku dengar di berita
kalau para mata-mata lah yang sebenarnya melanggar hukum,
bukan aku,
dan aku bebas.
Bebas, tapi tidak memiliki apapun.
Semua yang aku buat di hidupku hilang.
Jadi sekarang,
setelah apa yang kau ceritakan pada kami,
bagaimana perasaanmu terhadap Jerman?
Aku warga yang baik.
Aku bayar pajak dan taat hukum.
Aku sudah melaksanakan kewajibanku.
Jerman tidak.
Terima kasih.
Ini adalah kesaksian Faisal Marwan,
yang diberikan di Yayasan During.
- Itu bagus sekali, Faisal. - Mm-hmm, yeah.
Ini adalah langkah pertama untuk memastikan apa yang terjadi
padamu tidak terjadi lagi pada orang lain.
Berikan kita waktu.
Apa ini cukup?
Akankah kita menang?
Pasti.
Bukti yang dipakai pihak berwenang padamu
didapatkan secara ilegal.
Karena itulah vonismu dibatalkan.
Kau punya hak untuk menuntut untuk kerugianmu sekarang.
Kita punya apa yang kita butuhkan, namun jelas
pengacara pemerintah akan ingin merespon ini.
Maksudnya?
Mereka pasti ingin bertanya padamu juga.
Dan bisa menjadi parah.
Misalnya, mereka akan bertanya padamu apa mungkin kau radikal.
Atau berapa banyak Islamis radikal yang kau kenal.
Tidak ada.
23 orang dengan koneksi jihadi
membeli ponsel dan SIM card di tokomu.
Beberapa bahkan membeli beberapa kali.
Orang ini, um...
Hajik Zayd,
membeli ponsel darimu lima kali.
Kau yakin kau tidak kenal dia?
Aku dengar namanya, itu saja.
Dan kau di penjara bersamanya.
Jadi?
Aku tidak kenal dia. Aku tidak bicara dengannya.
Mengenal seseorang karena kau dipenjara dengannya
bukanlah sebuah aksi kriminal, tapi jika kau mencoba menyembunyikannya,
ini membuatmu terlihat buruk.
Okay.
Aku kenal Hajik.
Apa kau bergaul dengannya di penjara?
Di Plotzensee sangat banyak kamera, Faisal.
Pemerintah sudah tahu jawabannya.
Okay.
Kadang-kadang aku bersama dengannya atau yang lain,
tapi hanya untuk perlindungan.
Kau dengar siapapun bicara tentang jihad?
Tentang Suriah? Rencana teror?
Semua orang membicarakan soal Suriah.
Mereka berbicara soal Khilafah, soal Assad, tapi...
Aku dengar, tapi aku tidak mendengarkan.
Tidak ada lagi?
Aku pernah mendengar rencana penyerangan Berlin,
tapi kebanyakan soal Suriah.
Penyerangan macam apa?
Aku tidak tahu!
Ini penting, Faisal.
Kapan?
Beberapa bulan lalu, mungkin setahun.
Bukan, kapan mereka bilang penyerangan ini akan terjadi?
Aku tidak tahu!
Mungkin bukan Berlin.
Mungkin hanya bualan saja.
Mm-hmm.
A-Ada apa?
Akankah ini mencederai kasusku?
Tidak.
Karena kau sudah beritahu kami.
Tolong jujur.
Dia benar.
Karena sekarang kita sudah tahu, kita lebih siap menyikapinya.
Kasusmu tetap kuat.
Aku ingin pulang.
-Tentu. -Tentu saja.
Biar aku panggil transportasi.
Faisal.
Terima kasih.
Gunther akan membawamu pulang.
Tolong telepon aku kalau kau butuh apapun.
Kita akan berhubungan lagi.
Aku jnaji.
Dengar, itu hanya bualan penjara.
- Tidak ada artinya. - Sebuah penyerangan di Berlin?
Kita tidak bisa diam saja.
Apa yang kau ingin lakukan?
Serahkan dia lagi ke Polisi Federal?
- Apa yang kau inginkan? - Aku tidak tahu.
Yah...
Tidak itu.
Apa Otto masih di sini?
Dia sedang terbang ke Munich. Pagi besok baru pulang.
Kita bicara dengan dia besok.
Baiklah.
NYALAKAN TV SEKARANG
...dihancurkan oleh arsitek pasca-Perang Dunia I
yang mengobok-obok Timur Tengah, yang merobek-robek Khilafah,
dan membagi-baginya menjadi negara-negara dengan hukum manusia.
Permintaan kami simpel.
Hapuskan perbatasan-perbatasan ini dari map,
lepaskan perbatasan dari hati para Muslim, jadi kami bisa
tinggal di tanah kami dengan damai.
Jadi atas izin Allah,
hukumnya bisa akhirnya menjadi hukum tertinggi lagi.
Kami memberikan Dewan Keamanan PBB 24 jam
untuk mengakui kedaulatan Negara Islam.
Kalau tidak, sebuah kekejaman adil
akan menghantam sebuah kota Eropa.
Banyak yang akan tewas karena racun tidak terlihat tanpa ampun.
Lihat sendiri.
Boleh tinggalkan kami?
Kau sudah lihat videonya?
Gila sekali.
Ada ruginya kalau kita beritahu Jerman kalau itu Peter Quinn?
Tidak, tampaknya tidak.
Mereka juga akan segera tahu.
Ayo, kalau begitu.
Tolong update kami.
Kami sedang berkoordinasi dengan Polisi Federal
untuk mengamankan target-target potensial--
bandara, stasiun kereta dan bus,
bangunan umum besar, termasuk sinagoga
dan gereja-gereja.
Bagaimana dengan daftar pantau?
Individu prioritas tertinggi sedang ditahan.
Tapi dengan batas waktu ini, kita tidak optimistis.
Ke kupingku, 24 jam terdengar sebagai deadline lembut.
Kita bisa berharap, namun kita harus bersiap untuk yang terburuk.
Kita juga sedang menganalisa videonya
untuk petunjuk di mana dan kapan video tersebut dibuat.
Mungkin kita bisa bantu.
Tolong.
Korbannya salah satu dari CIA.
Terakhir kali aku dengar darinya,
dia berhasil mempenetrasi komplotan teroris di Berlin.
Mengapa kau tidak bilang apapun?
Sekarang sedang aku beritahu.
Dia melaporkan grup tersebut sedang dalam perjalanan ke Suriah.
Pemimpinnya punya seorang paman di sana,
dengan jabatan yang tinggi--
Abu Al-Qaduli.
Sang deputi emir?
Yang berarti si orang bertopeng itu bisa jadi keponakannya.
Kau dengar itu?
Diterima.
Satu hal lagi.
Allison ingin bertemu denganmu.
Diam di sini.
Kau mau bertemu denganku?
Dokter sudah bilang padaku apa yang terjadi.
Gas di video itu-- sarin?
Belum terkonfirmasi, tapi tampaknya begitu.
- Mengapa? - Aku kepikiran.
Sejauh ini, mereka baru membunuh satu orang dengan gasnya.
Siapa bilang mereka punya cukup untuk menyerang skala besar?
Setidaknya, ini sebuah
pertanyaan yang kita harus tahu jawabannya.
Allison bilang kau tahu banyak
tentang stok senjata kimia Suriah.
I, um...
mungkin tahu sesuatu tentang itu, benar.
Ivan membantu menuliskan perjanjian
antara AS dan Rusia untuk mengeliminasi senjata kimia Suriah.
Semua yang Assad deklarasikan--
lebih dari 1,300 ton material berbahaya--
sudah dihancurkan.
Namun,
Assad berhasil menyembunyikan sebagian kecil stoknya
di proses deklarasi, betul?
Pastinya.
Adakah skenario di mana
ISIS bisa saja mendapatkan
stok senjata kimia tersebut?
ISIS mengancam akan
menyerang sebuah kota Eropa dengan sarin.
Kami harus tahu kalau mereka punya cukup gas untuk melakukannya.
Enam bulan lalu, markas AU Suriah di at-Taqba
di utara Suriah berhasil ditaklukkan ISIS.
Intel kami mengkonfirmasi kalau ada bahan kimia
yang disimpan di sana.
Bahan kimia macam apa?
Drum-drum methyl difluorophosphite.
Komponen penting sarin.
Berapa banyak drum?
Setengah lusin.
Setidaknya.
Biarpun mereka hanya punya satu drum,
sebuah penyerangan di sini akan membuat Tokyo
terlihat sebagai latihan saja.
Apakah aku sedang ditahan?
Itu pertanyaan yang belum bisa dijawab sekarang ini.
Tidak menurut Saul.
Aku yakin dia menyesal tentang apa yang terjadi.
Dengarkan Dal, aku tidak memintamu untuk percaya padaku,
belum saatnya juga, namun kau tidak ingin
mencadangkan aku, tidak sekarang.
- Allison... - Aku tidak seperti yang Saul bilang.
Namun kalau dia benar pun, tidak ada yang mau lihat Paris jilid dua.
Pasangi aku babysitter.
Taruh kunci di bokongku.
Aku tidak peduli.
Ini pekaranganku, Dar.
Aku bisa membantu mencegah ini.
Teman kita sudah menaruh sarinnya di sini...
di dalam terowongan U-Bahn.
Kita akan mengeluarkan sarinnya saat kereta datang, agar anginnya bisa memaksimalkan penyebarannya.
Namun untuk memaksimalkan jumlah korban,
kita harus mengunci jalan masuk dan keluar di sini.
Utku dan Zaheer...
kalian tutup pintu selatan.
Hanif dan Essam...
pintu utara.
Kita pergi dari sini besok, dua jam sebelum deadline-nya.
Sampai saat itu, kita harus waspada. Kita harus yakin tidak dibuntuti.
Berikan ponselmu pada Utku agar dia bisa buang di sungai.
Lalu pergi tidur.
Kau terlihat tidak tenang.
Memang kau tidak?
Kau bicara seolaho-olah penyerangan ini akan terjadi.
Mungkin mereka akan meladeni kita.
Tidak akan.
Tidak sekarang.
Mereka hanya akan mengatakan kalau kita jahat, kejam
dan mereka akan mencoba membalas.
Lalu mengapa repot-repot dengan video dan lain-lain?
Jadi rakyat mereka akan lihat karena siapa hal ini
terjadi.
Mungkin sekarang mereka tidak akan mendengar kita,
ataupun yang berikutnya, cuma nantinya
mereka akan sadar kalau mereka tidak menuruti kita
mereka akan sangat, sangat kerugian,
dan mereka akhirnya menyerah.
Ponselmu.
Danke.
Saul.
Apa-apaan?
Quinn.
Aku tahu. Parah.
Grup apa ini?
Apa kita tahu?
Asal Berlin.
Beberapa baru saja dilepas dari penjara Plotzensee, tampaknya.
Quinn sempat bergaul dengan mereka.
Bergaul? Bagaimana?
Tidak tahu.
Tidak masuk akal.
Dia sedang tidak sehat untuk pergi ke mana pun.
Dar orang yang terakhir yang bertemu dengannya.
Dan videonya-- kapan video itu dibuat?
Itu bukan live, jadi...
tebakan kita, beberapa hari belakangan ini.
Kita sedang menganalisanya.
Aku harus melihatnya.
Dan bukan versi disensor yang
mereka tayangkan di TV.
- Carrie... - Dari awal sampai akhir.
Dia mungkin saja memberi sinyal.
Aku kenal dia. Aku mungkin...
Aku mungkin bisa mengenali sesuatu.
Kita bisa menggunakan bantuannya.
Aku ingin bajingan-bajingan ini dicegah, sama sepertimu.
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Kau mau ke mana?
- Semua harus turut membantu. - Termasuk Allison?
Aku baru lihat dia pergi dengan Dar.
Tampaknya begitu.
Yang benar saja, Saul!
Aku tidak bisa apa-apa.
Ayo, mari pergi.
Kau siap?
Agak menyeramkan.
Tunggu, putar kembali.
Ada, ada..
ada lantai yang khas.
Yeah.
Kita sedang menyelidiknya.
Ya, Tuhan.
Oke, lagi.
_
Saul, bagaimana cara terbaik
untuk mengirimkan pesan kepada Al-Baghdadi?
Tampaknya kita tidak punya cara apapun.
Kalau bisa pun, kita mau bilang apa?
Jangan main-main dengan kita.
Atau apa?
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah mengirim tentara;
ISIS akan senang sekali
jika kita melakukan itu.
Bahkan masuk akal kalau kita bilang
inilah yang mereka ingin kita lakukan sebagai respon serangan ini.
Dengar, Joe, sangat tidak realistis
untuk berpikir kita akan punya cukup intel untuk menahan mereka
sebelum deadline pukul 05.00.
Bisakah Presiden mengulur waktu
dengan Dewan Keamanan PBB?
Tampaknya susah.
Sekarang dia sedang berbicara dengan Kanselir Jerman
dan PM Inggris.
Mereka tidak dalam mood untuk meladeni ISIS.
Sebuah pernyataan bersama telah dijadwalkan untuk jam 09.00 waktumu.
Apakah mereka akan mengatakan
kalau Berlin adalah target paling berpotensial?
Tidak.
Joe, kita harus memperingati orang di sini.
Kita belum pernah menghadapi penyerangan skala seperti ini sejak 9/11.
Idenya sudah diberikan dan ditolak.
Mengapa?
Kau tahu mengapa.
Kita tidak bisa membiarkan mereka
membuat satu kota kita panik kapanpun mereka inginkan.
Ini standar yang baru, tuan-tuan.
BND baru saja mengidentifikasi seorang keponakan
Abu Al-Qaduli yang tinggal di Jerman.
Namanya Bibi Hamed.
Umurnya 32 tahun.
Lahir di Hamburg dari imigran Suriah.
-Di mana dia sekarang? -Tidak jelas.
Deutsche Telecom melaporkan kalau ponselnya
sudah tidak aktif selama setahun.
- Sedang bersembunyi? -Kelihatannya begitu.
Polisi Federal sedang melacak
mukanya lewat kamera CCTV.
Ya, mudah-mudahan.
Yeah. Sekarang kita sedang cek apakah pihak kita
bisa mengkonfirmasi kalau dia sedang berada di Berlin sekarang.
Melacak kasus lama, melihat dokumen-dokumen yang sudah-sudah.
Terima kasih.
Ada lagi yang bisa kulakukan sebelum aku bekerja lagi?
Uh-uh.
Saul?
Permisi.
Aku hanya bilang, biarkan polisi berbicara pada Marwan.
Biar mereka yang memutuskan apakah informasi dia berguna.
Polisi yang sama yang menahan dia secara ilegal?
Kau ingin membuat dia trauma lagi?
Dia seorang saksi yang ingin bekerjasama
yang mungkin saja tahu sesuatu tentang penyerangan ini.
Dia ingin bicara karena kita berjanji untuk melindunginya.
Kita tidak bisa menyerahkan dia kembali
- begitu saja. - Kalau Berlin diserang
dan kita tidak melakukan apa-apa, kita sama saja terlibat.
Kita punya tanggung jawab.
Bagaimana dengan tanggung jawab kita ke Marwan?
Tanggung jawabmu? Kau pengacaranya.
Bukankah kau seharusnya peduli akan kepentingannya?
Ini sudah bukan soal pengacara dan kepentingan lagi.
Kau sudah lihat orang di video itu.
Kau mau ribuan orang mati seperti itu?
15 tahun lalu, negeriku diserang.
Ribuan orang mati.
Sama parahnya seperti orang di video itu.
Dan kita ingin membunuh bajingan yang
menyerang kita, dan kita lakukan itu.
Kita memulai dua perang.
Puluhan ribu jiwa dari kedua belah pihak bertumbangan.
Dan untuk apa?
Kita masih membunuh mereka, dan mereka masih mengejar kita.
Terus dan menerus.
Pidato hebat, Laura.
Namun ini tidak ada hubungannya dengan Marwan.
Yang benar?
Pagi ini aku di Kreuzberg.
Polisi sudah menangkapi
para muslim di luar masjid.
Siapapun yang memakai peci.
Aku berhasil membawanya.
Kau melakukan apa?
Di mana dia?
Di sini.
Yang menurutku adalah tempat aman.
Tolong berikan aku waktu.
Tolong.
Berenson.
Mr. Berenson, ini Otto During.
Bukan waktu yang baik. Kita sedang ada situasi.
Aku menelepon untuk membicarakan situasi itu.
Ada apa?
Kau tahu yayasanku bekerja dengan
komunitas-komunitas muslim di Berlin.
Ya.
Selagi melaksanakan pekerjaan ini,
kami bertemu seorang individual
yang mungkin memiliki informasi tentang penyerangan ini.
Individual siapa?
Apakah kau mau berjanji dia akan diperlakukan dengan adil?
Dia sudah menderita di tangan pihak berwajib.
Maksudmu dia sudah pernah ditahan?
Ya. Penahanan ilegal.
Informasinya apa?
Pertama, aku ingin kau berjanji dia tidak akan ditahan
dan pengacaranya harus mendampinginya.
Aku serius, Mr. Berenson.
Kau berhutang padaku.
Aku berjanji. Di mana orang itu?
Di tempatku.
Tolong bawa dia ke sini. Sekarang.
Yeah.
Akan kulakukan.
Apa yang sebegitu pentingnya sampai kau tidak dapat memberitahuku langsung?
Kau akan lihat sendiri.
Dr. Aziz pasti kurang benar mencampur bahannya.
Kita butuh dia untuk mengecek lagi--
Bukan gasnya.
Ada yang mencoba menyelamatkannya.
Salah satu dari kita.
Aku sedang membuang sampah, dan aku menemukan ini.
Tempat atropine kosong dan suntikannya.
Saat aku sadar ini apa, aku ke sini untuk mengecek dan..
Mengapa salah satu dari kita mencoba menyelamatkan si orang Amerika ini?
Mengapa-nya tidak penting.
Sampai kita temukan orangnya, kita tidak bisa melanjutkan operasi ini.
Jadwal kita ketat.
Aku tahu.
Kita harus pergi sebentar lagi.
Aku tahu.
Kita selesaikan ini sebelum kita pergi.
Tapi sampai saat itu, ini di antara kita berdua saja.
Bagaimana dengan si orang Amerika ini?
Tinggalkan dia.
Kita tidak bisa membuka ruangan ini tanpa meresikokan kontaminasi.
Dia masih hidup.
Tidak untuk lama.
Ini tetap akan menjadi kuburannya.
Jangan khawatirkan dia, khawatirkan siapa yang mengkhianati kita.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Kita sudah mencoba.
Dia tidak punya waktu cukup untuk memberikan sinyal.
Dia menyuruhku untuk tidak mempedulikannya.
Dia ingin aku keluar dari Berlin.
Kalau saja aku mendengarkannya.
Carrie...
Tidak, ini benar.
Quinn tidak pernah melakukan apapun yang dia tidak ingin lakukan.
Itulah kebenarannya.
Dia benar-benar sangat menyebalkan
kalau dia lagi seperti itu.
Keras kepala seperti keledai.
Tapi sangat menawan.
Info tentang lantainya.
Lantainya khas
dan barangkali bagian dari sebuah mosaik.
Ini kabar baik.
Tadinya kita berpikir seperti itu juga.
Sayangnya, artis yang membuat lantai ini
sangatlah produktif.
Lebih dari 1,500 gedung
di Berlin memakai karyanya.
- 1,500? - Maaf.
Waktu itu kurang dari 12 jam lagi. Sialan.
Bisakah kau membuat map
dari seluruh alamat itu?
Tentu. Mengapa?
Ada algoritma yang dipakai
JSOC di Baghdad untuk melacak pemberontak.
Ada hasil dari pelacakan Bibi Hamed?
Ada.
Bukan hanya wajahnya yang terlacak.
Kita dapat lokasi di mana dia melakukan transaksi bank
dan juga menarik uang dari ATM.
Belakangan?
Dari tiga bulan lalu.
Lalu tidak ada aktivitas lagi.
Ini yang sudah terkonfirmasi selama 120 hari belakangan.
Perlihatkan 60 hari belakangan padaku.
Oke, sekarang apa?
Taruh di atas semua alamat tadi.
- Kita bisa ketatkan pencarian kita. - Benar.
Kalau Bibi adalah orang kita, ada kemungkinan tinggi
bangunan yang kita cari berada di
antara tujuh kilometer kuadrat ini.
Ini cuma 39 alamat.
Mari bawa ini ke Adler,
minta di mengizinkan tim untuk mencari semua alamatnya.
Semuanya, dengarkan aku.
Aku ingin kalian semua ambil paket hazmat kalian, dan taruh di lantai depanmu.
Mengapa?
Karena aku menyuruhmu.
Si orang Amerika masih hidup.
Sekarat, tapi hidup.
Dia hidup karena salah satu dari kalian memberikannya atropine.
Utku menemukan ini di sampah.
Salah satu dari kalian mengkhianati kita.
Kita harus menemukan siapa
sebelum kita melanjutkan operasi ini.
Tidak, tidak, tidak..
Ada yang salah!
Mengapa, Zaheer?
Bukan aku!
Beritahu aku kenapa!
Kita tidak punya waktu untuk kebohongannya.
Bibi!
Ucapkan syahadat.
Bibi, jangan lakukan ini!
Jangan lindungi dia, Qasim!
Sumpah Bibi, bukan aku!
Sumpah, bukan aku! Kalian semua saudaraku!
Ini kesempatan terakhirmu untuk mengucapkan syahadat.
Bibi, dengarkan aku-
Jangan ikut-ikutan, Qasim!
Kalian saudaraku, tidak mungkin aku mengkhianati kalian!
Ucapkan yang perlu kau ucapkan.
Bibi!
Ucapkan!
La...
La ilaha illa-llah...
Bibi...
Selesaikan packing. Jadwal kita ketat.
Oke, tak apa.
Ingat saja apa yang sudah kita bicarakan, dan..
Aku rasa kau akan baik saja. Mereka..
Kau benar-benar melakukan ini.
Aku sudah dijanjikan semua akan baik saja.
Bisa dipercaya janjinya?
Aku percaya orang yang membuat janjinya.
Jonas akan bersama Marwan.
Sial.
Tidak! Tidak! Tidak!
Ada apa ini!?
Katamu aku tidak akan ditahan!
...CIA, Saul Berenson...
Janji-janji.
Sebenarnya, agak menenangkan.
Apa?
Ini. Kau.
Mengikuti aku ke mana-mana.
Aku ingin kau tahu
aku tidak percaya apa yang mereka katakan tentangmu.
Kami tidak percaya.
Terima kasih, Con.
Itu sangat berarti.
Baru saja tiba di barak tua Dorofeev.
Good.
15 menit maksimum.
Nanti kita beri kabar.
Sudah setengah dari total lokasi dicari dan belum ketemu apa-apa.
Mari?
Carrie. Ke sini.
Carrie, kau sedang apa?
Kalau itu Peter, mayatnya terkontaminasi oleh sarin.
Ini bukan dia.
Quinn?
Astrid, dia bergerak.
- Itu tidak mungkin, Carrie. - Sungguh.
Aku melihatnya!
Ia hidup.
Kapan kau mau beritahu aku, Qasim?
Kau sangat pintar, sangat mulia.
Aku kira imanmu akan memberikanmu kekuatan,
tapi aku salah.
Dan Zaheer harus membayar kesalahanku.
Kau menukar alat milikku?
Karena kau berhubungan darah denganku dan Zaheer tidak.
Bibi, aku...
Diam.
Mulai sekarang, kau tidak boleh bicara, tidak boleh berpikir.
Kau hanya boleh dengarkan saja.
Karena berikutnya kau melakukan sesuatu tanpa izinku,
itu akan jadi terakhir kalinya aku mentolerirmu.
Sync and corrections by n17t01 Terjemahan oleh Arie R.