Kau menemukanku!
Aku menyerah.
Akhirnya datang juga!
Halo. Aku adalah sistem operasi rumahmu yang baru.
Namaku Lucy. Siapa namamu?
Namaku Rick Castle, dan...
Dan...
...istriku baru saja meninggalkanku.
Sial sekali kau, Rick.
Apa kau tidak bisa memukulnya lebih keras?
Oh!
Aku anggap itu sebagai "iya".
Ayo.
Dengar. Kau masih bisa mundur.
- Aku bisa lakukan ini sendiri. - Tak kan kubiarkan.
Aku mungkin sudah mati jika bukan karenamu, yang berarti aku utang budi padamu.
Selain itu, aku selalu ingin...
...menjadi penyelidik digital untuk kepolisian New York.
Ini pekerjaan sesungguhnya, Vikram.
Kau akan membantu sektor 12 menyelesaikan kasus pembunuhan.
Di siang hari.
Di malam hari, aku memakai mantel tanpa lengan...
...dan mencari penjahat misterius...
...yang mengirim pasukan untuk membunuh kita...
...dan Allison Hyde, kambing hitam yang terbunuh.
Apa kau bisa serius?
Aku baru saja menghancurkan pernikahanku untuk ikut jalur ini.
Aku minta maaf.
Harusnya aku berikan kamu kesempatan untuk mundur.
Tidak.
Jika aku tidak dapatkan keadilan untuk Rachel dan lainnya,...
...tidak ada orang lain yang melakukannya.
Kita harus lakukan ini cepat.
Dengan cepat bukanlah caranya.
Kita harus diam-diam melakukannya.
Jika kita lakukan ini lebih lama,...
...maka Castle akan tahu apa yang sedang kita lakukan.
Dan jika dia tahu?
Dia akan ikut campur, dan dia akan menempatkan dirinya dalam bahaya.
Kalau begitu pastikan dia untuk tidak ikut campur.
Apa Beckett sudah memberitahumu tentang perpisahan mereka?
Tidak sama sekali. Apa kau sudah bicara dengan Castle?
Belum. Dan aku sudah tinggalkan banyak pesan.
Mengguncang keyakinanmu.
Aku rasa tidak ada di kehidupan ini yang permanen.
Beritahu itu ke korban.
Hei.
Kapten Beckett.
Apa yang membuatmu turun ke lapangan?
Pekerjaan.
Apa kau pikir aku akan tetap berada di kantor,...
- ...hanya karena aku seorang kapten? - Kami...
- Jadi, siapa buronan ini? - Belum ada identitas.
Namun yang dia kenakan pakaian standar untuk penjara Rikers.
Tapi mereka bilang tidak ada tahanan yang menghilang.
Kami sudah menyuruh mereka untuk menutup akses penjara,...
...tapi dengan 14,000 tahanan akan cukup makan waktu.
- Kau sudah mengecek sidik jarinya? - Ya. Sejauh ini, tidak ada hasil.
Tidak ada hasil? Pria ini penjahat yang dihukum.
Sidik jarinya harusnya ada di berkas.
Mungkin ada kesalahan.
Kau tahu, pemindai portabel itu...
- ... kadang-kadang macet. - Iya.
Apa mungkin ini bukan kasus pembunuhan?
Tidak.
Butuh kekuatan keras...
...untuk menusuk tubuh korban ke cabang pohon itu.
Seseorang pasti mendorongnya.
Jadi bagaimana bisa seorang penjahat melarikan diri dari penjara Rikers,...
...dan berakhir di tengah taman Central Park...
...tanpa seorang pun yang melihatnya?
Kejadiannya sudah larut.
Tingkat kekakuan korban menempatkan waktu kematian...
...antara tengah malam dan pukul 2 pagi.
Baiklah, tetap cari sidik jarinya.
Aku akan keliling untuk lihat apa yang bisa kutemukan.
Hei.
Kau tidak meneleponku kembali.
Ya. Aku minta maaf untuk itu.
Oh, tidak apa-apa. Tapi apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku cuma sedikit merasa tersesat...
...dan mengambil sedikit ruang agar aku bisa menyelesaikan masalah.
Aku hanya berharap aku tidak terlalu melukainya.
Sayang, ayolah.
Castle itu sudah dewasa,...
...dan dia tahu kalau kau sangat mencintainya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan, Lucy.
Aku sudah menyusun daftar pengacara perceraian yang hebat.
Tidak! Aku tidak ingin bercerai.
Aku ingin istriku kembali. Bagaimana aku melakukannya?
Aku tidak tahu.
Bagaimana pertama kali kau mendapatkannya, Rick?
Apa Beckett sudah bicara denganmu?
Beri kami sedikit waktu.
Kau tahu lebih baik daripada berpikir aku akan mengkhianati kepercayaan dirinya.
Yang benar saja, Lanie, beritahu aku...
...kenapa Beckett membiarkanku dalam kegelapan?
Pria yang menghilang selama dua bulan tahun lalu?
Aku tidak menghilang. Aku diculik.
Tidak masalah.
Ketika kau kembali, dia menerimamu tanpa pertanyaan,...
...jadi kau harusnya bisa memberi sedikit ruang sekarang.
Aku tidak bisa kehilangan dirinya.
Aku tahu.
Apa itu dari kantor sektor 12?
Castle.
Tahanan yang kabur. Masih muda, mungkin berumur 21 tahun, 22 tahun?
Apa itu...
Pagar besi?
- Cabang pohon. - Oww.
Apa kau sudah dapat identitasnya?
Aku tidak akan beritahu kamu.
Aku pernah lihat gambar iblis ini.
Hentikan.
Mengerjakan pembunuhan bukan lagi pekerjaanmu.
Dia pasti akan merasa hancur.
Dan itu tugas kita untuk tidak membiarkannya larut kedalamnya.
Ini adalah fungsi dari A.P.D.C.
- "Alat Pertolongan Depresi Castle". - Mmm.
Video games, biji kopi luwak sumatra,...
...kaset bluray original film "Twilight Zone", dan...
- ...ini. - 9 anak anjing?
Anak anjing akan ada di depan pintu sekitar 30 menit lagi.
- Ah. - Anak anjing.
Selamat pagi, para kesayanganku.
Bukankah hal yang hebat kita bisa hidup?
Richard, apa kau baik-baik saja?
Belum pernah sebaik ini.
Karena aku tahu bagaimana memenangkan Beckett kembali.
Apa dia ingin dimenangkan kembali?
Ketika kami pertama bertemu, itu karena ketampananku,...
...yang membuat Beckett menjatuhkan pertahanannya,...
...tapi kemampuan detektifku...
...yang membuatnya jatuh cinta padaku.
Aku hanya perlu menyelesaikan beberapa kasus dengannya...
...untuk menunjukkan padanya, dengan bersama kita masih sebuah keajaiban.
Richard, apa kau tahu...
...kau tidak bisa begitu saja masuk ke dalam kantor polisi...
...dan membahas kasus lagi.
Aku seorang penyidik swasta yang berlisensi.
Aku tidak butuh kantor polisi untuk menyelesaikan kasus.
Sekarang, tato ini ada di tubuh korban tahanan,...
...yang ditemukan di Central Park.
Aku tahu aku pernah melihat ini sebelumnya.
Tapi aku lupa di mana.
Aku ingat.
Hei. Penjara Rikers telah menghitung tahanannya.
Semua tahanan berjumlah lengkap.
Jadi, darimana asal pakaian korban?
Toko kostum.
Korban tak dikenal kita bukan seorang tahanan.
Dia seorang mahasiswa.
Tato di bahunya adalah desain maskot asli...
...dari Red Devils Universitas Hudson.
Sekarang, aku sudah memeriksa laman web kampus itu.
Peter Garber.
21 tahun, kuliah jurusan pemasaran.
Tapi itu tidak menjelaskan pakaiannya.
Kawan, ini bulan Oktober.
Hallowen pada dasarnya pesta selama sebulan di kampus.
Lorong-lorong suci yang ada di kampus.
Aku mengingatnya dengan baik.
Lebih seperti lorong suci penuh dengan pecandu di sekolahku.
Kalian ke rumah perkumpulan Peter.
Wawancara teman sekamarnya.
Aku akan memberi kabar duka ini kepada dekan.
- Baiklah. - Oke.
Hai. Aku Kapten Beckett.
Aku perlu bicara dengan dekan Feller.
Sungguh menyenangkan untuk miliki penulis best seller di fakultas.
Oh.
Selamat datang di keluarga Hudson, Tuan Castle.
Oh, tolong, dekan Feller, panggil aku "Professor Castle".
Oh.
Kapten Beckett.
Senang melihatmu di sini.
Castle S08E03 - PhDead Sub original oleh ninh | www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Castle, aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku memberi kembali masyarakat dengan mencetak pemikiran muda?
Kau tidak ikut dalam kasus ini.
- Bukannya kalian berdua menikah? - Ya, itu benar.
Dekan Feller, perkenalkan Kapten Beckett dari sektor 12.
Ya. Dan suami istri butuh sedikit waktu sendirian.
Tunggu.
Ah.
Butuh waktu satu jam untuk mengikatnya.
Kau melihat tatoo itu di kamar mayat, bukan?
Aku melihat Lanie di kamar mayat.
Aku tidak ingat melihat yang lain...
...di jenazah dengan luka di dada yang sangat mengerikan.
Bisa aku bertanya, berapa jumlah uang yang kau donasikan...
...untuk menjadi seorang professor?
Professor tamu.
Dengar, aku tidak punya keinginan untuk ikut campur dengan kasusmu,...
...tapi itu di luar kuasaku jika jalurku bertemu denganmu...
...ketika aku sedang mengajar di sini.
Castle, aku minta waktu.
Kenapa kau tidak bisa memberikannya?
Karena kau butuh aku.
Aku tidak bisa lakukan ini sekarang.
- Kate. - Aku minta maaf jika memotong,...
...tapi aku perlu untuk tahu mengapa ada polisi di kampusku.
Salah satu mahasiswamu, Peter Garber,...
...ditemukan terbunuh di Central Park tadi malam.
Itu mengerikan.
Dia anak muda yang hebat, seorang mahasiswa teladan.
Dia memenangkan kejuaraan beasiswa tahun ini.
Baiklah, aku butuh akses ke semua berkasnya,...
...dan ruangan yang tenang...
...untuk mewawancarai guru dan temannya.
Tentu saja.
Dan untukmu...
Professor, ini adalah penyelidikan polisi.
Jangan ikut campur.
Dia suka bercanda.
Kita dapat sesuatu.
Ada apa?
Castle ada di sini.
Dia membuat dirinya jadi doktor untuk bisa ikut campur kasus ini.
Kalian tidak boleh bekerja dengannya dengan segala cara.
Mengerti?
- Ya. - Ya. Tentu saja.
- Oke. Jadi, apa yang sudah kita dapatkan? - Seorang tersangka.
Benarkah?
Peter merupakan ketua janji sumpah di rumah persaudaraan beta omega rho.
Coba aku tebak, dia mengerjai seseorang dan mereka mengancam balas dendam?
Sebenarnya, kebalikan dari itu. Scott Powell.
Mantan Beta Omega.
Scott meneror sebuah grup persaudaraan,...
...membuat salah satu dari mereka masuk rumah sakit.
Jadi, Peter melaporkan perilaku Scott, membuatnya keluar dari perkumpulan.
Oke, terlihat seperti sebuah motif.
Ayo bawa dia untuk di wawancara.
Ya, mungkin itu bukan pendekatan yang benar.
Ayah Scott adalah pengacara pertahanan.
Ketika universitas mencoba untuk mengeluarkan Scott,...
...ayahnya mengacam untuk menuntut.
Jadi Scott tidak akan bicara dengan kita.
Kecuali kita dapat membuatnya berbicara...
...tanpa menyadari dengan siapa dia berbicara?
Bagaimana rencanamu melakukannya?
Jadi, bagaimana dengan bakat yang ada di kelas pemasaranmu?
Oh, sangat kuat. Khususnya cewek pirang seksi yang bernama Jenny.
- Benarkah? - Ya.
Hei, apa kau lihat pemuda persaudaraan yang terbunuh...
...di taman tadi malam?
Ya. Aku dengar dia tertusuk.
Ya, kalau tidak salah namanya Peter atau....
Dia ada di perkumpulan mana?
Aku tidak tahu.
Hei, kawan, apa kau tahu perkumpulan pemuda yang tewas itu?
Tidak, opsir, aku tidak tahu.
Apa?
Kita bukan polisi, kawan.
Kawan, kalian terlihat berumur 40 tahun.
Yang benar saja. Aku baru dapat kartu identitas minggu lalu.
Ya, untuk kartu pensiunmu.
Dan rekanmu memelihara rambut telinganya tepat dihadapanku.
Baiklah, pria lucu.
Kami dengar jika kau punya rasa benci untuk Peter Garber.
Jadi kau ingin beritahu kami dimana kau semalam?
Tidak. Tapi kalian bisa menghubungi pengacaraku.
Dia akan menghabisi kalian.
Semoga harimu menyenangkan.
Dan ingat, makanan serat jadi teman kalian.
Aku sungguh tidak punya rambut telinga, bukan?
Kawan.
Kalian sungguh tidak berpikir...
...kalian bisa menyamar di depan tersangka utama, bukan?
Castle, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah dengar tentang kasus perploncoan Scottt Powell.
Aku pikir aku menawarkan kepolisian New York layanan penyidik swasta milikku.
Tidak, terima kasih.
- Gratis. - Tidak, terima kasih.
Baiklah, tidak apa-apa.
Aku rasa aku akan gunakan hak fakultas baruku...
...untuk berbicara dengan Scott dengan caraku sendiri.
Dia akan ada di kelas sastra kontemporer dalam 30 menit.
Mereka punya tamu pembicara spesial...
...pengarang best seller yang tampan.
Mungkin dia bisa jadi cara yang kita butuhkan...
...untuk membuat Scott berbicara.
Beckett telah memberi perintah langsung.
Bukankah dia akan lebih kecewa...
...jika dia tahu Castle menyelesaikan kasus ini sebelum kita,...
...atau ketika dia tahu kita bekerja sama dengannya?
Mungkin senjata rahasiaku adalah jalan keluar yang kalian cari.
Senjata rahasia apa?
Apa ada yang duduk di sini?
Itu kamu.
- Terima kasih. - Ya.
Namaku Scott.
Clara.
Jadi, apa kau tahu sesuatu tentang pria yang bernama Richard Castle ini?
Sedikit.
Dia seorang novelis kejahatan yang tidak sopan dengan semangat riang...
...dan benci dengan tanda seruan.
Atau yang ku dengar seperti itu.
Hmm.
Aku melihat sebuah wawancara dengannya beberapa tahun yang lalu.
Dia berusaha keras untuk bersikap keren.
Aku yakin dia melunak dengan berlanjut usia.
"Untuk mati, untuk tidur...
Untuk tidur, mungkin untuk bermimpi."
Atau tidak.
"Dan masih, untuk setiap kesulitan.
Untuk dalam mimpi kematian, mimpi apa yang akan datang?"
William Shakespeare, sang penyair.
Seorang pria sangat intim dengan kekerasan dan pembunuhan dalam sejarah apapun.
Siapa yang bisa beritahu aku alasan klasik untuk pembunuhan?
Kamu, yang memakai baju non-ironis...
...disamping si pirang yang sok ramah.
- Oh, aku? - Ya.
Apa yang membuat seseorang ingin membunuh?
Aku tidak tahu. Balas dendam?
Balas dendam.
Seorang pria bersalah, reputasinya ternoda,...
...jadi dia menyerang dengan penuh gairah.
Beberapa orang menganggap tindakannya itu benar.
Apa lagi yang membuat seseorang ingin membunuh?
Dipaksa untuk membaca salah satu buku karanganmu?
Walaupun itu lebih terlihat sebuah alasan untuk bunuh diri.
Dan, buku apa yang terakhir kamu baca...
"Zen dan seni perploncoan"?
Oh, aku senang kau datang ke sini dan mengutip Shakespeare...
...seperti itu secara ajaib meningkatkan...
...tulisan fiksi membosankan yang kau tulis.
Membosank...
Keluar.
Sekarang.
Aku bisa lakukan.
Apa kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Pertama polisi mencoba di depanku, sekarang badut itu.
Polisi?
Seorang pemuda dari persaudaraan lamaku terbunuh semalam.
Peter Garber.
Mereka berpikir aku membencinya...
...karena dia mengeluarkanku karena mengerjai beberapa anggota baru.
Tapi aku menghabiskan semester terakhir dengan mencoba membuat perubahan.
- Dengan Peter? - Ya.
Aku bilang minta maaf, dan dia katakan hubungan kami baik-baik saja.
Dia bahkan meminta tolong aku sesuatu.
Dia bilang butuh tempat yang tenang untuk belajar...
...jauh dari rumah perkumpulan itu.
Aku bekerja di perumahan,...
...jadi aku memberikannya apartemen kosong yang tenang.
Kenapa kau tidak beritahu polisi?
Ayahku seorang pengacara,...
...dan dia mengajariku untuk tidak pernah percaya polisi.
Sebenarnya, dia juga mengajariku...
...kalau pirang itu lebih menyenangkan.
Bagaimana jika kita jalan bersama nanti?
Aku dan temanku temukan bar yang menarik bernama Jinx.
Aku ingin sekali, tapi aku harus bersiap untuk operasi paru-paru besi...
...besok pagi.
Sampai jumpa.
Oke, Vikram. Apa yang telah kamu dapatkan?
Aku mungkin sudah mengidentifikasi pembunuh Allison Hyde.
Aku mengambil rekaman hotel...
...di saat Hyde terbunuh.
Aku berhasil mengetahui identitas semuanya, kecuali pria ini.
Dengar, ini mungkin bukan berarti sesuatu.
Ada banyak orang...
...yang tidak ada di basis data pengenalan-muka.
Tidak hanya milik kita.
Aku masuk ke jaringan Keamanan Negara,...
...mencarinya lewat basis data rahasia tingkat tinggi.
Ini mimpi buruk kebebasan sipil,...
...tapi sangat menyeluruh.
Pria yang berpakaian bagus itu seperti hantu.
Jadi, kecuali kau kenal seorang penangkap hantu,...
...tidak ada yang bisa kita perbuat.
Mungkin aku kenal seseorang.
Dia menolongku di masa lampau,...
...dan dia terhubung ke dunia ini.
Tapi dia secara teknis telah tewas,...
...yang berarti kau harus menggalinya.
Agar jelas, maksudmu dia memalsukan kematiannya...
...dan dia sekarang bersembunyi dengan identitas baru...
...yang kau butuh aku untuk membuka kedoknya?
Ya.
Bagus. Karena aku bukan penggemar menyekop tanah.
Seberapa besar kemungkinan Peter membutuhkan apartemen ini untuk belajar?
Aku rasa kemungkinannya kurang dari nol.
Kepolisian New York.
Aku pikir Peter kuliah di pemasaran...
...bukan penyiksaan abad pertengahan.
Benda-benda ini bukan untuk penyiksaan. Ini penjara BDSM (seks budak).
Apa? Aku sudah membaca Novel Fifty Shades, dan Peter pasti juga telah membacanya.
Oke.
Aku pikir ini tidak seperti novel Fifty Shades,...
...dan lebih ke film "Fatal Attraction".
Jadi, Peter dan pacar budak rahasianya...
...membuat toko di sini untuk memenuhi fantasi mereka.
Mm. Bermain peran.
Mungkin narapidana esentrik dan sipir yang jahat.
Pokoknya, Peter mencoba untuk memutuskannya.
Pasangannya, ditolak, menjadi marah...
...kemudian menusuknya di taman.
Baiklah. Kita harus tahu dengan siapa Peter...
Melakukan hiburan di sini.
Itu berarti kita harus mulai menginterogasi satu per satu...
- ...mengambil rekaman pengawasan. - Ada cara yang lebih mudah.
Pemuda di perkumpulan senang dengan saling mengadu informasi.
Jika ada orang yang tahu dengan siapa Peter terlibat,...
...maka itu dari saudara perkumpulannya.
Ya, tapi mereka tidak seperti itu...
- ...saat kami mewawancarai mereka sebelumnya. - Benar.
Karena kalian itu "si pria".
Tapi aku bukan.
Aku masuk.
Dia sudah masuk.
Kami mendengarnya.
Kau tahu ini bukan pesta perkumpulan pertamanya, Castle.
Kau coba untuk membuatku merasa lebih baik?
Kau tahu, itu bisa dimengerti...
...jika kau merasa sedikit melindungi berlebihan saat ini...
...dengan apa yang sedang terjadi dengan Beckett.
"Apa yang sedang terjadi" adalah aku akan mendapatkannya kembali.
Apa kau yakin ini cara tepat untuk melakukannya?
Dia dengan jelas tidak ingin kamu mengerjakan kasus ini.
Mengerjakan kasus bersama penyebab dia jatuh cinta padaku.
Itulah mengapa aku akan melakukan apa saja...
...untuk menyelesaikan kasus ini.
Termasuk mengirim putrimu...
...ke dalam rumah penuh dengan pemuda mabuk...
...dengan berpakaian seperti bidadari nakal?
Buka pintunya. Buka pintunya.
Sedih sekali tentang Peter.
Apa kau dekat dengannya?
Mmmm.
Dia sungguh seksi.
Aku yakin dia punya banyak pacar, bukan?
Mmmmmmm.
Hei.
- Matanya ada di atas sini. - Apa yang kau lakukan?
- Aku bisa tangani ini. - Benarkah?
Karena yang aku dengar banyak rayuan...
...dan tidak ada temuan tentang siapa teman kencan Peter.
Hei, kawan. Aku yang melihatnya duluan.
Cari gadismu sendiri.
- Ew. - Ew.
Aku sungguh-sungguh. Keluar dari sini, orang tua.
Orang tua?
Orang tua ini akan menghajar bokongmu.
Di lomba minum bir.
Tantangan minum bir, semuanya!
Apa sebenarnya strategimu?
Untuk membuat setiap pria membuka rahasia denganmu,...
...kau harus terlebih dahulu dapatkan rasa hormatnya.
Untuk itu, aku harus ikut permainan mereka.
Terima kasih.
Baiklah.
Oh!
Mmm.
Oh.
10 dolar untuk Castle.
Baiklah.
Hei, Kapten.
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Pengintaian. - Penyisiran lokasi.
Di mukamu, Frankenstein.
Kami bisa jelaskan.
Aku minta satu hal pada kalian.
Whoo!
Baiklah, baiklah.
Whoo!
Mmm.
Peristiwa buruk tentang Peter.
Aku harap aku bisa mengenalnya lebih baik.
Apa kau sudah bicara dengan Julie? Dia pasti sangat terpuruk.
Siapa itu Julie?
Bukankah itu pacar Peter?
Peter hanya suka dengan professor tante girang itu,...
...Dr. Lillstrom.
Dia menghabiskan semua waktu senggang bersamanya,...
...jika kau tahu maksudku.
Oh, seseorang tidak melewatkan pelajarannya.
Baiklah, lemparan terakhir, professor. Ayo lakukan.
Terima kasih.
Oops.
Minum.
Baiklah. Pesta sudah usai.
Kecuali jika kalian ingin aku memeriksa identitas.
Lemparan bagus. Kita harusnya bekerja sama.
Kita bisa saling membalas minum.
Castle, pulanglah. Kau sedang mabuk.
Aku tidak mabuk. Aku sedang "mengkasuskan penyelesaian".
Menyelesaikan...
Menyelesaikan kasus ini.
Kau kelas ringan.
Ayo, ayah. Saatnya pergi.
Oke, sayang. Kau yang menyetir.
Kau sangat seksi untuk seorang polisi.
- Aku punya senjata. - Tentu saja.
- Beckett. - Ini dengan Vikram.
Aku temukan pria tewasmu hidup kembali di New Jersey.
Dan aku tahu dimana kau bisa menemukannya.
Sudah lama tidak ketemu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf telah merusak duniamu, tapi kau pernah menolongku...
...ketika aku dijebak dalam pembunuhan Vulcan Simmons,...
...dan aku butuh bantuanmu lagi.
Lupakan.
Aku telah membayar semua utangku.
Pria ini membunuh asisten jaksa agung.
Berhubungan dengan skema uang kotor milik Bracken.
Aku tidak mengenalnya.
Dia bekerja untuk rekan Bracken,...
...seorang pria atau wanita misterius di dalam CIA.
Mengapa kau tidak membiarkan ini saja?
Aku tidak bisa seperti itu.
Dengar, aku punya hal yang baik di sini.
Seorang wanita yang mencintaiku, kehidupan baru.
Aku bahagia. Kau juga demikian.
Kau harus bisa melepaskannya.
Aku tidak bisa.
Apa yang membuatmu berpikir pengiriman narkoba berhenti...
...dengan kematian Vulcan Simmons?
Setiap bandar narkoba punya ciri khas, sidik jari, jika kau berkenan.
Kau temukan miliknya, kau akan tahu jalurnya.
- Terima kasih. - Jangan.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Ayo, kawan.
Unh.
Oh. Kau sudah terlalu tua untuk permainan minum, nak.
Itu untuk kasus.
Kasus dimana Katherine menyuruhmu untuk tidak ikut campur?
Aku tidak memenangkan cintanya dalam semalam untuk pertama kali.
Aku membuat kemajuan, bukan?
Hei.
Bagaimana dengan pacar di fakultas Peter?
Dr. Barbara Lilstrom,...
...kepala jurusan Psikologi di Universitas Hudson.
Peringkat teratas di kelasnya di Sekolah Kedokteran Harvard.
Dia jadi pembimbing tesis senior milik Peter.
Dan mereka punya hubungan gelap,...
...yang berakhir dengan buruk ketika Peter menolaknya.
Ya, aku yakin Peter mengharap nilai buruk,...
...bukan dengan penusukan.
Aku menghubungi jurusan psikologi.
Lillstrom tidak masuk selama seminggu.
Mungkin dia dalam pelarian.
Jika demikian, dia tidak akan berlari jauh.
Atau setidaknya dengan ponselnya.
Sinyal ponselnya mulai hilang kemarin...
...tapi terakhir kali dilacak berada di menara...
...di luar gedung tanpa penghuni di sini.
Letaknya empat blok dari tempat Peter dibunuh.
Kau tahu, jika kau ingin dipuji oleh Katherine...
...setelah bencana kecil semalam,...
...kau mungkin beritahu dia tentang ini.
Tidak, pertama, kita harus memastikan Lilstrom ada disana.
Lalu kita bisa memanggil pasukan.
Keadaan seperti ini, aku harap ayah lebih nyaman...
...membawa senjata di badan, dibanding meja kerja.
Penyidik swasta yang hebat mengandalkan akalnya dahulu, kemudian peluru.
Akal ayah yang maju duluan.
Apa itu?
Ini menjelaskan tentang pakaian narapidana Peter.
- Jangan bergerak. - Santai saja, kawan.
Kecuali jika kamu pemain baseball,...
...berhentilah untuk curi base kedua.
Jaga kata-katamu.
Aku sekedar bilang, belikan aku dulu minuman.
Ambil ini.
Ini, buka pintu 4.
Tidak. Apa?
Apa kau yakin tentang ini?
Aku harus peringatkan sipir.
Jenis penjara apa ini?
Lihat sekelilingmu.
Apa kau perhatikan kesamaan...
Antara penjaga dan tahanan?
- Tunggu... mereka berusia sama denganku. - Tepat sekali.
Dan aku bertaruh mereka semua mahasiswa Universitas Hudson.
Mereka mereka ulang percobaan Penjara Stanford.
Kejadian itu berasal dari tahun 1970...
...ketika mereka mempelajari efek psikologis...
...dengan membuat mahasiswa berpura-pura menjadi tahanan dan penjaga?
Masuk di akal.
Dr. Lilstrom adalah ketua dari jurusan psikologi.
Siapa lagi yang bisa membuat...
...semua ini secara nyata?
Mungkin Peter terluka saat keluar dari sini.
Peter?
Dia berhasil kabur?
Kau mengenal Peter?
Dia ada di sel yang kau tempati,...
...tapi suatu hari kami bangun dan dia telah menghilang.
- Apa yang penjaga katakan? - Mereka panik.
Bagaimana dia bisa keluar dari selnya?
Tapi kami... kami tidak tahu jika mereka hanya mengacaukan pikiran kami,...
...karena itu yang mereka lakukan di sini.
Apa kau suka rela berada di sini?
Aku butuh uangnya, tapi sekarang aku hanya ingin pulang ke rumah.
Tunggu sebentar. Maksudmu, tidak ada semacam tombol panik darurat?
Tidak ada mekanisme keselamatan jika kau ingin berhenti?
Ada bendera putih,...
...namun dihilangkan ketika Peter diturunkan.
Peter seorang penjaga sebelum menjadi seorang tahanan?
Kepala penjaga, direkrut oleh Sipir Lilstrom.
Tapi dia sangat baik kepada kami.
Aku pikir itu mengapa Lillstrom berubah sikap padanya.
Dia membuat Peter menjadi tahanan, memaksanya untuk duduk di kursi.
Kursi apa yang sedang kita bicarakan?
Interogasi harian kami.
Kami diikat di sebuah kursi.
Lillstrom menyiarkan gambar-gambar di depan mata kita berulang-ulang.
Semua cahaya aneh itu.
Apa yang ingin Lillstrom tahu?
Rahasia kami. Lebih gelap, lebih baik.
Terlihat seperti dia mengorek otakmu,...
...dan melihat ke dalam jiwamu.
Hei.
Ayo buka sel ini.
Aku yang beri perintah di sini, tahanan.
Dan aku yang memberikan nilai.
Kau lihat identitas fakultas milikku.
Jadi, ini kuis singkatnya.
Kau gagal membuka pintu sel ini...
...akan menyebabkan bencana di karir akademikmu...
...benar atau salah
Hei. Dia juga.
Bawa kami ke Dr. Lillstrom sekarang juga.
Sipir. Kami punya masalah.
Tentu saja. Perencanaan bertahun-tahun, penelitian, semua jadi hancur.
Apa kau tahu kerusakan yang kau perbuat?
Seperti aku peduli saja.
Kami di sini untuk menyelidiki pembunuhan Peter.
Peter tewas?
Dengar, dia melarikan diri. Itu bukan tanggung jawabku.
New York itu kota yang berbahaya.
Kami tahu hubunganmu dengan Peter.
Aku adalah pembimbing tesisnya.
Kau membimbingnya lebih dari itu.
Kau punya hubungan gelap dengannya.
Permisi?
Kami temukan penjara kecil seksmu...
...dan pesan yang kau tulis di cermin.
Peter memutuskanmu, bukan?
Jadi kau menghukumnya dengan cara...
...membuatnya menjadi tahanan.
Lalu dia melarikan diri.
Apakah itu saat kau memutuskan dia harus mati, dokter?
Kau membunuh Peter?
Itu tidak benar. Semuanya.
- Kau ikut bersamaku. - Apa.
Kau buka sel itu,...
...tapi tidak ada yang pergi hingga aku kembali dengan polisi.
Jangan dengarkan dia.
Kau sedang ada dalam ruangan yang gelap,...
...jadi lepaskan kacamata itu. Kau terlihat seperti orang bodoh.
Kasus lain berhasil di tutup...
...atas kebaikan Penyidikan Richard Castle.
Siapa wanita ini?
Dan kau sedang diborgol?
Pria ini menculikku.
Ini bukan penculikkan. Ini penahanan masyarakat.
Luruskan itu.
Beckett, perkenalkan Dr. Lillstrom.
Dia dosen Peter, dengan sedikit keuntungan.
Sedikit tidak normal, juga.
Ketika Peter mengakhiri pertemuan asmara mereka,...
...dia menguncinya di eksperimen penjara rahasia bawah tanah,...
...tempat di mana aku menangkapnya.
Terima kasih kembali, sayang.
Kau pergi ke penjara bawah tanah?
Sendirian?
Tidak sendirian. Alexis bersamaku.
Ya, sejak kau punya bantuan.
Apa kau bercanda, Castle? Putrimu?
Ketika kau bilang dengan nada seperti itu, aku seperti orang tua yang buruk.
Bagaimanapun juga, Dr. Lillstrom adalah tersangka.
- Percaya padaku. - Baiklah.
Terima kasih.
Ada protokol. Kau tahu itu.
Jika kau punya petunjuk, kau harus menghubungi kami.
Percayalah padaku, aku ingin melakukannya, tapi mereka mengunci kami dalam sel.
Maksudku, kau harusnya menghubungi kami...
Tunggu, mereka memenjarakanmu?
Kau tahu? Tidak apa-apa. Aku tidak ingin tahu.
Cari Ryan dan Espo dan bawa dia ke penjara.
Pria itu sungguh gila.
Aku tidak bersalah.
Jika dia bilang kau tersangka,...
...percaya padaku, kau jauh dari tidak bersalah.
Ayo pergi.
Sebelah sini, kawan.
Oh, tidak.
Tidak!
Aku sudah beritahu mereka untuk tetap tinggal.
Mereka bukan anjing, Castle. Mereka anak kuliah.
Apa yang kau harapkan?
Tempat ini secara jelas telah dibersihkan.
Dr. Lillstrom pasti punya rencana cadangan.
Mereka mengambil semua barang bukti.
Dan aku membiarkannya terjadi.
Semua karena ingin mengesankan Beckett.
Maaf, Beckett. Aku mengacaukannya.
Yah, kau mengacaukannya.
Dan aku menggagalkan keseluruhan kasus.
Ya, benar lagi.
Tapi kau tahu?
Jika bukan karenamu, mungkin kami masih berpikir...
...pakaian tahanan Peter itu kostum Halloween.
Jadi, aku sudah menyelidiki Dr. Lillstrom.
Apa kau tahu jika selama dekade terakhir,...
...dia mengikat kontrak dengan angkatan darat, mengerjakan operasi psikologis?
Tunggu sebentar.
Angkatan Laut yang mendanai pertama kali,...
...eksperimen asli Penjara Standford.
Mungkin angkatan darat di balik...
...inkarnasi modern dari kegiatan Dr. Lillstrom.
Itu menjelaskan bagaimana tempat itu dibersihkan dengan cepat.
Sekarang, mengapa pihak militer tertarik...
...dengan sekelompok mahasiswa bermain penjara?
Pemerintah lagi membutuhkan...
...teknik baru mengatasi teroris...
...yang ditujukan pada generasi millenium...
...bagaimana masuk ke pikiran teroris muda dan menghentikan mereka.
Dan sumber tikus percobaan apa yang lebih baik...
...dibanding dengan pemuda yang ada di rumah sendiri?
Tapi kita tidak akan pernah mendapat rekaman keamanan itu kembali.
Jadi bagaimana bisa kita membuktikan Lillstrom meninggalkan penjara...
...untuk membunuh Peter setelah dia kabur?
Kita butuh pengakuan.
Dokter itu suka dengan permainan pikiran, bukan?
Dakwa aku atau lepaskan aku.
Mana yang terdengar lebih baik...
...penderitaan yang lalai dari penderitaan emosional,...
...atau pelecehan psikologis yang kasar?
Apa yang kau lakukan?
Aku menulis sebuah email untuk semua jurusan di universitas.
Aku pikir aku akan membuat semua orang tahu...
...bahwa kau mengadakan eksperimen tidak resmi...
...dengan anggota mahasiswa kampus,...
...yang didanai secara rahasia oleh militer Amerika.
Aku senang kau bisa membuktikannya,...
...terlebih karena semua mahasiswa yang ikut serta...
...memandatangani perjanjian rahasia.
Kalau begitu, kau tidak keberatan jika aku mengirimkan ini.
Tunggu! Tunggu!
Apa yang bisa membuatmu untuk tidak memberitahukan ini ke semua orang di Hudson?
Kebenarannya.
Apa aku memegang janjimu, kapten?
Pihak universitas tidak akan mendengarnya dariku.
Oke.
Aku tidak membunuh Peter, dan aku tidak tidur dengannya.
Itu saja?
Baiklah, aku akan mengirimkannya.
Dengar, itu yang sebenarnya!
Malam di saat Peter kabur, aku bahkan sedang tidak ada di penjara.
Lalu kau ada di mana?
Ada pipa bocor di apartemenku. Aku membenarkannya semalaman.
Periksa dengan penjaga apartemenku.
Tapi jika kau pikir...
...siapapun yang punya hubungan gelap dengan Peter yang membunuhnya...
Mungkin aku bisa membantu.
Sekarang kita bisa bicara.
Penelitianku tentang mengambil rahasia dari subyek yang tidak kooperatif.
Dan Peter mengungkapkan jika dia punya hubungan gelap?
Jadi, dia tidur dengan siapa?
Seseorang dari daftar itu.
Dekan Feller, aku yakin kau tahu mengapa kau di sini.
Sebenarnya, tidak.
Kami temukan apartemen studio.
Aku tidak tahu apa itu.
Benarkah?
Karena kami tunjukkan fotomu ke tetangga sekitar.
- Mereka mampu beritahu bahwa... - Oke.
Dengar. Peter tidak datang beberapa malam berturut-turut.
Dan aku terluka, jadi aku menuliskannya pesan.
Peter tidak bisa datang karena dia terjebak...
...di dalam ekperimen penjara Dr. Lillstrom.
Eksperimen penjara apa?
Peter memberi tahumu tentang saat dia berada di penjara.
Catatan telepon menunjukkan kau menerima panggilan...
...dari sebuah telepon umum di dekat TKP.
Ya, Peter memanggilku. Dia panik.
Dia memberitahuku untuk menjemputnya di taman...
...dan dia akan menjelaskan semuanya,...
...tapi dia tidak pernah katakan tentang penjara.
Dia tidak muncul.
Apakah Peter memberitahumu...
...jika Dr. Lillstrom menarik rahasia dari hubungan gelap kalian?
Apa karena itu kau membunuhnya?
Karena cuma dia yang bisa membuktikan kebenarannya?
Apa?
Aku tidak membunuh Peter.
Aku ingin pengacaraku sekarang.
Kau tidak percaya semua ini, bukan?
Tidak ada pengakuan. Tidak ada barang bukti.
Ini hanya, tidak bersih.
Terkadang seperti itu di kasus pembunuhan.
Kau tahu itu.
Tapi ada sesuatu yang masih menggangguku.
Masih ada bagian dari misteri ini yang masih belum dipecahkan.
Kita kehilangan bagian dari cerita ini.
Dan bagaimana saranmu untuk menemukannya?
Dengan cara seperti yang biasa kita lakukan.
Kita memulai dari awal, kembali ke penjara.
Kau hanya ingin alasan untuk bersamaku sendirian.
Tidak, Beckett, aku hanya ingin kebenaran.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Peter malam itu.
Peter ditempatkan di sel ini.
Kemudian dia kabur.
Ya, tapi bagaimana bisa?
Mereka bilang suatu pagi dia langsung menghilang.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Bagaimana cara Peter menghilang punya hubungan dengan yang membunuhnya?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Dan coba tebak.
Kita akan mengetahuinya bersama.
Kau tidak akan dapat sinyal.
- Kau menjebakku di sini dengan sengaja. - Tidak.
Tapi sejak kau membahasnya, beritahu aku...
...mengapa kau merasa terjebak di pernikahan kita?
Tidak.
Lalu mengapa kau pergi?
Ini rumit.
Demikian juga dengan kabur dari penjara,...
...jadi kita punya sedikit waktu.
Kau tahu? Kita tidak akan membahas ini.
Aku memintamu sedikit ruang,...
...dan kau secara harfiah mengunciku dalam sebuah sel penjara.
Oke.
Aku akan memberimu ruang.
Apa kau tahu?
Kau tahu, akan jadi keberuntunganku jika pelurunya memantul dan mengenaimu...
...dan kemudian aku punya dua kasus pembunuhan yang bersaing.
Dengar, santai saja.
Peter bisa kabur dari sini. Kita juga dapat melakukannya.
Mungkin.
Kau benar.
Maksudku kita sudah pernah terjebak di tempat yang lebih parah bersama sebelumnya.
Aku suka kata itu, bersama.
Jadi apa yang terjadi, Kate? Apa kesalahan yang telah ku perbuat?
Castle, ini bukan tentangmu.
Ini tentangku.
Aku mencintaimu.
Akan selalu mencintaimu.
Kalau begitu ayo kita hadapi, terapi, konseling.
Apapun yang harus di lakukan.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Huh.
Huh, apa?
Sebelum tempat ini menjadi sel penjara,...
...ini sebuah gedung kantor, bukan?
Ya.
Coba lihat ke atas.
Aku yakin itu cara Peter keluar.
Ayo, Castle.
Ini saat kau mendorongku ke atas.
Uh, benar. Naik.
Siap. Ayo kita mulai.
Oke.
Aku berhasil masuk.
Wow.
Yang kau lakukan hebat, sayang. Aku tidak mendesakmu, tapi...
Tunggu sebentar. Ada yang tidak benar.
Bagaimana bisa Peter menjangkau ventilasi dari dalam sel?
Ini pekerjaan dua orang.
Dua tahanan kabur,...
...tapi hanya satu orang yang hilang, yang berarti...
Pembunuhnya kembali!
Aku akan membuka pintunya.
Terima kasih sudah datang ke stasiun, Emily.
Kami punya beberapa pertanyaan tentang eksperimen penjara...
...dan bagaimana kau menolong Peter untuk kabur.
Apa yang kau bicarakan?
Peter keluar dari pintu penjara dan dia yang mengangkatmu ke atas...
...dan kalian berdua kabur, bukan?
Dan kau membunuh Peter di taman...
...dan kembali ke penjara, ke selmu...
...alibi yang sempurna.
Itu sungguh konyol. Untuk apa aku membunuhnya?
Emily, kami tahu tentang beasiswa itu.
Kau membutuhkannya untuk tetap bertahan di sekolah.
Ya, tapi dia mendapatkannya dengan jujur dan adil.
Kami tahu itu tidak benar.
Peter memenangkan beasiswa itu...
...karena dia punya hubungan gelap dengan dekan.
Dan ketika kau tahu itu sewaktu dalam penjara,...
...kau ingin membalas dendam.
Bukan aku pelakunya.
- Berhentilah berbohong, Emily! - Bukan aku!
Itu aku yang berbeda.
Eksperimen itu mengacaukan kepalaku!
Setelah kami kabur, aku hanya terbentak.
Ini sungguh tidak adil.
Aku bekerja dengan sangat keras, melakukan semuanya dengan tepat.
Ketika Peter berlari ke taman,...
Aku mengejarnya.
Dan aku melihat cabang pohon itu.
Mengapa aku melakukannya?
- Terima kasih telah menemuiku. - Ya.
Aku telah selesai mengurutkan semua ini untuk investigasi kita.
Kau punya pemikiran lain.
Benar, 'kan?
Yah. Aku baru saja tahu kalau ini betul-betul sulit.
Aku tidak berpikir akan jadi seperti ini.
Aku mengerti. Aku juga begitu.
Dengar, mungkin kita harus hentikan sebelum memulainya.
Beckett, aku ikut petunjukmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita kerja.
Itu...
Minuman scotch berumur 50 tahun.
Ya. Aku beli satu kotak.
Alexis, itu mahal sekali.
Tenang saja, ayah. Perusahaan yang membayarnya.
Oh, oke.
Tunggu. Itu berarti aku yang membayarnya.
Untuk keberhasilan menutup kasus.
Untuk pengeluaran yang royal sekali.
Jadi, apa ada kemajuan dengan Beckett?
Kau tahu, di penjara, kami punya sedikit momen.
Benarkah?
Ya.
Aku pikir rencanaku berhasil.
Harusnya iya, bukan?
Um, kau tahu?
Kita akan memulai sebuah tradisi.
Ketika kita berhasil memecahkan kasus.
Aku tidak merokok, ayah juga begitu.
Siapa yang bilang tentang merokok?
Sub original oleh ninh www.addic7ed.com alihbahasa:@aswanmalik