Ah! Sial. Ya, itu bukan masalah.
Wow. Kau tak apa-apa, Richard?
Eh, ya, aku baik-baik saja.
Maaf, sungguh aku tak bisa melemparnya lebih lambat.
Berikan aku pukulan lain, Richard.
Tidak, aku tak mengapa. Aku tidak mau.
Mungkin yang lain mau. Siapa berikutnya?
Jika memang harus, aku akan pergi, tapi tampaknya sangat menakutkan.
Kau yakin? Kita melakukannya berjam-jam.
- Ada lagi? / - Apa begitu menyakitkan bila tidak ada yang pergi?
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan...
...selamat datang di acara klasik tahunan Stern-Taylor.
Aku ingin mulai dengan bersulang pada tamu paling spesial kita malam ini.
Richard Hendricks.
Richard, setelah permainan sempurnamu di TechCrunch Disrupt beberapa pekan lalu...
...kami jatuh cinta padamu dan teknologimu.
Dengar, kami tahu setiap orang di Valley mengejarmu...
...dan kami tahu bahwa mungkin kau bergabung dengan Peter Gregory...
...tapi kami akan senang mendapatkanmu bermain bersama tim kami.
Biarkan Stern-Taylor Capital Fund pada pembiayaan Series A kalian...
...karena bersama-sama, Richard, kita akan jadi...
..."home... run"!
- Oh, tepat. - Apa yang kau katakan, Richard?
Kan ku lakukan yang aku bisa.
Tepat sekali.
Bersenang-senang, semuanya.
Entahlah, bung. Ini mulai terasa aneh...
...membiarkan semua perusahaan merayu kita, meskipun kita tak mengambil uang mereka.
Richard, Peter Gregory sudah tidak memberi perjanjian bisnis pada kita.
Ya, tapi saat dia kembali besok dia akan melakukannya.
Jika di titik ini kau tak bisa menikmati sanjungan mereka pada kita...
...maka aku merasa kasihan padamu.
Tak bisakah kau santai dan melakukannya sebentar?
Maksudku, kita dirayu di Lapangan AT&T.
Kita berdiri di lapangan dari kejuaraan berseri dunia.
- Sungguh tak ku kira. - Ya, aku tak peduli, apa pun.
Hei! Aku Nicole Stein.
Ketua Tim Pengembangan di Stern-Taylor.
- Oh, aku Dinesh. - Aku Gilfoyle.
Aku suka itu. Jadi apa yang kalian lakukan di Pied Piper?
- Aku sang CTO. - Ha ha, dia bercanda. Aku sang CTO.
Sialan kau, aku bercanda
Baik, bagaimana kau bisa menjadi Kepala Bagian Teknologi?
Aku paham. Kau dengar kata "kepala", dan kau kira "kepala india".
- Tapi kau india jenis lain. - Baik. Satu, sialan kau.
Aku Pakistan. Dan dua, bagaimana bisa kau menjadi CTO dari sesuatu?
Kau harus mampu mengatur, harus mampu menugaskan, dan harus mampu...
Aku menugaskanmu mengambilkanku bir sialan saat aku bicara pada Nicole.
George Silver, mitra operasional di Stern-Taylor.
Jadi, apa yang kalian lakukan di Pied Piper?
Dia sang CTO.
Itu Drew Houston. Kita sudah mengitari satu-satu selama 20 menit.
Ooh, si kembar Winklevoss.
Lihat mereka. Seperti dua boneka Ken yang ditingkatkan secara genetis.
Apa kau tahu seberapa besar bitkoin mereka dihargai?
Oh, sial, mereka berpisah.
Si Cameron yang lebih dominan kiri, 'kan?
- Aku tak bisa bilang mereka menjauh. - Aku akan menghampirinya dari kanan...
...coba mengejutkan mereka bersama kembali tanpa menakuti mereka.
Lihat ini. Cameron! Cameron!
- Baik. / - Ya, ya, ya, lihat siapa yang sedang besar kepala.
Hei, Javeed, semuanya baik-baik saja di Goolybib?
Kau harus bertanya ke mereka. Mereka menyingkirkanku.
- Apa? - Ya, investor kami ketakutan...
...kemungkinan turunnya saham, jadi mereka menjejalkan akuisisi ke tenggorokanku.
Ya, akuisisi 200 juta dolar, kan?
Ya, mereka melakukannya. Aku punya satu saham terbalik tanpa pemicu...
...saat aku kehilangan semua sahamku ketika mereka memecatku.
Aku habiskan seluruh bonus yang diterima untuk rumah itu.
Aku mencari cara menggugat mereka.
- Astaga. - Dengar, apa yang bisa aku katakan...
...jangan bodoh, paham?
Kau ambil uang dari orang yang salah...
...dan kau akan diasapi sejelek yang aku rasakan.
Hati-hatilah. Semua orang melihatmu sekarang.
Ya. Pasti. Aku tahu. Terima kasih, Javeed.
Tidak, maksudku mereka menyaksikanmu saat ini.
Oh ya.
Sialan. Di mana kamera itu?
Aku tak percaya banyaknya hadiah yang kita dapat.
Hadiah yang aku dapat.
Alat Oculus itu untuk CTO.
Tidak, aku sang CTO.
Karena keangkuhanmu, ku perintahkan agar kau memberiku Oculus itu.
Kau tak bisa memberiku perintah. Kau bukan atasanku.
- Sebenarnya, aku atasanmu. - Baik.
- Richard, katakan padanya aku sang CTO. - Kau bilang pada orang gemuk itu aku sang CTO.
Stop, stop, stop. Kumohon berhenti.
Aku ada banyak pekerjaan. Kalian ada pekerjaan untuk dilakukan.
Ayo lakukan pekerjaan itu daripada berdebat.
Jared, kita mestinya mendapatkan perjanjian bisnis hari ini.
Sudah ada kabar dari Peter Gregory?
- Peter Gregory telah meninggal. - Apa?
Sialan.
Dia orang tercerdas, terlihai teraneh yang pernah ku kenal.
Tak percaya dia pergi.
Bisa ku tanya apa yang telah terjadi?
Ya. Dia...
...di Serengeti dalam bersafari...
- Ah. - ...dan dia baru masuk ke tendanya
...ketika kuda nil berjalan ke kamp.
Oh, wow.
Dia diserang kuda nil?
Tidak, ku rasa kuda nilnya mulai marah...
...ketika pemandunya meraih senjata dan menembakinya, tapi...
...ia bermaksud membuka, dan...
Dan dia salah menembak Peter Gregory?
- Ya. - Tidak, dia... dia luput...
Tapi kurasa suaranya mengagetkan Peter, yang...
...berlari dari tendanya dan...
Berlari menuju kuda nilnya?
Tidak, kuda nilnya juga kaget dengan kebisingan itu...
...dan telah berlari sebelum Peter keluar dari tendanya.
Jadi, apa yang terjadi pada Peter?
Dia tak pernah berlari dalam waktu lama...
...mungkin selama ini, dan kau tahu, dia hanya...
Itu saja.
- Oh, itu begitu... - ...sangat aneh.
- Sangat menyedihkan dan tragis. - Sangat menyedihkan dan aneh.
Wow.
Sampai jumpa.
Bung, ini begitu aneh. Maksudku, semenit Peter Gregory di sini...
- ...berikutnya, dia pergi. - Jared, ini Erlich.
Aku ingin kau mengatur pertemuan seluruh wakil presiden lain, secepatnya.
Line 'em up nuts to butts.
Apa yang kau lakukan? Monica baru saja mengatakan akan tetap mendanai kita.
- We should just sit tight. - Dengar, aku suka Peter Gregory...
...mungkin lebih dibandingkan dia menyukaiku.
...tapi ada sesuatu yang harus kau tahu...
...hal-hal yang sebenarnya Monica tidak ingin lakukan...
...dan semua perusahaan satu-orang itu punya satu orang kunci.
- Apa kau tahu artinya? - Tidak.
Artinya saat ini bahwa Peter Gregory telah pergi...
...semua investor Raviga punya hak kontrak untuk uang tunai keluar dan mengambilnya.
...artinya di akhir hari ini, mungkin tak ada lagi seorang Raviga.
- Serius? / - Ya, jadi kita harus bersiap untuk itu.
Sekarang, aku tahu itu membuatku terdengar seperti orang mengerikan...
...tapi kita punya perusahaan yang harus berjalan. Dan kau tahu siapa...
...orang pertama yang akan setuju denganku?
Peter Gregory.
_
Woman: And that is the very first spot
in our new campaign heralding the upcoming release
of Nucleus this January at CES.
- Ada pertanyaan? - Aku ada satu pertanyaan.
Itu mengertikan. Aku baru dipermalukan oleh para remaja sialan...
...di TechCrunch Disrupt, dan kau berikan aku iklan tampon ini?
- Gadis penderita diabetes di ayunan? - Ku pikir dia memiliki kanker.
Setidaknya itulah cara aku melihatnya.
Aku tak peduli apa penyakti yang dideritanya!
Yang aku pedulikan adalah bahwa Nucleus lebih baik daripada Pied Piper.
Hendrick baru meninggalkan kita semua dalam badai abu.
Jika kita salah, kita bisa menghancurkan peluang bisnis seumur hidup!
Pembuatan data sedang melesat.
Dengan segala foto selfi dan berkas-berkas tak berguna...
...orang-orang tak mau menghapusnya di teknologi awan...
92% dari data dunia dibuat hanya dalam dua tahun terakhir.
Di tingkat itu, kapasitas penyimpanan data dunia...
...akan diambil alih oleh musim semi berikutnya.
Itu bukan hanya bencana singkat.
Kekurangan data, penjatahan data, pasar gelap data.
Suatu kompresi akan menyelamatkan dunia dari kiamat-data...
...dan itu baiknya harus dipastikan adalah Nucleus dan bukan Pied Piper sialan!
Aku tak kenal tentang masyarakatmu...
...tapi aku tak ingin hidup di dunia di mana orang lain...
...membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik dari yang kita lakukan.
"Kiamat-data". Apakah dia menikahinya, atau...?
Akhir-akhir ini tampaknya banyak kata "kiamat".
Itu benar. "Kiamat-salju", "Kiamat-mobil".
Ada juga sinema "Armageddon."
Laurie, kau mencariku?
Monica, ayolah, ayolah. Aku yakin saat ini kau telah mendengar...
...bahwa aku sudah menamakan mitra pengelola baru kita.
Ya. Selamat.
Apa mitra terbatas memberitahumu cara mereka membuat keputusan?
Oh, mereka melihat pada kemampuan protofolio...
...dari setiap mitra senior selama beberapa bantuan dana terakhir.
Dan nomorku, secara obyektif, paling menguntungkan.
- Oleh karena itu, aku terpilih. - Ya, itu hanya mitra pengelola...
...yang selalu bertemu masyarakat dan berinteraksi dengan mereka.
Kau bisa duduk jika kau ingin. Apa kau ingin?
- Oh. - Atau sebaiknya kita berdiri?
- Eh, Aku... terserah... - Aku berdiri...
- Baik. - Tapi kau tak harus.
- Baik. / - Apa itu membuatmu canggung untuk duduk?
Tak apa aku berdiri.
Monica... Pasti.
Peter Gregory telah meninggal.
Ya, aku tahu.
Di suatu catatan pribadi, kematiannya begitu menyedihkan.
Tapi di tingkat profesional, itu tak bisa dipertahankan.
Aku sudah meninjau berkasnya.
Dia mengejar sejumlah posisi yang sangat meragukan.
Apa kau sadar kita memiliki peternakan burung unta senilai 30 juta dolar di Maroko...
...atau bahwa kita adalah pemangku kebijakan mayoritas...
...di tiga perusahaan yang spesial dalam hal tak terlihat?
Kotak ini diisi dengan serbet yang ditutupi catatan...
...merinci keyakinan Peter bahwa rekayasa genetik jamur kranberi...
- ...bisa menjadi kapas berikutnya. - Itu... yang itu aku ingat, ya.
- Monica. - Mm-hmm.
Peter Gregory telah meninggal.
- Ya. - Kita perlu terlihat kompetitif...
...lebih dari sebelumnya, pada investor kita, sebagaimana pada industri besar.
Ya, maksudku, Pied Piper mungkin investasi awal terbaik di kota saat ini.
- Dan kita punya mereka. - Benarkah?
Tapi lalu kenapa mereka berbicara di perusahaan lain...
- ...tentang investasi di Series A mereka? - Tidak, tidak, aku baru bilang ke mereka...
...untuk duduk menunggu satu atau dua hari hingga kita membereskan semuanya.
Tampak lebih seperti suatu rasa ketidakpastian...
...dan sekarang kita beresiko keliangan giliran mereka.
Hal ini bisa membahayakan perusahaan...
...dan, tentunya, karirmu di sini, Monica, sebagai mitra asosiasi.
- Ya, kurasa aku merasa sok. - Monica...
...Peter Gregory telah meninggal.
Ya. Aku tahu.
Ini hebat.
Kau tau berapa kali aku datang ke ruang ini...
...tanpa apa pun selain menanggung malu.
Kita berjalan masuk ke sana dengan keberuntungan.
- Sungguh? - Richard Hendricks? Mereka siap.
- Ini serangan, teman. - Baik, mari kita lakukan.
Kau tidak, Jared.
Sekarang, dengan pendanaan tepat, kita akan mampu menempatkan bersama...
...versi beta yang berfungsi tepat waktu untuk CES
...dan menekan Nucleus keluar dari pasar.
Ya.
Aku tak tahu.
Kau tidak... apa?
Tampaknya itu tidak berfungsi dengan baik untukku.
Ya, maksudku, itu cukup untuk memenangkan TechCrunch Disrupt.
Ya, dan selamat, kau memenangkan 50 ribu.
Tapi kau meminta 200 kali itu dari kami.
Richard, dengar, kami semua tahu tingkat kompresimu...
...yang luar biasa, tapi jangan naif di sini.
Kau tak bisa berharap membuang uang untuk satu alogritma...
...dan menjatuhkan satu perusahaan teknologi terbesar di dunia...
...jadi kenapa tak kerjakan ulang hal ini dengan hal kecil...
...dan kembali dengan hal yang sedikit lebih?
Mungkin pekan depan?
- Dan? - Itu sungguh aneh?
Ku pikir kita punya cukup keberuntungan seperti perasaanku.
Kau lihat? Inilah kenapa aku ingin bergabung dengan Peter Gregory.
Ini omong kosong. Pria itu membuat pesta besar untuk kita...
...lalu bertindak selolah mereka tak menginginkan kita?
Aku benci pesta sialan. Dan katanya tadi, "Kembali pekan depan ketika kau punya lebih."
Lebih? Lebih dari 5,2 di Weissman?
Tidak. Tidak.
Sialan mereka. Sialan tempat ini. Sialan seluruh tempat ini.
- Lihat aku menghina tempat hina. - Tidak, tunggu! Tunggu, tunggu!
Hei. Ingat ketika kau bilang padaku kembali ketika aku punya lebih?
Lalu akan ku bilang apa? Ya, aku tak akan.
Tak pernah. Yang ini tak dihitung.
Aku ditutupi keberuntungan. Setinggi tiga kaki...
...dan aku tak akan malu mencari perusahaan lain...
...yang tak kan menempatkanku di Jumbotron atau melempariku bola.
Dah.
Apa kau merasa tak baikan? Apa kau butuh protein?
Entah apa yang terjadi.
Antara Peter yang meninggal dan Raviga mungkin pergi...
Aku hanya... hanya ingin didanai dan membangun Pied Piper.
Aku benci bagian ini.
Nah, hal yang pasti...
...jika kita mendapatkan gesekan, aku harus tingkatkan permainanku.
Surel dari Ron LaFlamme.
"Baru masuk perjanjian bisnis dari Stern-Taylor."
"Mereka menawarkan lima juta dolar. 25 juta pasca-uang valuasi."
- "Lebih dari yang ku pikirkan." - Sial. Mereka menegatifkan kita.
- Menegatifkan? - Menegatifkan itu negatif.
Strategi manipulasi seks oleh para chauvinis yang kesepian.
Lihat, semua ingin kita. Dengan menolak kita...
...mereka mencoba menjatuhkan harga kita, tapi kau membantai mereka semua.
Menggagalkan serangan mereka.
Kau menegatifkan negatif. Richard, ini akan jadi hal positif.
Kemana berikutnya? Ross-Loma Capital.
Perlukah aku mempertahankannya? Terus menegatifkan?
Tidak, tidak, kali ini aku yang tangani.
Jika mereka ingin bernegosiasi dengan permusuhan dan kekerasan...
...ya, mereka memilih orang yang salah.
Nah, kalian lihat, pertimbangan besar kami...
...cara kalian mencapai kecepatan lari dalam tingkat perkembangan kalian...
...menekan massa kritis.
Maaf. Apa-apa yang lucu?
Cuma lukisan di belakangmu.
Mengerikan.
Tampak seperti badut Kama Sutra yang buruk.
Jadi, aku setuju...
...penyesuaian budaya buruk.
- Ku pikir kita semua baru beranjak. / - Dengar, aku tak berkata tentang penyesuaian budaya.
Tidak, aku yang bilang.
Baik. Nah...
...terima kasih telah bertemu kami.
Kami punya banyak hal yang dilakukan berharap dengan seni yang lebih berasa...
...dan logomu terlihat seperti v***na dari samping.
Ku tahu itu rasis, bukan?
- Baik, ini pertimbanganku... - Ini pertimbanganku...
Siapa yang memilihkan kaus untukmu?
- Apa? - Oh, aku paham.
- Dengan celana, jadi ku pikir itu hal yang menyeluruh. / - Istriku yang memilihkan.
Pernikahan yang malang.
Apa kau peduli tentang Pied Piper?
Apa aku peduli tentang Pied Piper? Ya tentu.
Bila demikian, aku tak melihatnya.
Bahkan, ku pikir aku melihat persamaan manusia...
...dari p****s "lemah".
"Lem-bek." Sebenarnya disebut "lem-bek."
Tak banyak orang yang tahu.
Nah, kami pasti tertarik...
...tapi ku rasa kita harus...
Maaf. Apa ada yang salah?
Tidak, ini... semua salah.
Aku merasa suatu kekurangan visi yang umum.
Muffin mu beraroma sampah.
Begitu pun idemu.
Salah satu dari kalian orang paling menarik yang pernah ku lihat...
...dan aku tak kan bilang siapa.
Apa kami yang keluar atau kalian?
Kita baru ditawar delapan di 40.
Kita lima untuk lima, tuan.
Dan Galveston Capital Fund serta Yountville Ventures memanggil.
Mereka ingin memajukan pertemuan sebelum yang lain.
Hei, biar ku coba. Aku ingin kasar kali ini.
Lakukanlah.
Jadi, dengan beberapa pendanaan bagus...
...kita seharusnya mampu membuat aplikasi beta tepat waktu untuk CES.
Dan jika kalian tak mendanai kami...
...kalian pelacur sialan.
Ah. Bau apa itu?
APa itu kentut? Kau... apa kau kentut?
Sekarang, bisa aku minta kue? Atau, kalian akan melahap seluruhnya?
Karena kalian akan gemuk.
Bukan salahmu, Richard. Hanya saja, ini sesuatu yang tak bisa dipelajari...
...jadi biarkan berikutnya padaku. Aku merasa yang besar akan datang.
- Apa yang kan kau lakukan? - Aku tak takin, tapi beri aku tempat.
Sesuatu dari dalam diriku akan keluar...
...dan siapa aku yang akan menghentikannya?
His balls?
Dia taruh b**inya di atas meja?
- Tepat di atas meja. - Tujuannya?
Aku tak melihat itu sebagai kecelakaan.
Richard, aku baru dapat surel dari orang Midland-Oak.
Rupanya, ada satu garis, dan aku melewatinya...
Garis antara 12 juta dan 15 juta dolar!
Ba-bam! Penawaran Midland-Oak baru saja tiba.
Tuan-tuan, kita dihargai di 75 juta, terlarutkan seluruhnya.
- Kau mengerjaiku? - Lihatlah perjanjian bisnis ini.
Ini hubungan searah antara begitu tidak tolerannya aku...
...dan tinggi valuasi.
Hei, teman-teman. Ini Laurie Bream...
...mitra pengelola baru di Raviga.
Hai. Aku Richard Hendricks.
Ya. Aku kenal kau dari fotomu.
Senang bertemu kau langsung.
- Ya. - Baik, jadi sudah.
Tuan-tuan, aku sadar atas derajat ketertarikan...
...yang kalian terima dari perusahaan lain.
Aku sadar bahwa partisipasi di Seri A kalian membutuhkan...
...tawaran yang sangat kompetitif, tapi untuk beberapa alasan...
...aku percaya itu akan jadi keputusan yang bijaksana.
Sekarang aku menyajikan ini untuk kalian.
20 juta pada 100 juta dolar valuasi?
- Aku tak, eh... - Ini melebihi semua tawaran.
Tepat. Yang sangat disengaja.
Jadi, aku percaya bahwa memenuhi kebutuhan kalian?
Monica akan mengatur waktu untuk merumuskan rinciannya.
Terima kasih. Selamat menikmati harimu.
Eh, terima kasih.
Yes.
Ya.
Selamat, kawan. Aku begitu senang...
Oh, sial. Dia tumpanganku.
- Akan ku telepon kau, Richard. - Ya, baik.
Tunggu! Laurie, sebentar! Terima kasih telah berhenti...
Kawan, ku pikir kita telah didanai.
- Ya! Richie! - Oh, ya!
Jadi, ku dorong p***sku ke sisinya, membuka kenop bawah...
...dan bam!
- Ah! Apa yang kau lakukan? - Sial. Maaf, maaf, maaf.
Temui aku di samping rumah.
- Aku... baiklah. - Baiklah. Ayo.
- Hei. - Hei, ada apa?
Jika seseorang mengetahui aku di sini, aku akan dipecat, paham?
Baik.
- Jangan ambil kesepakatan ini. - Apa?
Kau layaknya setengah dari hal itu.
Oh. Wow. Terima kasih pujiannya.
Tidak. Terima kasih untuk kalian. Kalian bernegosiasi tanpa malu...
...tapi ini adalah valuasi pelarian klasik.
Apa yang salah?
Pied Piper akan terikat dengan valuasi gila ini...
...yang tak kan pernah bisa dicapai.
Jika kau tak tetap meningkatkan nilai di putaran selanjutnya...
...jika kau menurun, kalian tamat.
Ini ciuman kematian untuk CEO muda.
Kau ingin memulai dengan valuasi yang realistis...
...dan tumbuh dengan kecepatan yang wajar.
Baik, nah, jika itu kesepakatan menyebalkan...
maka kenapa atasamu menawarkannya pada kami?
Karena dia juga berkompetisi.
Dia perlu Pied Piper agar Raviga tetap mengapung, Richard.
- Baik. - Dengar, aku menghargai Laurie...
...tapi hal ini jenis yang pasti tak kan pernah Peter lakukan.
Richard, ayolah. Aku punya saham di Pied Piper.
Jika valuasi tinggi ini bagus dalam jangka panjang...
...buat apa aku di sini, mempertaruhkan pekerjaanku?
Jangan ambil tawaran kami. Baiknya ambil yang terendah yang kau dapat.
Bahkan bila itu sudah tinggi.
Sekali lagi, terima kasih atas pujiannya.
Juga, aku tak melihat apapun...
- ...di sana. - Tidak. Ya, terima kasih.
Akan ku katakan, jika kau melihat, kau harus tunjukkan punyamu juga.
Emm...
- Baik. - Baik. Terima kasih untuk...
Apa kau sibuk? Ingin bertemu untuk minum?
Dan sejujurnya adalah... Aku baik-baik saja sebenarnya.
- Baik. Itu bagus. - Ya.
Maksudku, bisa saja ku jalankan skenario tentang apa saja yang ku mau...
...tapi... aku akhirnya baru sadar tidak ada apa pun...
- ...yang bisa ku lakukan, kau tahu? - Ya.
Jadi, aku menerimanya saja.
Aku berpikir, sebenarnya...
...bagaimana jika kau meminta harga sedikit?
- Apa? / - Ya, bagaimana jika kau datang ke seseorang...
...dan meminta harga yang sedikit dari yang ditawarkan di putaran awal?
Maksudmu, seperti, meminta pengurangan?
- Ya. - Bisa... bisakah kau melakukan hal itu?
- Nah, ya. Maksudku, kenapa tidak? - Ya, tapi...
Maksudku, ku rasa, secara teknis, aku bisa memiliki...
- Mmm. - Hah.
Ya, ku kira kau berpendapat bahwa mungkin lebih mudah...
...untuk menjangkau tolak ukur yang lebih nyata...
- ...dan mencapai aliran tunai impas. - Ya, itu yang aku bilang.
Dan lalu...
...kami takkan berhadapan dengan penurunan...
...dan... kami...
...tak kan disodori akuisisi.
Seluruh uang itu...
- ...mengesalkanku. - Wow. Maksudku, aku tak tahu tentang...
- Sial! - Mungkin.
- Dengar... Hei. - Tidak, tidak, tidak. Kami bisa mengambil Seri B.
Benar? Aku masih CEO.
Aku punya pekerjaanku...
...rumahku.
Mungkin aku masih punya pacar...
...dan...
- Sialan! - Baik.
Kenapa tak ada satu pun yang bilang padaku bisa mengambil sedikit?
Entahlah. Aku tak tahu.
- Ide datang begitu saja lalu... - Sial!
Aku akan mencari taksi, jadi aku akan biarkan kau.
Terima kasih telah bertemu.
Sialan!
Richard.
Richard, aku Laurie Bream. Yang ada di rumahmu kemarin.
Apa kau telah mengambil keputusan terkait usulan kami?
Eh, ya, ya, kami akan ikut, tapi kami perlu negosiasi ulang persyaratannya.
Oh, aku takut itu tak bisa dipertahankan.
Kami menawarkan uang sebanyak yang kami bisa.
Tida, tidak, kami ingin lebih rendah. Kami ingin lebih sedikit...
Sangat sedikit, tepatnya.
Kami ikut dengan Raviga jika kalian memberikan...
...10 juta di 50 juta valuasi...
...bukan 20 di 100.
Ku pikir itu lebih masuk akal dan itu tawaran terakhirku. Ambil atau tinggalkan.
Aku tidak mengantisipasi hal ini...
...tapi kupikir itu bisa diterapkan dari pihak kami.
Dan satu hal lagi... Suara Monica untuk kursi dewan Raviga.
Tentu itu terlihat tak penting.
Akan ku telepon pengacaramu besok...
- ...dan kita bisa bicara terkait rinciannya. - Bagus.
Peter adalah salah satu dari beberapa yang benar-benar mengambil tindakan...
...menggunakan teknologi untuk membantu manusia berkembang.
Tapi bagaimana cara tepat kita bisa menghitung...
...kontribusi manusia lain pada umat manusia?
Mari kita pecah menjadi tiga komponen.
Aku bertemu Peter ketika dia ingin berinvestasi di perusahaanku, Zetasphere...
...meski ku pikir dia ragu setelah awal- kembali mengecewakan dari Snapchat.
Dia menjadi dewan, bagaimanapun, dan setiap bulan kami bertemu.
Peter selalu jujur...
...dan aku tahu bahwa jika Peter ada di sini dengan kita saat ini...
...dia akan bilang bahwa dia tidak kecewa pada Snapchat...
...dan dia akan memaafkanmu, Lev, atas kesalahpahamanmu.
Bahwa pria seperti Peter...
...hangat, murah hati...
...dan tidak kecewa pada Snapchat.
Tak kan pernah ku lupa saat pertama bertemu Peter.
Saat itu di garasi ibunya...
...saat kami memulai bisnis pertama bersama.
Membuat kartu grafik VGA untuk klon IBM.
Kami tak pernah melihat ke belakang.
Dan kau tahu, terakhir aku melihatnya...
...di restoran, tak begitu jauh dari garasi yang sama.
Kami berbincang seperti kawan lama.
Dia menanyakan tentang Jackson Hole...
Aku menanyakan tentang... Pilates.
Dan kemudian... suatu hal yang salah.
Di balik semua itu, ada ketegangan yang tak diragukan lagi.
Ketegangan yang akan ku sesali selamanya.
Bukan rahasia bila Peter dan aku ada perbedaan.
Kami biarkan bisnis memisahkan kami.
Sekarang?
Saat ini ku harap bisa mengatakan maaf untuk itu.
Sudah terlambat. Dia telah pergi...
...dan itu membuatku sadar pentingnya pengampunan...
...melakukan hal-hal dengan cinta dan kasih-sayang di hatimu...
...tidak dendam dan bersaing.
Maksudku, kita berhutang budi satu sama lain, bukan?
Dan untuknya?
Semuanya, lembah ini tempat yang dibantunya sendiri pembangunannya.
Tempat kita datang bersama-sama sebagai pemimpi...
...ktia semua, untuk benar-benar membuat dunia menjadi tempat lebih baik.
Inilah Florence ketika masa Renaissance.
Inilah Camelot.
Inilah tempat yang disebut Peter "tempat lahir inovasi."
Aku akan merindukanmu temanku.
Dah, Pete.
Mungkin dia seorang manusia, setelah semua ini.
Maaf.
Dari Ron LaFlamme.
Gavin Belson menggugatmu.
"Tuntutan diajukan hari ini bahwa kau mencuri Pied Piper dari Hooli."
Sial.
Gavin Belson menggugat kita.
Alih bahasa: knx3r
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃