--- Original Subs By --- Dorothea
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Otak !
Apa yang terjadi sekarang ?
Zombie memakan otaknya, Nenek.
Itu tak baik. Mengapa dia melakukannya ?
Karena dia zombie. Itu yang mereka lakukan.
Dia mengacaukan makan malamnya..,..
Seharusnya mereka duduk Dan saling membicarakannya..,..
Dan kisah itu akan berakhir berbeda.
Norman, bukankah kusuruh membuang sampahnya ?
Ya, akan kulakukan, Ayah.
Katakan padanya untuk Menaikkan pemanasnya.
Kakiku kedinginan.
Ayo, cepat masuklah, Dasar bodoh..,..
Hai. Apa yang kau lihat ?
Sex dan kekerasan.
Oh, itu bagus.
Tak bisakah seperti anak seusiamu..,..
Mendirikan tenda di halaman Atau suka pada kerajinan ?
Perry..,..
Kau bilang kalau anak - anak Terlalu sibuk berbelanja dan bersepeda.
Norman.
Dia sangat berotot, Dengan perutnya yang berbentuk.
Uh-huh. Ew !
Liat - liat !
- Courtney, sopanlah. - Whoa- !
Ya, gadis itu tak pantas mendapatkannya.
Gadis itu memang baik Aku menyukainya.
Tapi dia pecundang.
Ya, aku tahu.
Hei, uh, Ayah ?
Nenek bilang, bisa kau naikkan pemanasnya ? Karena kakinya kedinginan.
Perry..,..
Berapa kali kita harus Mengatakan ini, nak ?
Nenekmu sudah meninggal !
Aku tahu.
Mengapa kau terus membicarakannya ?
Karena dia berbicara padaku.
Ya Tuhan, kau pembohong.
Aku tak berbohong, aku bersumpah ! Dia berbicara padaku sepanjang waktu.
Oh, ya ? Buktikan !
Nenek bilang, tak baik menyembunyikan Foto Quarterback SMA-mu..,..
..,..Yang bertelanjang dada Di laci pakaian dalam-mu.
Aku sudah tahu!
Kau mengacak - acak barang pribadiku !
Tidak ! Nenek yang bilang padaku !
Kau anak nakal !
Norman, aku tahu kau dan nenek sangat dekat.
Tapi kehidupan kita harus berlanjut.
Nenek sudah berada di tempat yang damai.
Tidak. Nenek ada di ruang keluarga.
Nenekmu tua, sakit dan meninggal.
Semua orang mengalami itu !
Baik, Perry. Ini bagian proses dewasanya.
Oh, Berhentilah membelanya.
Aku tak bisa seperti dirimu..,..
Kelakukannya itu Harus dihentikan sejak dini.
Kelakuannya mungkin normal di keluargamu.
Tak akan kubiarkan terus terjadi !
- Tidak untukku ! - Jangan katakan itu lagi.
Ini bukan di West Coast, Sandra.
Orang tak bicara semau mereka.
Dia hanya sensitif, Perry.
Jika sensitif, dia akan menulis puisi.
Dan ikut klub olahraga. Tidak seperti ini.
Aku tak ingin dia menjadi seperti pamannya.
Aku yakin orang gila itu kemari..,..
Dan mempengaruhi Norman..,...
Perry, sudah lama tak ada yang melihat Paman Prenderghast.
Kuyakin dia tak mengingat Norman.
Waktuku tak banyak.
Selamat pagi !
Hei, Bruce, Apa kabarmu ?
Tak banyak. Aku terlambat ke sekolah. Aku harus pergi.
Hai, senang bertemu kalian.
Selamat pagi. Maaf, aku terburu - buru. Oh !
Permisi. Maafkan aku. Sampai jumpa.
Hai, kawan kecil. Kemarilah, kemarilah.
Ya, Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu ?
Hai, Ny. Hardman. Kau tampak cantik hari ini.
Aku suka rambutmu.
Ada yang mencium bau gosong ?
Hei, Damai, kawan.
Tentu saja. Ya.
Siap melayanimu, prajurit.
Tentu, pak !
Yo, Norman. Mau bermain Hoki ?
Tidak, aku terlambat ke sekolah. Maaf, aku harus pergi.
Apa kabarmu?
Hei, apa kabarmu?
Hai. Bagaimana terjun payungnya?
Aku sudah lama tak mendengarnya.
Ini hari yang indah.
Lihat dan pelajarilah. "Ahli Parkir" Itu nama tengahku.
Sungguh ? Kukira Rhona.
Diamlah, sayang. Tidak, kau yang diam.
Ini dia.
Anak Aneh.
Gendut.
Hei, anak hantu. Kau tahu..,..
Apa yang kau mau, Alvin ?
Apa kau mau melihat hantu lagi, bodoh ?
Ooh, ooh, oh.
Hei, hei, Norman.
Berbicaralah padanya.
Disini kekuasaan Alvin. Benar 'kan ?
Bagus sekali, Sangat menyenangkan.
Lalat tak bisa bicara.
Neil, ayolah. Cepatlah.
Kalian kurang menjiwainya !
Lakukan seperti pertunjukkan Theater !
Apa kalian tak tahu apapun..,..
Tentang sejarah kota ini ?
Kaum Puritan yang ketat dan taat.
Yang datang kemari untuk membangun rumah.
Tempat tanpa dosa !
Ada apa lagi, Salma ?
Mengapa penyihir selalu jelek..,..
Dengan rambut kepang dan sapu ?
Kurasa sejarah tidak akurat, Ny. Henscher.
Sejarah tak harus akurat !
Sejarah untuk menjual kartu pos dan gantungan kunci.
Jadi, mari kita coba lagi !
Bacalah halaman 6, Norman !
"Bapak pendiri Blithe Hollow..,.."
"Menyadari ada Iblis diantara mereka..,.."
Tidak, tidak, Norman. Baca dengan penjiwaan.
Seperti ini.
"Mereka menyidangkannya Dan menggantungnya !"
"Tapi Penyihir yang dendam, Mengutuk para penuduhnya, mereka bertujuh."
"Untuk mati dalam cara yang mengerikan dan kejam."
"Dan bangkit dari kubur mereka Sebagai mayat hidup !"
"Jiwa mereka..,.."
"Jiwa mereka dikutuk Untuk menderita dalam keabadian !"
Sekarang aku ingin kau mencobanya lagi Dengan penuh penjiwaan.
Reputasiku dipertaruhkan disini.
Dan aku tak ingin ini berakhir..,..
Seperti pertunjukkan Kabuki tahun '09..,..
Norman ! Apa kau mendengarkan-ku, nak ?
Maafkan Aku, Ny. Henscher.
Aku Juga.
Sekarang, jika tak ada masalah, Mari kita berlatih lagi.
"Mereka mengadilinya dan menggantungnya !"
Ooh ! Ini waktuku !
Jatuhlah, sayang !
Maaf.
Ah ! Dasar kalian anak - anak..,..
Sampai Jumpa Besok Anak Aneh.
Norman, tunggu aku !
Sudah kubilang, Neil. Aku ingin sendirian.
Aku juga. Mari kita lakukan bersama.
Jangan biarkan mereka membuatmu patah semangat.
Mereka selalu melakukannya padaku.
Mengapa ?
Karena aku gemuk. Dan alergi Mataku membuat mataku berair.
Dan aku berkeringat Saat berjalan cepat.
Dan aku punya kotak bekal dengan hiasan kucing.
Ooh. Dan aku punya Gejala sakit perut parah.
Dan hal - hal lainnya.
Itu tak mengganggumu ?
Tidak. Kau tak bisa menghentikan kekerasan. Itu sifat manusia.
Jika kau lebih besar dan bodoh..,..
Kau mungkin melakukan hal yang sama.
Itu disebut "bertahan hidup dari orang besar."
Psst !
Patung itu bilang "psst" ke kita.
Kau tahu siapa aku ?
Orang tua aneh dan bau yang tinggal di atas bukit ?
Aku bertanya padanya !
Ya, uh, aku tahu.
Aku disuruh untuk tak bicara denganmu. Maaf.
Dan kau tahu alasannya Tak boleh bicara denganku ?
Aku bisa melihat hantu juga !
Dan aku tahu kau melihat penampakan baru.
Hal - hal buruk.
Hal - hal yang tak bisa kau jelaskan.
Wajah aneh yang muncul dibalik selubung.
Dan aku yakin tak ada yang memberitahumu Tentang kutukan penyihir 'kan ?
Sebenarnya, kami mempelajarinya di Sekolah.
Oh, oh ! Aku jadi pohonnya !
Ada hal yang harus kau ketahui..,..
Hal sangat penting yang harus kau dengar..,..
Takdir semua orang tergantung pada itu.
Dengarkanlah, nak.
Kutukan penyihir itu nyata !
Dan kaulah yang harus menghentikannya !
Kau harus menggunakan karuniamu..,..
Untuk bicara ke orang mati.
Jika tidak, Penyihir itu..,..
Oh, oh. Ini hal terpenting !
Kau harus..,..
Kau..,..
Tinggalkan dia sendiri !
Jangan buat aku melempar ini. Ini pedas !
Aku masih belum selesai !
Sampai jumpa lagi.
Awasi tanda - tandanya.
Astaga, orang tua kotor yang mengerikan.
Dia pamanku.
Jadi itu benar ?
Apa ?
Kau bisa melihat hantu, Dimanapun, kapanpun sepanjang waktu ?
Uh, ya.
Keren !
Ooh, ooh ! Kau bisa melihat anjingku, Bub ?
Dia ditabrak mobil penyelamat binatang. Tragis dan ironis.
Kami menguburnya di halaman. Kau bisa melihatnya ?
- Mungkin. - Bagus, ayo !
Neil ? Apa itu kau ?
Hai, Mitch. Kami akan bermain..,..
Dengan anjing mati di halaman..,..
Dan kau tak perlu menggalinya dulu !
Menggali apa ? Apa ? Apa yang kau katakan ?
Neil, bukankah dia anak aneh itu ?
"Aku bisa bicara dengan hantu..,.."
"Supaya semua orang memperhatikanku."
Bisa kau hentikan ? Kau terlihat bodoh.
Dengarkan aku.
Jangan berteman dengan anak aneh, paham ?
Itu saranku.
Jangan kacaukan ini, Mitch.,., Dia tidak aneh.
Dia bisa bicara dengan hantu.
Dia dikubur di sekitar sini.
Apa semuanya kembali sebagai hantu ?
Tidak.
Nenek-ku bilang jika mereka..,..
Punya masalah yang belum selesai..,..
Atau mati mendadak Atau mati dengan cara mengerikan.
Bub ?
Apa dia disana ? Bagaimana dia ?
Uh, Bagus. Dia senang bertemu denganmu.
Siapa anjing yang pintar ? Anjing yang pintar.
Apa aku boleh memeluknya ?
Ya, kurasa.
Bubby-wubby-boo.
Uh, Itu bukan kepalanya.
Cepat kau ambil !
Dia tak bisa menangkapnya.
Ya, Tapi ini mengasyikkan. Anjing pintar !
Bawa lagi kemari !
Ambillah, Bub ! Anjing pintar !
Sekarang cobalah.
Aku tak pernah..,.. Kau saja.
Tidak. Tak apa, coba saja.
Tidak, aku tak bisa.
- Tinggal kau lempar. Ini mudah. - Tidak, tak usah.
- Tidak, kau lempar saja. - Ayolah, ini menyenangka.
Kau lempar saja dulu.
Tidak, kau saja. Aku sering melakukannya.
Baik, apa yang harus kulakukan ?
Pegang tongatnya, ayunkan kebelakang Dan lemparlah.
Neil ?
Maaf !
Aku menangkapnya !
Kau baik saja ?
Akan kutunjukkan padanya Dan ke anak gendut menyeramkan itu.
Dia tak menyadari kalau kita kehabisan..,..
Ohh !
Tidak. Masih belum !
Masih belum !
Whoa !
Aw, sial.
Tidak ! Aku tak ingin pergi ! Aku ingin pulang ! Aku tak mau pergi !
Pasti musim para penyihir, ya.
Bagus. Sekarang kita tak bisa Mengingat saat ini.
Pasti musim para penyihir.
Kalian payah !
Ku-Kutuk kalian supaya mati dalam Cara yang mengerikan dan kejam..,..
Dan bangkit dari kuburmu sebagai mayat hidup !
Jiwa kalian ku-kutuk untuk Menderita dalam keabadian !
Bunuh Si Penyihir ! Bunuh Si Penyihir !
Bukankah mereka menawan ?
Apa ?
Oh, tidak. Jangan terjadi lagi.
Sebelah sini ! Disebelah sini !
Penyihir ! Kami tahu kau ada disini.
- Disana ! - Tidak !
Penyihir.
Yang mati akan datang !
Hei, kawan. Kau baik saja ?
Yang mati akan datang !
Norman !
Dia bilang "Yang mati akan datang" ?
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Ya ! Pohon itu memberitahuku !
Ini saatnya dihentikan !
Hal gila ini memang biasa di keluarga-mu..,..
Tapi tidak bagi warga Kota!
Jangan bicara lagi tentang hantu..,..
Atau Nenek, atau apa barusan?
Kurasa pohon.
Kau dihukum.
Kau mendengarku ?
Ini koyol. Kuharap semua orang Melihat apa yang kulihat.
Aku tak minta terlahir seperti ini.
Lucu. Begitu juga kami.
Ini tak pernah berakhir ! Tak pernah !
Kau tahu, terkadang orang Mengatakan hal buruk..,..
Mereka melakukannya Karena mereka takut.
Dia Ayahku. Dia tak seharusnya takut padaku.
Dia tak takut padamu. Dia takut untuk-mu.
Lihat ! Itu AbNorman.
Apa yang pohon Katakan padamu hari ini, Norman ?
Apa yang mati akan datang, Norman ?
Norman pecundang ! Norman pecundang !
Pe i n A k at suk i se b ua h - d o nge ng . b l og s po t . co m
- Whoa ! - Hah ?
Whoa ! Whoa !
Ugh !
Kau..,.. Kau sudah mati ?
Yeah, tapi aku punya Masalah yang belum selesai.
Oh. Mengapa tak datang lewat pintu ?
Hantu-ku tak bisa kemanapun..,..
Sampai kuberikan tugasku ke orang lain.
Dan orang itu adalah kau.
Aku ? Tidak, tidak. Kau pasti salah.
Ho hoo, tugas ini untukmu.
Aku sudah menahan kutukan penyihir Selama bertahun - tahun.
Karena aku sudah mati, Kau harus meneruskannya.
Tapi aku, Aku tak tahu arti ini semua.
Artinya, masa lalu akan menghantuimu !
Waktunya hampir habis !
Perayaan kematian penyihir..,..
Adalah malam ini !
Hantunya akan bangkit.
Dan saat bangkit, Dia akan membangkitkan orang mati.
Kau harus menahannya di kuburnya !
Aku hanya anak kecil ! Bagaimana caraku menghentikannya ?
Bacalah buku ditempat Penyihir itu dikubur.
Buku apa ?
Buku yang ada di tanganku.
Bukan tangan ini ! Tanganku yang lainnya !
Di tubuhku yang ada dirumahku..,..
Yang sekarang mulai berbau tak enak.
Ambil buku itu dan bacalah..,..
Sebelum mentari terbenam malam ini.
Tapi ini gila.
Apa aku terlihat gila bagimu ?
Katakan kau akan melakukannya.
Bersumpahlah !
Maksudmu berkata kotor ?
Bersumpah sebenarnya !
Baik, baik. Aku..,.. Aku bersumpah !
Itu sudah cukup.
Tidak, Tn. Prenderghast, tunggu !
Maaf, nak. Aku sudah selesai. Aku bebas !
Akhirnya aku bebas !
Tunggu, tidak ! Jangan tinggalkan aku !
Kumohon ! Aku tak paham !
Uh..,..
Ya, kau, uh..,.. Kau bisa menggunakan bilik ini.
Norman ?
Hei, ada apa ?
Pakailah dulu bra-mu, Anak gendut.
Ini tak ada hubungannya denganmu..,..
Minggirlah.
Atau apa ?
Atau kupukul payudara-mu.
Aku tak punya payudara. Ini dada pria sejati.
Ow, payudara-ku !
Kau mati, anak aneh ! Kau mendengarku ?
M-A-T-I. Mati !
Kau akan mati..,..
Sampai kau harus bicara Ke dirimu sendiri, karena kau sudah mati !
Kita tak boleh meninggalkan dia.
Perry, kau sudah menyediakan Makanan di microwave.
Dia mungkin melakukan sesuatu..,..
Bermain dengan Jelangkung Atau orb !
Atau apapun itu ! Ini tak baik !
Uh !
Ah !
Tengoklah Ke Jendela !
Kau mau bermain Hoki ?
Aku harus melakukan sesuatu sekarang.
Apa tentang masalah mayat hidup lagi ?
Tn. Prenderghast menampakkan dirinya di kamar mandi.
Ew.
Tidak ! Tapi hantunya !
Dia bilang, Kutukan Penyihir itu nyata..,..
Dan aku harus pergi ke pemakaman tua..,...
Untuk menghentikannya Sebelum mentari terbenam malam ini.
Jadi, kau nanti mau bermain ?
Kau tak dengar yang kukatakan ?
Ya, tapi rencanaku Supaya kita tak dimakan.
Pulanglah, Neil. Lebih baik kulakukan sendiri.
- Tapi..,.. - Pulanglah.
Astaga. Siapa yang membuatmu bingung ?
Tak ada.
Hmm.
Ayah bilang aku tak boleh Bicara denganmu lagi, Nenek.
Anak nakal.
Jika aku poltergeist, Akan kulempar sesuatu ke kepalanya.
Kau tahu, seharusnya..,..
Aku sudah berada di Surga bersama Kakekmu.
Tapi tidak.
Lalu mengapa kau disini ?
Aku tak pernah bersenang - senang.
Kuyakin tak ada kabel Atau permainan di Surga.
Lagipula, aku bersumpah Untuk terus menjagamu.
Jadi, itu tugasmu.
Uh, itu yang sebenarnya.
Dan kau akan melakukannya, Apapun yang terjadi ?
Tentu saja !
Walau hal mengerikan terjadi ?
Tak ada salahnya untuk takut, Norman..,..
Selama itu tak merubah siapa dirimu sebenarnya.
Jadi, kubilang padanya, "Berbicaralah lagi padaku..,.."
"Saat video basketmu ditonton 12.000 orang di YouTube !"
Ya. Tidak, aku memang mengatakannya.
Ya, aku harus menjaga adikku.
Malam ini akan membosankan.
Norman !
Jangan kabur, anak aneh !
Whoa !
Halo ?
Tn. Prenderghast ?
Ugh !
Oh, ayolah.
Sial.
Lepaskan !
Ayolah !
Ah !
Disini Terkubur Tujuh Korban Kutukan Penyihir - 1712
Ini tempatnya.
Bacalah bukunya, Hentikan kutukannya..,..
Pulanglah dan anggap ini tak pernah terjadi.
"Pada zaman dahulu, Di tempat yang jauh..,.."
"Hiduplah Raja dan Ratu Di Kastil yang besar."
Apa ? Buku dongeng ?
Ooh, apa yang kau punya, anak aneh ?
Tidak ! Berikan padaku !
Oh, aku tak sabar melihat reaksi orang Saat mereka mendengarnya.
Tidak, tidak, jangan ! Alvin !
Hei, aku tadi akan mengajak kencan gadis..,..
Yang sangat tertarik untuk berbicara denganku.
Ya ? Kau tak bisa berkata ?
Uh-oh.
Itu benar, "Uh-oh."
Itu yang terjadi saat Alvin Ada di dekatmu.
"Uh-oh, bukankah itu Alvin ?"
"Uh-oh, Alvin akan membuatku pulang Menemui Ibuku."
Uh-oh.
Apa itu ?
Itu penyihirnya.
Suara apa itu ?
Ah !
"Pada zaman dahulu Di tempat yang..,.."
"Pada zaman dahulu, di..,.."
Buat mereka berhenti, kumohon !
Ini tak berhasil !
Hentikan !
Hentikan ?
Kau harus menghentikan !
Apa ?
Norman ? Apa yang kau lakukan ?
Kurasa aku kencing di celanaku !
Tunggu !
Neil ! Bisa buka pintunya ?
Aku sibuk.
Apa kau mem"pause" DVD Senam Ibu lagi ?
Tidak !
Neil ! Tak bisakah kau Membuka pintunya sekarang ?
Ya Tuhan.
Oh, akan kubunuh dia !
Aku tahu kau di dalam !
Pesta tidurnya sudah berakhir !
Um, ada yang bisa kubantu ?
Ya. Hmm.
Oh, Aku..,.. Maaf mengganggu selarut ini.
Um, apa, uh..,.. Neil tinggal disini ?
Ya, dia adikku.
Oh, wow ! Itu bagus !
Adikmu dan adikku adalah sahabat baik !
Aku Courtney.
Hei, Neil ! Kemarilah sebentar.
Ada gadis yang mencarimu.
Hei, kau.
Apa kabarmu..,..
Adik kecil ?
- Neil ? - Ya, Neil.
Kau tahu dimana Norman ? Dia menghilang.
Oh, aku tak tahu.
Aku tak tahu dimana dia. Maaf. Dah !
Whoa, Neil.
Lebih baik kau katakan.
Kurasa dia tak serius tentang..,..
Pergi ke Pemakaman tua sendirian.
Sangat Norman sekali !
Oh, tempat itu mengerikan.
Itu seperti di film pembunuhan.
Mengapa dia kesana ?
Aku tak tahu. Mungkin kita harus mencarinya.
Anak itu memang pembuat masalah.
Maaf aku mengatakan itu.
Tidak, tak apa. Dia memang seperti itu.
Tapi aku harus memastikan dia tak mati Atau semacamnya malam ini.
Maukah kau menolongku ?
Kumohon ?
Baiklah.
Kurasa aku harus memakai baju dulu.
Mmm !
Uh, apa Norman dalam masalah ?
Apa mereka akan memakan otak kita ?
Kurasa kau akan aman.
Oh, syukurlah !
Aku tak paham.
Mengapa ini tak berhasil ?
Dongeng Puteri Tidur ?
Ini tak masuk akal !
Tunggu ! Kau mau kemana ?
Tn. Prenderghast, aku tak paham. Katakan apa yang harus kulakukan !
Apa yang kau lakukan ?
Dia menyuruhku membaca buku Untuk menghentikan kutukannya !
Kukira ini buku mantera, tapi..,..
Ayolah. Pasti ada sesuatu disini.
Aku harus pulang.
Karena sekarang sudah malam.
Baik, tujuh korban.
- Ibuku akan marah..,.. - Tujuh korban
Oh, tidak.
Kita harus bertahan.
Kita harus menembak kepala mereka dengan..,..
Pasak perak atau semacamnya.
Tujuh korban.
Aku terlalu keren untuk dimakan.
Tujuh makam.
Norman, Apa kau mendengarkanku ?
Kau harus melakukan sesuatu !
Makam Penyihir !
Makamnya tak disana !
Aku membaca buku ditempat yang salah !
- Sembunyi ! - Apa ?
Hah ?
Ayolah !
Dan dia bilang, "Aku harus mempertimbangkan..,.."
"Berkarir di klub renang."
Dan kujawab, "Aku ingin melakukan sesuatu..,.."
"Untuk membantu orang yang miskin. Terima kasih banyak."
Kau tahu, seperti, um..,.. Seperti orang miskin.
Atau orang yang sakit Atau buruk rupa dan semacamnya.
Karena kurasa ekologi dan perdamaian dunia..,..
Sangat penting di masa sekarang.
Apa kau angkat beban ? Karena tanganmu sangat besar.
Aku tak pernah menggunakan obat. Kau bisa mengujinya.
Bunuh aku sekarang.
Terima kasih sudah melakukan ini, Mitch.
Aku sangat menyayanginya.
Aku menyayanginya seolah dia adikku.
Dia memang adikmu.
Whoa !
Lihatlah langitnya !
Awas !
Oh, tidak !
Itu tadi Norman !
Apa semuanya baik saja ?
- Tidak. - Tidak.
Uh, halo, pak ?
Dia mati atau apa ?
Aku tak tahu. Dia tak bergerak.
Dia masih bernafas !
Jadi dia baik saja ?
Uh..,..
Tak begitu baik.
Apa ? Apa yang kau katakan ?
Ada yang bisa nafas buatan atau..,..
Lari !
Kau melihatnya ?
Itu gila sekali.
Aku menendang kepalanya Sejauh ratusan yard !
Norman, apa yang terjadi ?
Zombie ! Aku bersumpah !
Kami melihat mereka keluar dari makam !
Asal kau tahu, Aku menyelamatkan nyawanya..,..
Dan aku bisa Menyelamatkan nyawamu.
Maaf, siapa kau ?
Aku Alvin.
Mungkin kita harus pergi sekarang.
Oh, benar.
Anak kecil dengan ponsel. Membakar ozon.
Itu yang sebenarnya.
Apa yang..,..
Ugh ! Aku tahu hal ini Akan terjadi malam ini.
Sungguh ? Wow. Karena Zombie itu menakutiku.
Mengapa kau selalu membuat semua orang..,..
Terlibat hal aneh denganmu ?
Bukankah kau seharusnya mengikutiku ?
Maaf, salahku. Saat aku tegang, Aku berkata jujur.
Whoa ! Berkata jujur !
Ya Tuhan ! Kurasa kepalaku pening !
Oh, ini tipikal dirimu !
Kau tak paham, hanya aku Yang bisa menghentikan ini, Courtney !
Oh, aku paham.
Aku paham kalau ini semua diluar..,.. Tangan !
Ah !
Apa yang harus kita lakukan ? Apa yang harus kita lakukan ? Mitch !
Aku tak tahu ! Aku tak tahu !
Kau yang tertua.
Tidak secara mental !
Oh, bagus, polisi.
Tepikan mobil-mu !
Norman ! Bagaimana kita menghentikannya ?
Aku disuruh membaca buku Di makam Penyihir.
Kita kembali ke makam lagi ?
Penyihir itu tak dikubur disana.
Aku tak tahu harus kemana !
Kau harus berpikir dengan cepat !
Oh, aku punya ide !
Jadi, Norman, Biar kukatakan.
Kalian mengalami petualangan supernatural..,..
Dan meneleponku ditengah malam..,..
Karena kau perlu bantuan Menyelesaikan PR-mu ?
Uh, ya.
Kami harus mencari makam penyihir !
Oh, tidak !
Aku ke pemakaman lama, Makamnya tak disana.
Duh.
Yang dituduh penyihir..,..
Tak dianggap manusia lagi.
Norman, penyihirmu dikubur ditempat lain.
Di makam tanpa nisan.
Mitch, lakukan sesuatu !
Jika kau lebih rajin..,..
Kau akan tahu karena Sudah kita pelajari di kelas lima.
Salma ! Cepatlah !
Oh, tidak !
Akan ku-Google sendiri..,..
Jika tak ada mayat berusia 300 tahun Yang berusaha membunuhku.
Baiklah, baiklah.
Disini tertulis dia diadili Di Balai Kota Tua di Main Street.
Pasti ada catatan eksekusi dan Pemakamnya di arsip kota.
Cepat ! Dia bilang "Balai Kota !"
Oh, astaga !
Ini akan membantu Jika kau mencoba..,..
Melihat dari sudut pandangnya.
Aku tak mau.
Perry, tak percaya dunia lain..,..
Seperti tak percaya astrologi.
Aku tak tahu Apa yang kau bicarakan.
Sungguh. Kau mempelajarinya dari mana ?
Tenanglah.
Supir sembrono ! Dimana Polisi Saat kita membutuhkannya ?
- Oh, astaga. - Kuku-ku patah.
Aku ingin muntah.
Ya ! Alvin pembunuh zombie ! Aku mengalahkanmu ! Ow !
Ow ! Ooh !
Sayang, maafkan aku. Kau akan baik saja.
Kita bisa melalui ini bersama.
Uh-oh.
Ayolah !
Oh, ya !
Bagus. Sekarang si aneh yang memimpin.
Booyah !
Lihat ? Sudah kubilang ! Zombie !
Ini Kutukan Penyihir !
Mama ?
Apa ?
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Serang kepala mereka !
Ya !
Cepat ! Sebelah sini !
Oh, ini mengerikan !
Para zombie itu memakan semua orang !
Balai Kota Bersejarah.
Ayolah !
Apa semuanya baik saja ? Apa ada yang digigit ?
Lidahku tergigit. Apa itu termasuk ?
Ada yang tahu cara membuka kunci ?
Tentu. Membuka kunci itu keahlianku.
Boom.
Pe i n A k a t suk i se b ua h - d o ng e ng b l og s po t co m
- Ini tempatnya ? - Sungguh ?
Sekarang kita cari makam penyihir itu.
Uh-oh.
Whoa.
Bagus. Aku sangat terkesan.
Ini malam terburuk dalam hidupku !
Zombie menguasai dunia..,..
Dan kita berada dalam perpustakaan !
Apa kau bercanda ?
Ada Toko Video porno di seberang jalan.
Ini akan mudah.
Halaman pertama.
Baik, halaman pertama.
Aku benci tempat ini.
Ayolah.
Rasakanlah, kau bisa !
Tak ada. Kita kehabisan waktu.
Tak ada tempat untuk Zombie di Kota ini!
Ya!
Hah?
Oh!
Ya-ha-hoo!
Seharusnya malam ini tenang..,..
Jika bukan karena Anak - anak itu.
Hmm !
Astagaaa !
Apa yang kau lakukan, Menembak di tempat umum ?!
Itu tugas Polisi !
Oh, tidak. Tak apa, Sherif.
Kami hanya menembak yang sudah mati.
Ada mayat hidup yang Mencoba menyeret kita ke Neraka !
Kita harus menghentikan mereka Sebelum mereka kabur !
Bubarlah kalian semua ! Tak ada yang perlu dilihat !
Aku melihat mereka ! Aku melihat mereka !
Mereka di Balai Kota !
Menangislah "Malapetaka" Dan biarkan perang ini dimulai !
Mari kita serbu mereka !
Kita tak akan menemukannya disini, Norman.
Ini tak ada gunanya !
Ya, aku tahu Dan membosankan.
Seharusnya aku mengemudi.
Tak ada yang bilang Kita melakukan hal bodoh ini.
Jika aku tahu Kita harus membaca..,..
Aku akan membawa kelompok lain Yang membenciku.
Ya ! Buku pertama selesai !
Itu benar. 28 halaman !
Oh, ya !
Aku tak percaya ini rencanamu !
Aku bisa digigit Dan mulai memakan otak manusia !
Aku seharusnya vegetarian !
Ada yang bergerak diluar sana. Kurasa itu zombie.
Sembunyi !
Oh, tidak. Itu kumpulan orang dewasa.
Sembunyi !
Suara itu. Kau tahu suara apa itu ?
Itu bukan hal keren.
Kalian, ayolah !
Menyerahlah saja, bodoh.
Kita harus terus mencarinya.
Uh ! Kita sudah mencoba Dan lihat apa yang terjadi.
Aku takut, Norman, dan aku Tak mau mendengarkan ini lagi.
Kau tak pernah mendengarkan. Tak ada yang mendengarkanku !
Aku juga takut, tapi aku Harus melakukan ini.
Aku juga mendengarkan !
Dan apapun yang kau katakan, Itu tak berguna.
Jika kau pikir, Pergi keluar sana..,..
Bicara dengan "yang sudah mati"..,..
Dan semuanya akan baik saja ?
Apa yang akan kau lakukan ? Meminta Zombie supaya tak memakanmu ?
Aku sudah tahu kau tak akan paham.
Tak satupun memahamiku !
Norman, kau harus berhenti Melakukan hal aneh..,..
Dan mulai hidup Di dunia nyata.
Semua orang di dunia nyata Mengira aku anak aneh !
Dan kau tahu, mungkin kau benar. Mungkin aku aneh.
Tapi aku tak pernah meminta bantuanmu Pergilah !
Sangat dramatis.
Ugh ! Ayolah !
Aku tak mau pergi. Kau tak bisa memaksaku.
Oh !
Kau sangat berat.
Kau tak bicara padamu. Kau tak bisa memaksaku.
Um, permisi ! Halo ?
Mereka di dalam ! Aku bisa merasakan daging dingin mereka !
Halo ?
Tolong ! Seseorang tolong aku !
Mari kita bakar mereka !
Kita akan mati !
Astaga.
Menurutmu ini ada hubungannya dengan Norman ?
Tentu saja tidak.
Semuanya, lihat !
Perry, lakukan sesuatu !
Norman ! Cepat turun kemari !
Kau seharusnya dihukum !
Dasar penyihir tua jahat ! Apa ini yang kau mau ?
Necromancer !
Seharusnya ini hanyalah Sejarah !
Norman !
"Pada zaman dahulu, Di tempat yang jauh..,.."
"Hiduplah Raja dan Ratu Di Kastil yang besar."
Mengapa kau tak mau mendengarkanku ? Mengapa kau melakukan ini ?
Agatha Prenderghast Dari Provinsi Massachusetts..,..
Pada hari ini kau dibawa kemari..,..
Karena melakukan kegiatan sihir..,..
Disaksikan oleh orang - orang..,..
Yang telah melakukan kesaksian.
Dengan pengadilan ini, Kau dinyatakan bersalah !
Tidak !
Dan dijatuhkan padamu..,..
Atas tindakan mengerikanmu..,..
Eksekusi !
Tidak ! Tidak !
Kau mau mengatakan sesuatu Untuk membela diri ?
Aku hanya bermain.
Ya ! Dengan api !
Kau bicara dengan orang mati !
- Tunggu ! Tidak ! - Aku tak mau membahayakan..,..
Orang - orang baik disini.
Tidak, kau tak bisa melakukan ini !
Aku tak melakukan hal salah !
Kau akan dibawa untuk dieksekusi..,..
Dimana kau akan digantung..,..
Sampai kau mati.
Hentikan !
Tinggalkan aku atau kubuat kalian menyesal !
Kubuat kalian semua menyesal !
Teganya kau ?!
Dia masih kecil.
Dia tak ada bedanya dengan aku.
Menjauhlah dariku !
Kau harus menghentikan..,..
Kutukannya.
Apa ?
Kau tak mau membunuhku ?
Kau bisa bicara ke orang mati.
Untuk kami.
Uuntuk dia.
Kami perlu kau membacakan buku itu..,..
Dan mengembalikan kami Ke alam kubur kami.
Tapi ini tak berhasil !
Ini hanya buku dongeng !
Ini kisah sebelum tidur.
Itu dia.
Kisah sebelum tidur, untuk membuat Gadis kecil itu tertidur setahun lagi.
Dan kau perlu bantuanku, karena..,..
Hanya aku yang bisa membacakannya untuknya ?
Ini bukumu !
Kau harus membacakannya sendiri.
Mengapa kau melakukan itu ?
Kami ketakutan.
Pada apa ?
Pada gadis itu.
Aku percaya kami melakukan hal yang benar.
Tapi aku salah.
Sekarang, inilah hukuman bagi kami.
Kami mengira, Kami tahu jalan hidup kami..,..
Tapi dalam kematian..,..
Kami tersesat.
Tolong bantu kami.
Setiap tahun, seseorang Harus membacakan dongeng itu di makamnya.
Sebelum aku, ada Tn. Prenderghast,
Dan sebelum dia, Ada orang lainnya..,..
Tapi kutukan itu tak pernah berakhir,
Keadaan tak membaik. Ini tak cukup.
Apa yang akan kau lakukan ?
Hal yang tak pernah Dilakukan siapapun.
Aku akan bicara padanya.
Kalian semua ! Dibawah sini ! Dibawah sini !
Mitch, Mitch, Jika kita mati malam ini..,..
Ini mungkin kesempatan terakhirku Untuk menyatakan perasaanku.
Uh, tidak, kecuali Kita hidup menjadi zombie..,..
Dan tekniknya, Hidupmu masih lama.
Norman ?
Kemarilah ! Sebelah sini !
Kau pasti bercanda.
Berhenti disana !
Kau mungkin sudah mati, Tapi akan kutembak kau !
- Tunggu ! - Astaga !
Nak ! Menyingkirlah dari zombie itu !
Tidak, tak akan.
Perry, tenanglah !
Kau bisa kena serangan jantung..,..
Lalu apa yang akan kau lakukan ?
Akan kuhantui Norman !
Mungkin dia akan mau mendengarkanku.
Tidak ! Kalian tak paham Apa yang terjadi disini.
Aku bicara ke mereka, Dan ini tak seperti perkiraan kalian.
Kutukan ini bukan tentang Zombie yang melukai kalian..,..
Tapi kalianlah yang melukai mereka.
Aku menyadarinya dan tahu cara menghentikannya.
Dia bersengkongkol dengan mereka !
Mari kita gantung dia !
Kita tak boleh menggantungnya, bodoh ! Sekarang abad 21 !
Maka kita bakar dia !
Bisakah kalian diam sebentar ?
Dengarkan aku !
Tangkap mereka sebelum memakan kita !
Tinggalkan dia sendiri !
Tangan, Alvin. Tanganku.
Semuanya, dengarkan aku !
Kalian harus berhenti Mencoba membunuh adikku !
Kalian sudah dewasa !
Jadi hentikanlah !
Aku tahu ini gila.
Percayalah padaku, Aku juga seperti itu.
Tapi aku merasa, dia tahu Apa yang dia bicarakan.
Sepanjang malam, dia mencoba Menyelamatkan kalian dari Kutukan Penyihir.
Ya ! Ya !
Dan kalian hanya melakukan membakar dan membunuh, Membakar dan membunuh.
Ya, kalian harus malu pada diri kalian !
Teganya kalian ?
Jadi mereka tak akan melukai kita ?
Tidak.
Apa mereka terlihat Ingin melukai kalian ?
Mereka manusia biasa
Dulunya seperti itu.
Orang bodoh yang mengira melakukan hal baik.
Mereka melakukan hal tak termaafkan Hanya karena mereka takut..,..
Dan mereka dikutuk karena hal itu.
Sekarang, itu terjadi lagi dan lagi.
Apa kalian tak paham ? Kelakukan mereka seperti kalian.
Tapi sekarang ini harus dihentikan.
Untuk selamanya.
Astaga, apa masalah Penyihir itu ?
Oh, Norman !
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Aku tak tahu.
Ya, kau tahu, Norman.
Kau harus ke makam penyihir itu.
- Tapi..,.. - Kau harus mendengarkan aku !
Kita tak menyerah..,..
Saat SMA Daleridge mengalahkan Tim bola voli kita 'kan ?
- Kukira kita menyerah. - Kita tak menyerah.
Aku menyemangati Mereka yang menyerah, Norman.
Tak kubiarkan kau menyerah sekarang !
Ayah, boleh kupinjam mobilnya ?
Maaf ?
Berita ini membuat orang panik dan lari..,..
Whoo, ramai sekali jalanannya.
Norman ! Uh !
Dia berada di kursiku.
Dia ingin kau bergeser.
Um, aku mendengarnya !
Ibu, beritahu Zombie untuk tak membicarakanku.
Bisakah tak menggunakan kata "Z" ?
Akan kuhentikan mobil ini..,..
Jika kalian bertiga tak mau diam !
Dia bilang, belok ke kiri.
Kita sudah lewat disini ! Kita hanya berputar - putar !
Mungkin kita harus berhenti dan bertanya.
Mungkin kita berhenti di pemakaman..,..
Dan menggali mayat dari abad 18 lainnya ?
Itu bukan ide buruk.
Kuharap aku memahamimu.
Tolong jangan bilang dia ingin ke kamar keci.
Belok disini !
Oh, astaga. Menurutmu disana tempatnya ?
Jadi mengapa kita disini ?
Seseorang harus bicara dengannya, Ayah.
Ya. Dan apa orang itu kau ?
- Astaga ! - Awas !
Ibu !
Perry ! Lakukan sesuatu !
Aku sedang mencobanya !
Terus berusahalah !
Norman ?
Aku tak apa, Ibu !
Tunggu saja aku disini. Jangan khawatir.
Berhati - hatilah !
Uh..,..
Halo ?
Kau tak disambut disini.
Pergilah.
Aku harus bicara denganmu.
Siapa kau ?
Aku Norman. Norman Babcock.
Kau tak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Sebenarnya kita sama, kau dan aku.
Kau belum mati.
Selain hal itu.
Dan kau laki - laki.
Ya, itu juga.
Kau sama sekali tak sepertiku !
Aku tahu perasaanmu.
Tidak, kau tak tahu. Kau tak tahu apapun tentangku.
Aku tahu namamu Agatha Prenderghast.
Apa ?
Aku tahu mungkin kau mengantuk 'kan ?
Karena ini sudah larut malam..,..
Dan ini malam yang panjang..,..
Dan kita masih berusia 11 tahun dan..,..
Aku tak ingin tidur Dan kau tak bisa memaksaku.
Kubakar buku itu menjadi debu.
Sekarang aku tak perlu mendengarkan Dongeng bodoh itu !
Tinggalkan aku !
Tidak, aku tak akan pergi.
Dengarkan aku.
Pada zaman dahulu..,..
Hiduplah gadis kecil.
Apa ?
Gadis kecil yang berbeda..,..
Yang berbeda dari warga lainnya di desanya.
Aku tak mau mendengarkan !
Dia bisa melihat dan melakukan hal Yang tak bisa dipahami siapapun.
Dan itu membuat orang takut padanya.
Aku tak suka kisah itu !
Dia menjauh dari semua orang Dan menjadi sedih serta kesepian..,..
Dan tak punya teman satupun !
Hentikan !
Tapi semakin dia menjauhi orang..,..
Mereka semakin takut padanya..,..
Dan mereka melakukan hal yang mengerikan !
Mereka begitu ketakutan..,..
Hingga mereka menyeretnya dan membunuhnya!
Tidak!
Walau dia meninggal, ada sesuatu yang membuatnya kembali.
Hentikan !
Bagian darinya itu tak mau pergi Selama 300 tahun !
Diamlah !
Semakin lama dia disini, Semakin hilang jati dirinya.
Akan kubuat kau menderita !
Mengapa ?
Karena..,.. Karena..,..
Karena kau ingin semua orang menderita seperti dirimu.
Saat kau terbangun, Kau melakukan permainan kejam ini..,..
Tapi kau tak bermain adil !
Mereka melukaiku.
Dan kau membalas mereka ?
Aku ingin semua orang melihat Betapa busuknya mereka.
Kau sama saja seperti mereka, Agatha.
Tidak, aku tak sama !
Kau melakukan kekerasan !
Tidak, aku tak seperi itu !
Ahh !
Mereka melakukan hal mengerikan..,..
Tapi tak berarti Kau harus melakukan hal yang sama.
Yang tersisa darimu hanyalah Kekejaman dan keburukan !
Itu tak benar !
Maka hentikan ! Ini tak benar ! Dan kau tahu itu !
Kau menghabiskan waktumu mengingat orang jahat..,..
Dan kau melupakan orang yang baik.
Pasti ada orang yang mencintai dan menyayangimu.
Kau tak mengingat mereka ?
Tinggalkan aku sendiri !
Tapi kau tak sendiri ! Kau harus mengingatnya !
Menjauhlah dariku !
Ingatlah !
Aggie.
Namaku Aggie.
Aku ingat..,..
Ibuku pernah membawaku kemari.
Kami duduk di bawah pohon Dan dia mendongeng untukku.
Semuanya berakhir bahagia.
Lalu orang jahat itu datang dan membawaku..,..
Dan aku tak pernah melihat Ibuku lagi !
Terkadang, orang ketakutan..,..
Mereka melakukan hal yang mengerikan.
Kurasa kau juga ketakutan..,..
Dan melupakan siapa dirimu sebenarnya.
Dan kurasa kau sama sekali bukanlah penyihir.
Benarkah ?
Kau hanyalah anak kecil Yang dianugerahi karunia..,..
Dan ingin semua orang memahamimu.
Jadi, kita tak berbeda sama sekali.
Tapi bagaimana dengan orang yang melukaimu?
Apa kau tak ingin mereka menderita?
Ya, tapi apa bagusnya itu?
Hanya karena ada orang jahat diluar sana..,..
Maka tak ada orang yang baik ?
Aku juga memikirkan hal seperti itu..,..
Tapi selalu ada seseorang diluar sana untukmu..,..
Di suatu tempat.
Aku hanya ingin Ibuku.
Maafkan aku, Aggie.
Dia sudah meninggal.
Kisah yang kau ceritakan, Bagaimana akhirnya ?
Kurasa tergantung padamu.
Disinikah mereka menguburku ?
Ini tempat bagus untuk tidur.
Lalu kau bisa bertemu dengan Ibumu lagi.
Tidurlah dengan nyenyak.
Norman ?
Norman !
Putera pemberaniku !
Kukira aku kehilanganmu.
Ibu ! Kau membuatku malu.
- Itu tugasku. - Psst.
Bagus sekali, Norman.
Bagus sekali, nak. Kau berhasil.
Apa kita perlu pernyataan ?
- Tidak ! - Ow ! Kena Kuku-ku !
Kau tahu, rasanya seolah bergabung dengan mafia.
Aku sangat menghayati peranku.
Ya, seperti yang lain. Aku terpaksa melakukannya.
Ya, aku dan Norman Di kelas yang sama.
Kami sahabat baik..,..
Dan kami melakukan investigasi psikis Bersama - sama.
Kami punya blog. Kau bisa melihatnya.
Jadi, mungkin kita bisa nonton film bersama.
Bukan film menakutkan.
Terdengar bagus, Kathy.
Kau pasti juga menyukai pacar cowok-ku.
Dia sangat digilai para gadis !
Hei, Neil.
Kau berhasil ! Kau menghentikan kutukan penyihir itu.
Dan membuat zombie menghilang Kau menyelamatkan semuanya !
Kurasa.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kau selalu mendukungku sepanjang waktu.
Ya, tentu saja ! Itu sudah seharusnya.
Jadi semuanya akan kembali normal ?
Se-normal seperti sebelumnya.
Oh !
Hentikan !
..,..Yang rumah mereka hancur,
Akibat Tornado Misterius tadi malam.
Kita ke Mindy Rinager,
Yang bersepatu roda bersama kucing.
Nak.
Hai, Ayah.
Apa yang kau lihat ?
Film menakutkan.
Oh, ya.
Um..,..
Nenekmu ada disini 'kan ?
Tentu. Dia selalu disini.
Apa dia, uh..,.. Apa dia, uh,
Duduk di sebelahku ?
Hai, Ibu.
Jadi, apa yang terjadi sekarang ?
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---