Semua pesawat baru ...
Selamat Pak Avery.
Anda sudah ada di sistem, anda bisa pergi, sampai minggu depan.
Aku tidak bisa datang minggu depan, aku ada prospek bisnis di tempat lain.
Oh, selamat Pak. Apakah anda akan bekerja di FedEx lain?
Halo
Di sini
Apakah semuanya sudah siap?
Ini $3000, seperti yang disepakati.
Nama yang sesuai dengan yg kau minta.
Ini tidak nyata ...
Maksudku, apakah semua ini milik manusia sungguhan?
Arthur J. Newman, lahir Tulsa, Oklahoma, 1964.
Meninggal Visalia, California, 2010.
Seorang manusia sungguhan.
Semoga sukses, Pak Newman.
aku sudah menambahkan mustard.
Omong-omong, apakah aku sudah bilang aku akan berkemah akhir pekan ini?
Talbot Island State Park.
Yah, itu tepat di pantai, tepatnya sekitar 16 km dari
Jacksonville.
Tidak, kamu belum mengatakannya.
Yah, itu kurang lebih keputusan singkat.
kau lihat, aku berpikir apa yang paling ekonomis
untuk liburan yang aku ..
pikir bisa kita lakukan...
pada anggaranku yang terbatas dan, yah, mengingat dulu aku
pernah menjadi pemimpin Pramuka, dan aku memiliki tenda, dan
kantung tidur, dan ...
Sebenarnya, aku tidak berpikir kamu ingin ikut, apalagi dengan
pasir, makhluk laut, dan ...
seperti aku katakan, itu kurang lebih diputuskan dengan singkat
saat mengambil keputusan.
Terima kasih untuk hotdognya, Wallace.
Aku harus kembali bekerja.
Aku Arthur J. Newman menelpon mengenai
380SL convertible yang akan aku beli besok.
Aku berharap bisa datang pada ...
jam 09:00 gantinya.
aku ada pertemuan bisnis penting
besok, dan aku berharap ...
Ah, itu bukan masalah. kita bertemu di siang hari.
Terima kasih banyak.
Hei.
Kami melihat kau memata-matai lagi semalam.
Aku hanya datang untuk mengatakan aku akan ke Talbot Island State
Park hari ini.
Perkemahan di dekat pantai, eh, Jacksonville.
Omong-omong, aku membawa hadiah.
Hanya karena, eh ...
Hei, aku Arthur Newman.
Eh, bagaimana kabarmu?
Bagaimana kehidupan memperlakukanmu, teman?
Aku Arthur Newman!
Hei, Kau!
Yep.
Ya, itu Arthur New ...
Ya, itu Arthur Newman.
Itu aku.
aku belum memiliki alamat tetap, teman, tetapi
Begitu aku mendapatkannya, aku akan mengirimkannya kepadamu agar
formulirmu lengkap.
Baik.
Permisi.
aku tidak ingin terlibat di bagian pornografi, Pak.
Ini adalah materi yang sangat tidak pantas
untuk tempat publik.
OK.
Keluar dari mobil, nona!
Pelacur sialan
Kau mencuri mobilku, kau pelacur sialan 'gila!
Keluarkan dia dari sini | Tembak saja dia, sialan
Kami akan mengeluarkanmu dari sana, sekarang!
Whoa!
Tuhan!
Aku tahu hak-hakku!
aku memiliki pendidikan tinggi!
Uh!
Uh oh, ini masalah.
Hei gendut, telepon istrimu, tanyakan apakah dia ingin mobilnya kembali!
Aku hanya meminjamnya!
pertunjukan selesai.
Semua orang pulang.
Ya.
Mantan suamiku.
Lagi memata-matai.
Kau tahu apa yang gila?
Ketika kami menikah, ia menghindari Kevin seperti wabah.
Nah, dan sekarang ...
itu adalah cara yang aneh untuk merasa terikat.
kamu tahu apa yang paling menyedihkan tentang hal itu?
Dia pernah sangat baik sekali.
Saat yang menyenangkan!
Ya, Saat yang menyenangkan!!
aku ingin memiliki saat-saat yang menyenangkan!
Aku suka mereka gemuk, aku suka mereka tinggi, Aku suka mereka gendut, aku
suka mereka semua.
aku menyukai mereka gendut.
Halo?
Apakah kau baik-baik saja?
Pertunjukan selesai.
Pulanglah.
Um ...
Jangan sentuh aku.
OK.
kau perlu ke dokter.
Jangan sentuh aku.
Aku akan mencoba untuk membantumu, Ok?
Aku tidak akan menyentuh kamu.
aku tidak akan menggunakan tanganku.
Angkat lenganmu ke atas, seperti ini, naik.
Lingkarkan lenganmu di leherku.
Dengan begitu aku bisa mengangkatmu menggunakan berat badanku sendiri.
Tidak ada sentuhan apapun dengan tanganku.
kau bisa melakukan itu?
Lingkarkan lenganmu di leherku.
Ok?
Benar, bagus sekali.
Tidak ada sentuhan.
Ok, sekarang, beri aku ... berikan aku lenganmu satunya.
Ok, siap?
Aku bisa merasakan tanganmu.
Namaku Arthur Newman.
Arthur J. Newman.
SIM, Jaminan Sosial, segala bentuk identitas?
Apakah kamu Michaela Fitzgerald?
Mereka perlu tahu namamu.
Apakah kamu Mic ... kau Michaela Fitzgerald tanpa peroksida?
Panggil aku Mike.
Bagaimana kehidupan memperlakukanmu?
Tidak ada keluhan.
Ya, itulah yang kami ingin dengar.
Hei, penasaran saja, apakah kamu pernah mendengar tentang
pencurian mobil di sekitar sini malam ini?
Wanita diduga mencuri Chevy?
Yup, kamu baru saja mengenali wanita itu.
Sebenarnya, aku..
Aku hanya berbuat baik.
aku tidak kenal dia.
Orang yang memiliki Chevy juga tidak kenal dia.
Menjemputnya di Pantai Comber, membawanya ke motel
Harus membatalkan tuntutan ketika si Sally Mustang tua dipaksa
menghubungi istrinya dari penjara.
Bapak Arthur Newman?
Overdosis apa?
Ini adalah morfin berbasis sirup obat batuk, narkotika yang sangat kuat.
Dia minum dua botol itu.
Ketika aku bertanya mengapa, dia mengatakan dia punya batuk yang parah.
Kami sedang menetralkannya melalui pembuluh darahnya.
Dia akan baik-baik besok pagi.
Sirup obat batuk?
Dia ada di sana.
Hei, kau terlihat tajam seperti paku payung?
jika kau lupa, Aku Arthur. Arthur J Newman
Aku yang membawamu ke sini.
Apakah aku berhubungan seks denganmu?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Omong-omong, aku datang untuk...
Jangan tinggalkan aku sendirian.
... Melihat keadaanmu
Tetaplah di sini bersamaku.
Dan kemudian bawa aku bersamamu di pagi hari
ketika matahari bersinar.
Tolonglah?
OK, OK.
Aku akan tinggal.
Untuk sementara.
Aku belum tidur.
Halo, Mike.
Nah, mungkin kamu tidak ingat aku.
Aku Arthur.
Arthur J. Newman.
Dan aku..
Aku menyelamatkanmu.
Nah, aku..
aku membantumu.
Kau bilang kau akan tinggal.
Kau pergi.
Kemana kau ingin aku untuk membawamu?
Mau ku pasang atapnya?
Tidak.
Apakah kamu ingin hotdog atau nachos?
Tidak.
OK.
Ketinggalan..
Apakah disitu kau menyembunyikan uangmu?
Aku tidak menyembunyikan apa-apa, Mike.
Arthur?
Ya, Mike?
Apa ceritamu?
Ceritaku?
Hidupku atau manusia jenis apa aku?
Maksudku, apa pekerjaanmu.
Aku pemain golf pro.
Maksudmu ...
kau bukan Tiger Woods.
Sebenarnya, Mike, aku sudah menang beberapa turnamen cukup bergengsi
Tetapi jujur, kehidupan di jalan menjemukan
Jadi aku mengambil jeda
Resident pro, Mengajar di Terre Haute, Indiana.
Kemana kamu akan pergi sih?
aku tidak tahu.
Apakah kau ingin tumpangan ke Terre Haute?
Tidak, aku tidak mau.
Dimana hot dog beneran?
Um, kami tidak menjualnya lagi.
Hanya hotdog tofu.
Bagaimana mungkin?
Tidak semua dari kita ingin alternatif yang sehat.
lihat Mike, hotdog tofu.
Karena aku memilih sadar akan kesehatan.
Aku bawakan kamu hadiah kecil.
Terima kasih, Wallace.
aku suka buaya.
Dengan senang hati.
Kau memanggilku apa?
Wallace.
Wallace Avery, kan?
Aku menemukannya di kantong samping tas golfmu.
Bagasinya terkunci. Aku menguncinya.
aku dulu bekerja di Lock & Key. Aku benar-benar hebat.
Kau tahu, setelah kupikir-pikir, aku akan pergi ke Terre Haute denganmu.
Kasir.
Ya, ini dengan Nn. Mina Crawley.
Ya, aku kenal Bpk Wallace Avery, dan kamu dapat memberitahu dia
bahwa aku naik bus untuk bekerja pagi ini.
Memarkir apa?
Apa yang kau katakan padaku?
Lihatlah, kamu mungkin memalsukan.
Lalu apa masalahnya?
Tolong tiket sekali jalan ke Durham, Carolina Selatan.
79 Dollar
Tidak.. Tidak.. Aku benci Durham /
Aku tahu disana kau tinggal, aku melihatnya di SIM mu.
Itu ... itu bukan... dengar, aku benci Durham!
Apakah wanita itu ingin tiketnya atau tidak?
Iya, bu / Tidak, si wanita menolak tiket ke Durhamnya
aku menolak tiketnya!
Lepaskan aku!
aku menolak tiketnya!
aku merasa pusing.
Kau baik-baik saja!
Tangan aku mati rasa.
Telponkan 911, aku punya orang sakit di sini.
Apakah ada dokter?
Tunggu, tunggu.
Tunggu di sini, sekarang.
Dia tiba-tiba mulai kejang-kejang atau sesuatu.
Siapa yang dapat membantu dia?
Seseorang harus membantunya.
Eh, Aku..
Aku tidak bisa, um ...
Aku tidak tahu bagaimana ... Seseorang!
Terima kasih untuk mencoba.
Siapa dia?
John Doe.
Tidak ada Identitas pada dirinya.
Kasihan.
Cara meninggal yang menyedihkan.
Yah, terima kasih untuk mencoba.
Apa yang salah denganmu?
Kasihan John Doe, cara pergi yang menyedihkan, kasihan John Doe.
Itu tidak lucu.
Oh, jangan naikkan aku di bus itu, Wallace.
Itu lelucon yang sangat lucu, Wallace.
Tersesat di Pulau Talbot.
Ha ha ha.
Wallace?
kamu bisa keluar sekarang.
Aku tidak bisa tidur di kamarku.
Apa yang kau lakukan?
Lihat kacamataku?
aku pikir aku meninggalkan ...
aku pikir aku meninggalkannya ...
Tidak.
Tangannya semua kapalan.
Terutama tangan kirinya, sekitar cincin kawin.
Bagaimana kamu tahu itu?
Karena aku memegang tangannya.
Omong-omong, kau sangat baik sekali, Mike.
Orang yang sama.
Wallace Avery.
Bagaimana kehidupan memperlakukan mu?
Ambil saja kembaliannya.
Siapa kau?
Maksudku, sesungguhnya?
Kurasa aku selalu Arthur Newman.
hidup hanya memaksa aku menjadi sosok lain.
Wallace Avery tidak seperti itu?
Sebenarnya, Mike, Wallace Avery adalah manajer,
perusahaan multinasional besar.
Apa, seperti Blackwater atau korporat jahat ...
Tidak, Federal Express.
Yah, aku menjalankan cabang di Orlando.
Yah, aku adalah manajer lapangan.
Oh, Tuhan!
Tidak heran kau ingin menjadi Arthur Newman.
Mengapa mengatasnamakan golf? benar-benar menipu
bukan menipu Mike, kebetulan aku memang pegolf yang sangat baik.
Musim semi lalu di klub Diamondback Golf, aku mengamati
Seorang pria melakukan latihan pukulan.
Dia memiliki beberapa masalah serius dengan ayunannya, dan aku memberikan
dia beberapa saran berharga.
Dan hal berikutnya yang aku tahu, ini Pria meraihku pada
Fairway 16 dan ia mengatakan, "Pak, kau adalah berkah dari Tuhan.
Aku memukul seperti diriku yang dulu lagi. "Dan dia mengatakan bahwa dia
memiliki sebuah klub golf swasta di Terre Haute, Indiana, dan aku
bisa datang kesana setiap saat.
Nah, saat itu, Mike, Aku punya pencerahan.
"Pak," kataku, "Namaku Arthur Newman."
Itu tiba-tiba saja keluar dari mulutku.
"Dan aku baru saja kembali ke Amerika Serikat setelah 15 tahun
di luar negeri mengikuti tur Asia, " dan apakah dia membutuhkan pengajaran
profesional, aku bertanya kepadanya.
Dia menjabat tanganku, dan katanya, "Arthur,
anggap saja dirimu dipekerjakan.
Aku tunggu kau di Terre Haute musim panas mendatang. "
Jadi kau membuang Wallace Avery begitu saja untuk orang asing
untuk janji setengah matang?
Sehebat apa kau?
Lihat traktor itu?
Aku akan mengenainya.
Huh!
Keren!
Lihat truk itu?
Oh!
Bisakah aku mengajukan pertanyaan pribadi?
Aku tidak tahu, kau bisa?
Kemana kau akan pergi setelah kita sampai
di Terre Haute?
aku kira..
aku tidak tahu...
Apa kau tidak punya tempat?
kamu tahu, ...
A, aku memiliki rumah?
Apa kau tidak punya, kamu tahu, keluarga?
Tidak, tidak benar-benar ada.
Ayah ada?
Tidak.
Ibu?
Bunuh diri.
Aku sangat menyesal.
kau memiliki saudara kandung?
aku memiliki saudara kembar di sebuah rumah sakit jiwa, Arthur.
Aku menempatkan dia di sana untuk keempat kalinya, tepat sebelum aku bertemu denganmu.
Jadi aku benar-benar tidak memiliki banyak keluarga.
Saudara kembar?
Sebagai saudara kembar identik?
Selamat malam, Arthur.
Apakah kebetulan, kembaranmu memiliki rambut pirang pendek?
Tinggal di Durham, dan kamu membawa SIM-nya?
kamu benar-benar berpikir kau satu-satunya orang yang menggunakan
dengan identitas orang lain?
Bagaimana mungkin?
Maksudku, kalian berdua ...
kita berdua ...
apakah karena ini kau setuju ikut denganku?
Lihatlah, aku pikir ini tidak membuat kita menjadi lebih dekat, OK?
Jadi ...
Dia Michaella
Kau siapa?
siapa namamu?
Hei ...
maafkan aku
Pertanyaanku membuat kamu sedih, Mike?
Namaku adalah Charlotte.
Kevin, di sini!
Lihat aku!
Di sini!
Lihat aku!
Persetan, Jamie!
Perjalanan yang bagus, bodoh!
Kevin, ada seseorang di sini yang ingin berbicara denganmu tentang
ayahmu.
Ini adalah Mina Crawley.
Dia adalah teman dari Wallace.
Aku adalah sahabat dari ayahmu.
Dia ... ia menceritakan banyak hal tentang kau.
Senang bisa...
kamu mirip dia di sini.
Ayahmu pergi berkemah lima hari lalu
dan dia belum kembali.
Di taman Talbot State di, um ...
di laut.
Samudra Atlantik.
Polisi sedang mencari dia, tapi sejauh ini, mereka belum
menemukan apa-apa, dan mereka sudah ...
Memberitahu nona Crawley mereka sangat prihatin.
Yeah, senang bertemu denganmu, ku pikir.
Hei, Charlotte!
Charlotte!
Kenapa kau berdiri di tengah jalan, Arthur?
kemana kau pergi, aku pikir kau akan ...
Lihatlah.
OK!
Ayolah, Arthur!
Mari kita ikuti mereka!
Mengapa kita tidak hanya mengembalikan scraftnya dan pergi dari sini?
Oh, mereka akan pergi.
Bagus, mari kita kembalikan kepada mereka.
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.
Mereka akan pergi berbulan madu, Arthur!
Oh, itu sangat menarik.
Mereka sudah tua, Mike. aku tidak yakin "menarik" adalah ...
Ssst.
Mike.
Mike, aku tidak suka ini.
Mike, apa yang kita lakukan adalah mengembalikan scrafnya.
Mengapa kamu tidak ...
meninggalkannya saja di teras?
Shh!
Mike?
Mike, tinggalkan saja di meja dapur dan ...
pergi dari sana.
Mike?
Mike, apa yang kamu lakukan?
Mike, Turun kesini!
Mike.
Sekarang!
Eugene, naik ke atas sini
dan bertindak seperti seorang suami.
Sekarang, itu adalah ...
itu tidak pantas...
lepaskan itu sekarang.
kau yang melepaskannya.
Ini bulan madu mu.
Kesini, Gene.
Berbaringlah di sampingku.
Mike, hentikan itu, benar-benar.
Ini ... itu salah.
Salah?
Apakah cinta yang salah pada hari pernikahan kita?
Ini bukan apa yang aku ..
apa yang aku maksud adalah, berpura-pura menjadi ...
Kita layak untuk senang, Eugene.
Aku bukan Eugene dan kau tidak ...
Aku tahu.
Biarkan aku menikmatinya, Eugene.
bawa cintaku, seluruhnya.
kau akan kebahagiaanku, juga.
Kesini, suamiku.
Dapatkah aku menjadi diriku sendiri, tolong?
bagaimana mengendalikan ini
Subtitle by: N-82
Hal pertama yang akan kulakukan di pagi hari adalah
aku akan menurunkan foto-foto di tangga, dan aku
akan memasang satu yang besar, Fotomu ukuran besar.
menutupi seluruh dinding,
seluruh rumah, seluruh alam semesta, hanya untuk memuliakan kamu.
aku mencintaimu, kau tahu itu?
Seperti bintang cinta di langit malam.
Berbaliklah.
Malaikat penyelamat, kamu cantik.
Kevin.
Apakah kau tinggal di sini?
Eh, tidak.
Atau secara teknis, tidak, aku tidak.
aku menghabiskan ... banyak waktu di sini, banyak waktu
Beberapa waktu yang indah dengan ayahmu.
Permisi
Apa yang kau lakukan?
Aku?
Uh ...
aku membuat beberapa roti panggang.
Permisi.
aku harus pergi bekerja.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Oh?
Dia pikir jika ia membangun kuil untukku, dia bisa menebus
karena telah menjadi ayah yang buruk.
Apakah pernah terpikir olehnya, jika aku dewasa?
Oh, ya ampun.
Uh ...
Kau pikir dia sudah meninggal?
aku tidak tahu.
Charlotte?
Bagaimana jika kita ...
Panggil aku Mike.
Ayo, ayo!
Kevin, kemana saja kau sepanjang malam?
Kevin?
Tinggallah bersamaku, Mike, di Terre Haute.
Kita berdua menginginkan hal yang sama.
Kita berdua perlu ...
Hidup denganku.
kamu bisa menjadi Michaela.
Aku bisa menjadi Arthur.
Kita berdua bisa memiliki hidup yang kita inginkan.
Akhirnya.
Bagaimana menurutmu?
Aku selesai, tekanan air di sini luar biasa.
Ibuku adalah seorang paranoid skizofrenia, Arthur.
Dan begitu juga adikku.
kamu tidak akan mengerti bagaimana menakutkannya itu.
Bagaimana bisa aku hidup dengan orang lain?
aku bom waktu genetik.
aku mendengar suara bebek itu, dan aku tahu itu bebek.
Tapi cepat atau lambat, bebek itu yang akan mengirimkanku
pesan rahasia, yang mengatakan ...
Ketika ini akan berakhir..
Ketika aku akan berhenti menjadi diriku?
Siapa yang mengatakan begitu?
Statistik.
Seseorang dengan riwayat seperti keluargaku ...
Kau bukan statistik, Mike.
kau adalah orang yang tidak bisa membela dirinya terhadap
perasaan terburukmu.
kau merasakan hal-hal yang kebanyakan dari kita memilih untuk menguburnya,
yang kita rasa terlalu dalam untuk dirasakan.
Sekarang, apakah aku harus berhubungan seks denganmu?
Karena aku benar-benar tidak mau.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku tidak bisa melepaskan benda sialan ini.
Maukah kamu membantuku, Arthur?
Gunakan sikat.
Tidak, sikat akan menyakitimu.
aku akan menggunakan tanganku.
OK, silakan.
Hanya saja...
Hati-hati, aku tahu.
Apakah kau memiliki anak-anak, Arthur?
Maksudku, apakah Wallace punya anak?
Tidak, tidak ada.
dunia Arthur Newman.
Ya, kami memiliki komunitas golf di seluruh Amerika Serikat, Mike
Mari kita periksa.
Ayolah, Arthur, ini adalah keahlianmu.
Ayolah, kau bisa jalan sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku hanya merasa sedikit pusing.
Aku hanya ...
aku rasa aku perlu ...
kau perlu hotdog.
Seorang bajak laut masuk ke bar, dan
bartender mengatakan, "Hei, sobat, kau punya kemudi di celanamu
Dan bajak laut mengatakan, "Aye.
itu membuatku gila. "
Apakah kau pernah meraih trofi seperti itu, Arthur?
Berapa banyak?
Seperti beberapa?
Banyak?
Banyak, banyak, atau hanya banyak.
Banyak, banyak, kurasa.
Bagaimana bisa seseorang seperti bintang harus berakhir
bekerja di FedEx ?
Arthur?
Dia tersedak!
Arthur? Dia tersedak!
Hari berat lagi untuk Avery Wallace.
Dia adalah seorang amatir yang bagus, tapi tidak bisa
berprestasi sejak bergabung PGA Tour.
Aku tahu, Frank.
Sepertinya ini pemain yang tidak bisa
menghadapi moment besar.
Tepat di lubang.
Hebat, Larry!
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini, Mike.
Melakukan apa?
Arthur Newman.
Tentu saja kamu bisa.
Tatap saja dia.
Hei, kamu ingin menembak kolam kecil?
Oh, Tuhan, kamu panas.
Datang ke sini, seksi.
Oh, lihat apa yang telah kau lakukan.
Kau tahu, aku harus mengatakannya, Mike, kau benar-benar menirunya sangat baik.
Mike adalah laki-laki.
aku Ludmilla.
Sial!
Oh!
Ow!
Waktu kau melakukan itu.
Ludmilla!
Tidak.
Tidak!
Golf.
Ini adalah permainan mental, komponen mental.
Yang kurang.
Masalah Serius.
Sedih mendengar dia meninggal,.
Ya, benar-benar menyesal.
kamu hampir bisa melihat, Pikiran Avery membajak
instingnya.
Sulit untuk menonton seorang pria jatuh dengan caranya sendiri berulang kali
seperti ini.
Hanya mental yang lemah.
Selamat Datang di Terre Haute Country Club.
Terima kasih.
Halo, April. aku Arthur Newman, golfer profesional
Kami sedang mencari pemilik, Chuck Willoughby.
sayangnya, Bapak Willoughby telah pulang saat ini, tapi
Aku bisa memanggilnya?
Jangan repot-repot, April.
Kami akan kembali di pagi hari.
Apakah kamu ingin dirty martini dengan dua zaitun?
Aku minta martini dengan empat zaitun.
Empat?
OK.
Haruskah aku, eh ...
haruskah aku memanggilmu istriku, pacarku, atau tunanganku?
Pelacurmu.
Ada sesuatu yang ingin kuajarkan padamu untukku, Mike.
Golf.
Ini ...
ini putter.
- Oh! - Ini untuk ...
menempatkan.
Sekarang hal yang paling penting adalah sentuhan ringan, sangat ringan
sentuhan ringan pada club, seperti kamu memegang burung di
telapak tanganmu.
kau adalah ...
Maksudku, Wallace Avery ...
menikah, bukan?
Sekarang, selipkan ... tautkan jemarimu bersama-sama seperti itu.
Seperti apa dia, istrimu?
Bagus sekali!
Dia pemain golf?
Apakah kamu mengajarinya juga? apa dia cantik?
Tekuk lututmu sedikit.
Tekuk lututmu.
Ayunkan dengan perlahan
Apakah kau sangat mencintainya, Arthur?
Mengapa tidak ada anak-anak?
Apakah ada sesuatu yang salah denganmu?
Bisakah kau fokus untuk stik di tanganmu?
Apa masalahnya?
Aku sudah cerita tentang kegilaan dikeluargaku, jadi
apa masalah kecil tentang infertilitas?
Tidak ada yang salah denganku, Mike.
Mungkin kau memiliki sperma yg sangat lemah.
Spermaku baik-baik saja, terima kasih.
kamu mungkin harus mengujinya.
aku tidak perlu di uji/ aku pikir Wallace Avery menyangkal tentang masalahnya ...
aku memiliki seorang putra.
Mengerti?
Tidak ada yang salah denganku.
Arthur, Aku..
Sudahlah, kamu memiliki seorang putra.
Mengapa, seolah itu rahasia besar?
Arthur?
Uh ...
Chuck.
Diamond Back.
Chuck Willoughy
Ya, ini aku, Arthur Newman.
Kami diberitahu kau pulang.
Tidak, Kami sedikit minum-minum di bar seberang jalan.
Nah, begitu pula kami.
di Bar indah milikmu.
Omong-omong, ini adalah Michaela Fitzgerald. dia adalah..
Pelacur.
- Hi. - Hi.
Cantik, cantik.
Ingat pria yang ku ceritakan padamu, Gary?
Golfer Pro?
Diamond Back?
Yang memperbaiki ayunanku
Aku akan mempekerjakan dia di sini, ingat?
Yah, bagaimanapun, kami semua mencari tahu, dan kemudian aku buka Google
tentang dia dan tidak pernah ada golfer pro sialan
yang mengikuti sirkuit Asia bernama Arthur Newman.
Dan inilah dia.
bersama pelacur.
yang cantik, sialan!
Apa yang akan ku lakukan, Gary?
Apa yang akan aku lakukan dengan pembohong ini?
Menelepon polisi?
Maaf... / aku tidak ingin bicara sekarang, Mike.
Apa yang kau tonton?
The History Channel.
Apakah kau ingin duduk?
Tentu.
aku membaca bagaimana kau menilai hidupmu di kuesioner ayahku
Subtitle by: N-82
sungguh?
Ya.
Kau tahu, dia tidak ... dia tidak menilaimu sangat tinggi.
Ya, aku tahu.
Tapi kau dapat 10.
sepertinya itu membuatmu bahagia.
Dia penuh omong kosong.
Kau tahu itu, kan?
Maksudku, ketika aku membutuhkan dia, aku mendapat nol.
Dan ketika aku tak peduli, aku mendapatkan 10?
Maksudku, persetan dengannya.
Kevin
Namanya Kevin.
Usianya 13.
Dia berusia 6th ketika istriku meninggalkanku.
Dia bilang aku menghabiskan waktu lebih banyak bersama kucing daripada
bersama kevin.
Golf adalah alasannya.
Jika aku bisa jujur,
alasanku menjauh adalah ...
Kau tahu tentang perasaan orang tua
yang seharusnya sangat menyayangi anaknya?
Nah, untukku, itu hanya...
kau tidak perlu melakukan ini, Arthur.
Aku benar-benar tidak perlu tahu.
Menetes, menetes, menetes.
Aku tidak bisa merasakan yang besar.
Hal-hal yang berjalan cepat, Aku tidak bisa ...
jadi ketika kau bertanya apakah ada sesuatu yang salah denganku..
Ya..
Itu dulu.
Arthur, lihat kau sekarang.
Apakah kau merindukan Michaela?
Tidak.
Apakah dia merindukanmu?
Tidak.
Siapa yang merawatnya?
Perawat dan dokter, profesional, entahlah.
Maksudku, yang merawatnya ketika
dia tidak di rumah sakit?
Dia adalah seorang wanita dewasa.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Jadi jelas bukan kamu.
Aku?
Bagaimana aku bisa merawat orang gila?
Lihatlah aku.
Praktis seorang diri.
Lihatlah aku.
Aku sedang melihat punggungmu.
Itu hanya pura-pura, kan?
Untuk menghindari tanggung jawab?
Untuk dirimu sendiri, untuk saudaramu.
Untuk semua hal-hal egois kamu lakukan.
Tutup mulut sialanmu.
Subtitle by: N-82
aku akan pergi tidur sekarang.
Tentu saja.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Halo
Ini adalah panggilan untuk membangunkan anda, Pak.
Waktu checkout adalah jam 11:00, Terima kasih
Bangun, Mike.
Bapak Newman
Aku tidak akan keluar hari ini.
Pak Newman?
Ini polisi.
Tolong buka pintunya.
Apakah anda kenal dengan seorang wanita bernama Charlotte Fitzgerald?
aku hanya ingin menunjukkan kau belum membacakan hak ku.
aku ingin dihormati
sebagai warga negara yang sah.
Anda tidak ditahan, Pak Newman.
Aku tidak?
Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang nona
Fitzgerald.
Apakah dia ...
sesuatu yang terjadi padanya?
Dia di tangkap.
Untuk apa?
karena mencopet di mal.
Ketika kami menangkapnya, kami menemukan $ 29.000 serta
ransel dan benda-benda lain.
Dia bilang itu milik anda dan dia mencurinya.
Nilai sebuah kejujuran, kan?
Apakah anda ingin mengajukan tuntutan?
Aku memberinya uang itu.
Pak Newman, tidak ada yang memberikan orang asing uang $ 30.000.
Ia bukan orang asing.
aku memiliki perasaan padanya.
Perasaan yang mendalam, malah.
Semoga berhasil
Anda memiliki perasaan pada seorang pencuri, pak.
Apakah anda kenal Owen Hadley?
Tidak.
Bagaimana dengan orang-orang ini?
Tidak.
Kurasa kau juga tidak kenal Beauregard Tully?
Aku, um ...
Tidak.
Permisi.
Berapa jaminan nya?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apakah kau mau roti bakar?
Mengapa kau mengenakan bra di balik baju tidurmu?
Kau mau roti bakar ? aku punya beberapa roti, dan aku punya, eh, selai dan madu.
Selai apa?
Strawberry.
Selai saja.
Apakah kau dan ayahku sering melakukan seks di apartemen ini.
Eh, itu pertanyaan pribadi!
Aku..
rasa tidak layak untuk ku jawab, Kevin.
OK.
Yah, kau tidak pikir dia orang yg membosankan?
Fokus pada hal positif.
Ayahmu...
Ayolah, Mina.
OK, dia sangat membosankan.
Maksudku, ceramahnya.
membosankan, tidak ...
Aku mencintainya, meskipun.
Aku mencintainya.
Ya.
Jauh lebih mudah untuk mencintai orang mati, bukan?
Aku tidak akan mencoba, membenarkan apa yang kulakukan.
Itu bagus.
Begitu juga aku.
Menerobos masuk ke rumah-rumah orang,
makan makanan mereka, mengenakan pakaian mereka, tidur di tempat tidur mereka.
Tapi aku tidak menghapus kehidupannya.
Aku tidak melakukan itu.
Ambillah.
Apakah kau bahkan sempat untuk tahu namanya?
Tolong jangan
Hanya dengan melihat barang-barang di sana.
Itu memberitahumu sedikit cerita.
Namanya Beauregard Tully.
Tinggal di Newport News, Virginia.
Dia supir truk untuk Walmart.
Dia diabetes, pergi ke Alcoholics Anonymous.
Dia memiliki dua anak, John dan Matt.
Dia memiliki seorang istri, Rosita.
Mereka menikah 23 tahun.
kau Rosita Tully?
Ya, aku.
Aku Wallace Avery Ini adalah Charlotte Fitzgerald.
Kita perlu berbicara tentang suamimu, Beauregard.
Masuk?
Kau tahu bagaimana rasanya, kan?
Kehilangan yang kau kira, kau juga tak menginginkannya.
Lalu menghabiskan sisa hidupmu menunggunya kembali.
Aku harus pulang untuk mencoba membiarkan anakku tahu aku mencintainya.
kau harus pulang dan melihat apakah adikmu membutuhkan bantuanmu.
Keluarga hanya menghancurkan hatimu, bukan?
Sampai jumpa, Wallace
Jangan khawatir, aku tahu di mana untuk menemukanmu.